Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,690 --> 00:00:07,057
�to ima, obitelji? Vratio sam se
kako bi vam pomogao sa svim va�im
2
00:00:07,059 --> 00:00:09,596
pu�a�kim potrebama
u domovini Americi,
3
00:00:09,722 --> 00:00:12,886
Gradu bratske ljubavi,
gradu koji ti uzvra�a ljubav.
4
00:00:13,100 --> 00:00:16,644
Poput mene. Sammy D.
U�ivo iz Quick Stop-a
5
00:00:16,646 --> 00:00:19,481
u Crum Lynne-u,
trgovini finih cigara.
6
00:00:19,483 --> 00:00:22,184
Pogledajmo inventar, ho�emo li?
7
00:00:23,102 --> 00:00:27,573
Pogledajte ovo. Ovo ovdje je
kao predivni pu�a�ki raj.
8
00:00:27,619 --> 00:00:31,424
Imate �ist konopljin list,
organski.
9
00:00:31,559 --> 00:00:34,461
Strava, ukusa u izobilju.
Ne mo�ete pogrije�iti.
10
00:00:34,497 --> 00:00:38,454
Latice ru�a.
Ako ho�ete osjetiti rasko�, pretpostavljam.
11
00:00:58,681 --> 00:01:01,455
Ruke u vis!
Svi! Odmah!
12
00:01:02,595 --> 00:01:05,901
Ti, s telefonom!
Baci taj telefon!
13
00:01:12,009 --> 00:01:14,010
CRNA LISTA
14
00:01:16,665 --> 00:01:18,765
�ovjek Sa �e�irom
15
00:01:25,968 --> 00:01:29,158
Harold Cooper. - Harold,
poslao sam ti link za vijesti.
16
00:01:32,139 --> 00:01:35,727
Pratimo udarnu vijest koju vam
jutros u�ivo prenosimo.
17
00:01:35,901 --> 00:01:38,614
Lokalna policija ima
tala�ku situaciju
18
00:01:38,639 --> 00:01:41,541
u trgovini mje�ovitom robom
kod Philadelphije. - Za�to ovo gledam?
19
00:01:41,542 --> 00:01:45,317
Mladi� je snimao u�ivo kad je
naoru�ani u�ao. Video je postao viralan.
20
00:01:46,112 --> 00:01:49,295
Mislim da sam vidio Raymondea unutra.
Krenuo sam da pokupim Reslera.
21
00:01:49,315 --> 00:01:52,595
�ekaj. Reddingtona dr�e
u prodavaonici hrane?
22
00:01:52,677 --> 00:01:55,704
Izgleda da je talac.
- Za�to je on u Philadelphiji?
23
00:01:55,729 --> 00:01:58,935
Ne znam. Poku�ao sam ga nazvati,
ali se ne javlja.
24
00:01:58,970 --> 00:02:01,670
Ovaj video sadr�i prijetnje nasiljem...
- Pri�ekaj, Dembe.
25
00:02:01,671 --> 00:02:05,552
...i mo�e biti uznemiruju� nekim
gledateljima - 268 pratitelja!
26
00:02:05,636 --> 00:02:08,304
Ruke u vis!
Svi! Odmah!
27
00:02:08,591 --> 00:02:11,767
Ti, s telefonom!
Baci taj telefon!
28
00:02:14,113 --> 00:02:16,476
Izgleda kao on, zar ne?
29
00:02:17,149 --> 00:02:20,522
Stvarno misli� da je to Reddington?
- Mo�emo li riskirati da nije?
30
00:02:20,787 --> 00:02:23,897
Ako Raymondea uhite ispred
TV kamera, ne mo�emo mu pomo�i.
31
00:02:23,931 --> 00:02:28,072
Ova Radna Grupa ve� visi o koncu.
Cynthia Panabaker dolazi danas u Po�tu.
32
00:02:28,096 --> 00:02:32,740
Ona ho�e brifing o statusu Wujinga
i Trol Farmera. - Nisi joj rekao?
33
00:02:32,775 --> 00:02:35,961
Da je Reddington pogubio Wujinga
i regrutirao Trol Farmera? Ne.
34
00:02:36,289 --> 00:02:40,417
Jo� ne znam kako to objasniti.
Sad nemamo vremena za gubljenje,
35
00:02:40,441 --> 00:02:43,464
pa... pozabavimo se
tom tala�kom situacijom.
36
00:02:49,022 --> 00:02:51,872
�ao mi je �to ovako upadam, ali postoji
viralni video, i kunem se izgleda
37
00:02:51,873 --> 00:02:55,121
kao Reddington... - Reddington.
Znam. Resler i Dembe idu tamo.
38
00:02:55,162 --> 00:02:58,177
�to mogu u�initi?
- Imamo veliki po�ar za ga�enje.
39
00:02:58,665 --> 00:03:02,957
Treba� popisati cijelu listu na�ih
predmeta. - Zbilja? Z...za�to?
40
00:03:03,005 --> 00:03:06,814
Senatorica Panabaker dolazi ovamo.
Ona ne zna da je Reddington koristio
41
00:03:06,815 --> 00:03:09,732
program HexRoot da bi petljao po na�oj
bazi podataka. Ako Ministarstvo Pravde
42
00:03:09,733 --> 00:03:12,697
dozna istinu, moram znati
kakvu je to�no �tetu napravio.
43
00:03:12,699 --> 00:03:15,935
U�init �u sve �to treba�, ali moje
sigurnosno dopu�tenje mi ne daje pristup
44
00:03:15,936 --> 00:03:18,955
svim va�im slu�ajevima.
- Poku�ala si ih otvoriti?
45
00:03:23,063 --> 00:03:26,931
Zanimali su me
neki stari slu�ajevi moje majke,
46
00:03:27,334 --> 00:03:30,651
konkretno njen posljednji slu�aj.
- Ho�e� znati za�to je ubijena.
47
00:03:30,686 --> 00:03:33,392
Zato sam se i pridru�ila
ovoj Radnoj Grupi.
48
00:03:33,708 --> 00:03:36,848
Raspitivala sam se, ali mi nitko
ne mo�e ni�ta re�i jer je to iznad
49
00:03:36,849 --> 00:03:39,646
mojeg nivoa odobrenja.
- Nije vi�e.
50
00:03:39,782 --> 00:03:43,495
Neki dan sam dobio dopu�tenje
da ima� privremeno TS/SCI odobrenje.
51
00:03:43,520 --> 00:03:46,518
Cijeli na� sustav je otvoren za tebe,
ali... danas mi mora�
52
00:03:46,519 --> 00:03:50,358
ostati na zadatku.
Provedi procjenu �tete i izvijesti me.
53
00:04:07,228 --> 00:04:09,834
Vidi ovo.
Ovo nije dobro.
54
00:04:10,452 --> 00:04:13,117
Samo se nadam da Raymonde nije unutra.
55
00:04:13,153 --> 00:04:16,960
Eno ga rent-a-car. Zar se nije s njim
vozikao ovih dana? - Jedan od na�ina.
56
00:04:17,161 --> 00:04:20,583
Kako objasniti na�u prisutnost ovdje?
- La�emo.
57
00:04:21,367 --> 00:04:24,152
Agent Resler, FBI.
Ovo je agent Zuma.
58
00:04:24,187 --> 00:04:27,764
Osumnji�eni u toj trgovini odgovara
profilu �ovjeka kojeg tra�imo
59
00:04:27,765 --> 00:04:30,638
zbog vi�e oru�anih plja�ki preko
dr�avnih granica. - Bogu hvala.
60
00:04:30,673 --> 00:04:33,794
U�inili smo najbolje �to smo mogli do
dolaska te�kog oru�ja. - Mi preuzimamo.
61
00:04:33,829 --> 00:04:36,910
Kakva je situacija unutra?
- Subjekt je naoru�an i zabarikadiran
62
00:04:36,911 --> 00:04:40,703
s nepoznatim brojem talaca.
Odr�avamo perimetar sa �est policajaca,
63
00:04:40,939 --> 00:04:43,940
dva pokrivaju stra�nji izlaz. - Jeste li
poku�ali uspostaviti kontakt? - Ne.
64
00:04:44,175 --> 00:04:47,100
Mislim... na neki na�in.
Je sam prvi reagirao.
65
00:04:47,131 --> 00:04:50,630
Kad sam se zaustavio, napada� me vidio
kroz prozor i viknuo da se sklonim
66
00:04:50,665 --> 00:04:53,117
ili �e po�eti ubijati taoce.
67
00:04:53,172 --> 00:04:56,851
Mi smo samo... mi smo mali grad, znate?
Nemamo ovdje ovakve situacije.
68
00:04:57,175 --> 00:05:00,350
Je li se netko uspio izvu�i iz trgovine
kad je napada� u�ao? - Ne.
69
00:05:00,385 --> 00:05:03,981
Ali unutra je bila �ena neposredno prije.
Okrug je poslao ovaj mobilni
70
00:05:03,982 --> 00:05:07,057
zapovjedni kamion.
Ona �eka tamo. - Hvala ti.
71
00:05:08,456 --> 00:05:12,026
Upravo sam kupila svoju jutarnju kavu,
i krenula prema autu,
72
00:05:12,060 --> 00:05:15,861
kad sam vidjela samog vraga kako ide
ka meni. Nikad ne�u zaboraviti
73
00:05:15,862 --> 00:05:18,392
te tamne o�i. Bio je napet
poput majmuna istra�iva�a.
74
00:05:18,501 --> 00:05:21,917
Znala sam da ne namjerava ni�ta dobro
�ak i prije nego �to sam vidjela revolver.
75
00:05:22,706 --> 00:05:27,273
Jeste li sigurni da je bio revolver?
- Da, gosp.. Vidjela sam bubanj.
76
00:05:28,011 --> 00:05:31,018
Vidite, moj tata je uvijek govorio,
"Radije bih imao �est sigurnih"
77
00:05:31,019 --> 00:05:33,119
"nego 15 mo�da".
78
00:05:34,154 --> 00:05:36,845
Znate, zbog zatajenja
opaljenja kod poluautomatskog.
79
00:05:36,846 --> 00:05:39,447
Dobro bi nam do�la va�a
pomo� identifikacije talaca.
80
00:05:39,448 --> 00:05:43,406
Mo�ete li nam re�i tko je bio u trgovini
kad ste oti�li? - Ja... ovako...
81
00:05:43,407 --> 00:05:47,276
bio je... bila je Ji-Min.
Vrlo fina Korejska dama.
82
00:05:47,312 --> 00:05:51,457
Ona mi prodaje karte za Powerball.
I tu je bio... napu�en klinac
83
00:05:51,458 --> 00:05:55,491
sa svojim iPhone-om,
i... starica.
84
00:05:56,439 --> 00:05:59,874
Vidjela sam i starijeg �ovjeka.
- Je li taj �ovjek nosio Fedoru (�e�ir)?
85
00:05:59,908 --> 00:06:03,167
�ovjek je nosio Fedoru, definitivno.
Volim te �e�ire.
86
00:06:03,202 --> 00:06:06,618
Tako su elegantni, zar ne?
- Dakle, ukupno 4 taoca?
87
00:06:06,653 --> 00:06:10,401
�ekajte. Ja... mo�da je bio netko
tko je nosio kapu.
88
00:06:11,031 --> 00:06:14,193
Sje�am se �e�ira.
- Dakle, mo�da 5 talaca?
89
00:06:14,895 --> 00:06:16,494
Mo�e biti.
90
00:06:18,676 --> 00:06:22,541
Harold Cooper. - Mnogi znakovi upu�uju
na to da je Reddington talac u trgovini.
91
00:06:22,711 --> 00:06:26,151
Poku�ali smo mu poslati poruku,
ali ni�ta. - Govorimo o Reddingtonu.
92
00:06:26,315 --> 00:06:29,116
Ne mogu vjerovati da tog napada�a
ve� nije nafilao mecima.
93
00:06:29,117 --> 00:06:31,818
Mo�da �eka da mi preuzmemo
kontrolu situacije ovdje vani
94
00:06:32,119 --> 00:06:34,995
da bi izbjegao javno izlaganje.
-Mo�ete li kontrolirati situaciju?
95
00:06:34,997 --> 00:06:38,704
Ne bez pomo�i. Htio bih autorizaciju
da pozovem Takti�ki Tim, na�.
96
00:06:38,797 --> 00:06:41,501
Moramo ovo ra��istiti od lokalne
policije i novinskih medija,
97
00:06:41,534 --> 00:06:44,201
preuzeti kompletno zapovjedni�tvo ovdje.
-Izvrsna ideja.
98
00:06:44,204 --> 00:06:46,874
Pobrini se da Takti�ki tim
ima pregovara�a za taoce.
99
00:06:46,875 --> 00:06:50,707
Izvedite te ljude na sigurno.
Cynthia. Lijepo te je vidjeti.
100
00:06:51,043 --> 00:06:54,529
To sada ka�e�. Ima li negdje
gdje mo�emo razgovarati, Harold?
101
00:06:55,784 --> 00:06:58,938
Cooper je odobrio Takti�ki Rim.
Pobrinut �u se da stignu brzo.
102
00:06:58,988 --> 00:07:01,853
To se ne�e dogoditi dovoljno brzo.
103
00:07:01,859 --> 00:07:04,228
Ne mogu vjerovati. SWAT?
104
00:07:04,627 --> 00:07:07,849
Fili je najbolji. Rekao sam vam
da te�ko naoru�anje dolazi.
105
00:07:07,850 --> 00:07:10,329
Njih se prve pozvao.
106
00:07:15,550 --> 00:07:19,656
Naredni�e McGinley, cijenimo va�u
prisutnost, ali federalni tim HRT-a
107
00:07:19,657 --> 00:07:22,593
sti�e ovdje za sat vremena. - Siguran sam
da �e ih naoru�ani osumnji�eni unutra
108
00:07:22,594 --> 00:07:26,347
pristojno pri�ekati.
Powers, postavite unutarnji perimetar
109
00:07:26,348 --> 00:07:30,076
i prona�i zid da provu�emo kameru.
Ho�u vidjeti protiv �ega smo tamo unutra.
110
00:07:30,153 --> 00:07:32,930
Imate li shemu zgradu?
- Mislim da me nisi razumio.
111
00:07:33,016 --> 00:07:36,353
Ja sam dio FBI jedinice koja je
direktno odgovorna dr�avnom tu�itelju.
112
00:07:36,452 --> 00:07:40,086
U�inite li bilo kakav upad u tu zgradu,
suo�it �ete se s Ministarstvom Pravde.
113
00:07:40,155 --> 00:07:42,853
Znam kako slijediti zapovijedi,
ali onog trenutka kad se ovo pretvori
114
00:07:42,854 --> 00:07:45,632
u situaciju aktivnog strijelca,
ovo je moja predstava.
115
00:07:50,361 --> 00:07:53,137
Ne znam kako izvu�i Reddingtona
iz ovog cirkusa, �ak i s na�im
116
00:07:53,138 --> 00:07:54,734
Takti�kim Timom.
117
00:07:54,769 --> 00:07:59,171
DSL veza u zgradi je bila presje�ena.
Lokalna policija ju je sada povezala.
118
00:07:59,344 --> 00:08:03,354
Sada zovem unutra. - Samo se nadam
da napada�a ne svrbi prst na okida�u
119
00:08:03,355 --> 00:08:05,504
kao na�eg prijatelja iz SWAT-a.
120
00:08:09,541 --> 00:08:12,810
Quick Stop. Mogu li vam pomo�i?
- Ovdje agent Zuma iz FBI-a.
121
00:08:12,845 --> 00:08:16,924
Ovdje je sve pod kontrolom.
Jesu li svi unutra dobro?
122
00:08:17,180 --> 00:08:21,832
Ho�e znati jesu li svi dobro.
- Ne! Ovdje ni�ta nije dobro!
123
00:08:21,967 --> 00:08:25,436
Ako se itko pribli�i ovoj trgovini,
po�injem pucati na ljude!
124
00:08:25,687 --> 00:08:28,867
Molim te, daj mu do znanja
da nitko ne ulazi.
125
00:08:28,989 --> 00:08:32,058
Spustiti slu�alicu!
Odmah!
126
00:08:32,192 --> 00:08:35,512
Taj de�ko unutra �e po�eti pucati
prije nego �to va� HRT tim stigne ovdje.
127
00:08:35,513 --> 00:08:37,211
Znate to, zar ne?
128
00:09:03,546 --> 00:09:05,244
STROGO POVJERLJIVO
129
00:09:19,849 --> 00:09:22,583
Malik, Mira
130
00:09:27,498 --> 00:09:30,689
Pro�log tjedna si doveo
ozlogla�enog kriminalca u moj ured,
131
00:09:30,690 --> 00:09:36,304
gosp. Bo Changa. Za�to? Jer je ukrao
opasno kiberneti�ko oru�je od NSA-a.
132
00:09:36,318 --> 00:09:39,911
Onda si dopustio g. Changu
pobje�i iz va�eg pritvora. Za�to?
133
00:09:39,946 --> 00:09:43,802
Jer je ne znaju�i,
pobjegao iz replike ove zgrade
134
00:09:43,877 --> 00:09:47,826
koju je mukotrpno kreirao
Raymonde Reddington. Za�to?
135
00:09:47,862 --> 00:09:50,667
Da namami Wujinga,
jo� ozlogla�enijeg kriminalca,
136
00:09:50,674 --> 00:09:53,126
do njegovog nesvjesnog uhi�enja.
137
00:09:53,718 --> 00:09:57,243
Nikada nije postojala pri�a
�iji sam kraj vi�e �eljela doznati,
138
00:09:57,446 --> 00:10:01,855
ali, Harold, od na�eg zadnjeg susreta,
ti �uti� vi�e od mimi�ara na misi.
139
00:10:01,890 --> 00:10:05,844
Na� plan je nai�ao na komplikacije.
�ekali smo u duplikatu Po�te,
140
00:10:05,845 --> 00:10:09,767
ali se Wujing nije pojavio.
- Kako to? - Oti�ao je u pravu Po�tu.
141
00:10:10,262 --> 00:10:13,291
Kad smo se vratili, prona�li smo
njegovo tijelo, i tijelo njegovog suradnika.
142
00:10:13,292 --> 00:10:16,244
Obojica su bili upucani.
- Gdje su sada tijela?
143
00:10:16,568 --> 00:10:18,167
U hladnja�i.
144
00:10:19,070 --> 00:10:23,277
Za�to za to �ujem tek sada? - Jo� uvijek
istra�ujemo �to se to�no dogodilo.
145
00:10:23,278 --> 00:10:27,437
Kamere su obrisane. - U�tedjet �u ti
malo vremena i re�i ti �to se dogodilo.
146
00:10:27,876 --> 00:10:30,017
Reddington se dogodio.
147
00:10:30,044 --> 00:10:33,497
Nije izgradio Po�tu da prevari Wujinga,
sagradio ju je da vas zavara,
148
00:10:33,498 --> 00:10:37,024
a ti si igrao kako on svira.
�uvanje stra�e za napad
149
00:10:37,025 --> 00:10:39,349
koji se nikad ne�e dogoditi.
150
00:10:40,484 --> 00:10:43,919
Kako je Wujing dobio pravu adresu?
- Vjerujem da mu je Reddington
151
00:10:43,954 --> 00:10:47,057
nekako dostavio... kako bi
sam mogao eliminirati Wujinga
152
00:10:47,059 --> 00:10:51,074
umjesto da dopusti da ga mi uhitimo.
- Pogubljenje �ovjeka unutar
153
00:10:51,076 --> 00:10:54,887
federalnog objekta.
To vodi na�em kraju, Harold.
154
00:10:55,595 --> 00:10:58,661
Reddingtonovi dani
nekontroliranosti su odbrojani.
155
00:10:59,464 --> 00:11:01,238
Gdje je on sada?
156
00:11:05,735 --> 00:11:08,275
Helikopteri su udaljeni 20 minuta.
- 20 minuta?
157
00:11:08,311 --> 00:11:11,295
Ovo mo�e biti zavr�eno za 5.
Trebaju mi detalji s kakvom prijetnjom
158
00:11:11,296 --> 00:11:14,018
imamo posla unutra.
Kako se zove na� revolvera�?
159
00:11:14,897 --> 00:11:17,951
Ima li kriminalne dosje?
- Nismo ovla�teni dati tu informaciju.
160
00:11:17,952 --> 00:11:20,936
Gledajte, dosadilo mi je
da me vas dvojica zafrkavate.
161
00:11:22,416 --> 00:11:25,983
Aktivan strijelac. Sve ekipe, napad
na moj znak! Odstupite, naredni�e!
162
00:11:26,317 --> 00:11:29,403
Ne. Slijepi upadi samo dovode
taoce u opasnost. - Kao i meci.
163
00:11:29,422 --> 00:11:32,623
Jedan metak. I ne znamo je li
itko unutra povrije�en.
164
00:11:32,824 --> 00:11:34,624
Zovem unutra.
165
00:11:40,795 --> 00:11:43,883
Ovo je gre�ka. U�init �ete da svi
u toj trgovini izginu. - Ako imamo priliku
166
00:11:43,888 --> 00:11:46,802
za deeskalacija situacije,
onda �emo to i u�initi.
167
00:11:50,604 --> 00:11:53,221
To je to. Ulazimo.
- Ne, ne�ete!
168
00:11:55,938 --> 00:11:59,278
Ovdje agent Resler iz FBI-a.
Moramo znati je li netko unutra
169
00:11:59,279 --> 00:12:01,879
povrije�en. Molim vas,
javite se na telefon.
170
00:12:08,281 --> 00:12:10,578
Svi timovi, kre�emo!
- Ne!
171
00:12:11,253 --> 00:12:15,091
Ne! - Ne pucajte!
Mo�ete u�i sada!
172
00:12:15,119 --> 00:12:18,403
Ludi �ovjek je mrtav!
- U redu. Mi �emo ovo.
173
00:12:18,438 --> 00:12:22,278
Povuci svoj tim. Ne ulazite
osim ako vam ja dam odobrenje.
174
00:12:23,893 --> 00:12:25,392
Odstupite.
175
00:12:27,061 --> 00:12:30,230
�im u�emo, moramo skloniti
Raymondea s vidika.
176
00:12:32,665 --> 00:12:35,084
FBI agenti.
Svi ostanite mirni.
177
00:12:37,871 --> 00:12:39,370
Mrtav je.
178
00:12:41,306 --> 00:12:43,779
Je li jo� netko ovdje?
- Samo mi.
179
00:12:44,041 --> 00:12:45,509
Provjerimo iza, za svaki slu�aj.
180
00:12:48,659 --> 00:12:50,211
Hajde, hajde!
181
00:12:51,382 --> 00:12:54,610
Kontakt! Podr�ka! Prostorija iza!
- Zadr�i tu zapovijed.
182
00:12:56,929 --> 00:12:58,509
Ruke u vis!
183
00:13:00,453 --> 00:13:02,156
Sve �isto. Nitko iza.
184
00:13:03,755 --> 00:13:06,232
Potra�imo medicinsku pomo�.
185
00:13:14,663 --> 00:13:17,851
Dobre vijesti. Su je upravo imala
njenu 12-mjese�nu posjetu doktoru,
186
00:13:17,853 --> 00:13:21,417
i sve njene razvojne karakteristike
su na zavidnom nivou.
187
00:13:21,901 --> 00:13:24,900
Osim pokazivanja prstom, za �to sam
uvijek mislio da je nepristojno.
188
00:13:27,665 --> 00:13:29,364
Jesi li dobro?
189
00:13:29,473 --> 00:13:32,434
Ne... znam, ja...
190
00:13:32,742 --> 00:13:36,603
Cooper mi je tra�io da sortiram datoteke
koje je Reddington pregledavao,
191
00:13:36,746 --> 00:13:40,800
i nisam mogla ne zaviriti
u osobni dosje moje majke.
192
00:13:40,834 --> 00:13:43,550
Da, pa, ljudska priroda.
Potpuno shva�am.
193
00:13:43,685 --> 00:13:48,088
Postoji referenca na mene u njenoj
FBI provjeri imena kao "usvojeno dijete".
194
00:13:48,854 --> 00:13:52,490
Pa sam izvukla svoj krsni list,
koji nikad nisam �itala, jer,
195
00:13:52,492 --> 00:13:58,111
tko to pa �ita? I ona pokazuje da sam
ro�ena u zdravstvenoj klinici u Calcutti.
196
00:13:58,761 --> 00:14:01,524
Pretpostavljam da je ovo sve novost
za tebe? - Majka mi je rekla
197
00:14:01,525 --> 00:14:05,055
da sam ro�ena u Velikoj Britaniji.
I da stvar bude gora,
198
00:14:05,056 --> 00:14:10,002
malo sam istra�ivala, i mislim
da ta klinika nikad nije postojala.
199
00:14:10,771 --> 00:14:14,738
Mo�da je vrijeme da nazove� svog tatu?
- Ne, ne�u ga uvla�iti u sve to,
200
00:14:14,773 --> 00:14:18,828
ni mog brata. Ne, bar dok ne
istra�im jo� vi�e, ako je mogu�e.
201
00:14:21,880 --> 00:14:26,599
Uvijek je bila vrlo otvorena sa mnom.
Da sam usvojena, rekla bi mi.
202
00:14:28,018 --> 00:14:30,412
Mora biti gre�ka, zar ne?
203
00:14:30,719 --> 00:14:33,893
Mislim... imam bakina stopala.
204
00:14:35,123 --> 00:14:39,033
Postoji jedan na�in da dozna�.
Ovaj osobni dosje uklju�uje kopiju
205
00:14:39,034 --> 00:14:42,841
DNK profila Mire Malik. Mogao bih ga
testom usporediti s tvojim.
206
00:14:43,343 --> 00:14:45,584
Mislim... ako ho�e�.
207
00:14:47,230 --> 00:14:50,882
Ono �to ho�u je...
da nisam vidjela ni�ta od ovoga.
208
00:14:53,135 --> 00:14:55,946
Ludi �ovjek je do�ao oplja�kati sef,
209
00:14:56,036 --> 00:14:59,276
udario me svojim pi�toljem.
Sammy ga je poku�ao sprije�iti.
210
00:14:59,736 --> 00:15:01,485
Hrabar dje�ak.
211
00:15:01,741 --> 00:15:05,441
Borili su se oko pi�tolja... ovako.
A onda... bum!
212
00:15:05,945 --> 00:15:08,964
Za�to vas je udario?
�to ga je ponukalo? - Vi.
213
00:15:09,197 --> 00:15:12,609
Ne vi. Svi ljudi tamo vani.
Rekla sam mu,
214
00:15:12,610 --> 00:15:16,377
"Spusti pi�tolj prije nego nas povrijedi�".
I tada me udario.
215
00:15:18,652 --> 00:15:20,322
Ispri�avam se.
216
00:15:21,156 --> 00:15:24,273
Provjerio sam identifikaciju na�eg
napada�a. Zove se Jack Davis iz Phillyja.
217
00:15:24,743 --> 00:15:28,480
Manji prekr�aji u vezi s drogom,
optu�be za napad. - Drugim rije�ima, nitko.
218
00:15:28,459 --> 00:15:32,033
Da, pustio bih da ovo lokalci zavr�e.
Ne vidim nikakav razlog za ostati,
219
00:15:32,034 --> 00:15:35,336
a ti? - Da, vidim.
Svjedokinja koja je bila u trgovini
220
00:15:35,337 --> 00:15:38,450
prije plja�ke vidjela je
napada�a s revolverom.
221
00:15:38,460 --> 00:15:42,260
Bila je vrlo jasna u svezi s tim.
Pogledaj oru�je koje je ovdje na�eno.
222
00:15:43,906 --> 00:15:46,928
Ovo definitivno nije revolver.
- Browning Hi-Power.
223
00:15:47,407 --> 00:15:50,959
Drvena ru�ka. Prepoznao bih ga
bilo gdje. To je Rejmondov pi�tolj.
224
00:15:52,644 --> 00:15:57,042
A to je njegova odje�a.
- Moramo ispitati te taoce, sve njih.
225
00:15:57,300 --> 00:16:00,854
Ho�u to�no znati �to se ovdje dogodilo,
i gdje je, dovraga, Reddington oti�ao.
226
00:16:05,570 --> 00:16:09,234
Pro�i �emo sve od samog po�etka,
u redu? Pa, gdje ste bili kad je
227
00:16:09,235 --> 00:16:12,215
osumnji�eni u�ao u trgovinu?
- Iza pulta.
228
00:16:12,751 --> 00:16:16,248
Vikala na Sammyja.
Onda sam �ula bu�an glas.
229
00:16:16,477 --> 00:16:19,029
Ruke u vis!
Svi! Odmah!
230
00:16:19,944 --> 00:16:23,498
Ti, s telefonom!
Baci taj telefon!
231
00:16:28,336 --> 00:16:30,340
Ti! Ruke!
232
00:16:31,243 --> 00:16:34,166
Gdje si ti stajao u to vrijeme?
- Ba� ovdje. To�no ispred
233
00:16:34,167 --> 00:16:37,894
pribora za pu�enje. Quick Stop
ima dobar izbor, ako ste za to.
234
00:16:38,229 --> 00:16:41,487
A gospodin sa �e�irom, gdje je bio
kad je napada� u�ao?
235
00:16:44,199 --> 00:16:47,635
To su samo kikiriki bar. Nema razloga
za uzbunu. - Mi�i se! Mi�i se tamo!
236
00:16:47,970 --> 00:16:51,461
Svi vi! Gdje vas mogu vidjeti!
- Rekli ste da ste nosili oboje
237
00:16:51,462 --> 00:16:55,140
i taj kaput a �e�ir u to vrijeme?
- Da. Obo�avam ovaj kaput.
238
00:16:55,554 --> 00:16:58,866
Izgledam mr�avije.
I... �e�ir.
239
00:16:59,530 --> 00:17:02,653
Kad do�e� u moje godine,
�ini� �to mo�e�.
240
00:17:02,688 --> 00:17:05,290
Moja �ena, Maxi,
voli ovaj izgled.
241
00:17:05,587 --> 00:17:07,188
Humphrey Bogart.
242
00:17:07,622 --> 00:17:10,806
Kad sam vas vidio u viralnom videu
stajali ste sami.
243
00:17:11,646 --> 00:17:14,086
Nisam vidio va�u �enu.
244
00:17:14,617 --> 00:17:18,233
Bila je otraga. Birala jogurt.
- A tko je to tamo vrisnuo?
245
00:17:19,311 --> 00:17:22,010
Tko je jo� u ovoj trgovini?
246
00:17:23,793 --> 00:17:28,485
Molim te, ne pucaj.
- Dovla�i dupe tamo. Odmah!
247
00:17:29,904 --> 00:17:32,638
Sad, ti...
otvori sef.
248
00:17:32,772 --> 00:17:35,603
Nemam klju�eve.
Menad�er ima klju�eve.
249
00:17:36,338 --> 00:17:37,740
Evo!
250
00:17:38,486 --> 00:17:42,943
Uzmi novac i idi!
- Nisam ovdje zbog sitni�a!
251
00:17:43,560 --> 00:17:45,213
Ho�u sef!
252
00:17:46,064 --> 00:17:48,910
U koliko sati dolazi menad�er?
- 8:30.
253
00:17:51,454 --> 00:17:53,576
Pa, pri�ekat �emo.
254
00:17:54,406 --> 00:17:55,808
Ti!
255
00:17:56,208 --> 00:17:58,935
Okreni taj znak i spusti rolete!
256
00:18:04,760 --> 00:18:08,376
Ovo je lo� plan.
Vidi� li kameru?
257
00:18:09,528 --> 00:18:10,929
Da.
258
00:18:11,201 --> 00:18:15,827
Imate sigurnosnu kameru, gospo�o.
I kladim se da si uklju�ila i tihi alarm.
259
00:18:16,315 --> 00:18:19,749
Ali sam presjekao vezu izvana.
260
00:18:20,496 --> 00:18:22,803
Bio sam spreman.
261
00:18:23,436 --> 00:18:26,756
I sigurni ste da ste vas �etvero
bili jedini u ovoj trgovini,
262
00:18:27,190 --> 00:18:30,580
osim napada�a?
- Nisam vidjela nikog drugog.
263
00:18:31,260 --> 00:18:34,174
Mu�terija koja je bila ovdje mo�e se
zakleti da se sje�a da je vidjela
264
00:18:34,175 --> 00:18:37,093
nekog s kapom.
- Mislite na one?
265
00:18:40,779 --> 00:18:45,000
To bi moglo biti ono �to je vidjela.
Recite nam vi�e o pucnju koji smo �uli.
266
00:18:46,580 --> 00:18:48,885
To je bilo zastra�uju�e.
267
00:18:51,094 --> 00:18:52,495
Dovraga.
268
00:18:53,014 --> 00:18:55,530
Dovraga!
Kako znaju?
269
00:18:56,771 --> 00:18:59,658
Sigurno je netko od vas zvao!
Tko je zvao?!
270
00:18:59,906 --> 00:19:03,281
Uzeo si mi telefon, �ovje�e.
- Moj telefon se puni u autu.
271
00:19:05,976 --> 00:19:07,767
Ovo je gotovo.
272
00:19:07,802 --> 00:19:10,720
Spusti pi�tolj sada
prije nego �to ljudi stradaju.
273
00:19:11,156 --> 00:19:13,903
Govori� mi �to mi je �initi?
- Ne.
274
00:19:16,198 --> 00:19:18,013
Ja ovdje zapovijedam!
275
00:19:26,214 --> 00:19:27,615
Ne!
276
00:19:36,026 --> 00:19:39,176
�to bih trebala u�initi, Harold?
Imamo Radnu Grupu napravljenu
277
00:19:39,177 --> 00:19:42,802
oko resursa kog ne mo�ete kontrolirati
ni dobiti na mobilnom, o�igledno.
278
00:19:42,837 --> 00:19:46,255
Reddington je u zadnje vrijeme slobodnijeg
duha nego ina�e. To ne pori�em.
279
00:19:46,545 --> 00:19:49,521
Toliko sam puta lagala dr�avnog tu�itelja
da sakrije njegovu indiskreciju,
280
00:19:49,556 --> 00:19:52,401
ali ovaj put, jednostavno je previ�e
veliko za pomesti pod tepih.
281
00:19:52,492 --> 00:19:55,947
Na�i �emo stazu naprijed, Cynthia.
Uvijek to u�inimo. - Ja znam svoj stazu.
282
00:19:55,982 --> 00:19:59,029
Sastat �u se sutra s dr�avnim tu�iteljem
i savjetovati ga da se zapo�ne puna
283
00:19:59,030 --> 00:20:02,780
istraga Ministarstva Pravde o ubojstvu
Wujinga i njegovog suradnika
284
00:20:02,781 --> 00:20:07,201
unutar federalnog objekta. Ispitivanja,
forenzika, obdukcije, cijeli rad.
285
00:20:07,226 --> 00:20:10,762
Zna� da �e to zna�iti kraj ove
Radne Grupe. Tako�er zna� da mi ovdje
286
00:20:10,763 --> 00:20:12,418
dobro radimo.
287
00:20:12,653 --> 00:20:15,505
�to mogu u�initi da se predomisli�?
288
00:20:16,438 --> 00:20:19,772
Dovuci Reddingtona ispred mene
da mi sam objasni.
289
00:20:20,107 --> 00:20:24,511
Do kraja dana. Sve manje od toga...
idem kod dr�avnog tu�itelja.
290
00:20:35,831 --> 00:20:39,084
Ressler, trebam izvje��e o statusu.
- Upravo kre�emo.
291
00:20:39,721 --> 00:20:43,007
Nitko od taoca ne smje�ta Reddingtona
na mjesto doga�aja. Fizi�ki nije ovdje,
292
00:20:43,009 --> 00:20:46,494
pa... - Vjerujete li da je bio tamo?
-Iskreno, ne znam u �to vjerovati.
293
00:20:46,560 --> 00:20:50,618
Imamo kaput, �e�ir i pi�tolj
ba� kao i njegov, ali nema Reddingtona.
294
00:20:51,111 --> 00:20:54,685
Pretpostavljam da bi sve moglo biti
slu�ajnost. Dobra vijest je �to nema
295
00:20:54,686 --> 00:20:57,502
�vrstog dokaza, u svakom slu�aju,
pa smo izbjegli metak. -�ao mi je
296
00:20:57,503 --> 00:21:00,246
�to moram re�i da postoji ve�i metak
koji je krenuo ka nama, osim ako
297
00:21:00,247 --> 00:21:02,951
ne uspijemo dovesti Reddingtona
Panabakerovoj danas.
298
00:21:02,960 --> 00:21:07,886
Pa, agente Resler, pitat �u te opet.
Vjeruje� li da je Reddington bio talac
299
00:21:07,888 --> 00:21:10,842
u toj trgovini?
- Da, vjerujem.
300
00:21:11,358 --> 00:21:14,165
Onda se ti i Dembe vratite tamo
i razvalite te svjedoke
301
00:21:14,200 --> 00:21:16,467
i prona�ite Reddingtona.
302
00:21:20,750 --> 00:21:24,740
Znam da ste svi spremni za odlazak ku�i,
i ostaviti ovu no�nu moru iza sebe,
303
00:21:24,778 --> 00:21:28,184
ali nekako osje�am da bismo svi
mogli koristiti malo...
304
00:21:28,793 --> 00:21:31,860
zajedni�kog ispovijedanja.
Kako bi bilo da ja po�nem prvi?
305
00:21:32,391 --> 00:21:35,966
Vidite, kao agent FBI-a,
nisam u poslu reagiranja na...
306
00:21:36,978 --> 00:21:41,034
oru�ane plja�ke... napetih narkomana
u prodavaonicama hrane uz cestu.
307
00:21:41,086 --> 00:21:44,156
Bit �u iskren s vama,
ono �to me danas dovelo ovdje
308
00:21:44,165 --> 00:21:47,009
je moja potraga za FBI
najtra�enijim kriminalcem,
309
00:21:47,343 --> 00:21:51,715
Raymonde Reddingtonom.
Ali... mislim da to ve� znate.
310
00:21:54,477 --> 00:21:58,512
To je lijep �e�ir. Smeta li vam
ako ga uzmem i bli�e pogledam?
311
00:22:05,098 --> 00:22:07,804
Borsa... lino?
312
00:22:08,151 --> 00:22:10,693
Je li to Talijanski?
- Pretpostavljam.
313
00:22:11,108 --> 00:22:13,958
Zvu�i Talijanski.
A �to je s kaputom?
314
00:22:15,735 --> 00:22:17,694
Lauro Piana.
315
00:22:18,527 --> 00:22:22,873
Pa ovo je ista marka
koju obo�ava na� bjegunac.
316
00:22:24,869 --> 00:22:29,047
Ne znam puno o modi, ali ovaj
moj partner, sigurno prati trendove.
317
00:22:29,048 --> 00:22:32,527
Agente Zuma, �to biste vi
rekli... koliko ko�ta ovaj komplet?
318
00:22:32,563 --> 00:22:36,154
Oko 5000.
- Pet tisu�a dolara?
319
00:22:37,236 --> 00:22:41,237
To je puno novca za voza�a
kamiona s invaliditetom, Ron.
320
00:22:42,474 --> 00:22:46,686
Pa, Maxi, jeste li odobrili
ovu ekstravagantnu kupovinu?
321
00:22:49,272 --> 00:22:52,205
Bogart. Volim Bogarta.
322
00:22:54,442 --> 00:22:55,843
Bogart.
323
00:22:56,557 --> 00:23:01,290
Vidite, znamo da ste svi upla�eni,
i znamo da je pi�tolj koji je ostao
324
00:23:01,291 --> 00:23:03,676
pripadao na�em bjeguncu.
325
00:23:04,456 --> 00:23:07,943
�to je u�inio? Je li vam prijetio?
Je li vam obe�ao novac?
326
00:23:09,249 --> 00:23:12,999
Znamo da vam je ne�to u�inio da bi vas
uvjerio da nosite njegovu odje�u.
327
00:23:15,130 --> 00:23:18,415
A vama... da smislite pri�u.
328
00:23:19,987 --> 00:23:22,637
A tebi... da bude� heroj.
329
00:23:25,635 --> 00:23:29,979
U redu. Nema vi�e la�i!
Recite mi �to se to�no dogodilo
330
00:23:29,980 --> 00:23:32,701
u toj trgovini,
ili �emo vas sve uhititi
331
00:23:33,062 --> 00:23:37,198
za pomaganje i podr�avanje
tra�enog ubojice! Razumijete li?!
332
00:23:41,588 --> 00:23:46,170
Dobro, dobro. Bio je jedan �ovjek ovdje.
To je istina.
333
00:23:50,325 --> 00:23:54,865
Ovaj �ovjek? - Da, to je on.
U�ao je u trgovinu malo prije lu�aka.
334
00:23:56,091 --> 00:23:58,465
Tra�io je kikiriki bar.
335
00:23:58,794 --> 00:24:03,711
Vidite ovo. Imate �ist
konopljin list, organski.
336
00:24:03,746 --> 00:24:06,400
Strava, ukusa u izobilju.
Ne mo�ete pogrije�iti.
337
00:24:06,736 --> 00:24:10,783
Latice ru�a.
Ako ho�ete biti luksuzni, rekao bih.
338
00:24:11,956 --> 00:24:15,487
Ispri�avam se. Prodajete li
Goldenberg kikiriki �tange?
339
00:24:15,520 --> 00:24:19,175
Nikada ne mogu odoljeti isku�enju
kada sam u Philadelphiji.
340
00:24:20,026 --> 00:24:22,975
Drugi prolaz s va�e desne strane.
- Hvala.
341
00:24:23,637 --> 00:24:26,665
Mislim da su �a�ice jogurta
u fri�ideru iza. - Hvala nebesima,
342
00:24:26,666 --> 00:24:31,843
trebam moj jutarnji Go-Gurt.
- Hej, kad otvori�, kupuje�.
343
00:24:34,508 --> 00:24:37,267
Vidim, vrlo ste uzrujani,
ali slu�ajte. Dajem vam besplatni
344
00:24:37,268 --> 00:24:40,249
publicitet.
Omam oko 268 pratitelja.
345
00:24:40,285 --> 00:24:42,937
Ruke u vis!
Svi! Odmah!
346
00:24:43,592 --> 00:24:47,075
Ti, s telefonom!
Baci taj telefon!
347
00:24:52,595 --> 00:24:54,970
Ti! Ruke!
348
00:24:56,208 --> 00:24:59,491
Samo kikiriki bar.
Nema razloga za uzbunu.
349
00:25:00,342 --> 00:25:05,059
Dakle, �ovjek koji je stajao ovdje
na videu... bio je Reddington.
350
00:25:06,115 --> 00:25:09,618
Definitivno, policaj�e.
- Mi smo agenti. - Moja gre�ka.
351
00:25:10,009 --> 00:25:13,083
Pa, pretpostavljam da ti nisi
onaj koji je upucao napada�a.
352
00:25:13,118 --> 00:25:15,651
Ne, gosp..
Agente, gosp..
353
00:25:16,141 --> 00:25:19,137
Za�to nam ne bi rekli kako je
do tog pucnja stvarno do�lo?
354
00:25:23,334 --> 00:25:24,733
Dovraga!
355
00:25:25,873 --> 00:25:27,273
Dovraga!
356
00:25:28,066 --> 00:25:29,666
Kako su znali?
357
00:25:30,301 --> 00:25:33,532
Netko od vas je sigurno zvao!
Tko je zvao? - Uzeo si mi telefon.
358
00:25:33,566 --> 00:25:36,295
Moj telefon je na punjenju u autu.
359
00:25:37,173 --> 00:25:37,967
Ovo je gotovo.
360
00:25:39,276 --> 00:25:42,135
Spusti pi�tolj sada,
prije nego �to ljudi stradaju.
361
00:25:42,541 --> 00:25:45,135
Govori� mi �to mi je �initi?
- Ne.
362
00:25:46,912 --> 00:25:49,159
Ja ovdje zapovijedam!
363
00:25:52,548 --> 00:25:54,819
Hej, udara�u pi�toljem.
364
00:26:04,903 --> 00:26:08,305
�to je Reddington onda u�inio?
- Rekao nam je da se za njim traga.
365
00:26:08,441 --> 00:26:12,165
Rekao je da je on netko koga ne bi htjeli
prevariti. Dr�ao je pi�tolj kad je to rekao.
366
00:26:12,200 --> 00:26:15,468
Natjerao me je da zamijenimo �e�ire i kapute.
- Vi ste nosili kapu.
367
00:26:16,390 --> 00:26:20,762
Znao je da �e FBI do�i po njega.
Ali �to ako on krene na nas?
368
00:26:21,148 --> 00:26:25,048
Mi �emo osigurati federalnu za�titu
ako bude potrebno. Ali, gdje je Reddington?
369
00:26:25,083 --> 00:26:27,604
Kako je iza�ao iz zgrade?
370
00:26:32,115 --> 00:26:35,429
Stra�nja vrata. Iza�ao je iza
kad ste vi do�li sprijeda.
371
00:26:35,464 --> 00:26:38,429
Je li rekao gdje ide?
- Pitao je ima li autobusna postaja.
372
00:26:38,600 --> 00:26:41,329
Rekao sam mu dvije ulice isto�no.
373
00:26:48,222 --> 00:26:52,202
Vjeruje� li njihovoj pri�i?
- Ne sli�i Raymondu da prijeti civilima,
374
00:26:52,265 --> 00:26:54,805
ali... bio je satjeran u kut.
375
00:26:58,543 --> 00:27:01,549
Ne znam kako se mogao izvu�i a da ga
nitko nije vidio. SWAT je pokrivao
376
00:27:01,550 --> 00:27:04,802
ovaj izlaz. - Blagajnica je rekla
da je napada� mrtav.
377
00:27:05,137 --> 00:27:08,826
McGinley i njegov tim sigurno su se
pregrupirali i krenuli za nama unutra.
378
00:27:10,016 --> 00:27:13,271
Kao u Brusselsu, sve ispo�etka.
Potro�io sam godine love�i Reddingtona
379
00:27:13,285 --> 00:27:15,996
i uvijek je bio samo...
jedan korak ispred.
380
00:27:16,032 --> 00:27:18,947
Imamo trag ovaj put.
Autobusna postaja.
381
00:27:19,110 --> 00:27:22,275
Mo�da �emo napraviti jedan korak
ispred njega ovaj put.
382
00:27:28,633 --> 00:27:33,278
Gotovo. Napravio sam brzu analizu DNK
profila u sustavu za tebe i tvoju majku.
383
00:27:36,707 --> 00:27:38,108
I?
384
00:27:38,192 --> 00:27:42,319
I... isprintao sam rezultate
i stavio ga u ovu kuvertu.
385
00:27:42,355 --> 00:27:45,920
Nisam �itao. Nisam htio prekr�iti,
zna�, tvoju privatnost
386
00:27:45,955 --> 00:27:48,565
ni sebe izlo�iti
bilo kakvoj �albi HR-a.
387
00:27:49,682 --> 00:27:53,520
Ne mora� to otvarati. Mogu to odmah
pocijepati u male, si�u�ne komadi�e
388
00:27:53,521 --> 00:27:56,156
i mo�emo zaboraviti
da se to ikada dogodilo.
389
00:28:04,976 --> 00:28:08,712
�to bi ti u�inio kad bi danas doznao
da si mo�da usvojen?
390
00:28:09,431 --> 00:28:13,145
Bio bih dobro. Slavio bih.
�ovje�e, to bi bio lud
391
00:28:13,146 --> 00:28:16,739
telefonski razgovor s mamom i tatom.
Mogao bih obaviti taj poziv, svakako.
392
00:28:18,176 --> 00:28:21,371
Vidi, je li ti se svi�alo tvoje djetinjstvo?
Jesi li se osje�ala voljenom?
393
00:28:22,109 --> 00:28:23,509
Da.
394
00:28:24,292 --> 00:28:27,094
Sve do to�ke kada je
moja majka ubijena.
395
00:28:28,715 --> 00:28:31,325
Ako je tvoj pogled na svijet
dobar za tebe,
396
00:28:31,777 --> 00:28:35,746
za�to riskirati u popravljanju
ne�ega �to nije pokvareno?
397
00:28:40,869 --> 00:28:42,967
Jer moram znati.
398
00:28:55,577 --> 00:28:56,976
Mogu�nost Poklapanja: 0%
399
00:28:56,976 --> 00:28:59,062
Mogu�nost Poklapanja: 0%
- Taj pogled na svijet?
400
00:29:00,400 --> 00:29:02,416
Sad je pokvaren.
401
00:29:13,900 --> 00:29:16,678
Ima li tragova o Reddingtonu?
Ponestaje nam vremena za dovesti ga
402
00:29:16,679 --> 00:29:20,217
pred Panabaker. -Upravo smo napustili
autobusnu postaju. Autobus za DC
403
00:29:20,218 --> 00:29:23,338
je krenuo nedugo nakon �to je Raymonde
pobjegao. Shvatili smo da je tamo krenuo
404
00:29:23,339 --> 00:29:26,922
po�to je prodavaonica ju�no od Phillyja.
- Izvrsno. Daj mi broj autobusa
405
00:29:26,923 --> 00:29:29,980
pa �emo mi to preuzeti. -Provjerit �emo
njegovo skladi�te i vidjeti je li
406
00:29:29,981 --> 00:29:32,239
prona�ao drugi smjer za grad.
407
00:29:33,189 --> 00:29:37,351
Autobus 2250, imam FBI agenta na vezi,
ho�e razgovarati s tobom. - FBI?
408
00:29:37,352 --> 00:29:42,130
Prebacit �u. Margo, na vezi si s FBI
agentom, Sja Malik. - Margo, halo.
409
00:29:42,137 --> 00:29:46,893
Moram znati ima� li putnika u autobusu.
Bijelac, 60-ih godina, punije gra�e,
410
00:29:46,938 --> 00:29:50,770
Mo�da nosi sivu jaknu i kapu.
- Zvu�i kao pola mu�karaca koji se
411
00:29:50,771 --> 00:29:53,567
voze mojim autobusom. �ekaj.
412
00:29:54,899 --> 00:29:59,320
Vidim takvog �ovjeka. Zadnje sjedi�te.
Ili spava, ili se pretvara.
413
00:30:00,142 --> 00:30:03,012
�to ho�e� da u�inim?
Upravo kre�emo iz Baltimora.
414
00:30:03,047 --> 00:30:05,745
Ostani na svojoj ruti i pona�aj se
normalno. Na�i �emo se na tvom
415
00:30:05,746 --> 00:30:08,505
zadnjem planiranom
zaustavljanje u DC-u.
416
00:30:30,223 --> 00:30:32,433
U redu
Ide�?
417
00:30:32,534 --> 00:30:35,239
Nije li to malo pretjerano?
To je samo Raymonde.
418
00:30:35,341 --> 00:30:38,588
�to �e� u�initi, upucati ga?
- Samo... �ekaj ovdje.
419
00:30:49,743 --> 00:30:51,143
Koji...?
420
00:30:53,706 --> 00:30:55,113
Oprostite.
421
00:30:55,999 --> 00:30:59,058
Kada mogu otvoriti svoju trgovinu?
Ljudi �e umirati od �elje
422
00:30:59,059 --> 00:31:02,219
da ovdje kupuju nakon dana�njeg obra�una.
- Vidite, mjesto zlo�ina je obra�eno
423
00:31:02,220 --> 00:31:05,057
ali ne mo�ete ponovno otvoriti dok ne
unajmite ekipu za �i��enje, u redu?
424
00:31:05,418 --> 00:31:07,433
To je puno krvi.
425
00:31:20,346 --> 00:31:22,072
* O, da, o, da, o *
426
00:31:23,661 --> 00:31:26,319
* O, da, o, da, uh-huh *
427
00:31:29,135 --> 00:31:33,225
Bilo je to brzo razmi�ljanje.
Zadnja vrata. Dobra.
428
00:31:33,967 --> 00:31:37,042
Stvarno misli� da se onaj lik primio?
- Nadam se. Ako na� novi prijatelj
429
00:31:37,043 --> 00:31:39,927
u�ini sve ono �to nam je obe�ao,
ne�u morati raditi niti jedan dan u �ivotu.
430
00:31:39,928 --> 00:31:42,950
Ve� si invalid, dragi.
431
00:31:43,371 --> 00:31:46,353
�to ako smo pro�li sve ovo
a on nas ispali?
432
00:31:46,788 --> 00:31:49,734
Ne. On je �astan �ovjek.
433
00:31:49,999 --> 00:31:53,347
Spasio nam je �ivote.
U�init �e ono �to je rekao.
434
00:31:59,456 --> 00:32:01,632
? Poka�i mi svoju divlju stranu ?
435
00:32:09,747 --> 00:32:12,214
Pa, to je bilo neugodno.
436
00:32:12,249 --> 00:32:14,489
Nemamo puno vremena.
437
00:32:14,523 --> 00:32:16,923
Ja sam tra�eni kriminalac.
438
00:32:16,924 --> 00:32:19,961
Najgori od najgorih,
sude�i po FBI listi.
439
00:32:20,195 --> 00:32:23,804
Naravno, ja ba� nisam
neki ljubitelj lista.
440
00:32:23,839 --> 00:32:28,285
Radije se oslanjam na svoje instinkte
kada je u pitanju prosu�ivanje
441
00:32:28,286 --> 00:32:30,297
ne�ijeg karaktera.
442
00:32:30,432 --> 00:32:32,291
Ignorirate to.
443
00:32:38,902 --> 00:32:41,808
U redu.
Dakle, evo �to se dogodilo.
444
00:32:41,842 --> 00:32:44,684
Ovaj lo� momak, on...
kako se zove�, du�o?
445
00:32:45,019 --> 00:32:46,420
Ji-Min.
446
00:32:46,896 --> 00:32:50,059
Udario je Ji-Min svojim pi�toljem.
447
00:32:50,568 --> 00:32:54,241
Na� mladi Internet-er
po�utio joj je u pomo�,
448
00:32:54,276 --> 00:32:57,677
borili su se oko oru�ja,
i opalilo je.
449
00:32:58,411 --> 00:33:01,702
Gosp., ako nemate ni�ta protiv,
va�u jaknu, molim.
450
00:33:02,248 --> 00:33:05,047
�ekajte. Ho�ete da la�emo policiju?
- Pa, mogao bih vam prijetiti
451
00:33:05,048 --> 00:33:08,307
i kazati da �u re�i svojim ljudima
da vam u�ine najgore �to znaju,
452
00:33:08,426 --> 00:33:12,523
ali koja je poanta kad je
puno lak�e usre�iti vas.
453
00:33:12,894 --> 00:33:15,373
Ili vas bar u�initi bogatim.
454
00:33:15,400 --> 00:33:18,592
Ovdje agent Resler iz FBI-a.
Moramo znati je li netko
455
00:33:18,593 --> 00:33:21,522
unutra povrije�en, pa vas molim
javite se na telefon.
456
00:33:21,884 --> 00:33:23,659
Koliko bogatim?
457
00:33:24,623 --> 00:33:27,659
Jackpot bogatim.
Ispunjenje snova bogatim.
458
00:33:27,793 --> 00:33:30,762
Dovoljno bogatim
da se plate svi ra�uni
459
00:33:30,796 --> 00:33:33,826
i zapo�ne ne�to novo,
ne�to uzbudljivo.
460
00:33:34,319 --> 00:33:37,345
Ji-Min, ima� li omiljeni bar?
461
00:33:37,481 --> 00:33:40,151
Chikin Ba.
- Chikin Ba?
462
00:33:42,250 --> 00:33:45,759
Poslat �u predstavnika da se
ve�eras na�e sa svima vama tamo.
463
00:33:46,165 --> 00:33:49,241
On �e donijeti va� novac.
A sve �to trebam sada je
464
00:33:49,242 --> 00:33:51,540
na�in da odem odavde.
465
00:33:53,052 --> 00:33:54,468
Bo�e.
466
00:34:37,000 --> 00:34:39,897
Pro�la sam kroz spise predmeta.
Kao �to se i o�ekivalo
467
00:34:39,932 --> 00:34:43,584
Reddington je koristio program HexRoot
da se izbri�e iz evidencije.
468
00:34:43,874 --> 00:34:47,999
Sve reference na njega ili informacije
koje je dao nedostaju ili su redigirane.
469
00:34:48,078 --> 00:34:51,000
�to je s njegovim sporazumom
o imunitetu? - Nema ga. Kao da nikad
470
00:34:51,001 --> 00:34:54,562
nije ni bio dio ovog tima. - Ne razumijem
koja je Rejmondova ideja u ovome.
471
00:34:54,659 --> 00:34:57,360
Ostavio je sebe potpuno
neza�ti�enim od kaznenog progona
472
00:34:57,361 --> 00:35:00,409
od strane Ameri�ke vlade. - �to �e biti
kada nas sutra Panabaker preda
473
00:35:00,410 --> 00:35:03,627
Ministarstvu Pravde. Mislim, mi smo ti
koji �e snositi punu krivicu za
474
00:35:03,628 --> 00:35:07,033
Wujingovo ubojstvo. - Panabaker �e u�initi
�to i radi. Ako se moramo suo�iti sa
475
00:35:07,034 --> 00:35:10,082
s Ministarstvom Pravde moramo osmisliti
najbolju mogu�u obranu, ali ne mo�emo
476
00:35:10,083 --> 00:35:14,229
ni�ta dok ne lociramo na� resurs,
koji postaje sve nestalniji iz sata u sat.
477
00:35:14,625 --> 00:35:17,920
Kad ga na�emo, trebat �u nekoga
tko ga mo�e dr�ati na oku cijelo vrijeme.
478
00:35:18,506 --> 00:35:21,339
Ja �u.
Ja nemam �ivot.
479
00:35:21,714 --> 00:35:23,808
Zadatak je tvoj.
480
00:35:23,925 --> 00:35:27,305
Svi idite ku�i, naspavajte se.
Sutra �emo razgovarati o najboljoj
481
00:35:27,306 --> 00:35:29,941
strategiji za rje�avanje
Ministarstva Pravde.
482
00:35:32,796 --> 00:35:35,302
Agente Malik, trenutak.
483
00:35:36,371 --> 00:35:39,343
Samo provjeravam jesi li si dobro.
Jesi li sigurna da to ho�e� u�initi?
484
00:35:40,872 --> 00:35:42,272
Da.
485
00:35:42,780 --> 00:35:44,182
Ali...
486
00:35:45,930 --> 00:35:48,571
danas sam pro�la kroz spise slu�aja.
487
00:35:48,973 --> 00:35:51,229
Sve spise slu�aja.
488
00:35:51,479 --> 00:35:55,079
�itala si kako ti je majka umrla.
- Izme�u ostalog.
489
00:35:56,420 --> 00:36:00,214
U dosjeu pi�e da je napadnuta
u no�nom klubu s le�a
490
00:36:00,367 --> 00:36:03,159
i da joj je prerezan grkljan.
491
00:36:03,578 --> 00:36:07,226
�ao mi je. - U redu je.
O�ekivala sam i gore.
492
00:36:08,629 --> 00:36:11,507
Ono �to nisam o�ekivala je...
493
00:36:14,641 --> 00:36:17,994
Pridru�ila sam se ovom timu jer sam
htjela znati �to joj se dogodilo.
494
00:36:18,129 --> 00:36:19,880
I... za�to.
495
00:36:20,583 --> 00:36:24,615
Ova Radna Grupa je imala odgovore,
pa sam... htjela biti jedna od vas.
496
00:36:25,719 --> 00:36:28,664
Doznati je li njena smrt
zna�ila ne�to.
497
00:36:29,185 --> 00:36:31,085
Bila je moja majka.
498
00:36:32,598 --> 00:36:36,533
Pa si pro�itala dosje slu�aja. I bio je
kao i mnogi drugi dosjei slu�aja.
499
00:36:36,534 --> 00:36:40,740
Nema logike u zlo�inu.
Nema razloga. Nema odgovora.
500
00:36:42,191 --> 00:36:45,903
Da. - Kad je ne�to va�no
u tvom �ivotu nepoznato, mo�e...
501
00:36:46,567 --> 00:36:49,510
dovesti do osje�aja bespomo�nosti.
502
00:36:49,791 --> 00:36:53,054
Uposli� se u obavje�tajnoj slu�bi
kako bi mogao preuzeti kontrolu
503
00:36:53,055 --> 00:36:57,302
svog �ivota znanjem. Ali u ovom poslu,
jedino pravo znanje koje treba imati je
504
00:36:57,303 --> 00:37:01,011
da za ve�inu pitanja nikad ne�e�
prona�i zadovoljavaju�i odgovor.
505
00:37:01,367 --> 00:37:04,137
Ali ako treba� znati je li smrt tvoje
majke zna�ila ne�to vi�e od onoga �to
506
00:37:04,139 --> 00:37:06,452
zna�i tebi, mogu ti re�i...
507
00:37:07,020 --> 00:37:11,423
Mira Malik je bila dobra �ena
i dobar agent. Spa�avala je �ivote.
508
00:37:12,897 --> 00:37:15,670
A njen je gubitak bio nemjerljiv.
509
00:37:28,201 --> 00:37:32,949
Cynthia. Dobio sam danas
glasovnu poruku od Harolda
510
00:37:32,950 --> 00:37:36,728
da treba� hitno razgovarati
sa mnom o poslu.
511
00:37:36,803 --> 00:37:39,692
Propustio si moj rok.
- Jesam.
512
00:37:40,104 --> 00:37:42,511
Ali sam sada ovdje.
513
00:37:43,004 --> 00:37:44,796
Nije va�no.
514
00:37:45,106 --> 00:37:47,728
Ne mogu te vi�e
pokrivati, Raymonde.
515
00:37:48,061 --> 00:37:50,962
�ekaju�i da tvoja opu�tena
nebriga za ljudski �ivot
516
00:37:50,963 --> 00:37:54,254
uni�ti moju karijeru...
i karijere drugih.
517
00:37:55,088 --> 00:37:58,054
Dogovorila sam sastanak s dr�avnim
tu�iteljem sutra, da mu ka�em
518
00:37:58,055 --> 00:38:01,404
sve �to znam, po�ev�i s tvojim
pogubljenje Wujinga i njegovog suradnika
519
00:38:01,405 --> 00:38:05,434
Zhang Veia u Po�ti. Nije me briga
koliko �e me to ko�tati.
520
00:38:05,819 --> 00:38:08,771
A znam...
koliko �e me to ko�tati.
521
00:38:09,790 --> 00:38:15,311
Sigurno misli� na to. Moje
opu�teno zanemarivanje �ovje�anstva
522
00:38:16,115 --> 00:38:19,617
ti je dovoljno dobro slu�ilo
kad ti je trebalo nekoga ispitati
523
00:38:19,618 --> 00:38:23,529
da bi spasila �lan tvoje obitelji.
Jo� imam snimak, naravno.
524
00:38:23,907 --> 00:38:27,120
Po�alji to New York Timesu.
Ne zanima me.
525
00:38:27,401 --> 00:38:30,952
Spremna sam platiti za moje gre�ke.
U�ini najgore �to zna�.
526
00:38:31,679 --> 00:38:34,607
Cynthia, trudim se da u�inim najbolje.
527
00:38:37,825 --> 00:38:41,674
Nikome nije u interesu da poma�e�
Radnoj Grupi samo zato
528
00:38:41,675 --> 00:38:44,189
�to te ja na to prisiljavam.
529
00:38:44,423 --> 00:38:47,693
Pomogni im jer je svijet
bolje mjesto s njima u njemu.
530
00:38:49,322 --> 00:38:54,070
Wujing i Crnolista�i koje je izvukao
iz zatvora, taj nered...
531
00:38:54,784 --> 00:38:57,985
napravio je moj biv�i suradnik,
Marvin Girard,
532
00:38:57,986 --> 00:39:00,594
i svoj nered sam i po�istio.
533
00:39:01,545 --> 00:39:06,475
Kako god, to je moja pri�a.
Ti je ispri�aj kako ti volja.
534
00:39:22,264 --> 00:39:26,658
Lorelai... otka�i moj sutra�nji
sastanak s dr�avnim tu�iteljem.
535
00:39:39,731 --> 00:39:43,249
Fondacija Burns?
Odakle ti to?
536
00:39:44,201 --> 00:39:45,882
Od Pinkija.
537
00:39:48,396 --> 00:39:52,356
Kad ti je to dao?
- Pinky radi na misteriozne na�ine.
538
00:39:52,501 --> 00:39:56,808
Bila sam gore i si�la ne�to pojesti
a ovo je bilo na kuhinjskom stolu
539
00:39:56,843 --> 00:39:58,436
s porukom.
540
00:39:59,235 --> 00:40:01,568
Mogu li pro�itati poruku?
541
00:40:07,145 --> 00:40:10,800
"Draga Agnes, posljednji put
kad sam bio u posjeti",
542
00:40:11,150 --> 00:40:15,163
"bilo mi je tako drago �uti
tvoje uzbudljive pri�e"
543
00:40:15,190 --> 00:40:19,800
"o tvom izletu u Filadelfijskom
Muzeju Umjetnosti".
544
00:40:20,061 --> 00:40:23,995
"Ali kad bolje razmislim, malo sam
razo�aran �to nisi imala priliku"
545
00:40:24,030 --> 00:40:29,602
"iskusiti nevjerojatna
umjetni�ka dela Fondacije Burns".
546
00:40:30,105 --> 00:40:34,171
"Pa sam ju�er iznajmio automobil i
odvezao se tamo da ti kupim katalog".
547
00:40:34,206 --> 00:40:37,604
Izgleda da Reddington nije ovdje.
- Bio je ovdje.
548
00:40:40,262 --> 00:40:44,965
"Donio bih ti katalog i ranije,
ali sam upao u mali problem"
549
00:40:45,000 --> 00:40:48,371
"kad sam se zastao idu�i ku�i
da kupim nekoliko svjetski poznatih"
550
00:40:48,406 --> 00:40:51,395
"Goldenberg kikiriki bara".
551
00:40:52,478 --> 00:40:55,886
"U svakom slu�aju, htio sam
da vidi� kako Barnsova zbirka"
552
00:40:56,121 --> 00:41:00,492
"integrira umjetnost i predmete
iz razli�itih kultura"
553
00:41:00,498 --> 00:41:06,811
"i razdoblja otkrivaju�i
univerzalni impuls za stvaranje �uda".
554
00:41:07,841 --> 00:41:10,711
"Vrste �uda koja
postoje u svakom od nas"
555
00:41:10,743 --> 00:41:13,706
"i �ini �ivot vrijednim �ivljenja".
556
00:41:14,150 --> 00:41:17,261
"I zato u�ivaj u katalogu.
Nadam se da �emo mo�i i�i"
557
00:41:17,263 --> 00:41:20,063
"u Burns zajedno jednog dana".
558
00:41:20,257 --> 00:41:22,824
"Volim te.
Pinky."
559
00:41:27,565 --> 00:41:30,006
Lijepo od njega.
Zar ne?
560
00:41:33,202 --> 00:41:34,803
Impresivno.
561
00:41:43,646 --> 00:41:45,847
KIKIRIKI BAR
562
00:41:50,361 --> 00:41:53,761
Preveo: Z O K I
sync lord22
563
00:41:56,761 --> 00:42:00,761
Preuzeto sa www.titlovi.com
51871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof