Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
[thunderclap]
2
00:00:19,680 --> 00:00:21,920
Consider it done, Master.
3
00:00:22,000 --> 00:00:27,240
I shall find the boy and drag him back
to the gates of Subterra.
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
[thunderclap]
5
00:00:31,400 --> 00:00:34,120
[wheezing]
6
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
[gasps]
7
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
[shuddering]
8
00:00:51,440 --> 00:00:53,920
Uh, why am I blindfolded again?
9
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
-It's a surprise.
-'Cause you'd never come willingly.
10
00:00:55,920 --> 00:00:58,040
[scoffs] It's team bonding, isn't it?
11
00:00:58,120 --> 00:00:59,640
[both] Yep.
12
00:01:01,240 --> 00:01:03,480
Welcome to Boatloads of Fun.
13
00:01:06,520 --> 00:01:08,840
Did Doug put you up to this?
14
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
[both] Nope.
15
00:01:11,280 --> 00:01:12,960
[coughs]
16
00:01:13,560 --> 00:01:16,480
You really want to take me
on a boat full of teenagers?
17
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
[Romy, Bobby] Yep.
18
00:01:17,640 --> 00:01:19,920
[patrons laughing, chattering]
19
00:01:20,000 --> 00:01:21,520
-[grunts]
-[bell dings]
20
00:01:21,600 --> 00:01:24,000
[all cheering]
21
00:01:24,080 --> 00:01:26,160
This place is buzzing!
22
00:01:26,240 --> 00:01:29,920
Literally. It's got shoddy electrics.
So, avoid any large puddles.
23
00:01:30,000 --> 00:01:31,080
[grunts]
24
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
[screams]
25
00:01:32,680 --> 00:01:34,640
[both laughing]
26
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
[all laughing]
27
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
[gasps]
28
00:01:38,280 --> 00:01:40,880
Oh, come on. Teens aren't that scary.
29
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Besides, you're part of this town now.
You've got to show your face.
30
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
Are you sure?
31
00:01:46,280 --> 00:01:47,960
'Cause we're getting weird looks.
32
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
[scoffs] We always get weird looks.
33
00:01:49,560 --> 00:01:50,800
You get used to it, honestly.
34
00:01:50,880 --> 00:01:51,840
[chuckles]
35
00:01:51,920 --> 00:01:54,720
Come on. We're not leaving
without having some fun.
36
00:01:54,800 --> 00:01:57,280
And I've got mad coin.
37
00:01:57,360 --> 00:01:59,080
Uh-huh, so let's play!
38
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
-[coin clatters]
-[beeping]
39
00:02:05,840 --> 00:02:07,200
[vocalizes]
40
00:02:07,280 --> 00:02:09,080
[groaning]
41
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
[groans]
42
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
-[chuckles]
-[grunts, whimpers]
43
00:02:23,080 --> 00:02:24,160
[grunts]
44
00:02:24,760 --> 00:02:25,760
[all screaming]
45
00:02:27,560 --> 00:02:28,560
Whoa.
46
00:02:32,320 --> 00:02:34,480
[crying]
47
00:02:44,720 --> 00:02:46,680
[all slurping]
48
00:02:46,760 --> 00:02:48,080
Oh, but watch out for brain freeze.
49
00:02:48,160 --> 00:02:51,360
What's brain-- [gasps]
50
00:03:07,040 --> 00:03:09,920
Go. Flush the boy out.
51
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
[growls]
52
00:03:14,000 --> 00:03:15,640
-[Bobby laughs] Yes!
-[Romy] Whoo!
53
00:03:18,640 --> 00:03:21,320
[both cheering, laughing]
54
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
[grunting]
55
00:03:23,080 --> 00:03:24,800
[all snickering]
56
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
-Cover for me. I'll be right back.
-[chuckles]
57
00:03:28,600 --> 00:03:32,920
Margot, Jacques, Christel, Louis.
How's it going, friendos?
58
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
-Just enjoying the free entertainment.
-[all laughing]
59
00:03:35,440 --> 00:03:38,760
We're obsessed with you little Doomies.
You're kind of famous.
60
00:03:38,840 --> 00:03:41,600
Don't forget to subscribe
for a scary good time.
61
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
[shudders]
62
00:03:43,560 --> 00:03:44,360
[screams]
63
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
The wrong kind of famous.
64
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
[all chuckle]
65
00:03:47,280 --> 00:03:50,840
-[Bobby screams on phone]
-Mom, I'm busy.
66
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
You always do that.
67
00:03:52,120 --> 00:03:54,080
You made Bobby your ringtone?
68
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
We've missed that mega-dork
69
00:03:56,040 --> 00:03:58,080
-ever since school closed.
-[grunting]
70
00:03:58,160 --> 00:04:00,640
Uh, that dork
really does hunt monsters, okay?
71
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
You just don't see them
'cause Bobby keeps you safe.
72
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
So, you know, give us a follow.
73
00:04:05,240 --> 00:04:06,320
Puh-leeze.
74
00:04:06,400 --> 00:04:10,080
The only weird going ons
in this town are you guys.
75
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
But congratulations.
76
00:04:11,480 --> 00:04:13,880
-I see you've got a new weirdo in tow.
-[grunts]
77
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
Mmm.
78
00:04:15,440 --> 00:04:17,080
[yelps, mumbles]
79
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
Something stinks.
80
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
[sighs] Can't we get one evening off
from fighting evil?
81
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
[zombie snarling]
82
00:04:36,760 --> 00:04:39,120
[chuckles] Zombies.
83
00:04:39,200 --> 00:04:40,920
[growls]
84
00:04:44,400 --> 00:04:49,680
Um, it actually looks like zombie fish,
or, I guess, "fishzies"?
85
00:04:49,760 --> 00:04:50,720
[growls]
86
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
-Oh, "Foz." [chuckles] "Swimming Dead."
-[zombie growling]
87
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
No. "Spawn of the Dead." Ooh,
"Zombies of the Deep"? [stammers]
88
00:04:55,840 --> 00:04:59,040
"Scary Scales"? [chuckles] Hmm?
89
00:05:03,520 --> 00:05:05,520
[all growling]
90
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
I'll workshop their name later!
91
00:05:12,800 --> 00:05:15,760
One day you'll see, monsters are real.
Then you'll thank us.
92
00:05:15,840 --> 00:05:18,360
Whatevs. Enjoy your "monster club."
93
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
This place is dead. Let's bounce.
94
00:05:23,920 --> 00:05:26,640
[panting]
95
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
Uh, what's the big deal?
96
00:05:28,600 --> 00:05:30,520
[phone beeping]
97
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
Doug! It's Bobby.
98
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Uh, Boat Loads of Fun's
been overrun by zombie fish.
99
00:05:34,400 --> 00:05:38,840
Uh, they're like fish, but,
uh, dead and, oh, so angry.
100
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
-Hmm.
-[Bobby] Say what?
101
00:05:40,240 --> 00:05:41,480
You want to talk to Kim?
102
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
[phone beeps]
103
00:05:44,680 --> 00:05:47,000
[chuckles] She hung up on me.
104
00:05:47,080 --> 00:05:49,880
I know you're hurting, Kim,
but I can fix this.
105
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
And I can fix that next.
106
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
All right, whatever's going on,
we want no part in it.
107
00:05:57,240 --> 00:05:58,600
So scooch.
108
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
No one gets in. No one gets out.
109
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
[scoffs] Oh, great.
110
00:06:03,200 --> 00:06:06,040
We've been kidnapped
by the new-in-town maniac.
111
00:06:06,120 --> 00:06:09,080
Trust me. I don't want to be trapped
on this stinking ship either.
112
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
It's, uh, just temporary, I hope.
113
00:06:12,240 --> 00:06:15,360
But, um, help is on its way. Well, Doug.
114
00:06:15,440 --> 00:06:17,680
But sometimes he's helpful.
115
00:06:17,760 --> 00:06:20,720
Oh, it's April Fools'.
116
00:06:20,800 --> 00:06:23,720
-This has got to be the lamest prank ever.
-[all chuckle]
117
00:06:23,800 --> 00:06:26,440
-[thuds]
-[zombies growling]
118
00:06:26,520 --> 00:06:28,960
These zombies are no joke.
119
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
They can't wait to feast on grub like you.
120
00:06:32,040 --> 00:06:38,520
So, maybe they're slow and lumbering,
but these monsters will never stop.
121
00:06:38,600 --> 00:06:41,560
They'll just keep coming
until you're surrounded,
122
00:06:41,640 --> 00:06:43,160
and before you know it…
123
00:06:43,240 --> 00:06:45,880
-[exclaims] …you'll be fish food.
-[screams]
124
00:06:46,920 --> 00:06:48,560
[imitating fish]
125
00:06:48,640 --> 00:06:50,320
I want my mommy!
126
00:06:50,400 --> 00:06:53,760
You have nothing to worry about
as long as we're here.
127
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
We are monster pros. You'll see.
128
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
We know everything from A to zombies.
129
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
[chuckles, groans]
130
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
What are you doing?
131
00:07:01,400 --> 00:07:03,880
We've clearly got an image problem,
and I'm gonna fix it.
132
00:07:03,960 --> 00:07:07,400
Don't you see? Now's our chance
to influence the social influencers.
133
00:07:07,480 --> 00:07:09,440
You wanna soup up the charm
134
00:07:09,520 --> 00:07:14,040
-in the middle of a zombie apocalypse?
-Mm-hmm. It's gonna be "soup-alicious."
135
00:07:14,120 --> 00:07:16,200
Good idea, Bobby.
136
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
We should stockpile
all the food we can find.
137
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
There's, uh, the claw machines.
138
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
They're always stacked with candy.
139
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
And Bobby's got mad coin.
140
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
[chuckles]
141
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
Noise equals certain doom.
142
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
[Bobby] Mmm.
143
00:07:36,320 --> 00:07:38,520
Noted. Thanks for that, Kim.
144
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
Um, why don't you guys
go secure the premises?
145
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
-You're not coming?
-Later. I'll handle the food. [chuckles]
146
00:07:49,000 --> 00:07:51,600
[sighs] Time to soup up the charm.
147
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
[Bobby] So much for team bonding.
148
00:07:59,520 --> 00:08:02,400
I don't get why Romy
wants to impress them so badly.
149
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Who are they anyway?
150
00:08:04,200 --> 00:08:07,520
Ouimper royalty. The coolest of the cool.
151
00:08:07,600 --> 00:08:09,240
There's the leader, mini mayor Margot.
152
00:08:09,320 --> 00:08:11,280
Her mom's the mayor,
but she secretly runs the town.
153
00:08:11,360 --> 00:08:13,440
-[knocks on door]
-[parent] Margot, it's been three hours.
154
00:08:13,520 --> 00:08:15,680
I got the sash. So, dash.
155
00:08:15,760 --> 00:08:17,680
[Bobby] Then there's Jacques the Jock.
156
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Three-time champion at boules.
157
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
-Pow!
-[whimpers]
158
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
[Bobby] Of course,
there's the most pampered teen in town,
159
00:08:24,200 --> 00:08:26,160
-Louis XIV.
-Yeah!
160
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
[Bobby] And, finally,
there's Ouimper's rising star, Christel.
161
00:08:29,680 --> 00:08:34,880
-♪ I'm a starfish ♪
-She sings weekly at the Laundromat.
162
00:08:36,040 --> 00:08:38,760
Are any of those things impressive?
163
00:08:38,840 --> 00:08:40,520
Eh. Cool enough for Ouimper.
164
00:08:40,600 --> 00:08:42,880
And being cool is cool?
165
00:08:42,960 --> 00:08:44,160
[zombie snarling]
166
00:08:50,880 --> 00:08:53,880
[all growling]
167
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-[all cheering]
-"Snackapalooza!"
168
00:08:59,880 --> 00:09:02,800
[Bobby] Just checking in.
These swimming dead are no joke.
169
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Over. [yelps] Watch out, Kim!
170
00:09:04,440 --> 00:09:05,960
There's a zombie fish
heading right for you!
171
00:09:06,040 --> 00:09:07,800
-[all gasp]
-Oh, no, never mind.
172
00:09:07,880 --> 00:09:09,600
You've got loads of time.
173
00:09:09,680 --> 00:09:11,840
It's actually super slow.
174
00:09:11,920 --> 00:09:15,560
Oh, great. Now it just fell over.
And it's flopping around.
175
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
Huh, I guess they're faster in water.
176
00:09:17,840 --> 00:09:20,240
You know, I wonder
where these zombie fish come from.
177
00:09:20,320 --> 00:09:23,280
Probably the, uh, the Dead Sea.
178
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Huh? [chuckles]
179
00:09:25,160 --> 00:09:26,400
[chuckles]
180
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
-[growls]
-[Bobby grunting]
181
00:09:29,640 --> 00:09:33,200
Uh, I think booping the fish
on the nose just makes them madder.
182
00:09:33,280 --> 00:09:34,840
We need proper gear.
183
00:09:34,920 --> 00:09:37,920
[Bobby straining]
184
00:09:39,200 --> 00:09:41,360
[straining continues]
185
00:09:42,520 --> 00:09:44,240
[sighs] Hmm?
186
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
-Hey, Romy.
-Huh?
187
00:09:47,360 --> 00:09:49,920
Ready to join our patrol?
We got extra gear for ya.
188
00:09:50,920 --> 00:09:52,720
-[chuckles]
-[Margot] Oh, what are you gonna do?
189
00:09:52,800 --> 00:09:55,520
Write the zombies a sternly-worded letter?
190
00:09:55,600 --> 00:09:58,400
-[Louis groaning]
-[Kim] This one's turning into a zombie.
191
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
[gasps]
192
00:09:59,560 --> 00:10:01,640
Could you be any creepier?
193
00:10:01,720 --> 00:10:04,360
And I am not turning into a zombie.
I swear.
194
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
I just ate too much candy.
195
00:10:06,200 --> 00:10:08,720
-You looted all the snacks?
-[chuckles]
196
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Come on, Bobby. We need to patrol.
197
00:10:15,560 --> 00:10:18,280
You better check in with Doug.
We're running out of time.
198
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
[Bobby on phone] Doug,
we got a lot of rotting fish on our hands.
199
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
And a few rotten teens too.
What's the story?
200
00:10:29,120 --> 00:10:30,840
[sighs] Is Kim still not talking to me?
201
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
[grunts]
202
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
I think that's a no.
203
00:10:35,520 --> 00:10:37,600
Right. Well, here's the situation.
204
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
You're dealing with an extremely
slippery variety of the undead.
205
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
"Imortufishtu".
206
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
-[engine starts]
-[siren blaring]
207
00:10:44,480 --> 00:10:47,360
They're controlled by an entity
known as the Fisher King.
208
00:10:47,440 --> 00:10:49,240
Defeat him, you defeat his undead army.
209
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Well, the bad news is, uh, he's immortal.
210
00:10:51,160 --> 00:10:53,520
But if there's a way to defeat him,
I'll find it. Just hang tight.
211
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
-[siren wailing]
-Hmm?
212
00:10:55,280 --> 00:10:57,240
[police] You're under arrest. Pull over.
213
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
-[phone beeps]
-[zombies growling]
214
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
At least the door's holding.
215
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
[growling]
216
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
[scoffs] Phone's dead.
217
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
That's it. We're leaving.
218
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
Jacques, shimmy the door.
219
00:11:17,760 --> 00:11:18,960
Mmm.
220
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Wait.
221
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
You could leave,
222
00:11:22,040 --> 00:11:25,520
-or we could get this party started.
-[pop music playing]
223
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
What do you say?
224
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
[electronic voice 1] Dance, dance fever.
225
00:11:29,520 --> 00:11:31,080
[electronic voice 2] Turn up the sound.
226
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
[all growling]
227
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
-Teens.
-Romy.
228
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
[Bobby] Romy, come in. What's going on?
229
00:11:46,880 --> 00:11:47,960
[snarling]
230
00:11:59,880 --> 00:12:02,440
[zombies growling]
231
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
[screams] Zombie!
232
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
-[snarls]
-[Christel screams]
233
00:12:07,920 --> 00:12:09,240
[grunts]
234
00:12:09,320 --> 00:12:13,240
I mean, ew, what are we
even meant to do with dead fish?
235
00:12:13,320 --> 00:12:14,640
I just flush them down the toilet.
236
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
[yelps]
237
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
-[growls]
-Uh, good fishy.
238
00:12:18,400 --> 00:12:19,720
Anyone know trout tickling?
239
00:12:19,800 --> 00:12:21,480
These fingers were made for killing.
240
00:12:22,520 --> 00:12:24,160
Jacques strikes back.
241
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
[yelps] I've been bit.
242
00:12:29,640 --> 00:12:31,760
I got fish fingers now.
243
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
[growls]
244
00:12:36,680 --> 00:12:38,000
That's it. I'm out of here.
245
00:12:38,640 --> 00:12:39,720
Margot, wait!
246
00:12:39,800 --> 00:12:41,040
Bite me.
247
00:12:41,120 --> 00:12:43,200
Oh! I didn't mean literally.
248
00:12:43,280 --> 00:12:45,880
[groaning]
249
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
[zombies growling]
250
00:12:49,280 --> 00:12:50,560
[groaning]
251
00:12:50,640 --> 00:12:52,200
[groaning]
252
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
[zombies groaning]
253
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
[Bobby] Hey, fombies. Come get some.
254
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
[growling]
255
00:13:00,240 --> 00:13:03,880
Congrats. Looks like
these fish brains like their new name.
256
00:13:03,960 --> 00:13:05,080
[both growl]
257
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
What the-- There's zombie zombies now too?
258
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
[grunts]
259
00:13:11,080 --> 00:13:12,600
[growls]
260
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
[electronic voice] Welcome to the mall.
261
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
Shop till you drop.
262
00:13:19,160 --> 00:13:20,840
-Booted up a zombie favorite.
-[zombies growl]
263
00:13:20,920 --> 00:13:23,200
[Romy grunting]
264
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
I can't believe you did this!
265
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
I'm sorry. It was for the greater good.
266
00:13:28,240 --> 00:13:31,480
I wanted to win them over so they
can't think that you're a total loser,
267
00:13:31,560 --> 00:13:33,000
-but it backfired.
-[grunts]
268
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
-Clearly!
-[zombies growl]
269
00:13:34,720 --> 00:13:36,520
-[yelps]
-[Kim grunts]
270
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
[grunts]
271
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
[growling]
272
00:13:41,800 --> 00:13:43,320
[electricity crackles]
273
00:13:45,560 --> 00:13:48,040
[laughs] Shoddy electrics for the win!
274
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
[both grunt, scream]
275
00:13:50,800 --> 00:13:52,720
[Romy grunting]
276
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
-[grunts]
-You're with us now.
277
00:13:56,480 --> 00:13:57,920
Romy!
278
00:13:59,120 --> 00:14:00,360
[roars]
279
00:14:00,440 --> 00:14:02,120
Bobby! [yelps]
280
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
-[panting, whimpering]
-[yelping]
281
00:14:10,800 --> 00:14:11,760
[all sigh]
282
00:14:11,840 --> 00:14:13,400
Oh, Bobby, come in.
283
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
[whimpers] Do you hear me?
284
00:14:14,960 --> 00:14:17,360
[chuckles] Forget it. They're fish food.
285
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
More candy for me.
286
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
[groans]
287
00:14:25,440 --> 00:14:26,960
[Doug] Want to make yourself useful?
288
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
Help me figure out how
to vanquish the dreaded "Imortufishtu."
289
00:14:35,560 --> 00:14:37,560
[zombies growling]
290
00:14:42,120 --> 00:14:46,080
-[yelps]
-[grunting] Huh?
291
00:14:46,160 --> 00:14:47,400
[growling]
292
00:14:47,480 --> 00:14:48,480
[whimpers]
293
00:14:50,560 --> 00:14:51,880
[yelps]
294
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
We need to find another way out.
295
00:14:56,000 --> 00:14:57,560
You know how to read maps?
296
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
[chuckles] So dorky.
297
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
[Louis chewing]
298
00:15:04,320 --> 00:15:07,920
Could we hurry it up?
Unlike some people, I have a life.
299
00:15:12,800 --> 00:15:13,600
[Bobby grunts]
300
00:15:14,240 --> 00:15:16,640
[Romy on radio] You guys are the worst!
301
00:15:16,720 --> 00:15:19,120
I can't believe I spent the whole evening
302
00:15:19,200 --> 00:15:21,680
trying to convince you
that my friends are cool
303
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
when they're way cooler
than you'll ever be!
304
00:15:27,520 --> 00:15:30,280
[yawns] Whatevs. We don't need you.
305
00:15:30,360 --> 00:15:31,840
Uh, where are you going?
306
00:15:31,920 --> 00:15:33,760
Towards the light. Duh.
307
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
Hold up. I think it's a trap.
308
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
[both scream]
309
00:15:41,240 --> 00:15:42,400
[both growl]
310
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
[screams]
311
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
-[growls]
-[screams]
312
00:15:47,720 --> 00:15:49,680
-[panting]
-[roars]
313
00:15:49,760 --> 00:15:51,160
[screams]
314
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
[panting, grunting]
315
00:15:55,680 --> 00:15:58,800
[grunts, pants]
316
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
-[yelps]
-[growling]
317
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
[growling]
318
00:16:05,400 --> 00:16:07,560
[growling]
319
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Oh, just make it quick.
320
00:16:10,000 --> 00:16:11,200
[gasps, yelps]
321
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
[all growl]
322
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Mmm? You came back.
323
00:16:17,200 --> 00:16:18,640
We heard your big speech.
324
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
[chuckles]
325
00:16:21,800 --> 00:16:26,600
So, friends?
326
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
[chuckles]
327
00:16:27,760 --> 00:16:29,600
[sniffs, groans]
328
00:16:29,680 --> 00:16:30,840
It's fish goop.
329
00:16:30,920 --> 00:16:32,760
Friend-- Oh.
330
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
I got bit.
331
00:16:37,720 --> 00:16:41,120
Um, well, it-- It doesn't look that bad.
[chuckles] Right?
332
00:16:41,200 --> 00:16:43,560
Just hold tight. I'm sure
Doug will come through with a cure.
333
00:16:43,640 --> 00:16:46,360
Uh, he's in jail.
334
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
-[sighs]
-Whatever.
335
00:16:48,880 --> 00:16:50,880
I'm not real anyway.
336
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
Congratulations. You're sounding
like a real teen right now.
337
00:16:53,680 --> 00:16:56,920
And believe me, you're way more real
than those other phonies.
338
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
[zombies growling]
339
00:17:02,360 --> 00:17:03,520
-[Romy whimpers]
-Huh?
340
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Get behind me. We're jumping ship.
341
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Oh, and you better suit up.
342
00:17:09,960 --> 00:17:12,960
[all grunting]
343
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
[cheers]
344
00:17:19,000 --> 00:17:20,320
-[Bobby yelps]
-[grunts]
345
00:17:20,400 --> 00:17:21,520
[toy squeaks]
346
00:17:23,480 --> 00:17:25,760
-[phone rings]
-Oh, it's gotta be Doug.
347
00:17:25,840 --> 00:17:27,960
The good news just keeps on coming.
348
00:17:28,040 --> 00:17:29,480
Oh, it's an unknown number.
349
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
-Uh, never mind.
-Hello!
350
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
-[Doug] Hey, listen to me.
-Doug!
351
00:17:32,080 --> 00:17:34,640
The only way
to defeat the Fisher King and his army
352
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
is by crushing his sacred seal.
353
00:17:36,800 --> 00:17:38,520
Seal, as in sea mammal?
354
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
Like… [imitates seal]
355
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
I'm talking talisman.
356
00:17:42,000 --> 00:17:44,600
I don't know what it looks like,
but it holds his power.
357
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
Crush it,
and you'll break his curse of the dead.
358
00:17:46,880 --> 00:17:48,000
Cuddles discovered that one.
359
00:17:50,720 --> 00:17:53,320
Wait. Hold up.
Who or what is a Fisher King?
360
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
[Fisher King] I am!
361
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
[thunderclaps]
362
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
-You'll make a fine trophy.
-[whimpers]
363
00:18:03,000 --> 00:18:04,480
[chuckles]
364
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Ah. Fish nuts.
365
00:18:05,640 --> 00:18:08,240
[Kim grunting]
366
00:18:09,000 --> 00:18:12,320
At last, the end is within reach.
367
00:18:12,400 --> 00:18:13,800
[Fisher King laughs]
368
00:18:13,880 --> 00:18:15,560
Go. [groans]
369
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Save Bobby's-- [groans]
370
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
[growls]
371
00:18:20,960 --> 00:18:22,760
[screams]
372
00:18:22,840 --> 00:18:24,920
I think the message got muddied there,
but thanks.
373
00:18:26,640 --> 00:18:27,840
[screams]
374
00:18:32,200 --> 00:18:33,920
That's gotta be the talisman.
375
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
[panting]
376
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
Don't worry, buds. I'm on it!
377
00:18:39,120 --> 00:18:40,440
Ha!
378
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
[screams]
379
00:18:42,360 --> 00:18:44,440
-[roars]
-[screams]
380
00:18:44,520 --> 00:18:45,920
[grunts]
381
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
[groans]
382
00:18:51,240 --> 00:18:52,440
Ah!
383
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
[roars]
384
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Whoa!
385
00:18:56,800 --> 00:18:59,920
[straining]
386
00:19:00,000 --> 00:19:03,000
Bobby, you've gotta do it.
Grab the talisman!
387
00:19:03,520 --> 00:19:06,160
Okay, clammy hands,
don't fail me now. [strains]
388
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Nope. [strains]
389
00:19:11,720 --> 00:19:13,600
Yeah, we both regret me doing that.
390
00:19:13,680 --> 00:19:15,720
Anytime now, Bobby!
391
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
[groaning]
392
00:19:19,200 --> 00:19:21,520
[straining]
393
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Gotcha!
394
00:19:25,640 --> 00:19:26,920
[chuckles]
395
00:19:28,560 --> 00:19:30,120
Time to reel it in.
396
00:19:31,280 --> 00:19:33,720
-[groaning]
-[strains]
397
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
[Romy grunts]
398
00:19:40,120 --> 00:19:41,520
-[gasps]
-[Bobby grunts]
399
00:19:42,360 --> 00:19:44,360
[both growling]
400
00:19:44,440 --> 00:19:47,440
[screams]
401
00:19:49,200 --> 00:19:50,920
[both growling] Huh?
402
00:19:58,520 --> 00:19:59,320
Mmm?
403
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
[seagulls squawking]
404
00:20:03,200 --> 00:20:06,600
-Ha!
-[straining]
405
00:20:06,680 --> 00:20:08,160
[giggles]
406
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
-Not bad for a small fry.
-Don't forget Doug.
407
00:20:11,520 --> 00:20:14,840
I mean, he's usually wrong,
but this time he totally came through.
408
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
-Go, Doug.
-[all groan]
409
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
My brain hurts.
410
00:20:19,720 --> 00:20:21,960
So, how about them zombies?
411
00:20:22,040 --> 00:20:25,280
You're not roping us
into your weird little monster club.
412
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
So next time,
just stay away from us, okay?
413
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
Uh-huh. Unlike you,
we have an image to uphold.
414
00:20:33,000 --> 00:20:37,360
I guess the real adventure was
the friends we didn't make along the way.
415
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Those teens are total monsters.
416
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
You're both pretty cool though.
417
00:20:44,720 --> 00:20:45,800
So, what now?
418
00:20:45,880 --> 00:20:49,200
We're the Doomies.
We're gonna keep doing what we always do.
419
00:20:49,280 --> 00:20:52,920
But maybe it's time
you let Doug off the hook.
420
00:20:53,000 --> 00:20:56,480
Fine. As long as you don't
make any more fish-related puns.
421
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
Yeah, that one was the worst.
422
00:20:59,360 --> 00:21:02,440
Hook, line and stinker.
423
00:21:02,520 --> 00:21:04,520
[both laugh]
424
00:21:04,600 --> 00:21:05,840
-You went there.
-Oh, no, I didn't.
425
00:21:05,920 --> 00:21:07,360
-You really went there, Bobby!
-Oh, yes, I did!
426
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
[Bobby, Romy laughs]
427
00:21:09,440 --> 00:21:11,240
I'm so-- I can't help it!
428
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
[gasps]
429
00:21:20,840 --> 00:21:21,800
Oh.
430
00:21:22,320 --> 00:21:24,000
[chuckling] Oh.
431
00:21:28,040 --> 00:21:31,320
[theme song playing]
29233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof