Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,790 --> 00:00:21,940
Wir sind auf ein weiteres Problem gestoßen
2
00:00:21,940 --> 00:00:24,430
und ich muss dich um einen weiteren Gefallen bitten.
3
00:00:24,430 --> 00:00:26,260
Was ist es?
4
00:00:26,260 --> 00:00:27,860
Was soll ich tun?
5
00:00:29,480 --> 00:00:32,020
Also...
6
00:00:32,020 --> 00:00:35,750
Wirst du mein Freund sein?
7
00:00:41,460 --> 00:00:42,180
Hä?
8
00:00:46,220 --> 00:00:49,650
Herrgott.
9
00:00:49,650 --> 00:00:51,720
Du spielst mit mir, nicht wahr?
10
00:00:51,720 --> 00:00:52,620
Ich meine es ernst.
11
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
Bitte hilf uns.
12
00:01:02,120 --> 00:01:04,150
Du bist ernst?
13
00:01:04,150 --> 00:01:07,860
Du bist die einzige Person, die mir helfen kann.
14
00:01:10,650 --> 00:01:12,180
Warum das?
15
00:01:12,180 --> 00:01:13,830
Es tut mir Leid,
16
00:01:13,830 --> 00:01:17,290
aber mehr kann ich dir nicht sagen.
17
00:01:17,290 --> 00:01:19,090
Bitte helfen Sie uns.
18
00:01:24,430 --> 00:01:29,680
Ich weiß, dass es nicht leicht sein wird, die Leute zu täuschen.
19
00:01:29,680 --> 00:01:35,790
Vor allem, weil ich eine Berühmtheit bin.
20
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Aber ich brauche wirklich Ihre Hilfe, Herr Gu.
21
00:01:43,890 --> 00:01:45,930
Also
22
00:01:48,030 --> 00:01:50,960
Alles was ich tun muss
23
00:01:50,960 --> 00:01:54,960
Ist es den Leuten einmal zu sagen, dass ich dein Freund bin?
24
00:01:54,960 --> 00:01:57,620
Zum Beispiel, wie ich den Leuten gesagt habe, dass ich fahre?
25
00:01:59,460 --> 00:02:02,960
Wir brauchen Sie, um es den Leuten 6 Monate lang zu erzählen.
26
00:02:02,960 --> 00:02:04,090
Was?
27
00:02:05,750 --> 00:02:07,650
6 volle Monate?
28
00:02:12,120 --> 00:02:13,790
Bitte hilf mir.
29
00:02:13,790 --> 00:02:15,390
Bitte tu so, als wärst du mein Freund.
30
00:02:20,330 --> 00:02:25,090
Könnte ich kurz Ihr Badezimmer benutzen?
31
00:02:37,430 --> 00:02:41,750
Du kannst es nicht tun.
32
00:02:41,750 --> 00:02:46,690
Sag ihnen, dass du es nicht schaffst, Dong Baek.
33
00:02:46,690 --> 00:02:55,360
Sag ihnen einfach, dass du es nicht schaffst, oder?
34
00:02:55,360 --> 00:02:57,490
Das kannst du nicht.
35
00:03:06,320 --> 00:03:08,660
ICH...
36
00:03:08,660 --> 00:03:14,030
Ich finde es eine Ehre, dass Sie mich darum bitten.
37
00:03:14,030 --> 00:03:15,450
Es ist mein ernst.
38
00:03:16,880 --> 00:03:21,160
Aber ich bin nur ein gewöhnlicher Joe.
39
00:03:21,160 --> 00:03:23,690
Glauben Sie, dass die Leute glauben würden?
40
00:03:23,690 --> 00:03:25,320
würdest du mit mir ausgehen?
41
00:03:25,320 --> 00:03:27,421
Es würde wahrscheinlich Ihr Image schädigen
42
00:03:27,446 --> 00:03:30,090
wenn die Leute dachten, du würdest mit mir ausgehen.
43
00:03:30,090 --> 00:03:32,360
Das ist mir egal.
44
00:03:32,360 --> 00:03:33,760
Es ist alles in Ordnung.
45
00:03:35,190 --> 00:03:36,290
Es ist?
46
00:03:44,760 --> 00:03:50,320
Dann wird es Ihnen eine Ehre sein, Ihr Fan zu sein.
47
00:03:50,320 --> 00:03:51,450
Es ist mein ernst.
48
00:03:54,790 --> 00:03:58,690
Aber glauben Sie, dass ich einen guten Job machen könnte?
49
00:03:58,690 --> 00:04:02,730
Ich müsste mich wie dein Freund verhalten.
50
00:04:02,730 --> 00:04:05,760
Aber die einzige Schauspielerei, die ich je gemacht habe
51
00:04:05,760 --> 00:04:07,950
war der spielkluge Mann Nummer 3 in der Sonntagsschule.
52
00:04:07,950 --> 00:04:12,820
Darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
53
00:04:12,820 --> 00:04:15,230
Ji Su wird sich um alles kümmern.
54
00:04:15,230 --> 00:04:17,560
Ach wirklich?
55
00:04:21,590 --> 00:04:33,880
Also werde ich für die nächsten 6 Monate Miss Hans Freund sein?
56
00:04:53,760 --> 00:04:55,570
Dein Bruder hat also keine Freundin?
57
00:04:55,570 --> 00:04:56,760
NEIN.
58
00:04:56,760 --> 00:04:58,660
Er hatte noch nie in seinem Leben eine Freundin.
59
00:05:00,490 --> 00:05:03,790
Vielleicht sollte ich mit ihm ausgehen?
60
00:05:04,790 --> 00:05:06,690
Hier.
61
00:05:06,690 --> 00:05:10,160
Es enthält Material darüber, wie Sie und Ji Su sich kennengelernt haben.
62
00:05:10,160 --> 00:05:12,820
und wie ihr euch bisher gesehen habt.
63
00:05:12,820 --> 00:05:14,230
Schau mal.
64
00:05:14,230 --> 00:05:15,660
Okay.
65
00:05:16,230 --> 00:05:19,190
Willst du wirklich mit meinem Bruder ausgehen?
66
00:05:19,190 --> 00:05:21,860
Lassen wir uns nicht überstürzen.
67
00:05:21,860 --> 00:05:24,130
Ich hätte es nicht ansprechen sollen.
68
00:05:24,130 --> 00:05:28,450
Es ist nur so, dein Bruder ist nett und lächelt viel.
69
00:05:28,450 --> 00:05:30,450
Das ist alles.
70
00:05:31,360 --> 00:05:32,320
Hier.
71
00:05:49,290 --> 00:05:51,560
Schwimmbad des Pine Avenue Hotels.
72
00:06:08,690 --> 00:06:11,690
Warum gibt es so viele Badehosen?
73
00:06:16,060 --> 00:06:18,190
Wollen sie wirklich, dass ich das trage?
74
00:06:23,430 --> 00:06:25,030
Sie ist noch nicht hier.
75
00:06:59,390 --> 00:07:01,530
Du solltest noch nicht hineingehen.
76
00:07:01,530 --> 00:07:02,960
Komm da raus.
77
00:07:03,460 --> 00:07:04,430
Okay.
78
00:07:13,330 --> 00:07:14,460
Danke schön.
79
00:07:25,390 --> 00:07:28,030
Da ist ein Reporter!
80
00:07:33,830 --> 00:07:34,630
Nimm Platz.
81
00:07:39,460 --> 00:07:41,130
Haben Sie etwas davon.
82
00:07:50,960 --> 00:07:54,330
Willst du deinen Arm um meine Schultern legen?
83
00:08:10,160 --> 00:08:12,190
Lächle ein wenig.
84
00:09:05,030 --> 00:09:06,260
Ich denke, das sollte reichen.
85
00:09:06,260 --> 00:09:09,460
Jetzt sollten wir so tun, als würden wir eilig von hier weggehen.
86
00:09:09,460 --> 00:09:10,430
Okay.
87
00:09:16,720 --> 00:09:19,190
- Fräulein Han! Fräulein Han Ji Su! - Meine Schuhe!
88
00:09:19,190 --> 00:09:21,060
Lass sie einfach!
89
00:09:21,060 --> 00:09:23,470
Fräulein Han!
90
00:09:26,720 --> 00:09:31,160
Fräulein Han! Könnten Sie uns ein Interview geben?
91
00:09:41,130 --> 00:09:42,470
Hallo, Herr Park.
92
00:09:42,470 --> 00:09:43,530
Was ist los?
93
00:09:43,530 --> 00:09:44,430
Wer ist der Mann im Van?
94
00:09:45,330 --> 00:09:47,690
Das ist unglaublich.
95
00:09:47,690 --> 00:09:49,530
Bitte tun Sie das nicht.
96
00:09:49,530 --> 00:09:52,690
Sie bringen mich in eine sehr schwierige Lage.
97
00:09:52,690 --> 00:09:53,970
Bitte sagen Sie uns etwas.
98
00:09:53,970 --> 00:09:55,630
Seht ihr euch wirklich?
99
00:09:55,630 --> 00:09:57,720
Ist es wirklich wahr?
100
00:09:57,720 --> 00:10:01,290
Du würdest mir nicht glauben, selbst wenn ich es leugnen würde.
101
00:10:02,030 --> 00:10:03,390
Es ist also wahr!
102
00:10:03,390 --> 00:10:04,890
Wann habt ihr angefangen, euch zu sehen?
103
00:10:04,890 --> 00:10:06,590
Ist es sehr lange her?
104
00:10:06,590 --> 00:10:09,970
Schauen Sie bitte hier vorbei!
105
00:10:41,260 --> 00:10:43,340
Han Ji Su datet einen gewöhnlichen Postangestellten.
106
00:10:47,830 --> 00:10:49,530
Verdammt!
107
00:10:54,090 --> 00:10:56,430
Hier lebe ich.
108
00:10:56,430 --> 00:10:58,460
Es ist ein wenig klein.
109
00:10:58,460 --> 00:11:01,590
Von nun an wird es etwas hektischer.
110
00:11:01,590 --> 00:11:03,260
Es ist alles in Ordnung.
111
00:11:03,260 --> 00:11:04,790
Danke für all deine Hilfe.
112
00:11:04,790 --> 00:11:06,590
Es war nichts.
113
00:11:06,590 --> 00:11:09,960
Vielen Dank für die Fahrt. Danke schön.
114
00:11:09,960 --> 00:11:12,060
Ich möchte Ihnen noch einmal danken.
115
00:11:12,060 --> 00:11:13,990
Vielen Dank für alles, Frau Cha.
116
00:11:15,260 --> 00:11:16,060
Auf Wiedersehen.
117
00:11:16,060 --> 00:11:16,990
Okay.
118
00:11:16,990 --> 00:11:19,090
Auf Wiedersehen.
119
00:11:22,860 --> 00:11:23,830
Du solltest hineingehen.
120
00:11:23,830 --> 00:11:26,460
Wir sehen uns später.
121
00:11:29,490 --> 00:11:30,930
Aufpassen.
122
00:11:33,390 --> 00:11:35,590
Ich werde hier sein.
123
00:11:56,860 --> 00:12:05,790
Hast du die schöne Dame gesehen, die in den Van gestiegen ist?
124
00:12:05,790 --> 00:12:10,630
Du musstest sie gesehen haben.
125
00:12:10,630 --> 00:12:12,030
Wissen Sie, wer das war?
126
00:12:14,730 --> 00:12:17,330
Es war Han Ji Su.
127
00:12:17,330 --> 00:12:19,560
Die berühmteste Schauspielerin Koreas.
128
00:12:20,760 --> 00:12:24,490
Ich dachte nur, du solltest es wissen.
129
00:12:26,630 --> 00:12:28,690
Du bist ein Glückspilz.
130
00:12:33,930 --> 00:12:35,330
Hör auf, mich zu drängen!
131
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
Komm da rein!
132
00:12:37,330 --> 00:12:40,560
Warum warst du so spät?
133
00:12:43,190 --> 00:12:44,590
Dong Baek.
134
00:12:49,790 --> 00:12:52,660
Seungeun ist hier.
135
00:12:52,660 --> 00:12:54,490
Na und?
136
00:12:56,430 --> 00:13:01,060
Lass uns rein gehen.
137
00:13:01,060 --> 00:13:04,960
Seungeun, Dong Baek ist von der Arbeit zurück.
138
00:13:04,960 --> 00:13:05,730
Hallo.
139
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Hallo. Du bist hier, Seungeun?
140
00:13:07,590 --> 00:13:09,330
Nimm Platz.
141
00:13:12,560 --> 00:13:16,830
Seungeun, wirst du deine Beine bewegen?
142
00:13:17,860 --> 00:13:20,690
Wow, du hast so hübsche Beine.
143
00:13:20,690 --> 00:13:22,990
Ich kann nicht glauben, wie hübsch sie sind!
144
00:13:22,990 --> 00:13:25,430
Findest du das nicht auch, Dong Baek?
145
00:13:25,430 --> 00:13:28,260
Ja. Sie sind hübsch.
146
00:13:28,260 --> 00:13:30,330
Seungeuns Glas ist leer!
147
00:13:30,330 --> 00:13:32,060
Du brauchst nicht aufzustehen.
148
00:13:32,060 --> 00:13:34,190
Schenk ihr ein Bier ein, Dong Baek.
149
00:13:39,290 --> 00:13:40,830
Du hast auch welche, Dong Baek.
150
00:13:40,830 --> 00:13:43,490
Okay. Danke schön.
151
00:13:48,390 --> 00:13:52,830
Warum gehst du nicht unter die Arme und trinkst?
152
00:13:54,930 --> 00:13:55,990
Aufleuchten!
153
00:13:55,990 --> 00:13:58,890
Worüber redest du?
154
00:13:59,990 --> 00:14:02,290
Han Ji Su wurde heute beim Dating mit jemandem erwischt ...
155
00:14:02,290 --> 00:14:04,830
Lass uns den Fernseher ausschalten.
156
00:14:04,830 --> 00:14:07,490
Lass es an. Ich schaue es mir an.
157
00:14:07,490 --> 00:14:09,130
Dann drehe ich einfach den Ton leiser.
158
00:14:09,130 --> 00:14:12,190
Han Ji Su scheint einen neuen Freund zu haben.
159
00:14:12,190 --> 00:14:14,390
Wir haben erst vor Kurzem davon erfahren.
160
00:14:14,390 --> 00:14:16,590
Die Tatsache, dass Han Ji Su jemanden trifft...
161
00:14:16,590 --> 00:14:17,730
Ich sollte ins Bett gehen.
162
00:14:17,730 --> 00:14:20,230
Warum ist dieses Bier so bitter?
163
00:14:20,230 --> 00:14:21,930
Ich habe heute Abend keine Lust zu trinken.
164
00:14:21,930 --> 00:14:23,690
Dong Baek, warum leisten Sie Seungeun nicht Gesellschaft?
165
00:14:23,690 --> 00:14:26,830
Ich werde etwas fernsehen und mich auf den Weg machen.
166
00:14:26,830 --> 00:14:30,790
Seungeun kann mit dem Fernsehen aufhören und ich fange an, es anzusehen.
167
00:14:33,660 --> 00:14:34,730
Hä?
168
00:14:36,060 --> 00:14:36,830
Hä?
169
00:14:37,260 --> 00:14:39,360
Sie wurden heute gefangen.
170
00:14:39,360 --> 00:14:41,030
Bist du das nicht, Dong Baek?
171
00:14:41,030 --> 00:14:44,660
Neben einem Hotelschwimmbad.
172
00:14:44,660 --> 00:14:49,730
Der glückliche Mann, der Han Ji Su sieht, ist ...
173
00:14:49,730 --> 00:14:51,630
Postarbeiter...
174
00:14:51,630 --> 00:14:53,760
Herr Gu Dong Baek.
175
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
Es ist wirklich Dong Baek!
176
00:14:56,760 --> 00:14:59,960
Dong Baek, siehst du Han Ji Su?
177
00:15:01,560 --> 00:15:03,960
Es ist wirklich Dong Baek!
178
00:15:06,390 --> 00:15:15,090
Sehen Sie Han Ji Su wirklich?
179
00:15:15,090 --> 00:15:17,490
Ja. Ich bin.
180
00:15:21,190 --> 00:15:25,330
Warum in aller Welt hast du es mir nicht gesagt?
181
00:15:25,330 --> 00:15:27,430
Du tust mir weh!
182
00:15:27,430 --> 00:15:32,830
Du siehst also wirklich Han Ji Su?
183
00:15:34,430 --> 00:15:35,060
Uh-huh.
184
00:15:35,060 --> 00:15:36,390
Es tut mir Leid.
185
00:15:36,390 --> 00:15:42,630
Ich habe sie hierher gebracht, weil ich nicht wusste, dass du Han Ji Su triffst.
186
00:15:44,460 --> 00:15:48,490
Ein Versicherungsvertreter für die Post,
187
00:15:48,490 --> 00:15:51,230
Herr Gu ist bekannt für seine Freundlichkeit und...
188
00:15:51,230 --> 00:15:55,330
Jemand ruft Dong Baek an und bestätigt es.
189
00:15:55,330 --> 00:15:56,280
Ich habe Dong Baeks Nummer nicht.
190
00:15:56,280 --> 00:15:57,490
Wie wäre es mit dir, Tae Wan?
191
00:15:57,490 --> 00:15:59,020
Warum sollte ich es haben?
192
00:15:59,020 --> 00:16:01,020
Verdammt!
193
00:16:01,020 --> 00:16:01,590
Wie wäre es mit dir, Gyeon Gae?
194
00:16:01,590 --> 00:16:02,930
Natürlich habe ich es nicht.
195
00:16:02,930 --> 00:16:07,690
Wie wäre es mit dir, Myeong Jin? Sag mir, dass du es hast!
196
00:16:10,390 --> 00:16:12,130
Dann haben Sie es, Herr Go?
197
00:16:12,130 --> 00:16:14,190
Wenn ich es hätte, würde ich Sie fragen?
198
00:16:14,190 --> 00:16:16,230
Für Notfälle sollten Sie seine Nummer haben!
199
00:16:16,230 --> 00:16:18,730
Ist das so schwierig?
200
00:16:18,730 --> 00:16:21,060
Weiß dann jemand, wo er lebt?
201
00:16:24,430 --> 00:16:28,160
Wie kann es sein, dass Sie seine Nummer oder Adresse nicht kennen?
202
00:16:28,160 --> 00:16:31,330
Du weißt nichts über Dong Baek!
203
00:16:31,330 --> 00:16:34,020
Dennoch hatten Sie die Frechheit, dort zu sitzen und die Krabbe zu essen
204
00:16:34,020 --> 00:16:35,230
dass Fräulein Han Ji Su dich gekauft hat
205
00:16:35,230 --> 00:16:37,590
als wärst du seine Freunde!
206
00:17:04,930 --> 00:17:06,430
Mama!
207
00:17:07,690 --> 00:17:12,660
Stimmt etwas nicht, Schatz? Deine Stimme ist so düster.
208
00:17:12,660 --> 00:17:15,990
Nein. Alles ist in Ordnung.
209
00:17:20,430 --> 00:17:23,430
Die Schwester sagte, du hättest gut gegessen
210
00:17:23,430 --> 00:17:26,230
und du siehst viel besser aus.
211
00:17:30,890 --> 00:17:36,660
Wie auch immer, warum bist du so dünn, Schatz?
212
00:17:36,660 --> 00:17:40,360
Das liegt daran, dass ich damit beschäftigt war, meinen Film zu drehen.
213
00:17:40,360 --> 00:17:43,510
Warum ist Gang Mo nicht hier? Ist er sehr beschäftigt?
214
00:17:46,360 --> 00:17:47,930
Ich denke schon.
215
00:17:47,930 --> 00:17:50,890
Wirst du nicht heiraten?
216
00:17:52,460 --> 00:17:59,560
Ich weiß nicht, wie lange ich noch habe
217
00:17:59,560 --> 00:18:02,360
und ich möchte dich heiraten sehen.
218
00:18:04,160 --> 00:18:08,090
Sag das nicht. Du wirst noch lange leben.
219
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Es tut mir Leid, Liebes.
220
00:18:12,560 --> 00:18:17,010
Es tut mir leid, dass ich nicht wie andere Mütter für Sie da sein kann.
221
00:18:20,060 --> 00:18:22,630
Wir werden heiraten.
222
00:18:22,630 --> 00:18:25,430
Ich habe nie gesagt, dass wir das nicht tun.
223
00:18:25,430 --> 00:18:27,590
Also mach dir keine Sorgen um mich.
224
00:18:29,230 --> 00:18:31,230
Okay, Mama?
225
00:18:31,230 --> 00:18:35,090
Okay.
226
00:18:44,760 --> 00:18:52,330
Mama, ich habe heute etwas getan, was du hasst.
227
00:18:52,330 --> 00:18:54,590
Ich habe die Leute getäuscht.
228
00:18:54,590 --> 00:18:57,230
Und ich habe sogar jemanden dafür benutzt.
229
00:19:02,830 --> 00:19:04,260
Bin ich nicht schlecht?
230
00:19:07,130 --> 00:19:10,060
Ich weiß, dass ich schlecht bin.
231
00:19:10,060 --> 00:19:14,230
Aber ich wollte Gang Mo beschützen.
232
00:19:16,560 --> 00:19:19,390
Und es gab nichts anderes, was ich tun konnte
233
00:19:19,390 --> 00:19:21,830
weil es keinen anderen Weg gab.
234
00:19:25,390 --> 00:19:29,010
Sei nicht enttäuscht von mir, Mama.
235
00:19:29,010 --> 00:19:31,660
Bitte seien Sie nicht enttäuscht.
236
00:19:31,660 --> 00:19:36,260
Oder ich glaube nicht, dass ich es ertragen könnte.
237
00:19:45,890 --> 00:19:51,760
Ich hoffe, dass die nächsten 6 Monate wie im Flug vergehen.
238
00:19:55,090 --> 00:20:03,560
Ich wünschte, ich könnte schlafen gehen und aufwachen, und das alles wäre vorbei.
239
00:20:10,860 --> 00:20:13,390
Ich bin spät dran! Mein Chef wird mich umbringen!
240
00:20:23,960 --> 00:20:25,730
Das ist unglaublich!
241
00:20:29,890 --> 00:20:32,190
Hä? Es ist Dong Baek!
242
00:20:32,190 --> 00:20:33,990
Gu Dong Baek!
243
00:20:44,890 --> 00:20:48,730
Gu Dong Baek! Gu Dong Baek! Gu Dong Baek!
244
00:20:48,730 --> 00:20:50,830
Lass mich runter! Was ist los mit dir?
245
00:20:53,590 --> 00:20:55,860
Wie konntest du, Dong Baek?
246
00:20:55,860 --> 00:20:56,660
Hä?
247
00:20:56,660 --> 00:20:59,590
Warum hast du uns nicht gesagt, dass du Han Ji Su triffst?
248
00:20:59,590 --> 00:21:01,010
Ist das alles, was wir für Sie sind?
249
00:21:01,010 --> 00:21:05,130
- Ich bin verletzt! - Ich bin verletzt!
250
00:21:07,160 --> 00:21:08,760
Ja Chef?
251
00:21:08,760 --> 00:21:10,930
Herr Gu ist hier.
252
00:21:12,330 --> 00:21:16,760
Gestern habe ich mit meiner Tochter ferngesehen
253
00:21:16,760 --> 00:21:18,390
und ich war so froh, das zu hören
254
00:21:18,390 --> 00:21:20,860
Sie waren in unserem Büro beschäftigt.
255
00:21:20,860 --> 00:21:24,160
Also habe ich sie gebeten, mir Ihre Unterlagen zu bringen, und ich habe sie gefunden
256
00:21:24,160 --> 00:21:27,730
dass Sie keine Versicherung verkauft haben.
257
00:21:29,090 --> 00:21:29,560
Hä?
258
00:21:31,260 --> 00:21:33,060
Jawohl.
259
00:21:33,060 --> 00:21:35,690
Sie müssen mit Ihrem Liebesleben beschäftigt gewesen sein.
260
00:21:41,590 --> 00:21:43,260
Das stimmt, Sir.
261
00:21:47,830 --> 00:21:52,490
Lassen Sie mich Ihnen nun sagen, warum ich Sie in mein Büro gerufen habe.
262
00:21:52,490 --> 00:22:01,330
Ein Tischtennisspieler ist der offizielle Sprecher der Post.
263
00:22:01,330 --> 00:22:04,230
Aber nicht viele Leute kennen ihn.
264
00:22:04,230 --> 00:22:11,130
Deshalb dachte ich, Frau Han wäre eine bessere Sprecherin.
265
00:22:11,130 --> 00:22:14,590
Ich habe vor, dem Wirtschaftsminister bei unserem nächsten Treffen davon zu berichten.
266
00:22:14,590 --> 00:22:16,430
Können Sie uns helfen, sie zu rekrutieren?
267
00:22:18,190 --> 00:22:19,890
Hä?
268
00:22:19,890 --> 00:22:21,890
Es wird ein Kinderspiel sein.
269
00:22:21,890 --> 00:22:27,460
Sie konnte die Bitte ihres Freundes nicht ablehnen.
270
00:22:27,460 --> 00:22:29,030
Ist das nicht so?
271
00:22:30,690 --> 00:22:33,430
Jawohl.
272
00:22:33,430 --> 00:22:35,090
Ich werde mit ihr darüber reden.
273
00:22:35,090 --> 00:22:37,860
Fühlen Sie sich dadurch nicht zu sehr belastet.
274
00:22:37,860 --> 00:22:39,560
Und trinken Sie Ihren Tee, bevor er kalt wird.
275
00:22:39,560 --> 00:22:42,360
Bist du drinnen?
276
00:22:45,160 --> 00:22:47,960
Was ist das für ein Geräusch?
277
00:22:47,960 --> 00:22:51,830
Schauen Sie her, Herr Gu!
278
00:22:51,830 --> 00:22:55,390
Was denkst du, was du tust, wenn du so hier reinplatzst?
279
00:22:55,390 --> 00:22:59,360
Sie sind nicht berechtigt, hier zu sein!
280
00:22:59,360 --> 00:23:02,330
Machen Sie nicht so viele Fotos.
281
00:23:02,330 --> 00:23:04,860
Lächle in die Kamera!
282
00:23:04,860 --> 00:23:08,790
Schau hier her.
283
00:23:08,790 --> 00:23:12,260
Han Ji Sus neue Flamme.
284
00:23:14,960 --> 00:23:17,030
Sie können diesen Artikel nicht glauben.
285
00:23:17,030 --> 00:23:18,530
Es ist alles eine Show, Congressman Park.
286
00:23:18,530 --> 00:23:20,890
Eine Show?
287
00:23:20,890 --> 00:23:24,330
Dann sind diese Leute talentierter als Sie.
288
00:23:24,330 --> 00:23:28,490
Wenn du nicht gewesen wärst, wäre auch ich getäuscht worden.
289
00:23:28,490 --> 00:23:30,560
Wie wäre es dann mit meinem Artikel?
290
00:23:30,560 --> 00:23:32,830
Verstehst du nicht, was los ist?
291
00:23:32,830 --> 00:23:38,660
Irgendwann muss die Show enden, Kongressabgeordneter.
292
00:23:38,660 --> 00:23:42,460
Und dann wird die Wahrheit ans Licht kommen.
293
00:23:42,460 --> 00:23:48,990
Ich wollte dir helfen, aber du scheinst meine Hilfe nicht zu wollen.
294
00:23:54,760 --> 00:23:59,060
Dieses Mal hatten wir Glück, aber wenn so etwas noch einmal passiert,
295
00:23:59,060 --> 00:24:01,960
für uns ist alles vorbei.
296
00:24:01,960 --> 00:24:02,990
Vergiss es nicht.
297
00:24:04,460 --> 00:24:08,460
Mr. Park ist nicht der Typ, der sich zurückzieht.
298
00:24:14,590 --> 00:24:21,690
Das Image von Han Ji Su hat sich dank ihrer neuen Beziehung verbessert.
299
00:24:21,690 --> 00:24:27,360
Sag ihr, sie soll zum Basar gehen.
300
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
Alles läuft wie geplant, Vater.
301
00:24:31,360 --> 00:24:32,690
Also lass Ji Su in Ruhe.
302
00:24:34,230 --> 00:24:38,760
Bußgeld. Ich mache, was du willst. Du kannst jetzt gehen.
303
00:24:40,130 --> 00:24:43,360
Wie sind die Bilder entstanden? Bring sie zu mir.
304
00:24:52,590 --> 00:24:56,760
Warum lesen Sie mir das nicht vor, Herr Go?
305
00:25:03,690 --> 00:25:06,929
Empfehlung zur Übertragung auf Provinzen.
306
00:25:06,954 --> 00:25:09,860
Gu Dong Baek von der Verkaufsabteilung.
307
00:25:09,860 --> 00:25:10,860
Wer war das nochmal?
308
00:25:13,630 --> 00:25:14,390
Gu Dong Baek.
309
00:25:14,390 --> 00:25:16,630
Lesen Sie es lauter!
310
00:25:16,630 --> 00:25:18,090
Es tut mir leid, Chef.
311
00:25:18,090 --> 00:25:22,230
Ich scheine einen großen Fehler gemacht zu haben.
312
00:25:22,230 --> 00:25:27,130
Herr Gu ist für unser Postamt unverzichtbar
313
00:25:27,130 --> 00:25:29,390
Dennoch wolltest du ihn in die Provinz schicken!
314
00:25:29,390 --> 00:25:31,030
Du hättest es getan
315
00:25:31,030 --> 00:25:33,330
einigen Provinzpostämtern einen großen Gefallen!
316
00:25:34,360 --> 00:25:35,660
Entschuldigen Sie mein Herr.
317
00:25:35,660 --> 00:25:39,190
Ich werde diese Empfehlung so schnell wie möglich loswerden!
318
00:25:39,190 --> 00:25:42,730
Du solltest dich besser in Form bringen.
319
00:25:42,730 --> 00:25:47,730
Herr Gu ist der Stolz der Zentralpost!
320
00:25:54,130 --> 00:25:56,290
Festhalten. Ich habe einen Krampf!
321
00:25:57,030 --> 00:25:57,960
Hier ist es vorbei.
322
00:25:57,960 --> 00:25:59,990
Schau hier her.
323
00:25:59,990 --> 00:26:01,630
Es ist dort vorbei.
324
00:26:02,790 --> 00:26:03,990
Ich liebe dich.
325
00:26:08,760 --> 00:26:10,260
Ich liebe dich.
326
00:26:10,260 --> 00:26:12,790
Tue es!
327
00:26:15,060 --> 00:26:16,030
Willkommen.
328
00:26:17,130 --> 00:26:18,230
Danke schön.
329
00:26:49,390 --> 00:26:52,290
Warum hast du so lange gebraucht?
330
00:26:52,290 --> 00:26:53,790
Ich bin am Verhungern!
331
00:26:53,790 --> 00:26:57,030
Wir warteten darauf, dass Dong Baek aus der Toilette kam.
332
00:26:57,030 --> 00:26:58,960
Wirklich?
333
00:26:58,960 --> 00:27:01,090
Treten Sie ein.
334
00:27:01,090 --> 00:27:02,590
Hey, Tae Wan.
335
00:27:02,590 --> 00:27:03,560
Bewegen!
336
00:27:03,560 --> 00:27:06,160
Dong Baek übernimmt den Vordersitz.
337
00:27:09,430 --> 00:27:11,160
Es tut mir leid, Tae Wan.
338
00:27:16,960 --> 00:27:18,660
Das ist unglaublich!
339
00:27:18,660 --> 00:27:21,190
Ich werde versuchen, mich mit Gang Mo zu treffen.
340
00:27:21,190 --> 00:27:25,660
Wie konnte er dich bitten, seinem Vater zu helfen, nach allem, was passiert ist?
341
00:27:25,660 --> 00:27:27,890
Das ist unentschuldbar.
342
00:27:27,890 --> 00:27:30,690
Beruhige dich.
343
00:27:30,690 --> 00:27:33,430
Warum bleibst du nicht im Auto, Yeong Yeong?
344
00:27:33,430 --> 00:27:35,390
Ich kümmere mich um alles.
345
00:27:35,390 --> 00:27:37,690
Wie könnte er!
346
00:27:48,960 --> 00:27:51,260
Hä? Es ist Han Ji Su!
347
00:27:52,930 --> 00:27:55,090
Zum Sporttreffen?
348
00:27:56,960 --> 00:28:01,530
Der Direktor rief mich in sein Büro
349
00:28:01,530 --> 00:28:06,590
und sagte, wie schön es wäre, wenn Han Ji Su kommen könnte.
350
00:28:06,590 --> 00:28:08,630
Das geht aufs Haus.
351
00:28:08,630 --> 00:28:11,760
Es ist für Han Ji Sus Freund.
352
00:28:13,130 --> 00:28:15,930
Das ist kostenlos?
353
00:28:15,930 --> 00:28:19,160
Und schauen Sie sich all die Tintenfische an, die sie hinzugefügt hat.
354
00:28:20,430 --> 00:28:27,060
Sie können die Bitte des Regisseurs nicht ablehnen, Dong Baek.
355
00:28:27,060 --> 00:28:30,560
Nicht nach all dem Sushi, das er dir gestern gekauft hat.
356
00:28:30,560 --> 00:28:32,490
Du bist Han Ji Sus Freund, nicht wahr?
357
00:28:32,490 --> 00:28:34,190
Können wir ein Foto von dir machen?
358
00:28:34,190 --> 00:28:35,990
Schließen Sie die Tür! Wir führen ein wichtiges Gespräch!
359
00:28:35,990 --> 00:28:39,590
Er ist so süß. Er sieht aus wie ein Teddybär!
360
00:28:39,590 --> 00:28:41,430
Verschwinde von hier, wenn du fertig bist.
361
00:28:44,930 --> 00:28:47,590
Ich brauche eine Antwort von dir, Dong Baek.
362
00:28:47,590 --> 00:28:50,830
Ich muss dem Direktor sofort eine Antwort geben.
363
00:28:52,890 --> 00:28:56,130
Können Sie Frau Han Ji Su mitbringen?
364
00:28:56,130 --> 00:29:00,090
Aber sie ist heutzutage etwas beschäftigt.
365
00:29:00,090 --> 00:29:03,930
Bitten Sie einfach Ihre Freundin, ihren Zeitplan zu klären.
366
00:29:03,930 --> 00:29:07,430
Ich wünschte wirklich, ich könnte es
367
00:29:07,430 --> 00:29:09,060
aber es wird nicht einfach sein...
368
00:29:09,060 --> 00:29:13,290
Wie kannst du das sagen, ohne sie überhaupt zu fragen?
369
00:29:13,290 --> 00:29:16,030
Er sagte nein, also hör auf, ihn zu belästigen.
370
00:29:16,030 --> 00:29:17,360
Bist du nicht stolz?
371
00:29:17,360 --> 00:29:20,990
Warum bist du heutzutage so eifersüchtig?
372
00:29:20,990 --> 00:29:22,930
Mich? Eifersüchtig?
373
00:29:22,930 --> 00:29:25,890
In Ordnung.
374
00:29:25,890 --> 00:29:29,490
Ich werde versuchen, mit ihr zu reden, wenn ich sie sehe.
375
00:29:29,490 --> 00:29:34,430
Sorgen Sie dafür, dass sie kommt.
376
00:29:34,430 --> 00:29:36,230
Was ist es jetzt?
377
00:29:38,360 --> 00:29:40,990
Dong Baek, Han Ji Su ist hier auf dem Basar.
378
00:29:40,990 --> 00:29:42,190
Hä?
379
00:29:42,190 --> 00:29:43,660
Wirklich?
380
00:29:43,660 --> 00:29:46,460
Das ist großartig. Du kannst sie gleich zum Sporttreffen einladen.
381
00:29:46,460 --> 00:29:48,330
- Ja! - Lass uns gehen.
382
00:29:48,330 --> 00:29:50,190
Ich werde später mit ihr reden.
383
00:29:50,190 --> 00:29:52,430
Nein. Lass uns gehen.
384
00:29:52,430 --> 00:29:53,960
Aber ich habe noch nicht einmal gegessen.
385
00:29:53,960 --> 00:29:57,690
Aufleuchten. Lass uns jetzt mit ihr reden.
386
00:29:57,690 --> 00:30:00,130
Aber mein Eintopf ist noch nicht einmal da.
387
00:30:02,260 --> 00:30:05,590
Ich kann einfach nicht glauben, dass das passiert.
388
00:30:05,590 --> 00:30:08,660
Er war erst vor ein paar Tagen in mich verknallt.
389
00:30:11,690 --> 00:30:15,760
Wir sollten Lee Taek Jin bitten, die Rede zu schreiben.
390
00:30:15,760 --> 00:30:18,190
Ich habe versucht, mit Choi Usik zu reden, aber...
391
00:30:22,490 --> 00:30:23,630
Ich habe sie gebeten, hierher zu kommen.
392
00:30:25,730 --> 00:30:27,860
Schau dir das an.
393
00:30:35,460 --> 00:30:37,530
Warum bist du hierher gekommen?
394
00:30:37,530 --> 00:30:41,530
Du hättest ihn abweisen sollen!
395
00:30:41,530 --> 00:30:44,030
Sei nicht böse. Es geht mir gut.
396
00:30:44,030 --> 00:30:45,760
Du hast genug getan, also geh weg.
397
00:30:45,760 --> 00:30:51,290
Aber das würde Sie in eine so schwierige Lage bringen.
398
00:30:51,290 --> 00:30:53,330
Ich bin wegen dir hier, Gang Mo.
399
00:30:53,330 --> 00:30:58,160
Alles, was Sie tun müssen, ist, mir zu danken.
400
00:31:00,960 --> 00:31:03,090
Und sei nicht böse.
401
00:31:13,790 --> 00:31:15,560
Frau Han Ji Su!
402
00:31:18,990 --> 00:31:20,330
Hallo, Fräulein Han.
403
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
Ich bin Mr. Go. Können Sie sich an mich erinnern?
404
00:31:23,260 --> 00:31:25,230
Natürlich.
405
00:31:28,090 --> 00:31:30,030
Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
406
00:31:30,030 --> 00:31:33,090
Hä? Ja.
407
00:31:35,030 --> 00:31:37,290
Gehen Sie voran und fragen Sie sie.
408
00:31:37,290 --> 00:31:40,190
Unsere Mittagspause ist fast vorbei.
409
00:31:40,190 --> 00:31:42,630
Worüber?
410
00:31:42,630 --> 00:31:47,130
Nun ja, die Sache ist...
411
00:31:51,060 --> 00:31:52,260
Dieses Wochenende...
412
00:31:52,260 --> 00:31:52,930
Ja?
413
00:31:54,960 --> 00:31:56,628
Wir veranstalten ein Postamt-Sporttreffen,
414
00:31:58,065 --> 00:32:01,865
und ich habe mich gefragt, ob Sie teilnehmen könnten.
415
00:32:01,890 --> 00:32:05,130
Aber ich verstehe das, wenn du zu beschäftigt bist.
416
00:32:06,290 --> 00:32:08,620
Okay. Ich werde versuchen, mir die Zeit zu nehmen.
417
00:32:11,260 --> 00:32:13,390
Vielen Dank, Frau Han.
418
00:32:13,390 --> 00:32:15,730
Wir sehen uns dann.
419
00:32:15,730 --> 00:32:18,090
Ich sollte mich jetzt wieder an die Arbeit machen.
420
00:32:18,090 --> 00:32:19,350
Okay. Bis später.
421
00:32:19,350 --> 00:32:22,290
Auf Wiedersehen.
422
00:32:28,530 --> 00:32:30,830
Oh mein Gott, Miss Han!
423
00:32:30,830 --> 00:32:32,990
Ich entschuldige mich für die späte Begrüßung,
424
00:32:32,990 --> 00:32:36,850
denn die Reporter hielten mich auf Trab.
425
00:32:36,850 --> 00:32:41,690
Vielen Dank, dass Sie so gekommen sind, um zu helfen.
426
00:32:41,690 --> 00:32:47,990
War der Mann, der gerade bei Ihnen vorbeikam, nicht Ihr Freund?
427
00:32:51,460 --> 00:32:52,690
Ja.
428
00:32:52,690 --> 00:32:55,760
Ich habe gehört, dass er Postangestellter ist.
429
00:32:55,760 --> 00:32:59,660
Ich habe mich gefreut, von deinem neuen Freund zu hören.
430
00:32:59,660 --> 00:33:02,890
Ihr zwei seid ein wunderbares Paar.
431
00:33:02,890 --> 00:33:04,590
Meinst du nicht auch, Gang Mo?
432
00:33:06,730 --> 00:33:08,590
Vielen Dank, mein Herr.
433
00:33:08,590 --> 00:33:13,120
Ich hoffe, dass beide Ihre Schauspielkarriere
434
00:33:13,120 --> 00:33:16,160
und dein Liebesleben läuft gut.
435
00:33:21,190 --> 00:33:23,030
Gang Mo.
436
00:33:35,350 --> 00:33:37,990
Ihr Schauspiel war genau richtig.?
437
00:33:39,390 --> 00:33:43,490
Hä? Ji Su erhält eine weitere Auszeichnung.
438
00:33:43,490 --> 00:33:47,350
Warten Sie eine Minute. Was soll ich machen?
439
00:33:49,260 --> 00:33:51,290
Soll ich ihr gratulieren?
440
00:33:51,290 --> 00:33:56,060
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich nichts von der Auszeichnung.
441
00:33:56,060 --> 00:33:58,267
Außerdem hat mir Ji Su ein Geburtstagsgeschenk gemacht
442
00:33:58,292 --> 00:34:00,554
und sie kommt zum Sporttreffen.
443
00:34:07,290 --> 00:34:09,690
Lass uns heute Abend zu Abend essen.
444
00:34:09,690 --> 00:34:11,490
Ich werde um 18 Uhr reservieren.
445
00:34:13,530 --> 00:34:16,660
Er hätte anrufen sollen, wenn er zu spät kommen würde.
446
00:34:16,660 --> 00:34:22,060
Finden Sie nicht, dass die Verlobungsdauer zu lang ist?
447
00:34:22,060 --> 00:34:28,490
Es ist bereits fast ein Jahr her, seit sie sich verlobt haben.
448
00:34:28,490 --> 00:34:31,175
Sie haben Recht, aber die Wahl steht vor der Tür
449
00:34:31,352 --> 00:34:34,724
und die Heirat meines Sohnes mit der Tochter eines Zeitungsmagnaten
450
00:34:36,021 --> 00:34:39,553
könnte meiner Kampagne schaden.
451
00:34:41,355 --> 00:34:45,437
Ich denke, es wäre besser, die Hochzeit nach der Wahl abzuhalten.
452
00:34:46,630 --> 00:34:49,090
Wir haben über eine Stunde gewartet.
453
00:34:49,090 --> 00:34:52,790
Versuchen wir noch einmal, ihn anzurufen und gehen, wenn er immer noch nicht antwortet.
454
00:34:54,520 --> 00:34:55,730
Ich werde versuchen, ihn anzurufen.
455
00:35:16,250 --> 00:35:20,430
Stimmt etwas nicht, Gang Mo?
456
00:35:20,430 --> 00:35:24,060
Frau Han Ji Su?
457
00:35:25,060 --> 00:35:27,520
Ist Gang Mo da?
458
00:35:34,330 --> 00:35:39,160
Ich habe mit meinem Sohn etwas getrunken und wir sind auf dem Heimweg.
459
00:35:39,160 --> 00:35:40,660
Um was geht es hierbei?
460
00:35:42,560 --> 00:35:43,630
Schon gut.
461
00:35:43,630 --> 00:35:49,060
Ich weiß, dass ihr beide die gleiche Universität besucht habt,
462
00:35:49,060 --> 00:35:55,190
Aber Sie sollten nicht so spät in der Nacht einen verlobten Mann anrufen.
463
00:35:57,930 --> 00:36:05,930
Ich dachte, Sie wären schlauer als das, Frau Han.
464
00:36:05,930 --> 00:36:07,460
Gute Nacht.
465
00:36:11,660 --> 00:36:15,460
Wer war das? War das Gang Mos Vater?
466
00:37:33,460 --> 00:37:35,930
Komm für eine Minute raus, Ji Su.
467
00:37:51,020 --> 00:37:53,730
Hallo. Ich bin hier.
468
00:37:54,520 --> 00:37:56,890
Was führt dich plötzlich hierher?
469
00:37:59,560 --> 00:38:03,390
Ich habe gehört, dass Sie eine Auszeichnung erhalten haben
470
00:38:03,390 --> 00:38:07,590
und ich dachte, ich sollte dir gratulieren.
471
00:38:10,830 --> 00:38:16,660
Ich habe dir ein kleines Geschenk besorgt.
472
00:38:16,660 --> 00:38:23,660
Ich hatte nicht genug Geld, um dir etwas Besseres zu besorgen
473
00:38:23,660 --> 00:38:26,830
aber bitte akzeptiere es.
474
00:38:26,830 --> 00:38:28,250
Warum sollte ich es akzeptieren?
475
00:38:30,930 --> 00:38:31,360
Hä?
476
00:38:31,360 --> 00:38:34,790
Warum sollte ich es von dir annehmen?
477
00:38:34,790 --> 00:38:40,730
Nun, es ist nicht so, dass wir Fremde wären.
478
00:38:40,730 --> 00:38:42,060
Was sind wir zueinander?
479
00:38:46,460 --> 00:38:51,090
Ich muss die Dinge zwischen uns klarer machen.
480
00:38:56,930 --> 00:38:59,390
Welche Farbe hättest du gerne?
481
00:38:59,390 --> 00:39:01,360
Wie wäre es mit Schwarz?
482
00:39:05,860 --> 00:39:09,430
Wie meinst du das?
483
00:39:09,430 --> 00:39:11,750
Wir machen es einfach schwarz.
484
00:39:11,750 --> 00:39:14,290
Yeong Yeong, kannst du ihnen sagen, dass wir das kaufen?
485
00:39:14,290 --> 00:39:15,890
Ji Su!
486
00:39:15,890 --> 00:39:16,690
Aufleuchten.
487
00:39:21,860 --> 00:39:25,390
Unterschreiben Sie den Vertrag, wenn Sie ihn mitbringen.
488
00:39:25,390 --> 00:39:27,520
Ich brauche kein Auto.
489
00:39:27,520 --> 00:39:31,460
Und ich mag solche großen Autos nicht besonders.
490
00:39:36,690 --> 00:39:43,460
Ich gebe dir das Auto als Gegenleistung dafür, dass du mir hilfst.
491
00:39:43,460 --> 00:39:47,630
Dies ist lediglich eine Transaktion zwischen Ihnen und mir.
492
00:39:47,630 --> 00:39:52,520
Wir treffen uns nur, wenn es nötig ist, und nicht aus persönlichen Gründen.
493
00:39:52,520 --> 00:39:59,130
Kommen Sie also nicht wie heute ohne Termin vorbei.
494
00:39:59,130 --> 00:40:07,690
Ich schätze, du bist sauer, dass ich so plötzlich vorbeigekommen bin.
495
00:40:07,690 --> 00:40:10,020
Es tut mir wirklich leid.
496
00:40:10,020 --> 00:40:12,090
Ich war einfach dankbar
497
00:40:12,090 --> 00:40:16,960
dass du gesagt hast, dass du zum Sporttreffen kommen würdest.
498
00:40:18,190 --> 00:40:20,390
- Dong Baek! - Ja?
499
00:40:20,390 --> 00:40:27,860
Du denkst nicht, dass ich wirklich zum Sporttreffen gehe, oder?
500
00:40:30,690 --> 00:40:31,930
Bist du nicht?
501
00:40:31,930 --> 00:40:34,960
Ich konnte dich einfach nicht abweisen
502
00:40:34,960 --> 00:40:37,830
vor all deinen Kollegen.
503
00:40:37,830 --> 00:40:42,490
Das solltest du besser wissen.
504
00:40:42,490 --> 00:40:45,590
Muss ich Ihnen alles buchstabieren?
505
00:40:45,590 --> 00:40:50,790
So ist es?
506
00:40:59,360 --> 00:41:04,390
Ich verstehe, Frau Han.
507
00:41:04,390 --> 00:41:08,460
Anscheinend habe ich heute einige Fehler gemacht
508
00:41:08,460 --> 00:41:10,520
und ich entschuldige mich.
509
00:41:10,520 --> 00:41:15,060
So etwas wird nicht noch einmal passieren, also seien Sie nicht böse.
510
00:41:15,060 --> 00:41:18,560
Und vergiss das Auto.
511
00:41:19,990 --> 00:41:22,160
Bis wann planen Sie
512
00:41:22,160 --> 00:41:25,790
so tun, als wärst du so nett?
513
00:41:25,790 --> 00:41:27,890
Dies ist eine Transaktion.
514
00:41:27,890 --> 00:41:30,390
Ich erhalte Ihre Hilfe
515
00:41:30,390 --> 00:41:34,190
Sie müssen dieses Auto also akzeptieren, damit die Transaktion abgeschlossen werden kann.
516
00:41:34,190 --> 00:41:37,990
Verstehst du das nicht?
517
00:41:47,490 --> 00:41:49,460
Das war also nur eine Transaktion?
518
00:41:53,460 --> 00:42:03,160
Ich dachte, ich würde dir als Fan helfen,
519
00:42:03,160 --> 00:42:10,020
und dass du im Gegenzug mein Freund sein würdest.
520
00:42:10,020 --> 00:42:16,390
Das ist alles, was ich dir geben kann, Dong Baek.
521
00:42:16,390 --> 00:42:18,460
Ich kann nicht dein Freund sein,
522
00:42:20,230 --> 00:42:21,860
Also nimm das Auto.
523
00:42:24,330 --> 00:42:30,830
Dann kann ich dir nicht mehr helfen, Ji Su.
524
00:42:30,830 --> 00:42:38,630
Der Grund, warum ich lächeln konnte, während ich alle täuschte
525
00:42:38,630 --> 00:42:44,160
Es lag an dem Gedanken, dass ich dir helfen würde.
526
00:42:44,160 --> 00:42:52,460
Ich habe mich gefreut, dass du jemanden wie mich um Hilfe gebeten hast.
527
00:42:54,790 --> 00:43:02,230
Aber wenn Sie mir dieses Auto lieber geben möchten, kann ich Ihnen nicht mehr helfen.
528
00:43:04,160 --> 00:43:06,020
Was soll ich dann tun?
529
00:43:07,860 --> 00:43:12,160
Du wirst das Auto nicht akzeptieren und ich kann nicht dein Freund sein.
530
00:43:12,160 --> 00:43:15,630
Ich erwarte nicht, dass du mein Freund bist
531
00:43:15,630 --> 00:43:17,060
Also bitte, nimm das Auto zurück.
532
00:43:19,490 --> 00:43:26,460
Du willst also nur, dass ich deine Hilfe annehme?
533
00:43:26,460 --> 00:43:31,630
Es tut mir leid, aber das bereitet mir Unbehagen.
534
00:43:31,630 --> 00:43:35,330
Ich fühle mich nur dann wohl, wenn ich dir etwas zurückgebe.
535
00:43:45,190 --> 00:43:47,560
Bußgeld.
536
00:43:47,560 --> 00:43:54,730
Dann komm zum Sporttreffen, anstatt mir das Auto zu geben.
537
00:43:56,990 --> 00:43:59,030
Das ist es, was ich jetzt wirklich brauche.
538
00:44:38,890 --> 00:44:41,430
Ich weiß, dass es ein schwieriger Tag war,
539
00:44:41,430 --> 00:44:44,930
Aber du hättest es nicht an Dong Baek auslassen sollen.
540
00:44:46,660 --> 00:44:50,260
Yeong Yeong, lade Dong Baek zur Modenschau ein.
541
00:44:50,260 --> 00:44:51,960
Warum?
542
00:44:51,960 --> 00:44:54,930
Es werden viele Reporter da sein und es wird für ihn unangenehm sein.
543
00:44:54,930 --> 00:44:57,490
Ich möchte es ihm zeigen
544
00:44:57,490 --> 00:44:59,560
dass das alles eine Show ist.
545
00:44:59,560 --> 00:45:00,890
Ji Su!
546
00:45:02,390 --> 00:45:04,790
Was ist los mit dir?
547
00:45:04,790 --> 00:45:07,060
Dieser Mann versucht nur, Ihnen zu helfen!
548
00:45:07,060 --> 00:45:08,590
Tu einfach, was ich sage.
549
00:45:11,390 --> 00:45:13,890
Ich habe gehört, dass du Han Ji Su seit drei Monaten siehst!
550
00:45:13,890 --> 00:45:17,760
Wie konntest du mich so lange täuschen?
551
00:45:17,760 --> 00:45:19,590
Ich musste es geheim halten.
552
00:45:19,590 --> 00:45:21,890
Du solltest zu Bett gehen, Min Ji.
553
00:45:21,890 --> 00:45:22,690
Es ist nach Mitternacht.
554
00:45:22,690 --> 00:45:26,290
Ich wusste nicht, dass du zur Autogrammstunde von Han Ji Su gegangen bist.
555
00:45:26,290 --> 00:45:29,190
Ich wusste es nicht
556
00:45:29,190 --> 00:45:31,390
Sie haben sich für solche Dinge interessiert.
557
00:45:31,390 --> 00:45:34,290
Kannst du mich schlafen lassen, Min Ji? Ich muss morgen zur Arbeit gehen.
558
00:45:34,290 --> 00:45:35,830
Okay. Geh ins Bett.
559
00:45:41,930 --> 00:45:46,760
Warten Sie eine Minute! Du bist immer direkt nach der Arbeit nach Hause gekommen.
560
00:45:46,760 --> 00:45:50,090
Wann bist du mit ihr ausgegangen?
561
00:45:50,090 --> 00:45:50,660
Hä?
562
00:45:53,290 --> 00:45:57,390
Bist du früher von der Arbeit rausgekommen, um sie zu treffen?
563
00:45:57,390 --> 00:46:00,360
Das ist richtig.
564
00:46:00,360 --> 00:46:01,890
Also, wo hast du dich normalerweise verabredet?
565
00:46:01,890 --> 00:46:04,530
Lass mich schlafen!
566
00:46:04,530 --> 00:46:06,530
Okay.
567
00:46:08,330 --> 00:46:10,230
- Dong Baek, hat Han Ji Su... - Ich komme morgen zu spät zur Arbeit!
568
00:46:10,230 --> 00:46:12,530
Ich bin nur neugierig, das ist alles.
569
00:46:14,360 --> 00:46:15,760
Dong Baek...
570
00:46:29,460 --> 00:46:33,590
Ich glaube, ich werde verrückt!
571
00:46:37,160 --> 00:46:40,660
Können Sie ein wenig lächeln, Herr Gu?
572
00:47:11,260 --> 00:47:13,530
Möchten Sie etwas Tee?
573
00:47:15,260 --> 00:47:17,890
Nein danke. Es geht mir gut.
574
00:47:26,160 --> 00:47:28,330
Du siehst heute ziemlich gut aus.
575
00:47:28,330 --> 00:47:30,590
Dieser Anzug steht wirklich zu dir.
576
00:47:31,860 --> 00:47:33,960
Das liegt daran, dass der Anzug so schön aussieht.
577
00:47:33,960 --> 00:47:36,660
Yeong Yeong.
578
00:47:36,660 --> 00:47:40,230
Könntest du mal nach meinen Schuhen sehen?
579
00:47:41,960 --> 00:47:42,760
Verzeihung.
580
00:47:42,760 --> 00:47:43,960
Sicher.
581
00:48:10,330 --> 00:48:13,890
Es sind so viele Reporter hier.
582
00:48:13,890 --> 00:48:19,160
Ich hoffe, dass ich heute keine Fehler gemacht habe.
583
00:48:50,190 --> 00:48:53,990
Ji Su hat deine Gefühle verletzt, nicht wahr?
584
00:48:57,230 --> 00:48:58,490
NEIN.
585
00:49:01,560 --> 00:49:03,786
Das wollte ich dir nicht sagen,
586
00:49:05,743 --> 00:49:07,814
aber ich möchte nicht, dass du einen falschen Eindruck von ihr bekommst.
587
00:49:09,560 --> 00:49:12,460
Ji Su ist kein schlechter Mensch.
588
00:49:12,460 --> 00:49:15,430
Aber sie hat in diesen Tagen einige Schwierigkeiten.
589
00:49:19,230 --> 00:49:24,760
Ji Sus Ex-Freund hat sich mit einer anderen Frau verlobt.
590
00:49:24,760 --> 00:49:31,090
Sie gingen seit dem College aus, aber sein Vater war gegen ihre Beziehung.
591
00:49:33,330 --> 00:49:35,460
Es muss so schwer für sie sein.
592
00:49:35,460 --> 00:49:41,630
Der Vater sagte an diesem Tag auch einige verletzende Dinge zu ihr:
593
00:49:41,630 --> 00:49:45,590
und sie scheint es an dir ausgelassen zu haben.
594
00:49:47,290 --> 00:49:49,360
Ich verstehe.
595
00:50:16,290 --> 00:50:17,630
Oh mein.
596
00:50:21,360 --> 00:50:22,660
Es tut mir Leid.
597
00:50:33,160 --> 00:50:35,090
Warum ist es hier so heiß?
598
00:51:25,490 --> 00:51:26,890
Was hielten Sie von der Modenschau?
599
00:51:26,890 --> 00:51:28,390
Fanden Sie nicht, dass Frau Han das hübscheste Model ist?
600
00:51:28,390 --> 00:51:30,630
Herr Gu, können Sie uns erzählen, wie sich Ihr Leben verändert hat?
601
00:51:30,630 --> 00:51:31,890
Wann hattest du deinen ersten Kuss?
602
00:51:31,890 --> 00:51:33,730
Ist es nicht belastend, mit einem Star auszugehen?
603
00:51:33,730 --> 00:51:34,260
Ja.
604
00:51:34,260 --> 00:51:36,930
Sagen Sie nicht einfach „Ja“ und sagen Sie etwas anderes.
605
00:51:36,930 --> 00:51:38,230
Geh zum Auto.
606
00:51:41,030 --> 00:51:44,930
Es tut mir leid, aber Herr Gu muss nach Hause.
607
00:51:56,190 --> 00:52:00,460
Diese Reporter sind unheimlich.
608
00:52:00,460 --> 00:52:06,590
Ich schlich mich zum Parkhaus, aber sie wussten, dass ich dort war.
609
00:52:06,590 --> 00:52:07,760
Ich war so angespannt.
610
00:52:07,760 --> 00:52:09,160
Es muss schwierig gewesen sein.
611
00:52:09,160 --> 00:52:10,790
Nicht wirklich.
612
00:52:15,990 --> 00:52:21,990
Wenn du nichts anderes von mir brauchst, gehe ich am besten nach Hause.
613
00:52:23,590 --> 00:52:25,230
Danke schön.
614
00:52:27,130 --> 00:52:30,290
Sicher. Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.
615
00:52:30,290 --> 00:52:31,030
Okay.
616
00:52:39,260 --> 00:52:42,460
Wirst du dich weiterhin so verhalten?
617
00:52:42,460 --> 00:52:44,760
Laden wir ihn zum Abendessen ein.
618
00:52:44,760 --> 00:52:47,960
Ich weiß, dass du dich nicht wohl fühlst, wenn du dich so benimmst.
619
00:52:47,960 --> 00:52:49,590
Ruf ihn an.
620
00:53:12,830 --> 00:53:14,160
Ji Su.
621
00:53:39,530 --> 00:53:43,260
Dong Baek, wie lautet die Telefonnummer von Han Ji Su?
622
00:53:44,830 --> 00:53:46,460
Warum?
623
00:53:46,460 --> 00:53:49,230
Damit ich sie anrufen und treffen kann.
624
00:53:49,230 --> 00:53:50,090
Wie ist ihre Nummer?
625
00:53:51,460 --> 00:53:52,790
Ich weiß nicht.
626
00:53:52,790 --> 00:53:54,030
Sag es einfach, wenn du es mir nicht sagen willst,
627
00:53:54,030 --> 00:53:55,860
anstatt so zu tun, als wüsstest du es nicht.
628
00:53:55,860 --> 00:53:57,590
Ich weiß es nicht!
629
00:53:57,590 --> 00:54:00,990
Wenn du es mir nicht sagst, werde ich es selbst finden.
630
00:54:03,260 --> 00:54:08,030
Wie ist ihr Name aufgeführt? Ji Su? Schätzchen? Honigkuchen?
631
00:54:09,030 --> 00:54:10,030
Han Ji Sus Manager?
632
00:54:12,130 --> 00:54:13,360
Gib mir das!
633
00:54:13,360 --> 00:54:16,030
Was ist los? Schämst du dich für mich?
634
00:54:16,030 --> 00:54:17,090
So ist es nicht.
635
00:54:17,090 --> 00:54:19,990
Warum stellst du mich ihr dann nicht vor?
636
00:54:21,830 --> 00:54:23,230
Wir hatten einen Streit.
637
00:54:23,230 --> 00:54:25,960
Was? Warum?
638
00:54:25,960 --> 00:54:30,190
Wirst du mit ihr Schluss machen?
639
00:54:30,190 --> 00:54:34,190
Du kannst nicht mit ihr Schluss machen, Dong Baek!
640
00:54:36,390 --> 00:54:39,490
Wenn ich darüber nachdenke,
641
00:54:39,490 --> 00:54:42,090
Ji Su muss eine ziemliche Handvoll sein.
642
00:54:42,090 --> 00:54:43,760
Sie behandelt dich wie ihren Sklaven, nicht wahr?
643
00:54:43,760 --> 00:54:48,030
Ich wette, sie hat auch schlechte Laune!
644
00:54:48,030 --> 00:54:49,630
Sie ist nicht so.
645
00:54:49,630 --> 00:54:51,930
Du musst mich nicht anlügen.
646
00:54:51,930 --> 00:54:55,190
Wahrscheinlich eine hübsche Berühmtheit wie sie
647
00:54:55,190 --> 00:54:57,030
handelt, wie sie will.
648
00:54:57,030 --> 00:54:59,690
Nicht alles ist so, wie es scheint.
649
00:55:01,630 --> 00:55:06,530
Sie hat Schwierigkeiten, von denen niemand weiß,
650
00:55:06,530 --> 00:55:12,390
und sie war ein wenig gemein zu mir, also habe ich überreagiert.
651
00:55:13,990 --> 00:55:14,960
Dong Baek.
652
00:55:16,530 --> 00:55:18,630
Bist du verrückt?
653
00:55:18,630 --> 00:55:21,760
Du hättest nicht mit ihr streiten sollen
654
00:55:21,760 --> 00:55:25,960
auch wenn sie mehr als ein bisschen gemein zu dir war.
655
00:55:25,960 --> 00:55:27,660
Um laut zu schreien.
656
00:55:27,660 --> 00:55:33,060
Jetzt, wo du mit einem Star ausgehst, bist du großspurig geworden.
657
00:55:33,060 --> 00:55:35,060
Du solltest nicht so sein.
658
00:55:35,060 --> 00:55:37,130
Hey.
659
00:55:37,130 --> 00:55:40,660
Warum stellst du dich plötzlich auf die Seite von Ji Su?
660
00:55:40,660 --> 00:55:42,190
Versöhne dich mit ihr.
661
00:55:42,190 --> 00:55:45,060
Du hast dich wie ein Idiot verhalten.
662
00:56:33,360 --> 00:56:34,390
Es ist Dong Baek.
663
00:56:42,590 --> 00:56:43,960
Hallo?
664
00:56:43,960 --> 00:56:45,530
Hallo.
665
00:56:45,530 --> 00:56:48,690
Ich weiß, dass Sie beschäftigt sind, also komme ich gleich zur Sache.
666
00:56:48,690 --> 00:56:53,060
Das heutige Sporttreffen wurde abgesagt
667
00:56:53,060 --> 00:56:55,960
Du musst also nicht kommen. Deshalb habe ich dich angerufen.
668
00:56:55,960 --> 00:56:57,930
Auf Wiedersehen.
669
00:57:01,960 --> 00:57:03,230
Worum ging es?
670
00:57:04,160 --> 00:57:06,890
Das Sporttreffen wurde abgesagt
671
00:57:06,890 --> 00:57:08,430
also muss ich nicht gehen.
672
00:57:09,430 --> 00:57:13,660
Wirklich? Warum wurde es abgesagt?
673
00:57:13,660 --> 00:57:17,890
Vor allem bei so schönem Wetter?
674
00:57:17,890 --> 00:57:20,030
Glaubst du, dass es wirklich abgesagt wurde?
675
00:57:21,690 --> 00:57:23,960
Er sagte, es sei abgesagt worden.
676
00:57:23,960 --> 00:57:28,090
Dann lasst uns zum Treffen mit dem Direktor gehen. Bereit machen.
677
00:57:33,290 --> 00:57:37,630
Das ist das Geschenk, das Herr Gu Ihnen gekauft hat.
678
00:58:06,630 --> 00:58:09,230
Lieber Ji Su,
679
00:58:09,230 --> 00:58:13,460
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Auszeichnung als beste Schauspielerin.
680
00:58:13,460 --> 00:58:18,130
Ich hoffe, dass dir in Zukunft nur Gutes passieren wird.
681
00:58:18,130 --> 00:58:21,460
Mit freundlichen Grüßen Dong Baek, der wirklich Ihr Freund sein möchte.
682
00:58:35,230 --> 00:58:36,690
Tue es!
683
00:58:39,260 --> 00:58:41,760
Worüber freut er sich so?
684
00:58:50,230 --> 00:58:56,090
Er benimmt sich so glücklich und aufgeregt
685
00:58:56,090 --> 00:58:58,590
nachdem wir uns enttäuscht haben.
686
00:58:58,590 --> 00:59:00,690
Ich habe mir umsonst die Haare machen lassen.
687
00:59:00,690 --> 00:59:03,230
Er versprach, dass sie kommen würde!
688
00:59:03,230 --> 00:59:05,430
Er behandelt uns wie Mist, nur weil
689
00:59:05,430 --> 00:59:07,460
Er geht mit einer Berühmtheit aus.
690
00:59:07,460 --> 00:59:11,890
Er denkt, seine Freundin sei zu gut für uns.
691
00:59:11,890 --> 00:59:13,860
Schauen Sie ihn sich in der dritten Runde an und kommen Sie nach Hause.
692
00:59:13,860 --> 00:59:14,860
Es ist ein Inside-the-Park-Homer.
693
00:59:14,860 --> 00:59:16,830
Gut für Ihn.
694
00:59:19,230 --> 00:59:22,830
Home Run! Home Run!
695
00:59:22,830 --> 00:59:26,230
Kein Wunder, dass seine Freundin ein Star ist.
696
00:59:28,690 --> 00:59:30,690
Home Run.
697
00:59:34,090 --> 00:59:35,690
1?0.
698
00:59:38,960 --> 00:59:40,390
Huh! Es ist Han Ji Su!
699
00:59:42,260 --> 00:59:44,530
Es ist Han Ji Su!
700
00:59:54,490 --> 00:59:59,060
Du Witzbold! Sie wollten uns überraschen, nicht wahr?
701
00:59:59,060 --> 01:00:02,490
Nun, das ist dir gelungen!
702
01:00:10,990 --> 01:00:13,290
Hallo.
703
01:00:13,290 --> 01:00:14,930
Hast du schon zu Mittag gegessen?
704
01:00:14,930 --> 01:00:16,790
NEIN!
705
01:00:26,890 --> 01:00:27,990
Danke schön.
706
01:00:27,990 --> 01:00:30,090
Ihre bloße Anwesenheit ist uns eine Ehre
707
01:00:30,090 --> 01:00:31,190
aber du hast uns sogar zum Mittagessen eingeladen!
708
01:00:31,190 --> 01:00:32,960
Es tut mir leid, ich bin zu spät.
709
01:00:34,430 --> 01:00:39,330
Dich lächeln zu sehen, macht mich so glücklich!
710
01:01:10,960 --> 01:01:13,160
Wieso hast du mich angelogen?
711
01:01:18,690 --> 01:01:21,130
Warum bist du hierher gekommen?
712
01:01:24,490 --> 01:01:26,390
Ich habe dir etwas zu sagen.
713
01:01:36,290 --> 01:01:37,960
Darüber.
714
01:01:42,130 --> 01:01:43,860
Es ist so kitschig.
715
01:01:46,190 --> 01:01:48,130
Das wollte ich sagen.
716
01:01:52,460 --> 01:01:55,460
Ist es wirklich so kitschig?
717
01:01:55,460 --> 01:01:58,790
Sie hatten auch ein Lamm.
718
01:01:58,790 --> 01:02:01,290
Vielleicht hätte ich das stattdessen bekommen sollen.
719
01:02:01,290 --> 01:02:04,590
Schildkröten sind ein bisschen kitschig.
720
01:02:04,590 --> 01:02:10,030
Es ist nicht das. Es ist kitschig, weil es komplett Gold ist.
721
01:02:11,260 --> 01:02:13,960
Ist das Warum?
722
01:02:13,960 --> 01:02:19,090
Ich habe es gekauft, weil ich dachte, Gold sei das Beste.
723
01:02:20,490 --> 01:02:22,630
Ich habe nicht viel Geschmack.
724
01:02:23,830 --> 01:02:25,990
Ich scherzte.
725
01:02:25,990 --> 01:02:31,160
Du hast Witze gemacht? Ich dachte, du meinst es ernst.
726
01:02:31,160 --> 01:02:35,230
Ich kann nicht sagen, wann die Leute Witze machen.
727
01:02:35,230 --> 01:02:36,930
So bin ich.
728
01:03:32,690 --> 01:03:35,960
Das Bild ist so klein, dass man nicht erkennen kann, wer wer ist.
729
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
Min Ji, ich bin zu Hause.
730
01:03:43,430 --> 01:03:45,030
Min Ji!
731
01:03:52,230 --> 01:03:53,830
Wer ist das?
732
01:03:57,990 --> 01:04:02,890
Verzeihung? Verzeihung?
733
01:04:08,060 --> 01:04:11,060
Wir haben keinen Honig mehr.
734
01:04:13,530 --> 01:04:15,560
Wir haben keinen Honig mehr, Dong Baek.
735
01:04:15,560 --> 01:04:18,830
Warum ist er hier?
736
01:04:18,830 --> 01:04:23,660
Er schreibt einen Artikel über dich und Ji Su.
737
01:04:23,660 --> 01:04:25,960
Du bist von Sinnen?
738
01:04:25,960 --> 01:04:28,160
Sag ihm, er soll gehen.
739
01:04:28,160 --> 01:04:30,230
Min Ji!
740
01:04:30,230 --> 01:04:32,160
Leg ihn mir auf den Rücken!
741
01:04:32,160 --> 01:04:35,160
Leg ihn mir auf den Rücken!
742
01:04:36,860 --> 01:04:39,590
Er ist so schwer!
743
01:04:39,590 --> 01:04:40,660
Min Ji!
744
01:04:41,830 --> 01:04:44,630
Warum bist du auf meinem Rücken?
745
01:04:47,460 --> 01:04:52,930
Ist Ihre Beziehung zu Ji Su falsch?
746
01:05:10,660 --> 01:05:14,260
Hallo? Yeong Yeong?
747
01:05:14,260 --> 01:05:17,060
Ich bin es, Dong Baek.
748
01:05:17,060 --> 01:05:19,130
Herr Baek ist gerade bei mir zu Hause.
749
01:05:20,160 --> 01:05:21,090
Herr Baek?
750
01:05:21,090 --> 01:05:26,690
Er sagte meiner Schwester, dass meine Beziehung zu Ji Su falsch sei!
751
01:05:26,690 --> 01:05:29,660
Beruhige dich, Dong Baek.
752
01:05:29,660 --> 01:05:32,660
Ich bin gleich da drüben, also warte.
753
01:05:32,660 --> 01:05:34,630
Was soll ich tun?
754
01:05:34,630 --> 01:05:39,860
Ich war so schockiert, als ich sie das sagen hörte!
755
01:05:39,860 --> 01:05:45,990
Hä? Okay. Ich verstehe.
756
01:05:50,130 --> 01:05:53,090
Herrgott! Dieser Typ gibt einfach nicht auf!
757
01:06:15,290 --> 01:06:15,860
Es ist aus.
758
01:06:15,860 --> 01:06:16,680
Bist du drinnen?
759
01:06:16,680 --> 01:06:18,050
Es tut mir Leid. Es ist alles wegen mir.
760
01:06:18,890 --> 01:06:19,460
Wer bist du?
761
01:06:19,460 --> 01:06:20,630
Hat meine Schwester es mir nicht gesagt?
762
01:06:21,990 --> 01:06:24,030
Was soll ich tun, Gang Mo?
763
01:06:24,030 --> 01:06:26,830
Was versuchen Sie zu tun, Herr Baek?
764
01:06:26,830 --> 01:06:28,490
Gib Gang Mo seine Freiheit.
765
01:06:28,490 --> 01:06:31,960
Wie möchten Sie, dass ich Ihnen dieses Versprechen gebe?
766
01:06:31,960 --> 01:06:33,830
Wie kannst du es wagen!
767
01:06:35,030 --> 01:06:36,360
Wie kannst du es wagen, mich so herumzukommandieren!
768
01:06:36,360 --> 01:06:37,930
Über das Geld auf der Bank,
769
01:06:37,930 --> 01:06:40,790
Ich habe alles losgeworden.
770
01:06:40,790 --> 01:06:43,890
Wir heiraten, Dong Baek.
56979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof