Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,210 --> 00:00:15,240
Ji Su.
2
00:00:15,240 --> 00:00:18,940
Lassen wir uns scheiden.
3
00:00:27,120 --> 00:00:28,210
NEIN.
4
00:00:28,210 --> 00:00:30,480
Wir müssen.
5
00:00:30,480 --> 00:00:32,340
Das ist was ich will.
6
00:00:32,340 --> 00:00:33,480
NEIN!
7
00:00:36,020 --> 00:00:37,410
Das kann ich nicht.
8
00:00:40,210 --> 00:00:44,310
Ich kann nicht zulassen, dass du die Schuld allein auf dich nimmst.
9
00:00:54,210 --> 00:00:55,780
Ji Su.
10
00:00:59,210 --> 00:01:00,080
Ji Su...
11
00:01:04,840 --> 00:01:06,080
das ist mein dritter Wunsch.
12
00:01:09,520 --> 00:01:14,450
Du musst es gewähren, denn es ist mein Wunsch.
13
00:01:16,080 --> 00:01:17,950
NEIN.
14
00:01:17,950 --> 00:01:19,810
Einen solchen Wunsch werde ich dir nicht erfüllen.
15
00:01:22,480 --> 00:01:27,020
Ich werde nicht zulassen, dass du deinen letzten Wunsch für mich wahrnimmst.
16
00:01:29,050 --> 00:01:30,650
Eigentlich...
17
00:01:31,920 --> 00:01:33,550
dieser Wunsch ist für mich.
18
00:01:33,550 --> 00:01:34,920
NEIN.
19
00:01:36,650 --> 00:01:39,440
Wie kann ein solcher Wunsch für Sie selbst sein?
20
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
Macht das irgendeinen Sinn?
21
00:01:42,520 --> 00:01:44,980
Du magst mich, nicht wahr?
22
00:01:46,310 --> 00:01:48,380
Und ich mag dich auch.
23
00:01:48,380 --> 00:01:55,840
Wir können uns also nicht scheiden lassen.
24
00:01:55,840 --> 00:01:56,920
So einfach ist das.
25
00:01:57,940 --> 00:01:58,840
Ji Su...
26
00:01:58,840 --> 00:02:00,810
Sagen Sie nicht, dass es der einzige Weg ist.
27
00:02:00,810 --> 00:02:03,250
Das ist es nicht, denn es ist der einzige Weg.
28
00:02:09,840 --> 00:02:12,750
Ich war eine Fälschung.
29
00:02:12,750 --> 00:02:14,580
Ich bin immer noch eine Fälschung.
30
00:02:16,380 --> 00:02:18,620
Aber ich mag dich, Ji Su.
31
00:02:20,780 --> 00:02:25,480
Und eine Scheidung bedeutet nicht das Ende.
32
00:02:25,480 --> 00:02:27,620
Es wird ein Neuanfang sein.
33
00:02:29,280 --> 00:02:36,720
Ich möchte mich von dir scheiden lassen und neu anfangen.
34
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
Ich möchte echt sein.
35
00:02:45,550 --> 00:02:50,880
Dieser Wunsch gilt also für mich.
36
00:02:50,880 --> 00:02:54,010
Was hat das alles zu bedeuten?
37
00:02:54,010 --> 00:02:58,270
Wir können unsere Ehe einfach Wirklichkeit werden lassen.
38
00:02:58,270 --> 00:03:00,620
Das ist alles eine Ausrede.
39
00:03:00,620 --> 00:03:05,680
Glaubst du nicht, dass ich weiß, dass du es nur versuchst?
40
00:03:05,680 --> 00:03:07,450
die Schuld auf sich nehmen?
41
00:03:09,050 --> 00:03:09,550
Ji Su...
42
00:03:09,550 --> 00:03:12,780
Und was wirst du Min Ji erzählen?
43
00:03:12,780 --> 00:03:14,720
und deine Kollegen?
44
00:03:14,720 --> 00:03:19,570
Sie können nicht mehr bei der Post arbeiten.
45
00:03:21,050 --> 00:03:25,420
Jeder wird dich hassen.
46
00:03:27,920 --> 00:03:30,070
Jeder wird auf meiner Seite stehen.
47
00:03:32,280 --> 00:03:40,680
Es wird viel schwieriger sein, als Sie denken.
48
00:03:40,680 --> 00:03:42,510
Eine Menge mehr.
49
00:03:42,510 --> 00:03:44,750
Ich weiß, dass es schwierig sein wird.
50
00:03:46,270 --> 00:03:48,050
Ich bin sicher.
51
00:03:49,680 --> 00:03:50,950
Aber...
52
00:03:52,880 --> 00:03:59,550
Aber wenn du bei mir unter dem quadratischen Himmel bleibst ...
53
00:04:06,550 --> 00:04:08,950
Ich weiß, dass ich alles überwinden kann.
54
00:04:14,480 --> 00:04:19,250
Also gewähre mir bitte
55
00:04:19,250 --> 00:04:21,010
mein letzter Wunsch.
56
00:04:48,680 --> 00:04:51,180
Ji Su, betrügt Dong Baek dich wirklich?
57
00:04:54,220 --> 00:04:57,880
Wer betrügt mich? Hast du gesehen, wie er mich betrogen hat?
58
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Ji Su!
59
00:04:58,880 --> 00:05:01,980
Stimmt es, dass Dong Baek und Gyeon Gae sich gesehen haben?
60
00:05:01,980 --> 00:05:03,780
für eine lange Zeit?
61
00:05:03,780 --> 00:05:06,250
Hat jemand von euch sie jemals zusammen gesehen?
62
00:05:06,250 --> 00:05:08,380
Hast du sie gesehen?
63
00:05:08,380 --> 00:05:09,620
Lass uns rein gehen.
64
00:05:09,620 --> 00:05:10,880
Aufleuchten!
65
00:05:17,250 --> 00:05:18,570
Warum streiten Sie mit den Reportern?
66
00:05:18,570 --> 00:05:20,450
Sie wissen nichts.
67
00:05:51,420 --> 00:05:52,680
Hallo, Ji Su?
68
00:05:53,980 --> 00:05:55,650
Bist du sicher...
69
00:05:56,980 --> 00:05:58,750
Du wirst deine Meinung nicht ändern?
70
00:05:59,920 --> 00:06:00,820
Ich bin sicher.
71
00:06:06,380 --> 00:06:07,780
Okay.
72
00:06:09,480 --> 00:06:13,550
Ich werde den Reportern sagen, dass wir uns scheiden lassen.
73
00:06:15,720 --> 00:06:20,380
Ich mache das, weil es Ihr Wunsch ist. Sind Sie zufrieden?
74
00:06:23,720 --> 00:06:29,180
Ich schätze, du wirst jetzt bei dir bleiben müssen.
75
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
Ich muss deine Sachen packen.
76
00:06:39,720 --> 00:06:42,410
Soll ich Seok Hyeon bitten, dir deine Sachen zu bringen?
77
00:06:45,020 --> 00:06:53,410
Das wird viel natürlicher aussehen, oder?
78
00:06:55,120 --> 00:06:56,670
Soll ich das tun?
79
00:06:58,040 --> 00:06:59,170
Ja.
80
00:07:00,670 --> 00:07:02,080
Du solltest das tun.
81
00:07:28,350 --> 00:07:29,670
Ji Su.
82
00:07:30,980 --> 00:07:32,980
Lächeln.
83
00:07:32,980 --> 00:07:35,410
Das ist der einzige Weg.
84
00:08:08,170 --> 00:08:12,040
Han Ji Su reicht Scheidung ein.
85
00:08:14,720 --> 00:08:18,350
Die Untreue ihres Mannes ist der Grund.
86
00:08:27,580 --> 00:08:32,950
Direktor, ich habe alle Schilder von Dong Baek mitgebracht.
87
00:08:32,950 --> 00:08:34,450
Wirklich?
88
00:08:34,450 --> 00:08:36,160
Du hast sie alle mitgebracht?
89
00:08:38,280 --> 00:08:40,650
Nicht alle von ihnen.
90
00:08:40,650 --> 00:08:44,150
Zwei davon musste ich zerstören lassen.
91
00:08:44,150 --> 00:08:45,660
Was?
92
00:08:45,660 --> 00:08:46,120
Warum?
93
00:08:47,030 --> 00:08:53,020
Einer lag vor dem Postamt und wurde verbrannt.
94
00:08:53,020 --> 00:08:54,720
Was? Es wurde verbrannt?
95
00:08:54,720 --> 00:09:00,220
Und jemand muss gepinkelt haben
96
00:09:00,220 --> 00:09:03,910
andererseits, weil es stank.
97
00:09:03,910 --> 00:09:06,020
Was? Pinkeln!
98
00:09:07,450 --> 00:09:08,080
Ja.
99
00:09:09,120 --> 00:09:10,620
Huh!
100
00:09:13,020 --> 00:09:15,220
Ich verstehe.
101
00:09:15,220 --> 00:09:19,910
Dies ist das Bild unseres Postamtes.
102
00:09:20,750 --> 00:09:25,620
Wie konnte das zweimal passieren?
103
00:09:27,450 --> 00:09:31,450
Was hat Gyeon Gae dagegen?
104
00:09:31,450 --> 00:09:34,220
Ich, Dong Baek und dieses Postamt?
105
00:09:45,720 --> 00:09:49,530
Was machst du hier?
106
00:09:49,530 --> 00:09:51,820
Bist du hier, um Dong Baek zu verprügeln?
107
00:09:51,820 --> 00:09:54,280
Dann habe ich ihn verprügelt. Und wirf ein paar Schläge für mich ein.
108
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
Hier.
109
00:09:59,910 --> 00:10:02,530
Warum frühstückst du nicht etwas, Sang Cheol?
110
00:10:04,750 --> 00:10:06,980
Und füttere Min Ji etwas, wenn du schon dabei bist.
111
00:10:08,250 --> 00:10:09,480
Dong Baek!
112
00:10:09,480 --> 00:10:13,120
Sang Cheol ist nicht hier, um zu frühstücken. Er ist hier, um dich zu verprügeln!
113
00:10:13,120 --> 00:10:17,520
Sang Cheol, du solltest Dong Baek so hart wie möglich verprügeln
114
00:10:17,520 --> 00:10:19,650
also kommt er zur Besinnung!
115
00:10:22,620 --> 00:10:25,350
Weine nicht, Min Ji.
116
00:10:25,350 --> 00:10:28,520
Es wird alles klappen.
117
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Du spinnst wohl!
118
00:10:30,120 --> 00:10:31,850
Sie lassen sich scheiden!
119
00:10:31,850 --> 00:10:33,350
Wie kannst du das sagen?
120
00:10:33,350 --> 00:10:36,120
Lass uns gehen, Dong Baek.
121
00:10:39,150 --> 00:10:41,720
Iss unbedingt etwas, okay?
122
00:10:41,720 --> 00:10:43,280
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
123
00:10:45,580 --> 00:10:47,520
Er muss verrückt sein.
124
00:10:47,520 --> 00:10:49,480
Er muss völlig verrückt sein!
125
00:10:53,030 --> 00:10:58,280
Dong Baek, warum nicht du, Min Ji, Ji Su und ich
126
00:10:58,280 --> 00:11:03,120
für etwa zwei Jahre nach Australien gehen?
127
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Bis dahin wird das jeder vergessen haben.
128
00:11:08,880 --> 00:11:15,850
Wenn ich bei euch sein kann, Ji Su und Min Ji, ist mir das egal
129
00:11:15,850 --> 00:11:17,980
ob ich in Korea oder Australien bin.
130
00:11:20,020 --> 00:11:21,850
Außerdem ist mein Innenhof schön.
131
00:11:21,850 --> 00:11:26,850
Wir können dort die Bulgogi essen, die du magst, den Krabbeneintopf, den ich mag,
132
00:11:26,850 --> 00:11:29,750
Ji Su kann dort ihre Kirschtomaten essen,
133
00:11:29,750 --> 00:11:34,380
und Min Ji kann ihren gebratenen Tintenfisch essen.
134
00:11:34,380 --> 00:11:38,150
Und wir können dort Spiele spielen und Spaß haben.
135
00:11:41,050 --> 00:11:43,150
Ich kann es hier ertragen, Sang Cheol.
136
00:11:46,520 --> 00:11:51,650
Kümmere dich einfach um Min Ji, okay? Stellen Sie sicher, dass sie isst.
137
00:11:51,650 --> 00:11:54,750
Sie wissen, was passiert, wenn eine Person nicht isst, oder?
138
00:11:56,780 --> 00:11:57,980
Ich bin weg.
139
00:12:01,750 --> 00:12:03,080
Dong Baek!
140
00:12:06,180 --> 00:12:07,480
Dong Baek!
141
00:12:08,620 --> 00:12:10,480
Du wirst immer noch...
142
00:12:11,720 --> 00:12:14,480
mein Schwager auch nach der Scheidung.
143
00:12:14,480 --> 00:12:18,250
Vergiss das nicht.
144
00:12:44,450 --> 00:12:46,150
Kirschtomaten!
145
00:12:46,150 --> 00:12:47,380
Festhalten.
146
00:12:49,180 --> 00:12:49,920
Hallo Herr.
147
00:12:49,920 --> 00:12:50,780
Ich hätte gerne einen Korb davon.
148
00:12:50,780 --> 00:12:52,020
Jawohl.
149
00:12:52,020 --> 00:12:54,350
Er freut sich so für einen Mann, der sich scheiden lässt.
150
00:12:55,380 --> 00:12:56,180
Lass uns gehen.
151
00:12:56,180 --> 00:12:57,950
Er hat sogar sein gesamtes Mittagessen aufgegessen.
152
00:12:57,950 --> 00:13:00,520
Glaubst du, dass er nach der Scheidung mit Gyeon Gae ausgehen wird?
153
00:13:00,520 --> 00:13:02,450
Hör auf Unsinn zu reden!
154
00:13:02,450 --> 00:13:03,680
Danke schön.
155
00:13:03,680 --> 00:13:06,150
- Einen schönen Tag noch. - Genießen Sie die Tomaten.
156
00:13:07,250 --> 00:13:09,980
- Hinter dir! - Achtung!
157
00:13:33,280 --> 00:13:36,780
Ji Su scheint sich unwohl zu fühlen, dass du hier bist.
158
00:13:36,780 --> 00:13:38,350
Sie wird nicht rauskommen.
159
00:13:40,150 --> 00:13:42,880
Es ist alles in Ordnung.
160
00:13:42,880 --> 00:13:44,820
Ich bin einfach vorbeigekommen, weil ich mir Sorgen um sie gemacht habe.
161
00:13:45,950 --> 00:13:48,450
Wir hätten mit Gyeon Gae vorsichtiger sein sollen.
162
00:13:49,820 --> 00:13:53,650
Ich dachte, sie wäre viel naiver als das.
163
00:13:54,820 --> 00:13:57,550
Wie haben sie sich also für eine Scheidung entschieden?
164
00:13:58,750 --> 00:14:01,880
Dong Baek hat darum gebeten.
165
00:14:04,580 --> 00:14:08,250
Wirst du ins Ausland gehen, bis die Aufregung nachlässt?
166
00:14:08,250 --> 00:14:10,820
Leider für Sie,
167
00:14:10,820 --> 00:14:13,250
Dong Baek und Ji Su
168
00:14:13,250 --> 00:14:17,580
werden auch nach der Scheidung zusammenbleiben.
169
00:14:17,580 --> 00:14:20,550
Selbst ich habe das nicht erwartet.
170
00:14:23,080 --> 00:14:23,950
Ich verstehe.
171
00:14:27,320 --> 00:14:28,720
Ji Su.
172
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
Was ist los?
173
00:14:30,320 --> 00:14:32,580
Ein Fan hat Dong Baek verprügelt!
174
00:14:45,550 --> 00:14:47,350
Es ist Han Ji Su!
175
00:14:49,320 --> 00:14:50,620
Erzählst du uns etwas, Ji Su?
176
00:14:50,620 --> 00:14:52,380
Sind die Gerüchte wahr?
177
00:14:52,380 --> 00:14:54,250
Was denkst du über diesen Unfall, Ji Su?
178
00:14:56,550 --> 00:14:58,620
Erzählst du uns etwas?
179
00:15:01,780 --> 00:15:04,080
Du bist hier, Ji Su.
180
00:15:04,080 --> 00:15:07,520
Sie ist so treu!
181
00:15:10,420 --> 00:15:12,550
Sie müssen hierher geeilt sein, als Sie die Nachricht hörten.
182
00:15:12,550 --> 00:15:14,210
Geht es dir gut?
183
00:15:14,210 --> 00:15:15,320
Ja.
184
00:15:15,320 --> 00:15:18,050
Ich habe mir gerade den Arm gebrochen.
185
00:15:21,380 --> 00:15:22,710
Ji Su...
186
00:15:24,250 --> 00:15:26,180
Lassen wir sie in Ruhe.
187
00:15:26,180 --> 00:15:27,250
Du auch.
188
00:15:34,050 --> 00:15:37,050
Du hättest mir etwas mitbringen sollen
189
00:15:37,050 --> 00:15:39,680
wenn du mich besuchen würdest
190
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
hier im Krankenhaus.
191
00:15:41,920 --> 00:15:43,970
Ich liebe Dosenpfirsiche wirklich.
192
00:15:43,970 --> 00:15:46,050
Du bist so rücksichtslos.
193
00:15:48,080 --> 00:15:49,950
Wie kann man in einer Zeit wie dieser scherzen?
194
00:15:51,250 --> 00:15:54,450
Ich habe einen guten Grund.
195
00:15:55,450 --> 00:15:58,470
Das liegt daran, dass ich mich so freue, dich zu sehen, Ji Su.
196
00:16:01,080 --> 00:16:03,020
Ji Su,
197
00:16:03,020 --> 00:16:05,380
Kannst du für mich eine Banane schälen, während du hier bist?
198
00:16:05,380 --> 00:16:08,880
Wegen meines Arms kann ich sie nicht selbst schälen.
199
00:16:09,880 --> 00:16:14,970
Und Sie sind ein Experte im Obstschälen.
200
00:16:14,970 --> 00:16:18,470
Du bist großartig darin, Melonen und Grapefruits zu schälen.
201
00:16:28,680 --> 00:16:29,580
Hier.
202
00:16:29,580 --> 00:16:31,320
Ach komm schon.
203
00:16:31,320 --> 00:16:33,710
Kannst du mich nicht füttern?
204
00:16:33,710 --> 00:16:34,920
Ich bin verletzt.
205
00:16:49,970 --> 00:16:52,450
Nicht alles auf dieser Welt ist völlig schlecht.
206
00:16:53,120 --> 00:16:56,520
Jetzt, wo ich meinen Arm verletzt habe, fütterst du mich.
207
00:16:56,520 --> 00:16:58,450
Es muss schön sein, Dong Baek.
208
00:16:58,450 --> 00:17:00,120
Ja.
209
00:17:00,120 --> 00:17:01,650
Es ist nett.
210
00:17:04,950 --> 00:17:06,580
Wie auch immer, Ji Su.
211
00:17:08,280 --> 00:17:14,180
Die Leute könnten Ihnen gegenüber misstrauisch werden
212
00:17:14,180 --> 00:17:18,280
Besuchen Sie Ihren betrügerischen Ehemann im Krankenhaus.
213
00:17:19,320 --> 00:17:26,020
Wir dürfen nicht zulassen, dass Leute wie Herr Baek erneut misstrauisch werden.
214
00:17:28,950 --> 00:17:34,880
Wir können uns also von nun an nicht mehr so treffen.
215
00:17:35,950 --> 00:17:37,180
Okay?
216
00:17:39,120 --> 00:17:40,180
Okay.
217
00:17:41,620 --> 00:17:49,120
Aber ich werde heute an deiner Seite bleiben, da du wegen mir verletzt wurdest.
218
00:17:55,200 --> 00:17:56,780
Yeong Yeong.
219
00:17:56,780 --> 00:18:01,850
Ehrlich gesagt verstehe ich die Situation nicht.
220
00:18:01,850 --> 00:18:06,380
Ich habe in der Schule keine guten Noten bekommen, aber ich war nie dumm.
221
00:18:06,380 --> 00:18:08,320
Können Sie mir bitte sagen, was los ist?
222
00:18:08,320 --> 00:18:10,320
Warum ist Ji Su hier?
223
00:18:10,320 --> 00:18:14,820
Sie muss wütend auf Dong Baek sein, wenn sie sich von ihm scheiden lässt.
224
00:18:14,820 --> 00:18:17,450
Warum ist sie also hier?
225
00:18:19,250 --> 00:18:20,920
Es liegt daran, dass er verletzt war.
226
00:18:20,920 --> 00:18:23,750
Es ist eine Notsituation.
227
00:18:23,750 --> 00:18:24,880
Bei dir ist es das Gleiche.
228
00:18:24,880 --> 00:18:27,820
Warum bist du heute bei mir geblieben?
229
00:18:27,820 --> 00:18:29,680
Das ist, weil
230
00:18:29,680 --> 00:18:32,320
Die Beziehung zwischen dir und mir ist getrennt.
231
00:18:32,320 --> 00:18:33,150
Es ist nicht so, dass du und ich uns scheiden lassen.
232
00:18:33,150 --> 00:18:36,120
Hör auf, mich am Bein zu ziehen.
233
00:18:36,120 --> 00:18:39,680
Ich verstehe einfach nicht, was los ist.
234
00:18:46,650 --> 00:18:50,700
Es tut mir so leid für Min Ji.
235
00:18:50,700 --> 00:18:51,880
Vielleicht sollten wir ihr die Wahrheit sagen?
236
00:18:51,880 --> 00:18:52,950
NEIN.
237
00:18:52,950 --> 00:18:54,520
Das können wir nicht machen.
238
00:18:56,820 --> 00:18:58,200
Es ist noch nicht vorbei zwischen Dong Baek und Ji Su.
239
00:18:59,780 --> 00:19:04,550
Gang Mo wartete wegen ihrer Schauspielkarriere auf Ji Su.
240
00:19:05,450 --> 00:19:08,200
Aber sie werden bald heiraten.
241
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
Wann?
242
00:19:10,520 --> 00:19:14,460
Gang Mo sagte, sie würden nach der Wahl seines Vaters heiraten.
243
00:19:14,460 --> 00:19:18,020
Ich bin mir also sicher, dass sie gerade damit beschäftigt sind, ihre Hochzeit vorzubereiten.
244
00:19:21,180 --> 00:19:22,880
Han Ji Su will sich scheiden lassen.
245
00:19:23,780 --> 00:19:24,880
Hier.
246
00:19:24,880 --> 00:19:26,580
Danke schön.
247
00:19:31,200 --> 00:19:33,580
Ich soll das in vier Wochen abgenommen haben,
248
00:19:33,580 --> 00:19:34,960
aber ich wünschte, ich könnte es länger anhalten.
249
00:19:36,150 --> 00:19:40,200
Es würde mich wahrscheinlich ärgern, wenn ich dich vier Wochen lang so füttern müsste.
250
00:19:40,200 --> 00:19:41,950
Ist das so?
251
00:19:46,620 --> 00:19:48,450
Als nächstes gönnen Sie sich etwas getrockneten Rettich.
252
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Dong Baek.
253
00:19:52,680 --> 00:19:56,786
Wenn ich hier noch länger sitze, wird mir schwindelig,
254
00:19:56,811 --> 00:19:59,274
also werde ich zur Arbeit gehen.
255
00:20:00,320 --> 00:20:01,960
- Okay. - Okay.
256
00:20:10,880 --> 00:20:13,520
Min Ji scheint verwirrt zu sein.
257
00:20:13,520 --> 00:20:14,820
Glaubst du, es wird ihr gut gehen?
258
00:20:16,380 --> 00:20:20,080
Es wird ihr gut gehen. Sie ist eine sehr positive Person.
259
00:20:22,150 --> 00:20:23,550
Nächste.
260
00:20:23,550 --> 00:20:24,450
Nächste?
261
00:20:25,200 --> 00:20:27,250
Ich gebe dir noch etwas Radieschen.
262
00:20:29,050 --> 00:20:33,450
Es ist so schwer, mit der linken Hand zu essen.
263
00:20:33,450 --> 00:20:35,120
Wirst du mich füttern?
264
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
Aber du bist Linkshänder!
265
00:20:38,180 --> 00:20:40,320
Du weißt viel über mich.
266
00:20:40,320 --> 00:20:41,920
Natürlich.
267
00:20:41,920 --> 00:20:44,520
Wir haben so viel Zeit miteinander verbracht.
268
00:20:46,180 --> 00:20:47,420
Weit öffnen.
269
00:21:01,920 --> 00:21:05,380
Ich hasse alles an Ji Su!
270
00:21:06,700 --> 00:21:08,950
Wie kann Ji Sus Fan es wagen, so etwas zu tun!
271
00:21:08,950 --> 00:21:11,550
Was denkt er wer er ist?
272
00:21:11,550 --> 00:21:13,950
Wie konnte er es wagen, Dong Baek zu verprügeln!
273
00:21:13,950 --> 00:21:17,850
Wenn ich da wäre, hätte ich ihm in den Hintern getreten!
274
00:21:17,850 --> 00:21:19,180
Armer Dong Baek!
275
00:21:20,420 --> 00:21:23,680
Dong Baek, du siehst aus wie Aladdin mit diesem lila Handtuch.
276
00:21:23,680 --> 00:21:24,780
- Wirklich? - Ja.
277
00:21:24,780 --> 00:21:26,920
Du siehst wirklich aus wie Aladdin.
278
00:21:28,150 --> 00:21:29,780
Hallo!
279
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Huh! Ji Su!
280
00:21:32,200 --> 00:21:35,150
Hä? Was machst du hier, Gyeon Gae?
281
00:21:36,460 --> 00:21:39,050
Ich habe gehört, du wärst verletzt...
282
00:21:42,120 --> 00:21:43,380
Ist das Wasser nicht kalt?
283
00:21:43,380 --> 00:21:45,250
Nein, das ist es nicht.
284
00:21:47,620 --> 00:21:49,280
Und jetzt putzen Sie sich die Nase.
285
00:21:51,020 --> 00:21:52,550
Du bist so bezaubernd.
286
00:21:52,550 --> 00:21:54,080
Das fühlt sich gut an.
287
00:21:55,280 --> 00:21:56,850
Danke schön.
288
00:21:56,850 --> 00:21:59,180
Ich gehe und ziehe mich an, Ji Su.
289
00:21:59,180 --> 00:22:00,320
Okay.
290
00:22:03,780 --> 00:22:05,780
Ji Su!
291
00:22:05,780 --> 00:22:09,550
Warum bist du hier und warum hast du Dong Baeks Gesicht gewaschen?
292
00:22:09,550 --> 00:22:11,980
Es liegt daran, dass er sich am Arm verletzt hat.
293
00:22:13,050 --> 00:22:15,080
Worüber redest du?
294
00:22:15,080 --> 00:22:17,620
Wussten Sie nicht, dass es Ihr Fan war, der ihn verletzt hat?
295
00:22:17,620 --> 00:22:19,280
Weißt du nicht, warum mein Fan wütend war?
296
00:22:21,850 --> 00:22:25,180
Wie auch immer, Sie beide lassen sich scheiden.
297
00:22:25,180 --> 00:22:27,080
Und Sie haben es sogar den Medien mitgeteilt.
298
00:22:27,080 --> 00:22:28,650
Sollten Sie also nicht aufhören, sich zu sehen?
299
00:22:28,650 --> 00:22:34,650
Das hättest du wirklich nicht mitbringen sollen!
300
00:22:34,650 --> 00:22:35,950
Wow.
301
00:22:35,950 --> 00:22:37,920
Tun Sie nicht so, als wäre dies Ihr Zuhause!
302
00:22:39,980 --> 00:22:42,880
Ich habe das für Dong Baek gekauft!
303
00:22:42,880 --> 00:22:43,780
Okay.
304
00:22:43,780 --> 00:22:45,250
Ich werde es nicht trinken.
305
00:22:47,720 --> 00:22:49,550
Geht es dir da drin gut, Dong Baek?
306
00:22:49,550 --> 00:22:51,650
Ja mir geht es gut!
307
00:22:52,420 --> 00:22:53,820
Ich glaube das nicht.
308
00:22:53,820 --> 00:22:55,580
Was wäre, wenn es ihm nicht gut ginge?
309
00:22:55,580 --> 00:22:59,380
Wolltest du dich wie seine Frau verhalten und ihm beim Anziehen helfen?
310
00:23:01,580 --> 00:23:03,250
Welche Bedeutung hat dein Lachen?
311
00:23:06,020 --> 00:23:12,280
Magst du zufällig Dong Baek, Ji Su?
312
00:23:13,950 --> 00:23:14,720
Ja.
313
00:23:14,720 --> 00:23:17,520
Wirklich? Warum?
314
00:23:17,520 --> 00:23:20,520
Muss ich einen Grund haben, jemanden zu mögen?
315
00:23:23,520 --> 00:23:25,820
Auf keinen Fall.
316
00:23:25,820 --> 00:23:28,080
Aber das kann nicht sein!
317
00:23:28,080 --> 00:23:30,280
Wie meinst du das?
318
00:23:32,120 --> 00:23:34,380
Ist es wirklich wahr?
319
00:23:34,380 --> 00:23:36,420
Magst du Dong Baek wirklich?
320
00:23:48,850 --> 00:23:50,350
Was zum Teufel?
321
00:23:50,350 --> 00:23:52,450
Der Typ hat mich angelogen!
322
00:23:52,450 --> 00:23:55,380
Er sagte, Ji Su mochte Dong Baek nicht!
323
00:23:57,250 --> 00:24:01,120
Er sagte, ich könnte mich mit ihm treffen, wenn sie sich scheiden ließen!
324
00:24:01,120 --> 00:24:02,820
Was ist los?
325
00:24:08,520 --> 00:24:13,180
Ji Su mag Dong Baek! Was soll ich tun?
326
00:24:13,180 --> 00:24:16,720
Es fühlt sich an, als würde man mich im Regen stehen lassen.
327
00:24:16,720 --> 00:24:20,750
Vertrau mir. Ji Su wird nach der Scheidung nach Kanada gehen.
328
00:24:20,750 --> 00:24:22,380
Und hör auf, mich anzurufen.
329
00:24:22,980 --> 00:24:24,050
Ich hänge auf.
330
00:24:34,050 --> 00:24:35,520
Gang Mo wartete auf Ji Su.
331
00:24:36,550 --> 00:24:39,620
Aber sie werden bald heiraten.
332
00:24:39,620 --> 00:24:41,020
Wann?
333
00:24:42,920 --> 00:24:44,780
Gang Mo sagte, sie würden heiraten, nachdem sein Vater...
334
00:24:44,780 --> 00:24:46,180
Wie?
335
00:24:47,820 --> 00:24:51,780
Herr Baek hat herausgefunden, wo Ji Sus Mutter ist.
336
00:24:57,820 --> 00:25:01,880
Ich habe getan, was ich konnte, aber es bleibt nicht viel Zeit.
337
00:25:04,420 --> 00:25:11,580
Ich weiß, dass es schwierig sein wird, aber halten Sie eine Pressekonferenz ab, in der die Scheidung bekannt gegeben wird
338
00:25:11,580 --> 00:25:13,520
und mit Ji Su nach Kanada gehen.
339
00:25:14,380 --> 00:25:15,880
Kanada?
340
00:25:15,880 --> 00:25:20,820
Wenn dies öffentlich wird, werden Reporter Ji Sus Mutter verfolgen.
341
00:25:23,150 --> 00:25:25,080
Ji Sus Mutter ist krank.
342
00:25:26,380 --> 00:25:30,180
Und es wird so schwer für Ji Su sein.
343
00:25:30,680 --> 00:25:32,620
Ich glaube, ich werde verrückt!
344
00:25:37,180 --> 00:25:39,450
Ich kenne einen Ort, wo Ji Su ihre Mutter hinbringen kann.
345
00:25:41,580 --> 00:25:45,050
Treffen Sie schnell Ihre Entscheidung und sagen Sie es mir. Es bleibt nicht viel Zeit.
346
00:25:48,550 --> 00:25:49,620
Huh!
347
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
Ich habe den ganzen Tag hier gesessen. Ich habe Lust zu laufen.
348
00:25:58,650 --> 00:25:59,720
Sollen wir?
349
00:26:00,950 --> 00:26:01,780
Okay.
350
00:26:11,450 --> 00:26:13,680
Nicht hier.
351
00:26:13,680 --> 00:26:15,280
Draußen!
352
00:26:16,980 --> 00:26:19,680
Wir können nicht nach draußen gehen.
353
00:26:19,680 --> 00:26:22,196
Die Leute werden denken, dass es für ein geschiedenes Paar seltsam ist
354
00:26:22,221 --> 00:26:23,804
gemeinsam draußen herumlaufen.
355
00:26:25,250 --> 00:26:27,680
Du solltest nach Hause gehen, Ji Su.
356
00:26:27,680 --> 00:26:29,780
Mir geht es wirklich gut.
357
00:26:29,780 --> 00:26:34,350
Noch schwieriger wird es, wenn die Reporter kommen.
358
00:26:35,350 --> 00:26:36,280
Herrgott!
359
00:26:36,280 --> 00:26:38,820
Es fühlt sich an, als wären wir im Gefängnis.
360
00:26:38,820 --> 00:26:41,380
Wie lange müssen wir noch so hier bleiben?
361
00:26:41,380 --> 00:26:42,680
Ich weiß nicht.
362
00:26:43,880 --> 00:26:46,820
Monate? Jahre vielleicht?
363
00:26:46,820 --> 00:26:48,220
NEIN!
364
00:26:48,220 --> 00:26:50,850
Das ist nicht fair. Lass uns einfach rausgehen.
365
00:27:29,020 --> 00:27:30,050
Etwas Rogen.
366
00:27:51,250 --> 00:27:55,650
Ist es nicht lustig?
367
00:27:55,650 --> 00:27:57,580
Wie meinst du das?
368
00:27:57,580 --> 00:28:01,180
Wir konnten zusammen herumlaufen, als wir ein falsches Paar waren,
369
00:28:01,180 --> 00:28:03,820
Aber jetzt, wo wir ein echtes Paar sind, müssen wir uns verstecken.
370
00:28:04,580 --> 00:28:06,120
Das ist so witzig.
371
00:28:08,580 --> 00:28:10,750
Das ist aber nett.
372
00:28:10,750 --> 00:28:12,050
Was ist daran so schön?
373
00:28:13,780 --> 00:28:18,720
Du und ich können uns heimlich verabreden.
374
00:28:43,850 --> 00:28:46,220
Du solltest wirklich nach Hause gehen, Ji Su.
375
00:28:47,380 --> 00:28:48,680
Du hast Recht.
376
00:28:56,950 --> 00:29:00,720
Ich begleite Sie zu Ihrem Taxi.
377
00:29:00,720 --> 00:29:02,150
Es ist nicht nötig.
378
00:29:02,150 --> 00:29:04,680
Niemand wird mich erkennen, wenn ich das tue.
379
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
Voila!
380
00:29:10,950 --> 00:29:12,580
Ich bin weg.
381
00:29:12,580 --> 00:29:14,320
Ich begleite Sie zu Ihrem Taxi.
382
00:29:14,320 --> 00:29:15,550
Es ist nicht nötig.
383
00:29:17,020 --> 00:29:18,080
Auf Wiedersehen!
384
00:29:20,620 --> 00:29:22,020
Auf Wiedersehen!
385
00:29:41,220 --> 00:29:44,980
Deshalb hätten Sie das gar nicht erst tun sollen!
386
00:29:46,450 --> 00:29:50,280
Und jetzt wirst du tun, was Gang Mo dir sagt!
387
00:29:50,280 --> 00:29:51,520
Sang Cheol!
388
00:29:55,720 --> 00:29:56,780
Gute Arbeit!
389
00:29:57,280 --> 00:29:58,620
Gute Arbeit!
390
00:29:59,650 --> 00:30:01,550
Herr Baek hat das Sprichwort meiner Mutter aufgezeichnet
391
00:30:01,550 --> 00:30:05,950
Du wolltest Gang Mo nach der Wahl heiraten!
392
00:30:07,020 --> 00:30:07,980
Was?
393
00:30:07,980 --> 00:30:09,980
Es ist jetzt alles vorbei!
394
00:30:09,980 --> 00:30:11,120
Verstehst du?
395
00:30:23,150 --> 00:30:25,480
Yeong Yeong, wovon redet er?
396
00:30:36,320 --> 00:30:38,920
Ich vermute, dass auch die Reporter schlafen.
397
00:30:42,450 --> 00:30:45,950
Zumindest kann ich nachts rauskommen.
398
00:30:47,150 --> 00:30:47,820
Hä?
399
00:30:49,650 --> 00:30:50,920
Kitty!
400
00:30:52,650 --> 00:30:55,450
Es ist so lange her.
401
00:30:57,850 --> 00:31:01,780
Ich denke, ich werde dich von nun an öfter sehen.
402
00:31:01,780 --> 00:31:03,820
Ich bin wieder zu Hause.
403
00:31:11,180 --> 00:31:13,280
Hast du die Zeitungen gelesen?
404
00:31:15,480 --> 00:31:16,880
Ich werde mich scheiden lassen.
405
00:31:19,950 --> 00:31:21,980
Herrgott!
406
00:31:21,980 --> 00:31:25,450
Ich kann nicht glauben, dass ich so mit dir rede.
407
00:31:27,120 --> 00:31:29,580
Das liegt daran, dass es für mich etwas schwierig ist.
408
00:31:33,050 --> 00:31:35,634
Es ist schwierig, so zu tun, als ob es mir gut ginge,
409
00:31:35,659 --> 00:31:38,744
und es ist schwierig, von Ji Su getrennt zu sein.
410
00:31:40,880 --> 00:31:42,520
Es ist wirklich schwierig.
411
00:31:52,780 --> 00:31:54,020
Hä? Sang Cheol!
412
00:31:54,820 --> 00:31:56,050
Sang Cheol!
413
00:32:13,120 --> 00:32:14,120
Dong Baek.
414
00:32:18,680 --> 00:32:19,850
Dong Baek.
415
00:32:24,810 --> 00:32:26,220
Dong Baek.
416
00:32:29,980 --> 00:32:31,350
Es tut mir Leid...
417
00:32:35,280 --> 00:32:37,220
Es tut mir so leid...
418
00:33:04,120 --> 00:33:05,250
Ji Su.
419
00:33:05,980 --> 00:33:08,040
Warum bist du so still?
420
00:33:08,040 --> 00:33:09,420
Ist etwas los?
421
00:33:12,080 --> 00:33:13,350
Mama.
422
00:33:13,350 --> 00:33:14,180
Ja?
423
00:33:16,150 --> 00:33:23,650
Nicht alles auf der Welt ist völlig schlecht.
424
00:33:25,020 --> 00:33:26,180
Ji Su.
425
00:33:27,350 --> 00:33:29,980
Sag mir was los ist.
426
00:33:29,980 --> 00:33:32,220
Du kannst mir sagen.
427
00:33:33,040 --> 00:33:33,950
Hä?
428
00:33:39,540 --> 00:33:42,280
Ich weiß nicht, wie lange ich warten muss,
429
00:33:46,040 --> 00:33:51,120
aber ich werde unter dem quadratischen Himmel auf dich warten.
430
00:33:53,580 --> 00:33:56,980
Also gute Reise.
431
00:34:01,540 --> 00:34:02,780
Versprich mir...
432
00:34:04,850 --> 00:34:06,540
dass du dich nicht rührst.
433
00:34:08,120 --> 00:34:08,950
Okay.
434
00:34:10,620 --> 00:34:12,420
Ich verspreche, dass ich mich nicht bewegen werde.
435
00:34:30,680 --> 00:34:33,810
Han Ji Su lässt sich von ihrem Mann scheiden, Untreue des Mannes ist der Grund.
436
00:34:41,020 --> 00:34:42,720
Fräulein Cha.
437
00:34:50,040 --> 00:34:53,450
Als ich aus dem Urlaub zurückkam, hörte ich unglaubliche Neuigkeiten.
438
00:34:58,040 --> 00:34:59,450
Finden Sie nicht, dass das zu viel ist?
439
00:35:01,980 --> 00:35:06,680
Wirst du Dong Baek wegwerfen, nachdem du ihn nicht mehr benutzt hast?
440
00:35:07,950 --> 00:35:11,520
Damit Sie das Image von Han Ji Su aufrechterhalten können?
441
00:35:11,520 --> 00:35:15,980
Das alles ist wegen dir passiert.
442
00:35:15,980 --> 00:35:19,150
Sie haben kein Recht so zu tun, als ob Ihnen Dong Baek am Herzen liegt.
443
00:35:19,150 --> 00:35:23,250
Ich fühlte mich schlecht, also habe ich dafür gesorgt, dass euch das nicht alle verbrannte!
444
00:35:23,250 --> 00:35:25,520
Ich habe Kim Jeong Uk gerade dazu gebracht, von der Wahl zurückzutreten!
445
00:35:27,120 --> 00:35:29,720
Worüber redest du?
446
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
Sie haben den Kongressabgeordneten Kim dazu gebracht, von der Wahl zurückzutreten?
447
00:35:35,180 --> 00:35:35,920
Gang Mo hat es nicht getan?
448
00:35:35,920 --> 00:35:37,650
Oh.
449
00:35:37,650 --> 00:35:40,810
Kim Gang Mo hat Ihnen also erzählt, dass er seinen Vater zum Rücktritt gezwungen hat?
450
00:35:41,980 --> 00:35:44,680
Ich schätze, er kommt nach seinem Vater.
451
00:35:44,680 --> 00:35:46,780
Wie der Vater so der Sohn!
452
00:35:46,780 --> 00:35:49,180
Sag mir!
453
00:35:49,180 --> 00:35:50,310
Ist das die Wahrheit?
454
00:35:50,310 --> 00:35:53,420
Es tut mir leid, dass ich Ji Sus Mutter heimlich gefilmt habe.
455
00:35:54,810 --> 00:35:58,480
Aber ich habe das Filmmaterial der Verlobten von Kim Gang Mo gegeben.
456
00:35:58,480 --> 00:36:03,180
Deshalb löste sie die Verlobung auf und Kim Jeong Uk trat zurück.
457
00:36:03,180 --> 00:36:05,880
Sie hat die Verlobung gekündigt?
458
00:36:05,880 --> 00:36:10,040
Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie sie selbst.
459
00:36:20,020 --> 00:36:24,220
Wenn du das nächste Mal etwas trinken gehst, nimm mich mit.
460
00:36:24,220 --> 00:36:28,310
Es fällt mir heutzutage schwer, alles nüchtern zu ertragen.
461
00:36:30,480 --> 00:36:32,380
Diese Suppe ist köstlich.
462
00:36:33,980 --> 00:36:36,380
Ich werde es vermissen, wenn ich in Australien bin.
463
00:36:36,380 --> 00:36:37,680
Du gehst nach Australien?
464
00:36:38,520 --> 00:36:40,040
Ja.
465
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
Ich muss dorthin und mein Studium beenden.
466
00:36:43,120 --> 00:36:44,880
Wirklich?
467
00:36:44,880 --> 00:36:47,350
Ich schätze du hast Recht.
468
00:36:47,350 --> 00:36:49,680
Du solltest dein Studium beenden.
469
00:36:49,680 --> 00:36:52,650
Wie auch immer, haben Sie einen Reisepass?
470
00:36:52,650 --> 00:36:53,880
Natürlich tue ich das.
471
00:36:53,880 --> 00:36:55,950
Auch wenn ich es noch nie benutzt habe.
472
00:36:55,950 --> 00:36:57,310
Dann sollten Sie es nutzen.
473
00:36:57,310 --> 00:36:59,080
Aber ich kann nirgendwo hingehen.
474
00:36:59,080 --> 00:37:00,080
Komm nach Australien.
475
00:37:01,420 --> 00:37:03,220
Gibt es da etwas Gutes?
476
00:37:03,220 --> 00:37:04,650
Ja.
477
00:37:05,310 --> 00:37:10,220
Ich habe ein Känguru, in dem ich herumreite. Ich leihe es dir,
478
00:37:10,220 --> 00:37:12,310
damit Sie mit ihm durch Australien touren können.
479
00:37:12,310 --> 00:37:13,020
Herrgott!
480
00:37:13,020 --> 00:37:14,850
Für einen Moment dachte ich
481
00:37:14,850 --> 00:37:16,250
Du hast es ernst gemeint.
482
00:37:18,020 --> 00:37:19,180
Ich meine es ernst.
483
00:37:20,880 --> 00:37:32,150
Bringen Sie Dong Baek mit und kommen Sie zu Besuch, wenn er den Eindruck hat, dass er düster ist.
484
00:37:34,920 --> 00:37:37,720
Das ist wirklich lecker.
485
00:37:43,580 --> 00:37:44,980
Warum wolltest du hierher kommen?
486
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
Halt den Mund und folge mir.
487
00:38:00,480 --> 00:38:02,220
Gehe und Ruhe dich aus.
488
00:38:05,620 --> 00:38:08,720
Ich weiß, dass die Pressekonferenz morgen schwierig sein wird, aber...
489
00:38:25,480 --> 00:38:27,220
Ich sollte jetzt loslegen.
490
00:38:56,580 --> 00:38:57,920
Ji Su.
491
00:39:04,250 --> 00:39:05,420
Was bringt dich hierher?
492
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
Ich habe gerade...
493
00:39:11,310 --> 00:39:15,780
Ich wollte Ihnen viel Glück bei der morgigen Pressekonferenz wünschen.
494
00:39:19,310 --> 00:39:20,250
Ich verstehe.
495
00:39:21,950 --> 00:39:23,680
Ist das alles, was du mir sagen wolltest?
496
00:39:25,420 --> 00:39:28,080
Ja. Und auch...
497
00:39:30,020 --> 00:39:34,620
ein schönes Leben in Kanada haben.
498
00:39:36,850 --> 00:39:38,280
Lass uns gehen, Seok Hyeon.
499
00:39:38,810 --> 00:39:40,120
Gyeon Gae.
500
00:39:40,580 --> 00:39:41,120
Ja?
501
00:39:42,950 --> 00:39:45,280
Wer hat dir das gesagt...
502
00:39:47,020 --> 00:39:48,810
Ich gehe nach Kanada?
503
00:40:38,450 --> 00:40:39,880
Hinsetzen.
504
00:40:39,880 --> 00:40:41,810
Es besteht keine Notwendigkeit aufzustehen.
505
00:40:45,280 --> 00:40:46,250
Hinsetzen.
506
00:40:51,450 --> 00:40:54,720
Was ist mit dem Disziplinarausschuss passiert?
507
00:40:54,720 --> 00:40:56,420
Die Sache ist...
508
00:40:57,620 --> 00:41:01,150
Sie waren ziemlich hartnäckig,
509
00:41:01,150 --> 00:41:03,450
Daher wird Dong Baek suspendiert.
510
00:41:03,450 --> 00:41:05,620
Wie konnten sie so etwas tun?
511
00:41:05,620 --> 00:41:07,350
Sind Scheidungen nicht eine persönliche Angelegenheit?
512
00:41:07,350 --> 00:41:09,520
Dürfen sich Regierungsangestellte nicht scheiden lassen?
513
00:41:09,520 --> 00:41:11,980
Werden sie jeden entlassen, der sich scheiden lässt?
514
00:41:11,980 --> 00:41:13,780
Darüber bin ich auch nicht glücklich.
515
00:41:13,780 --> 00:41:16,450
Ich habe alles in meiner Macht Stehende getan, um sie zu überzeugen.
516
00:41:16,450 --> 00:41:20,750
Ich sagte ihnen, dass wir Dong Baek brauchten und dass die Scheidung eine persönliche Angelegenheit sei.
517
00:41:21,650 --> 00:41:24,380
Sie sagten jedoch, Dong Baek beschädige das Image der Regierungsangestellten.
518
00:41:24,380 --> 00:41:26,280
Fürs laute Schreien!
519
00:41:28,850 --> 00:41:29,920
Direktor.
520
00:41:31,040 --> 00:41:35,020
Besteht die Chance, dass ich wieder eingestellt werde?
521
00:41:35,020 --> 00:41:42,080
Warum musstest du Ji Su mit Gyeon Gae betrügen?
522
00:41:42,080 --> 00:41:43,780
Für die Liebe Gottes!
523
00:42:05,650 --> 00:42:07,810
Rücktrittsschreiben.
524
00:42:22,680 --> 00:42:24,080
Hallo. Ich bin Han Ji Su.
525
00:42:44,540 --> 00:42:46,565
Vor meiner Pressekonferenz,
526
00:42:46,590 --> 00:42:50,564
Ich dachte, du solltest zuerst von jemand anderem hören.
527
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
Hallo.
528
00:43:15,120 --> 00:43:21,150
Ich bin Park Gyeon Gae, ein ehemaliger Mitarbeiter der Hauptpost.
529
00:43:24,040 --> 00:43:29,150
Ich möchte mich bei den Menschen in Korea entschuldigen.
530
00:43:29,950 --> 00:43:34,850
Dong Baek und ich hatten nie eine Affäre.
531
00:43:34,850 --> 00:43:36,350
Es ist die Wahrheit.
532
00:43:36,950 --> 00:43:40,450
Was? Sie hatten nie eine Affäre? Was ist dann los?
533
00:43:41,920 --> 00:43:46,820
Ich war so betrunken, dass ich es geschafft habe
534
00:43:46,820 --> 00:43:51,380
einen Fehler und küsste Dong Baek.
535
00:43:53,150 --> 00:44:00,220
Du kannst mir ins Gesicht spucken oder Steine nach mir werfen ...
536
00:44:00,220 --> 00:44:02,320
Das ist die Entschuldigung, die ich für sie geschrieben habe.
537
00:44:02,320 --> 00:44:05,020
Aber bitte kritisieren Sie Dong Baek nicht.
538
00:44:06,450 --> 00:44:08,320
Das ist nicht das Wichtigste, Sir.
539
00:44:08,320 --> 00:44:12,850
Dong Baek hatte keine Affäre mit Gyeon Gae!
540
00:44:12,850 --> 00:44:14,950
Dong Baek hatte keine Affäre!
541
00:44:16,320 --> 00:44:18,020
Danke.
542
00:44:19,180 --> 00:44:20,720
Dong Baek!
543
00:44:22,150 --> 00:44:26,320
Was ist los? Wollten Sie Ihre Scheidung nicht bekannt geben?
544
00:44:26,320 --> 00:44:29,850
Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich nicht von Dong Baek scheiden lassen werden?
545
00:44:44,250 --> 00:44:50,280
Dong Baek hat mir beigebracht, dass Menschen keine Geschäfte machen,
546
00:44:50,280 --> 00:44:53,080
Sie knüpfen Beziehungen.
547
00:44:55,250 --> 00:45:00,520
Er brachte mir bei, wie ich meinen Kopf freibekomme, wenn er voller Gedanken ist.
548
00:45:00,520 --> 00:45:05,850
und dass der einzige Weg, glücklich zu sein, darin besteht, zu lächeln.
549
00:45:07,820 --> 00:45:14,020
Er hat mir klar gemacht, dass nicht alles auf der Welt völlig schlecht ist.
550
00:45:14,020 --> 00:45:17,350
Werden Sie sich von Dong Baek scheiden lassen?
551
00:45:21,780 --> 00:45:26,880
Dong Baek und ich hatten eine Vertragsehe.
552
00:45:29,250 --> 00:45:32,620
Diese Ehe sollte sechs Monate dauern ...
553
00:45:34,720 --> 00:45:39,380
bis zum Ende der Bürgermeisterwahlen.
554
00:45:47,780 --> 00:45:54,120
Ich hatte eine geheime Beziehung mit dem Sohn eines Politikers ...
555
00:45:57,580 --> 00:46:01,320
und geriet in einen Autounfall, als er versuchte, einem Reporter auszuweichen, der das herausfand.
556
00:46:03,880 --> 00:46:06,450
Und da traf ich Dong Baek zum ersten Mal.
557
00:46:06,450 --> 00:46:12,050
Dong Baek hat mir damals geholfen, aus der Klemme zu kommen.
558
00:46:13,820 --> 00:46:17,980
Und er hat sich sogar die Mühe gemacht, einen Vertrag abzuschließen...
559
00:46:20,450 --> 00:46:22,620
sechs Monate mit mir verheiratet.
560
00:46:24,280 --> 00:46:27,120
Was werden wir machen?
561
00:46:27,350 --> 00:46:29,780
Warum ist Ji Su nicht hier bei dir?
562
00:46:33,780 --> 00:46:35,380
Mama.
563
00:46:35,380 --> 00:46:36,250
Ja?
564
00:46:38,150 --> 00:46:43,180
Ji Su wollte, dass ich mich bei dir für sie entschuldige.
565
00:46:46,450 --> 00:46:50,450
Was passiert ist, war...
566
00:46:54,620 --> 00:46:59,180
Es war eine Entscheidung, die ich nicht hätte treffen sollen.
567
00:47:03,120 --> 00:47:07,220
Und Ihre Kritik nehme ich gerne entgegen.
568
00:47:12,780 --> 00:47:14,180
Aber...
569
00:47:16,780 --> 00:47:20,080
Dong Baek hat nichts falsch gemacht.
570
00:47:20,080 --> 00:47:22,220
Er wollte mir nur helfen...
571
00:47:23,820 --> 00:47:28,180
ohne etwas dafür zu wollen
572
00:47:28,180 --> 00:47:35,150
bis auf neun Autogramme.
573
00:47:35,150 --> 00:47:39,050
Du willst mich wohl veralbern.
574
00:47:39,050 --> 00:47:42,880
Also hat er das alles für neun Autogramme gemacht?
575
00:47:44,420 --> 00:47:46,380
Das ergibt keinen Sinn.
576
00:47:49,020 --> 00:47:51,180
Ich weiß, dass es schwer zu verstehen ist.
577
00:47:52,450 --> 00:47:54,280
Auch ich fand es anfangs schwer zu verstehen.
578
00:47:54,280 --> 00:47:59,520
Aber genau so ist Dong Baek.
579
00:48:02,950 --> 00:48:06,250
Wenn das stimmt, was Sie sagen, haben Sie noch über einen Monat Zeit
580
00:48:06,250 --> 00:48:09,180
in der Vertragsehe belassen. Also, warum bist du
581
00:48:09,180 --> 00:48:10,580
Verrätst du uns das jetzt?
582
00:48:12,620 --> 00:48:13,850
Also...
583
00:48:16,750 --> 00:48:23,350
Wir begannen mit Lügen und die Dinge wurden immer komplizierter.
584
00:48:24,950 --> 00:48:31,380
Also möchte ich reinen Tisch machen und neu beginnen.
585
00:48:33,050 --> 00:48:42,050
Denn jeder Tag, den ich mit Dong Baek verbracht habe, war glücklich.
586
00:48:48,250 --> 00:48:50,520
Es liegt alles daran...
587
00:48:56,320 --> 00:48:57,880
Ich liebe ihn.
588
00:49:01,320 --> 00:49:06,950
Dong Baek hat die Scheidungspapiere unterschrieben, bevor wir geheiratet haben.
589
00:49:13,080 --> 00:49:15,420
Das sind die Dokumente.
590
00:49:16,550 --> 00:49:17,750
Aber...
591
00:49:24,780 --> 00:49:26,880
Was in aller Welt ist los?
592
00:49:32,180 --> 00:49:34,450
Wir werden uns nicht scheiden lassen.
593
00:49:46,880 --> 00:49:48,320
Was machst du?
594
00:49:49,750 --> 00:49:52,422
Ji Su, das hast du gerade zugegeben
595
00:49:52,447 --> 00:49:55,780
Sie haben die ganze Nation getäuscht.
596
00:49:55,780 --> 00:49:59,150
Wie kann man in einer Zeit wie dieser lächeln?
597
00:50:03,280 --> 00:50:04,680
Es ist weil...
598
00:50:06,520 --> 00:50:08,320
Ich muss lächeln...
599
00:50:13,620 --> 00:50:15,920
damit Dong Baek lächelt.
600
00:50:21,020 --> 00:50:22,550
Es tut mir Leid.
601
00:50:24,820 --> 00:50:27,250
Es ist mir egal, wie viele Leute mich kritisieren.
602
00:50:29,220 --> 00:50:33,850
Ich werde immer noch für ihn lächeln.
603
00:50:36,420 --> 00:50:41,780
Endlich kenne ich das Geheimnis des Glücks.
604
00:50:44,320 --> 00:50:47,650
Und solange Dong Baek an meiner Seite bleibt...
605
00:50:50,320 --> 00:50:55,680
Ich weiß, dass ich weiterhin glücklich lächeln kann.
606
00:51:04,850 --> 00:51:06,280
Es tut mir Leid.
607
00:51:08,880 --> 00:51:15,220
Ich möchte mich bei allen Zuschauern dieser Pressekonferenz entschuldigen ...
608
00:51:17,920 --> 00:51:22,450
und ich danke Ihnen allen für Ihr Kommen.
609
00:51:34,120 --> 00:51:35,680
Ji Su!
610
00:51:59,450 --> 00:52:00,950
Dong Baek.
611
00:52:03,780 --> 00:52:05,520
Hören Sie mir genau zu.
612
00:52:06,350 --> 00:52:07,150
Okay.
613
00:52:09,420 --> 00:52:10,820
War...
614
00:52:12,350 --> 00:52:13,320
werde heiraten.
615
00:52:18,650 --> 00:52:23,550
Es tut mir leid, aber Sie haben in dieser Angelegenheit keine Wahl.
616
00:52:23,550 --> 00:52:26,220
Du musst es tun, auch wenn du es nicht willst...
617
00:52:28,550 --> 00:52:33,420
denn es ist deine Schuld, dass es so gekommen ist.
618
00:52:41,520 --> 00:52:44,150
Warum antwortest du mir nicht?
619
00:52:44,150 --> 00:52:45,550
Willst du nicht?
620
00:52:46,650 --> 00:52:51,020
Es spielt keine Rolle, auch wenn Sie mir nicht antworten.
621
00:52:51,020 --> 00:52:54,650
Ich habe es bereits auf der Pressekonferenz angekündigt.
622
00:52:56,950 --> 00:53:01,380
Also musst du...
623
00:53:03,450 --> 00:53:04,550
heirate mich, egal was passiert.
624
00:53:06,080 --> 00:53:08,480
Ich glaube, das habe ich schon einmal gehört.
625
00:53:11,720 --> 00:53:13,950
Erinnerst du dich?
626
00:53:13,950 --> 00:53:14,780
Ja.
627
00:53:18,320 --> 00:53:21,120
Du hast das Gleiche gesagt, aber es fühlt sich völlig anders an.
628
00:53:26,580 --> 00:53:31,580
Es tut mir leid, aber Ihren dritten Wunsch kann ich Ihnen nicht erfüllen.
629
00:53:35,220 --> 00:53:39,680
Dann möchte ich meinen dritten Wunsch ändern.
630
00:53:42,220 --> 00:53:47,850
Kannst du meine Krawatte anziehen, Ji Su?
631
00:53:50,250 --> 00:53:51,850
Es ist mein Wunsch.
632
00:53:58,120 --> 00:54:00,150
Du benutzt deinen Wunsch erneut gegen mich.
633
00:55:28,980 --> 00:55:33,050
Es gibt Gerüchte, dass Filmstar Yu Jae Hui und Model Ha Minhui
634
00:55:33,050 --> 00:55:36,420
wurden beim Küssen in einem Nachtclub erwischt.
635
00:55:36,420 --> 00:55:38,720
Sind sie also wirklich zusammen?
636
00:55:39,820 --> 00:55:43,280
Nein. Es ist nur eine Show. Das sagt mir meine Intuition.
637
00:55:43,280 --> 00:55:48,320
Sie haben sich nur geküsst, um Werbung für ihren kommenden Film zu machen.
638
00:55:48,320 --> 00:55:50,380
Du kannst meiner Intuition vertrauen.
639
00:55:50,380 --> 00:55:54,420
Ich war der Erste, der erkannte, dass Ji Sus Ehe eine Fälschung war.
640
00:55:54,420 --> 00:55:59,550
Da wir gerade beim Thema sind: Ji Su feiert heute ihre richtige Hochzeit.
641
00:55:59,550 --> 00:56:01,450
Auch wenn es nicht für die Öffentlichkeit zugänglich ist,
642
00:56:01,450 --> 00:56:05,450
Ich darf gehen, weil Ji Su und ich von derselben Agentur vertreten werden.
643
00:56:05,450 --> 00:56:07,320
Bist du nicht eifersüchtig?
644
00:56:07,320 --> 00:56:10,550
Das ist Park Gyeon Gae. Danke fürs zuschauen.
645
00:56:10,550 --> 00:56:12,920
Schneiden! Gute Arbeit.
646
00:56:13,420 --> 00:56:14,520
Danke schön.
647
00:56:14,520 --> 00:56:15,650
Seok Hyeon!
648
00:56:15,650 --> 00:56:16,480
Ja?
649
00:56:17,020 --> 00:56:18,350
Kommen wir nicht zu spät zur Hochzeit?
650
00:56:18,350 --> 00:56:19,280
NEIN.
651
00:56:21,320 --> 00:56:23,020
Werde ich jemals landesweit syndiziert?
652
00:56:23,020 --> 00:56:24,720
Gyeon Gae,
653
00:56:24,720 --> 00:56:25,680
Ihr Van ist heute angekommen.
654
00:56:26,850 --> 00:56:29,020
Wirklich?
655
00:56:29,680 --> 00:56:32,350
Das Brautpaar wird eintreten!
656
00:56:52,080 --> 00:56:53,798
Hast du, Gu Dong Baek,
657
00:56:53,823 --> 00:56:58,975
Schwöre, Han Ji Su bis zum Tod zu lieben und zu schätzen. Trennst du dich?
658
00:56:59,980 --> 00:57:00,520
Ich tue.
659
00:57:00,520 --> 00:57:02,245
Hast du, Han Ji Su,
660
00:57:02,270 --> 00:57:07,420
Schwöre, Gu Dong Baek bis zum Tod zu lieben und zu schätzen. Trennst du dich?
661
00:57:07,420 --> 00:57:08,150
Ich tue!
662
00:57:10,450 --> 00:57:11,920
Sie sagten, dass sie es tun.
663
00:57:14,820 --> 00:57:20,550
Aufgrund der mir übertragenen Macht erkläre ich Sie nun zu Ehemann und Ehefrau.
664
00:57:20,550 --> 00:57:23,850
Und dieses Mal ist es echt!
665
00:57:28,880 --> 00:57:31,380
Braut und Bräutigam marschieren zurück zum Altar.
666
00:57:31,780 --> 00:57:33,520
Braut und Bräutigam, marschiert!
667
00:57:39,480 --> 00:57:40,780
Lass uns gehen.
668
00:57:53,120 --> 00:57:55,320
Ich werde dich heute im Freien fotografieren.
669
00:57:55,320 --> 00:57:57,620
Okay. Machen Sie alle gewünschten Aufnahmen.
670
00:58:05,920 --> 00:58:06,780
Glückwunsch.
671
00:58:07,720 --> 00:58:11,820
Ich kann nicht glauben, dass Dong Baek dieselbe Person zweimal heiratet!
672
00:58:11,820 --> 00:58:14,620
Ich hoffe, er heiratet nicht ein drittes Mal.
673
00:58:15,350 --> 00:58:17,680
Ji Su ist im Moment sehr glücklich.
674
00:58:19,020 --> 00:58:21,220
Ich kann es an ihrer Stimme erkennen.
675
00:58:21,220 --> 00:58:22,820
Hey, Gyeon Gae.
676
00:58:22,820 --> 00:58:24,580
Du bist heutzutage ziemlich beliebt.
677
00:58:24,580 --> 00:58:26,020
Sogar meine Kinder erkennen dich.
678
00:58:26,580 --> 00:58:28,420
Ich bin nicht nur ziemlich beliebt.
679
00:58:28,420 --> 00:58:30,580
Ich bin wirklich beliebt.
680
00:58:30,580 --> 00:58:32,480
Ich habe heute sogar meinen Van bekommen.
681
00:58:32,480 --> 00:58:33,620
Kannst du mich fahren?
682
00:58:33,620 --> 00:58:34,480
Ich auch!
683
00:58:34,780 --> 00:58:35,520
Ich auch.
684
00:58:35,520 --> 00:58:36,580
NEIN!
685
00:58:36,580 --> 00:58:38,550
Du bist so anstrengend!
686
00:58:38,550 --> 00:58:39,780
Seok Hyeon.
687
00:58:41,080 --> 00:58:42,650
Ich hasse dich.
688
00:58:42,650 --> 00:58:43,420
- Mama. - Ja?
689
00:58:43,420 --> 00:58:47,250
Es ist seine Hochzeit, aber Dong Baek trägt den Anzug, den er immer trägt.
690
00:58:47,250 --> 00:58:48,320
Um Himmels willen.
691
00:58:48,320 --> 00:58:51,180
Wen interessiert das? Dong Baek sieht in allem gut aus.
692
00:58:51,180 --> 00:58:52,220
Herrgott.
693
00:58:52,220 --> 00:58:55,120
Und du siehst auch in allem wunderschön aus, Ji Su.
694
00:58:55,120 --> 00:58:56,050
Ist das so?
695
00:58:56,050 --> 00:58:57,650
Das ist so.
696
00:59:01,950 --> 00:59:08,150
Was macht ein politischer Reporter bei einer Promi-Hochzeit?
697
00:59:08,150 --> 00:59:10,250
Sei nicht zu hart zu mir.
698
00:59:10,250 --> 00:59:13,620
Ich habe bei der Bürgermeisterwahl gewählt, bevor ich hierher kam.
699
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
Ji Su.
700
00:59:18,880 --> 00:59:21,450
Werfen Sie mir unbedingt den Blumenstrauß zu.
701
00:59:21,450 --> 00:59:22,520
In Richtung 7 Uhr.
702
00:59:22,520 --> 00:59:24,250
In Richtung 7 Uhr? Okay.
703
00:59:24,250 --> 00:59:26,050
Ich werde den Blumenstrauß holen.
704
00:59:26,050 --> 00:59:27,480
Bewegen!
705
00:59:29,020 --> 00:59:30,120
Bereit machen.
706
00:59:30,145 --> 00:59:33,420
Der Strauß wird sich drehen, nachdem er zweieinhalb Mal umgedreht wurde.
707
00:59:33,420 --> 00:59:34,920
Ji Su,
708
00:59:34,920 --> 00:59:36,680
werfen, wenn ich werfen sage.
709
00:59:36,680 --> 00:59:37,880
Okay.
710
00:59:37,880 --> 00:59:40,680
Jetzt werfen!
711
00:59:51,480 --> 00:59:52,920
Oh mein!
712
00:59:54,850 --> 00:59:56,980
So soll es sein!
713
01:00:02,720 --> 01:00:04,420
Gut gemacht, Direktor!
714
01:00:19,950 --> 01:00:21,650
Ich bin es, Ji Su.
715
01:00:24,980 --> 01:00:26,980
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
716
01:00:29,020 --> 01:00:32,280
Mein Herz fühlt sich überraschend leicht an.
717
01:00:35,050 --> 01:00:38,320
Vielleicht liegt es daran, dass ich dorthin gehe und einfach nur lerne.
718
01:00:42,380 --> 01:00:46,250
Rückblickend denke ich, dass ich ein sehr armer Mensch war,
719
01:00:47,320 --> 01:00:52,350
nicht weil ich nicht genug hatte, sondern weil ich zu viel wollte.
720
01:00:54,720 --> 01:00:56,380
Ich hoffe, du bist immer glücklich.
721
01:00:57,750 --> 01:00:59,380
Herzlichen Glückwunsch zu euer Hochzeit.
722
01:01:14,580 --> 01:01:15,980
Ji Su.
723
01:01:21,220 --> 01:01:26,380
Gang Mo gratulierte uns zu unserer Hochzeit.
724
01:01:28,280 --> 01:01:30,120
Ich verstehe.
725
01:01:30,120 --> 01:01:31,580
Das ist schön.
726
01:01:40,020 --> 01:01:41,420
Sing ein Lied, Min Ji!
727
01:01:44,780 --> 01:01:49,150
Sie sehen dort alle so glücklich aus.
728
01:01:51,020 --> 01:01:53,580
Sind diese Leute nicht einfach umwerfend?
729
01:01:57,780 --> 01:02:00,220
Es erinnert mich an etwas, was mein Vater gesagt hat.
730
01:02:02,720 --> 01:02:08,050
Er sagte, dass nicht nur Sterne funkeln.
731
01:02:09,050 --> 01:02:11,780
Er sagte, dass jeder Mensch auf der Welt
732
01:02:12,980 --> 01:02:19,020
Allein die Tatsache, dass sie leben, erstrahlt in hellem Glanz.
733
01:02:20,850 --> 01:02:22,350
Wow.
734
01:02:22,350 --> 01:02:23,880
Dann heißt das, jeder ist ein Star.
735
01:02:25,650 --> 01:02:29,480
Aber du bist der hellste Stern von allen,
736
01:02:29,480 --> 01:02:31,250
zumindest für mich.
737
01:02:33,380 --> 01:02:35,420
Ich dachte nur, du solltest es wissen.
738
01:02:35,420 --> 01:02:38,220
Okay. Jetzt weiß ich.
739
01:02:51,980 --> 01:02:59,020
Diese sechs Monate haben alles verändert.
740
01:02:59,850 --> 01:03:04,050
Es war eine Zeit des persönlichen Wachstums.
741
01:03:05,220 --> 01:03:08,820
Wir begannen als zufälliges Paar ...
741
01:03:09,120 --> 01:03:10,820
Jetzt...
54442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof