All language subtitles for Running Man Episode 810 kisskh

(This show features indirect advertisements.)

(Running Man)

- Hello. - Jae Seok and Se Chan.

What's up?

What is this?

(Protruded Brothers start the shoot first.)

Is this a quiz?

"Made a fortune as a street comedian, but..."

(Mysterious boards with things written on them)

"A precious only son?"

What is this?

"Someone was a secret inspector who looked out for the people."

(There are 9 statements with hidden identities.)

"Someone entered the royal court as Joseon's top physician."

(They could be a noble or slave depending on what they choose.)

I think each sentence has a twist at the end.

We will put our names in the sentences.

Noble and slave?

Hello, Jae Seok.

- Hey. - Hello, Se Hee.

(Someone is here to see the Protruded Brothers.)

- Hello. - Hello.

- It's been a while. - I know.

(Actress Lee Se Hee)

How long has it been?

(From "Young Lady and Gentleman" to "My Royal Nemesis")

Has this wench not had her face slapped enough?

(Ahead of its finale, ratings hit a record high of 10.5 percent.)

(Breaking its own rating record with every single episode)

- Look at her running her mouth off. - What? "Wench?"

Everyone says my acting is total trash.

(Making all her projects a hit with her brilliant acting skills)

But it's not like just anyone can pull off terrible acting.

Bad acting is incredibly hard!

You're good at this.

(On Running Man, in summer 3 years ago...)

(Pulling)

Hey!

(A bold reveal of Kim Muscles's buttocks)

- Hey! - I'm sorry.

I thought I was getting a shot.

(Se Hee left behind a massive disaster.)

Three, four. You can do this.

(An unpredictable charmer with a quirky side)

Good.

- Hello. - It's been a while.

(Trending Actress Lee Se Hee)

I know. How long has it been?

Wait, why do I feel like we met recently?

Maybe you saw her on "Omniscient Interfering View."

- Or on "The Dream Life of Mr. Kim." - She's on "My Royal Nemesis" now,

- Right. - and we met in the lobby earlier.

In the lobby? I see.

(It's just because I see her way too much in dramas.)

My bad.

- That's true. Earlier... - I'm sorry, Se Hee.

- It's all right. - Jae Seok.

- Jae Seok! - We just met in the lobby.

"Hello." "Hey, it's been a while."

I'm sorry, Se Hee.

(That's why she felt so familiar even after 3 years.)

- She's back after three years. - I'm so sorry.

- It's been three years? - You're surprisingly human.

- It's been three years? - Yes.

So, Se Hee is joining us today.

(They will start choosing the sentence with Se Hee.)

- Se Hee, you should choose one. - Okay. "Made a fortune..."

"as a street comedian?"

Things like this can be dangerous.

"Entered the royal court as Joseon's top physician."

(Entered the royal court as Joseon's top physician)

"After he entered the court,"

"he crawled on the floor like a dog..."

(A twist is expected in the latter half.)

Exactly.

I'll choose this one. A precious only son.

(Is the precious only son of the family)

It's a problem that it says "precious."

A precious son from what family?

(He found a statement that seems to come from a noble family.)

The blank is relatively short.

Jae Seok, does that mean your hand is precious?

It means male heirs are rare in the family.

I see. So it has nothing to do with your hands.

(Embarrassed)

It's something like...

Jae Seok, it could be something like this.

(Is the precious only son of the family)

You could be someone else's son.

(Jae Seok is the precious only son of the family.)

- You think so? - We never know.

I already wrote my name down.

- Go ahead. - A precious only son from what?

A son of a traitor?

(Could it be?)

A traitor?

You sound well-educated, Se Hee.

(Will there be a twist as Se Hee predicted?)

You know the word "traitor?"

A precious son.

Jae Seok, I'll pick the Chief State Councilor.

(The Chief State Councilor with the ultimate power in Joseon.)

(Se Chan, the Chief State Councilor with the ultimate power in Joseon.)

- Hang on. The ultimate power? - The Chief State Councilor...

- with the ultimate power in Joseon. - Okay.

(Se Hee also found a statement that seems to come from a noble.)

This is it for me.

We are all choosing the sentences on this side.

(Lee Se Hee was a secret inspector who looked out for the people.)

- This one. - A secret inspector sounds good.

- A secret inspector. - Okay.

- All right. - The power.

- Ssaebssaeb, did you choose one? - Yes. The one on the top.

(The 3 chose statements that seem to have noble statuses.)

I chose the Chief State Councilor.

Ms. Free Meals.

(The Free Meals Couple will choose next.)

Mr. Free Meals.

Song Yi.

Vata.

Darn it.

What?

Hello.

(Loud)

- Hello. - What?

- Hello. - It's been a while.

(The next guest is loud as he enters.)

- Haha. - Look who's here.

You knew I was coming. Don't pretend you didn't know.

- I swear. - We really didn't know.

- Do you not do a script reading? - No.

- We don't have a script here. - Really?

(Singer Kwang Hee)

- I'm sorry. - Did you do something?

Please give me a break this once. I don't have enough footage yet.

- Help me just this once. - I want to, but I can't.

(He's an ambitious character obsessed with his footage, but...)

Hwang Kwang Hee is out.

(Hwang Kwang Hee is out.)

(He's out of the race in 5 minutes every time he's on Running Man.)

What?

I can't be eliminated yet. I'm always like this on Running Man.

(On his way to prison)

Can I try something that looks thrilling on my way?

(Panting)

Come! You have to hide!

If I survive here, I'll win.

(The pathetic Paper Doll struggling for his footage)

My acting is unbelievable.

Si Wan, did you see my acting?

(Will he be able to show what he's got today?)

A lot of people are really surprised...

because it's been a while since I've been on a major TV show.

They think I'm someone else.

(It's been a while since he has been on a major TV show.)

No, you're doing a lot of major TV shows.

- Right. - I really like you, Kwang Hee.

We've crossed paths many times.

I've heard a lot about you.

Why is he here instead of Im Si Wan?

- You stay quiet. - What?

Why are you talking about Si Wan now?

- It's so upsetting. - By the way,

- you've become more handsome. - I know.

(Immediately cheered up)

- Then treat me like an actor. - What?

- As if I'm an actor! - That's just not right.

- That's for Si Wan. - Why?

Stereotypes like this are no good.

(Eyes flashing)

I think Si Wan is really cool.

Stop it.

(Staring)

Your eye makeup is...

(But your eye makeup...)

That's because it's been a while since I've been on a major TV show.

(His peacock eyes got caught.)

Your eye makeup is even heavier than mine.

- You're unbelievable. - Why?

Are you trying to intimidate me?

- Your eye makeup is so heavy. - You're just unbelievable, Ye Eun.

(The peacock is slightly intimidated by Ddochi's territorial behavior.)

I really like you, Kwang Hee.

Send me to the room where Jae Seok is.

- Why? - It's over.

- Why? - Jae Seok is...

taking care of only the main guest.

Really?

- He's with someone else? - Yes.

If Si Wan were here, he'd be sent to Jae Seok.

(False accusation)

Why would Jae Seok treat guests differently?

(He is off to a disappointing start.)

Who is in Jae Seok's room?

Why is he so selective...

He already wrote his name.

(He found Jae Seok's name.)

- But I think... - I choose this one.

Why are you choosing the gisaeng house?

Here's why.

(As a young girl in a gisaeng house...)

I'm sure the latter part is good.

- In a gisaeng house... - Are you sure?

Because a gisaeing is pretty.

I've had my fair share of porridge, you know.

I lived on pumpkin porridge throughout my twenties.

(He was always with pumpkin porridge after being reborn.)

Pumpkin porridge is great for reducing swelling.

(Kwang Hee made his choice based on reality.)

- Right. - It's perfect for plastic surgery.

(Hwang Kwang Hee barely survived on porridge all winter.)

(Haha made a fortune as a street comedian, but...)

"Haha made a fortune as a street comedian,"

"but he built up more wealth by investing in Hynix stocks."

"He multiplied his wealth by purchasing Hynix stocks."

(Haha wants to gain some leverage.)

- That's nice. - I'll choose this one.

(The other 3 also chose their sentences.)

- All right. - Then I'll be the physician.

I bet there will be a twist.

(They finished choosing their status.)

I chose the Chief State Councilor.

Hello.

(The guests have gathered at one place.)

- Hello. - It's been a while.

- Come this way. - Come here.

- Nice to meet you. - They're bringing the energy up.

Hey.

These are your real shoulders.

I don't have shoulder pads today.

(Today, he came naturally without shoulder pads.)

- No shoulder pads? - I bulked up.

- Your shoulders are so pointy. - I want to look strong.

Kwang Hee, you haven't done variety shows in a while.

That's not true.

There were rumors that you had celebrity syndrome.

People say I have celebrity syndrome.

(Watch the pronunciation.)

Celebrity syndrome.

You should've quit it for good once you made up your mind.

It's because I was so starved for popularity.

(Because...)

When I'm on the street, people ask why I'm not on TV these days.

They even ask if Jae Seok abandoned me.

Did you ditch me? Tell me.

(Getting emotional)

- You abandoned me? - Really?

You always hang out with other celebrities.

You just go around with Byeon Woo Seok.

So, what made you catch celebrity syndrome?

(Why did he suddenly get celebrity syndrome?)

All of a sudden,

I thought I wanted to live like a real celebrity.

So I tried...

to go to a lot of concerts of my friends.

(He went to popular concerts to live a celebrity's life.)

That's right. You did that.

- I see. - I even went to Coachella.

Coachella? Did you even go to Coachella?

- Why did you go there? - Coachella?

(Why did Kwang Hee go to Coachella?)

- Coachella... - You went to Coachella?

Why did you go to Coachella?

I saw him interview G-DRAGON.

That's right.

- I saw him interview G-DRAGON. - That's right.

(Celebrity Hwang desperately searched for G-DRAGON.)

I went to Coachella...

- and interviewed many artists. - He was really desperate.

I don't think it was...

a simple case of celebrity syndrome.

- It was the G-DRAGON Syndrome. - Right.

I suffered from it a lot.

- The G-DRAGON Syndrome. - You two are completely different.

(What a pity...)

There are artists...

- who go through the phase. - Right. It happens.

(He still has a bit of G-DRAGON Syndrome left.)

- Anyway, Kwang Hee is back. - Yes.

(They applaud him for returning.)

- I'm so glad. - I'm back.

And we have Se Hee here today.

(Se Hee is back after 3 years.)

- Hello. - Se Hee!

- "My Royal Nemesis!" - It's been three years.

You know, Se Hee is back after three years.

- It's been three years. - I thought we recently met.

- She was in the dramas I watched. - Right.

- I see. - Yes.

(She is working hard on popular dramas,)

- Like "The Dream Life of Mr. Kim." - It was a big hit.

(like "The Dream Life of Mr. Kim" and "My Royal Nemesis.")

- And "My Royal Nemesis." - It's amazing.

(She feels familiar because the shows were such a hit.)

Congratulations.

- I'm so happy for you. - Thank you.

She's a star raised by Running Man.

That's not true.

(Don't overdo it.)

Running Man made her famous.

Running Man made her famous.

(Celebrity Maker Jee is trying to get easy credit again.)

- After she appeared on Running Man? - I mean...

- We raised you. - Seok Jin.

- But not Se Hee. - I mean...

Things started going well for you...

(He tries to make it work.)

- after appearing on our show. - That's true.

(She's nice.)

That's the power of Running Man.

- I agree. - That's not true at all.

(She was doing well even before that.)

She achieved success on her own.

So, Se Hee...

- was a member of a dance club? - Really?

"Red..."

Will you dance to "Redred?"

(She even prepared "Redred?")

The thing is...

(Being modest)

- It hasn't been updated in a while. - I see.

- Still... - So I prepared it in a rush.

- Se Hee, now that you're here... - All right.

(Se Hee used to be in the dance team.)

At the last minute...

Those who know the song should back her up.

- Let's do that. - Stand behind her.

Isn't it funny that Haha is one of them?

- You practiced. - Right.

("Redred" by CORTIS is...)

Okay.

(The key point is the disciplined choreography.)

You practiced.

(What will Se Hee's "Redred" look like?)

Isn't it funny that Haha is one of them?

- Go for it. - Okay.

What?

What's that?

(Flapping)

Yes! Wait. What's this?

(Her arms and legs move differently.)

- What? - She's flapping.

(Chuckling)

(What is this?)

What is this?

Yes! Wait. What's this?

(A flapping frilled lizard)

What is this?

(Hooray)

What kind of dance club is this?

Is she serious?

- Hey, Se Hee. - What kind of dance club is this?

(She can't hear anything.)

Se Hee.

- This is it. - Jae Seok.

Jae Seok, what do you think this is?

I know. It was like...

- What is this? - It's just...

- It looks like begging for money. - I just...

(She must have wanted to do this.)

- This is the wobbly-leg dance. - Listen.

It's the wobbly-leg dance.

Se Hee.

(A ridiculously sloppy dance from a former dance club member)

- This is... - She's so clumsy.

My dance hasn't been updated in a while,

(Her excuse)

so I said I could only dance to "Tell Me."

- Then, dance to "Tell Me." - "Tell Me."

(Then let's see "Tell Me!")

Show us your "Tell Me" performance.

(Serious)

- "Tell Me?" - She can't be a dance club member.

This is from way back in the UCC era.

(Back in 2007)

- I made it to a UCC competition. - Ye Eun did it.

- I'm a former UCC Star. - Seriously?

I made it to ninth place on Cyworld.

- Are you serious? - Yes.

(Ye Eun became a UCC Star by dancing to "Tell Me?")

- Ninth place? - I'm serious.

- Don't lie to us. - You were?

- Ninth place? - I'm serious.

- I danced with a mop. "Tell Me." - You can't make that up.

- Is that true? - It's true.

(The middle schooler Ye Eun made a lifetime achievement.)

I danced to "Tell Me."

- Seriously, on Cyworld... - Ye Eun.

(But we already witnessed her skills...)

- When Cyworld was popular... - Ye Eun.

A former UCC Star and a former dance club member.

- Show us. - Let's go.

- We will see how you made it. - I'm serious.

(They will see her dance and determine its authenticity.)

- I made it to the competition. - Okay.

(Dance Club Member versus UCC Star)

- Let's go. - Show us.

- Se Hee, don't lose to her. - Go.

(Taking the guest's side)

- It's nothing like that. - Don't lose.

(Taking the daughter's side)

- Intimidate her with confidence. - What?

- I was in ninth place. - I didn't do that.

(Emphasizing)

It's playing.

("Tell Me" by Wonder Girls)

Okay.

- "My goodness." - Let's go, Ye Eun.

- My goodness - My goodness

It's going well.

- Let's go. - All right.

(A perfectly mirrored choreography)

(Stiff)

(After spotting her chance, she takes center stage.)

- Look at her. - You're winning.

- You're winning. - Look at her face.

Look at how she tosses her hair.

(She stares straight ahead with a hollow gaze.)

(A strangely mesmerizing look on her face)

- You're winning. - Look at her.

(The dance club member is completely intimidated.)

You're winning.

By the way... Wait.

(On the other hand, the UCC Star won't run out of energy.)

- What is this? - Wait.

Look at her.

(The mop dancer's total victory)

She wins.

- Thank you, Ye Eun. - You know what?

If Ye Eun and Se Hee were...

- in the same girl group, - It would've been crazy.

- they would've fought a lot. - Totally.

They'd fight over who's better.

She tried to steal the spotlight without caring about the guest.

That's because...

- She only stares straight. - I was in ninth place.

Seriously, I was number nine.

- Ninth place? - Ye Eun is good.

- Se Hee. - Thank you.

You did a good job,

- but your body roll is the problem. - I think so.

- Because I'm wearing dress shoes. - I see. That's why.

She can't do the body roll.

(He spots something.)

- You can't lose to her. - You can't lose to her.

- I don't want to lose. - Look at Kwang Hee.

- I really liked it. - I was in ninth place.

Seriously, I was number nine.

(Looking around)

- Ye Eun is good. - Thank you.

(Turning pale as he fails to cut in)

- Ninth place. - You did a good job,

- but your body roll is the problem. - I think so.

- Jae Seok, Kwang Hee is nervous. - Take good care of Kwang Hee.

Stay quiet.

- He's feeling nervous. - I'm okay.

- I'm all right. - Kwang Hee.

He's so nervous when the others are doing well.

(Looking around)

- He's sober-minded. - Kwang Hee.

What's wrong?

It seems like Ye Eun...

doesn't care at all about the guests.

- It's not like that. - I agree.

- It's not like that. - I agree.

(The two arch-enemies clash once again.)

I can't help it. I'm just a good dancer.

I don't want to lose!

- But when... - She can't help it.

(They bickered about makeup, and now it's about the dance.)

- When you have a guest... - She doesn't want to lose.

- She was in ninth place. - Kwang Hee.

- But she's supposed to... - The UCC Star.

I'm sorry, Kwang Hee, but...

Don't call me like that.

- I'm sorry to say this, - Okay.

but I don't want to lose when it comes to dance.

Listen.

- Do you think you can beat him? - Yes, I can.

- Can you beat her? - Her?

- I can beat him! - Ye Eun is...

- I can beat you. - Try Ye Na's song.

(The former idol Kwang Hee versus UCC Star Ye Eun)

He wouldn't lose.

- This is so annoying. - Try "Catch Catch" then.

- Kwang Hee, try "Catch Catch." - Good.

(The battle song will be "Catch Catch" by Choi Ye Na.)

- "Catch Catch." - Do you want me to try?

"Catch Catch."

Se Hee, you can join them.

(The dance club member quietly joins in the battle.)

- But I don't know the routine. - Se Hee joins them.

- Follow me. - Okay.

("Catch Catch" by Choi Ye Na)

Yes! Let's go.

Go!

She's not losing. Look at her.

I can't do this. I can't compete with them.

(Backing down)

She's not losing.

(Two Paper Dolls charge forward.)

- She's not losing. Look at her. - There you go.

What the...

(Taking center stage)

She's not backing down.

- What... - Nice!

(Taking it back)

- She's not backing down. - Bring it!

She's not backing down.

She's not backing down.

Nice job. She memorized the moves.

(She silenced him with her passion.)

She's so good!

- Hold on. You... - She memorized the moves.

Jae Seok, she's dating Vata for sure.

- Ye Eun, what on earth? - Hold on.

- Ye Eun, my gosh! - Did Vata...

- She crushed him. - You must've learned from Vata.

- Your dancing has gotten better. - Have you been taking classes?

- What on earth? - I loved your spirit.

(Annoyed...)

- She must be taking classes. - You've gotten better.

- That was amazing. - I'm dating Vata, remember?

(Panting)

How about "Like Jennie?"

Yes, "Like Jennie."

She's so good.

She's so good.

(She's good!)

She's so good.

She's so good.

- She can pull it off. - Look at Kwang Hee.

(Feeling the power of love)

That's so good. Look at her go!

- I like her spirit. - Nice!

Ye Eun, I can see why you're trending these days.

(I admit defeat.)

Ye Eun, I can see why you're trending these days.

- I can see why people love her. - Exactly.

- She's so good. - These days...

She's been getting 1-on-1 lessons.

- Yes, 1-on-1. - Don't you love her spirit?

(The inflatable doll leveled up thanks to her boyfriend's tutoring.)

She's serving energy.

- Your dancing has gotten better. - I know.

I can't believe...

- you can pull off "Like Jennie." - "Like Jennie."

(Drained)

Today, you're competing in the Priceless New World race.

You're either a noble or a slave transported...

- from the Joseon era. - Really?

You filled in the boards with your names earlier.

- Okay, got it. - I see.

(Their statuses will be decided...)

Let's find out whether you were a noble or a slave...

(according to the sentences that they chose!)

- in the Joseon era. - Got it.

(They either lived as slaves...)

(or as wealthy nobles.)

(They were transported...)

The city once known as Hanyang is present-day Seoul.

(from Hanyang to Seoul.)

Today, you'll enjoy the city and places...

(By visiting the places that have retained their old charm,)

that still preserve traces of that era.

(they'll compete as time travelers.)

It's so pretty!

- Let's start with Haha. - "Haha..."

(Checking the status that they chose)

- made a fortune... - He made a fortune...

- as a street comedian. - as a street comedian.

(Haha made a fortune as a street comedian, but...)

- But! - But...

(But he spent all his money to buy a noble title.)

- But he spent all his money... - He became a noble.

What?

(Haha is a noble!)

- Yes! - No way.

What?

(Haha made a fortune as a street comedian,)

- He's a noble. - He smells like money.

- This is unbelievable. - No way.

(but he spent all his money to buy a noble title.)

Thank you!

- I knew it. - Se Hee's next.

What social class is Se Hee?

She was a secret inspector...

(Lee Se Hee was a secret inspector who looked out for the people,)

- who looked out for the people. - A secret inspector.

(but she got swept up in a rebellion plot and became a slave.)

- A slave! - She became a slave.

(She's a slave!)

(Lee Se Hee was a secret inspector who looked out for the people,)

- A slave! - She became a slave.

Oh no.

(but she got swept up in a rebellion plot and became a slave.)

- That's a twist. - She got swept up...

(That's unfortunate.)

- in a rebellion plot. - Oh, no.

Oh, no.

(She went from playing a queen to playing a slave.)

- That's too bad. - So that's how this is.

- That's too bad. - So that's how this is.

(Next is Jae Seok.)

I get it now.

The precious only son.

Yu Jae Seok is the precious only son.

(What will the precious only son Jae Seok's status be?)

- I bet he became a king. - A traitor's son!

- I bet he became a king. - A traitor's son!

(Slave)

- A slave! - From a family line of slaves.

(Slave!)

He's from a family line of slaves!

- I bet he became a king. - He's a slave!

(Yu Jae Seok is a precious only son from a family line of slaves.)

- A slave. - Nice.

- No way. - Can you believe it?

What on earth...

What slave family talks about children being treasured?

- He's a slave! - A treasured son of a slave family.

(A precious only son from a family line of slaves is a first.)

Even slaves can be treasured.

- They're treasured children. - That can be true.

Even slave families can have treasured children.

What slave family talks about children being treasured?

Even slave families have treasured children.

(Jae Seok's slave family needed the extra help.)

- Of course. - That's true.

- This is so unfair. - It's true.

As a young girl in a gisaeng house...

(What is Ye Eun's status?)

- This is about Ye Eun. - She was abandoned.

(After being abandoned,)

- She reunited with... - A noble!

(she was reunited with her long-lost elite family.)

I'm on a roll.

Luck is on her side today.

A noble! I'm on a roll.

(Noble)

Luck is on her side today.

- I'm on a roll. - What's an elite family?

(After being abandoned,)

A noble? Is she a noble?

(she was reunited with her long-lost elite family.)

(Hwang Kwang Hee barely survived on porridge all winter.)

Kwang Hee's next.

I want to be a slave like Jae Seok.

- As Joseon's greatest... - A slave, please.

(As Joseon's greatest general...)

- General. - A general?

(Kwang Hee is a noble.)

He's a general.

- Why are you disappointed? - He's a noble.

- You're a noble. - I'd rather be a slave.

- He's a general. - No general looks like this.

Execute him!

(Seok Sam's status is revealed.)

- Let's do this. - All right.

- I was a palace physician. - The greatest physician.

(Jee Seok Jin entered the royal court as Joseon's top physician.)

- That means I'm a noble. - He entered the royal court.

(Due to hand tremors, he performed acupuncture incorrectly...)

(on the king and was made a slave.)

A slave.

(Seok Sam is a slave.)

- He's a slave. - An old slave!

- You had hand tremors. - Incorrectly on the king?

(Song Ji Hyo became a noble from a prestigious family...)

What about Ji Hyo?

(in last night's dream, but she is a slave.)

- She's a slave. - Only in her dream.

(Ji Hyo is a slave.)

- I see. - It was a dream.

(The Chief State Councilor with the ultimate power in Joseon)

Yang Se Chan...

The powerful Chief State Councilor.

(Yang Se Chan was a slave working there.)

- A slave of the family. - A slave!

(Se Chan is a slave.)

- It suits you. - A slave.

- It suits you. - A slave!

(People pointed fingers at Kim Jong Kook...)

People pointed fingers at him for being cruel.

(for being cruel,)

- But... - I think he's a noble.

(but that reputation helped him survive,)

He eventually became the Chief State Councilor.

(and he eventually became the Chief State Councilor.)

- Really? - No way.

He eventually became the Chief State Councilor.

(He eventually became the Chief State Councilor.)

(Jong Kook's the Chief State Councilor!)

- Really? - No way.

(Se Chan was the slave serving Jong Kook's family.)

- Really? - No way.

- No way. - He's the Chief State Councilor.

(He is the Chief State Councilor, which is the highest rank.)

He has the highest rank.

- Really? - No way.

I wasn't expecting that.

(Feeling good)

- He has the highest rank. - No way.

(Fate determined their social class.)

I had a feeling that would be a good one.

- We made these choices earlier. - Right.

(Current Status, noble, slave)

You're right.

- Darn. - What a bummer.

- At the end of the day, - What a bummer.

(The race rules are explained.)

you'll receive a penalty if you finish the race...

- as a slave. - Our social status can change.

Those who finish the race as nobles...

will avoid the penalty and can even win a prize.

We need to finish the race as nobles.

Nobles will start with ten brass coins,

while slaves will start with five.

- Got it. - Can't we get a little more?

You can spend brass coins...

to raise your social status or maintain it.

We'll now hand out...

your brass coins and clothes that match your status.

Why would slaves have money?

- They shouldn't get any? - Slaves...

(He is already being nasty.)

- That's mean. - should only get two.

They get silk clothes.

- Nice. Hey, he threw them! - The clothes for nobles.

(Dropping)

Hey, he threw them!

(Se Hee's slave outfit was tossed onto the floor.)

That was mean.

Seriously?

- No way. - You don't get them on a tray.

That was mean.

(There you go.)

They're tossing the clothes onto the floor.

I mean...

- They're throwing the clothes. - Seriously?

(Even the ragged clothes are pitiful.)

When was the last time Jae Seok was treated this way?

He's always been treated like a king.

(They wear the clothes that suit their status...)

Whenever we do themes like this, I never get to be a noble.

(and are taken to a place where the past still lives on.)

Guys, don't worry. I'll lead the rebellion.

(Eastern Government Office of Hanseongbu)

- Got it? - Sounds good.

What? Hey, there's hotteok.

- Hotteok. - Why don't we buy some...

(The hotteok catches the eyes of the slaves.)

with our brass coins?

- That looks good. - Who has some coins?

- There's hotteok. - Do you have brass coins?

That isn't real money, you know.

(The slaves are hungry, but they have no money.)

Can you buy me a corn dog?

What's with the sunglasses?

- Come on. - You imbeciles.

(Unlike the shabby slaves, the noble Zhu Bajie is all dressed up.)

- Here. - The sun... Yes, that's it.

Se Hee, that's so sweet of you.

(Quick)

Se Hee, that's so sweet of you.

(Se Hee is adored by the nobles.)

- You're quick on your feet. - Can I get a hotteok?

- Goodness. - Always. You never have to ask.

- Lord Haha, please. - Nice.

(Well...)

I doubt they accept brass coins.

- Brass coins... - We'll offer a trade.

- Really? - Yes.

- At how much? - At how much?

- Ten dollars? - Three corn dogs for a brass coin.

- That's not bad. - Haha.

- Haha has a lot of brass coins. - He has enough to spare, right?

(She immediately gets into character.)

Haha has a lot of brass coins.

- Can you buy one for us? - What...

(Sucking up)

- Please. - Well...

(Arrogant)

- Lord Kim. - Goodness.

- These slaves... - My lords.

(The slaves flock around the wealthy nobles.)

The slaves want something to eat.

I'm hungry, Lord Haha.

(Desperate)

Please spend a brass coin for us.

(Slap!)

- Why did you slap me? - Such insolence!

(The sound of a slap)

- Well... - Why did you slap me?

- It's only a brass coin. - Did she slap you?

(Noble Ji uses her power to boss them around.)

- She slapped me! - Unbelievable.

- If the nobles... - Yes?

- One brass coin. - Two coins in total...

(Don't be like that.)

- would get us eight hotteoks. - Please get us some.

(Open my sun umbrella for me.)

- Lord Kim. - Of course.

- Are you telling me to film you? - Got it.

- Make sure I look good. - The nobles...

- Let's go. - You look nice.

- He was wrong. - You misunderstood.

(Slave Yu offended Councilor Kook, who is notoriously petty.)

- Get going. - Lord Kim!

- Let's go. - My lords!

- My lords! - Please get us a hotteok.

- Here you go. - Lord Kim!

(The umbrella)

- I mean... - Here you go.

(Here is your umbrella!)

- The sun is on us. - Here.

- What the... - Please come over here.

- Let go. - The sun is on us.

- I can't believe you toyed with me. - But...

- Hey! Why... - Hold on.

- Lord Kim. - Those jerks.

(The slaves lost their chance at the hotteok...)

I'll make those jerks pay.

(because of one split-second mistake.)

- They should've been born slaves. - Them...

Why isn't there anything in your hand?

- Sorry? - Hold one up.

- Sure. - You've always lived like a king,

so this must be new to you.

(Noble Kwang Hee seizes the chance and makes him carry the umbrella.)

- Not always. - You...

- Come on. - This is nice.

- Make way for Hwang Kwang Hee. - Who would've known?

- The hotteok looked delicious. - Who would've thought...

I'd have Jae Seok, Seok Jin,

and Se Chan in tow?

Living long enough paid off!

You're still not very good at comedy, are you?

How does one do this?

(Worst acting ever)

- Just don't say anything. - Right.

- Keep your mouth shut. - You can't improvise.

(He still has the worst acting skills since "Infinite Challenge.")

How dare a slave tell me to shut my mouth?

- Se Hee... Yes? - Seok Sam.

- We should eat some hotteok. - We...

Let's get some brass coins and buy some.

(From the nobles)

- Sure. My lords. - Hold on, my lords.

- My lords. - My lords!

My lords!

We have something to say.

- Well... - Go ahead.

- Ji "Ddochi" Ye Eun. - Shut it.

- If you could come up... - Yes?

with two coins between you...

When I told you to hold this up for me...

- Who didn't do it? - Unbelievable.

- Who refused? - You held it above your heads.

- It was him. - Who refused?

Se Hee, hold on.

- Se Hee, you're with us. - Eat our leftovers.

(Embarrassed)

She's playing the role from "My Royal Nemesis."

I like your character from that series.

(Se Hee is fully immersed in the skit.)

I'm cranky because...

- I haven't had any hotteok. - Why do you have that?

- We don't have any to spare. - You nobles...

Shut it!

- To work for you... - Good one.

Nicely put. That's how you educate them.

(Suddenly)

Please buy us one.

(Slap)

Why have you gotten so violent?

(She couldn't help but slap the cocky face.)

- Nice. - Make her pay for damages.

- Ye Eun! - Make her pay for damages.

(This is the chance.)

- Sue her. - Pay up for punching him.

- For damages? - Such insolence.

(Laughing)

- What was that? - Pay up for punching him.

Slaves shouldn't act like this.

(She's fully immersed in her role as a slave.)

- Make her pay for damages. - For damages?

- Pay up for punching him. - Slaves shouldn't act like this.

- Make her pay for damages. - For damages?

(Spaced out)

We need the strength to serve you properly.

Why are you spacing out?

Why are you spacing out?

- Let's go. - Kwang Hee, what are you doing?

(The bad actor can't join in the skit.)

- Let's cross the road first. - Hold on.

- I've lost my comedic touch today. - Let's go.

Kwang Hee, say something.

What do I do?

Let's mentally wear him down.

Get Kwang Hee a script!

Kwang Hee, come on.

(They might have to write him a script for the skit.)

Kwang Hee...

- Unbelievable. - Someone get him a script.

Get him a script!

- How can you survive... - I mean...

on variety shows if you can't improvise?

What do I do? My acting's terrible today.

This is insane.

Why did it have to be...

- an episode like this? - Today, we...

- Hey. - You're hilarious.

- You're doomed today. - I find this funny.

Darn, why aren't we doing the Name Tag Elimination?

- Darn? - Isn't this Running Man?

(While Kwang Hee is getting sick from the skit...)

This place we're at.

This is Jongmyo.

(They find Jongmyo, which has traces of the old site.)

- Jongmyo. Jongmyo Sajik. - Jongmyo Sajik.

- This place... - Our history and...

None of the nobles know about this place.

- The nobles are clueless. - Hold on.

Don't the nobles know what Jongmyo is?

- Of course we know. - What?

How can we not know what Jongmyo Sajik is?

(Slave Yu has more knowledge than the nobles.)

See those weasels going up front?

- Who? - Over there.

(Jae Seok and Seok Sam are a pain for Noble Haha.)

Jae Seok and Seok Sam.

- Right. - They're dead meat today.

I hope you'll keep me by your side.

(Sucking up)

I can't stand their sarcasm and teasing.

(Annoyed)

What was that about Jongmyo Sajik?

They think they know everything.

(After walking around, trying to please the nobles...)

- They're nothing but slaves. - That from a slave?

- It's Seoul Records. - Seoul Records.

We've been here before.

(An LP store that gives off Hanyang vibes)

We've been here.

It's so pretty in here.

(They walk into the store together.)

There's an LP store.

I think my dad brought me here a long time ago.

- There's a Kenny G album. - The Beatles.

- Come on. - LPs...

(This place brings back memories.)

- There should be a Turbo album. - I'm sure there is.

You had a taste for the arts even in the Joseon era.

(Continuing the legacy of a people who knew how to enjoy life,)

This LP store opened in 1976...

and serves as a museum of music where you can find...

(this LP store with 50 years of history...)

(is filled with the sounds of every era.)

songs from many decades.

(Same age as Lord Kook)

They opened when I was born.

Take your time to look around.

(They can look around and request a song they want.)

If there's a song you'd like to listen to, we'll play it.

Oh, really?

- For no reason? - Hang on.

Before we scatter to look around,

- we should teach them a lesson. - I agree.

How dare a slave read?

(Scoffing)

- "Jongmyo Sajik?" - Mentioning Jongmyo Sajik...

- I'd never heard that before. - How dare you?

You nobles should educate us.

(Nobles who can't even read are scolding a slave who learned.)

- Don't show off. - Silence!

Look down.

- Yes. - Look down!

- Hey, look at Se Hee. - Hang on.

- Your eyes... - Zoom in on Se Hee.

(Eyes widening)

- Look down. - Sorry. I apologize.

- Your eyes... - Zoom in on Se Hee.

- Look down. - Sorry. I apologize.

- Look... - I truly am sorry.

- There's a hint of madness. - Sorry.

(The rebellious slave opens her eyes wide.)

You have weird eyes.

- You lost. - Sorry.

It's all your fault. That's why the rest of them...

(Slave Jae Seok)

(Grabbing)

You're disrupting... What are you doing?

Leave Jae Seok alone.

What the heck?

(He's mad for real.)

- Why... - We're nobles.

- We're nobles? - Don't.

- "Leave Jae Seok alone." - He hates that the most.

(He wears a nobleman's hat, but he still has a slave's mindset.)

Don't break the rules.

- Don't hang out with him. - But...

- Get a grip. You're a noble. - Am I?

- We're nobles. - Yes. You're a noble.

(The slaves are calmer than them.)

- They're slaves. - Slaves.

Serve a noble each.

- Okay? - Yes. One-on-one.

(Tired)

Don't look on your own. Follow us as we look around.

- We want to... - Why should we...

- Wait. - Do as you're told!

Do you think you'll be a noble forever?

I'm asking a question. Do you think...

- you'll be a noble forever? - She looks innocent, but she's mad.

- Honestly. - Think about it.

- You dare look at me like that? - Honestly.

(Scared)

I'll make you pay. You'll all pay.

(Looking away)

- I understand. - I understand.

You're so long-winded. Goodness.

- You're long-winded. - You're long-winded.

(With her eyes wide open, the slave says everything she wants to say.)

Was that a monologue?

- She speaks her mind. - Kwang Hee.

She's good at this.

(Envious)

Kwang Hee's the worst at roleplay.

(Laughing)

- Oh, no. - How long does this last?

(Anxious)

I feel sorry for him.

He's the worst at roleplay.

- A slave suits you better. - I feel sorry for him.

(Memories from his past life keep flashing back.)

He struggled the most on Muhan Company.

- I know that feeling. - I'll handle it for one brass coin.

- Help me. Teach me. - Sure. Don't worry.

- I'll do that. - You're the only one I trust.

(He pays 1 coin for the role-play lesson.)

- Thank you. - Here's a brass coin.

One coin received. Now come with me.

Kwang Hee the nobleman is in town.

What should I do?

Listen to whatever song you want.

(The lesson begins.)

- Okay. - What genre do you like?

I'm actually fond of old pop songs.

Rather than an old pop song, how about a Turbo song or...

(Old pop songs? Seriously?)

Oh, is that a tip?

Play a song performed by one of us, and it'll go on air.

(Sharing a pro tip)

Oh, I see. Let me find something.

(Picking his nose)

Does it have to be a vinyl record?

(At that time)

- It's playing. - It's Turbo.

("December" by Turbo, 1997)

- It's playing. - It's Turbo.

It's "December."

(Someone requested a Turbo song before Kwang Hee even did.)

Who requested it?

Who asked for this song?

(It was me.)

- Who was it? - Slave Jee. Well done.

(He requested the song to win Lord Kook over.)

- Hey. - Nice choice.

It's nice.

(This is nice.)

"Our Own Memories."

"The winter sea..."

(The slaves put on a show.)

- My lord. - I'm loving this.

(He loves it.)

I'd love a hotteok!

(Stopping)

What happened? What song is next?

(Just when the mood was getting hyped, the song stopped.)

I asked them to play something else.

- You, come here. - Why...

(Slave Yu is clueless.)

- That's not right. - Why ruin the mood?

- Attention. - It's not even winter.

- We were... - Show your palms.

- Show your palms. - Hotteok...

Show your palms. What were you thinking?

(How dare you!)

- It's not even winter. - It's a great song.

(The song he chose that annoyed Lord Kook is...)

- This won't do. - It's an idea song when it's hot!

- Okay. - Yes.

("I Know" by Seo Taiji and Boys, 1992)

What is this song?

- The intro to "I Know." - "I Know."

- Was this sensational? - It was.

- It sounds nice even now. - It was huge.

(Hopping)

(The lord steps into the dancing ring.)

Isn't that the choreography?

He's good.

(Flashy)

- He's good. - Can you tell?

He's actually dancing.

- My lord. - You're good.

(He's showing off his old-school dance moves.)

- My lord. - My lord.

- You can dance. - It brings back memories.

- You can dance. - It brings back memories.

My lord.

You can dance, my lord.

(Dropping the parasol)

Ye Eun. You must join in.

(Se Hee, a former dance club member, spots the chance.)

- In the corner. - Hey.

You can't dance, but I like your energy.

In a corner. I prefer to dance in a corner.

It brings back memories.

(Flapping)

My lord.

I know

(Dancing with backup dancers)

My gosh.

Right now...

(Having fun)

That fact, that reason

- What did you do then? - Let's dance.

- I requested a song. - Which one?

"Aftermath" by ZE:A.

- Our nobleman is ready to perform. - Is that so?

Our nobleman is ready to perform.

(Stepping forward)

(The song begins.)

I start in this pose. I'm not standing.

(Not yet)

- Even so. - It's not his part.

- When do you join in? - I'm here for you.

- It's not his part. - He has his own part.

They each have a part.

Oh, just for a while?

(Standing up)

It's not your part yet?

(Peeking)

- Not yet? - Is that right?

- Not yet? - I sit back down.

- I sit back down. - You sit down?

- Your part is very short. - It's almost nonexistent.

(Setting off)

- Don't you dance too? - Here we go.

(Sitting down)

- Don't you dance too? - Here we go.

You sit back down? You're always crouching.

(What?)

- You don't appear? - He's always down.

- Here we go. - Where are you...

(Zooming)

- You don't appear? - He's always down.

(He walks far this time.)

- Here we go. - Where are you...

(Down)

He moved only to sit back down.

(He's moving around just to sit in different spots.)

- For how long do you do this? - He just remains seated.

(Let's analyze a performance.)

(Kwang Hee)

(He moves...)

(then freezes.)

(He's not even in the shot.)

(Kwang Hee's moves don't require any action.)

(He even ties his shoelaces.)

(Perfect reprise)

- For how long do you do this? - He just remains seated.

- He's moving in. - He's joining in.

(He's getting ready for his line.)

- Here we go! - He sings now.

Here we go.

(Finally)

It's his turn.

(It's finally his turn.)

- What the... - You turn away?

- I believed you were doing well - He's finally here.

What the...

(4 seconds on screen)

That was five seconds.

- That's it? - Also...

Turn off the song. Turn it off.

(He's been waiting all this time for these 4 seconds.)

- What... - For just five seconds...

Hey, Kwang Hee.

That's why it's so unfair.

Why should I wake at 5am to get my hair done?

- And why rehearse? - You're right.

- Kwang Hee. - Why get my hair done...

when I don't sing?

- That's so sad. - It's a sad song.

- He keeps hiding in a corner. - Yes.

- I was told to remain hidden. - Seriously.

That's why no group should have too many members.

I'd rather not be in a group.

(The aftermath of his hide-and-seek performance seems pretty intense.)

Poor Kwang Hee...

- That's sad. - It's sad.

- It's sad. - I want to help him.

- It was fun. - I'll do well when I can.

(He's trying to show his loyalty in the meantime.)

- Did the music cheer you up? - Yes.

(The next mission will keep the fun going.)

This mission to win brass coins is called Dance Mafia.

(Mission 1: Dance Mafia)

What's that?

You'll play in 2 teams of 5.

Each team has 1 Mafia and 4 Civilians.

You must dance to the song that you hear...

("Redred")

playing in your headphones.

- The Mafia gets a different song. - Oh, okay.

("The Bird Song")

They must guess what the Civilians are listening to and dance to that.

- Sounds like fun. - The Mafia...

- wins two points if they stay safe. - Two points.

If the Civilians identify the Mafia, they win one point.

Okay.

The two people who gain the most points per team...

- will get brass coins. - Brass coins.

You get 10 if you're a noble and 5 if you're a slave.

- That's not fair. - Okay!

- Five if you're a slave. - That's not fair.

- But... - That's harsh.

- There's no reason to try. - Think about it.

(They have to win to get coins.)

You're a great director.

We lost the will to try.

(Group 1, Group 2)

Pick your five teammates.

Kwang Hee. Nobleman Kwang Hee.

(They're split into groups.)

- Is this it? - Yes. Okay.

- I can't dance. - Me neither.

(Group 1 gets ready 1st.)

People who can't dance... What about people...

- who don't know the moves? - Yes.

- I don't know the dance. - Then...

you look suspicious.

- You look suspicious. - I don't know the moves.

(The moment you hesitate, you become a suspect.)

Then you look suspicious.

How would I know the moves?

You can guess what to do if you look carefully...

(The Mafia can guess.)

at the others.

- Yes. - It's all about wit.

You can guess the song from the moves.

- Yes. - By pure wit.

- There's only one Mafia? - Yes.

(The key for the Mafia...)

There's one Mafia, and you dance with your eyes closed.

(is to figure out the Civilians' song and copy their moves.)

- Really? - Yes.

(Only the Mafia gets a different song.)

Close your eyes and stomp if you're ready.

- You must hide your identity... - And guess.

(Round 1, the Mafia has been chosen.)

- And guess. - Yes.

The Mafia was chosen. Are you ready?

(Who is the Mafia among them?)

It's hard because you must hide your identity and guess.

Music, start.

- Wait... - Start.

(Poking with a finger)

- Oh, this is what it's like. - I got it.

(Kwang Hee also holds out a pinkie.)

They'll get it right away.

(Even the spectators can tell what song is being played.)

(Lee Jung Hyun's "Wa" where the mic is attached to her pinkie)

Start.

(Civilians' track: "Wa" by Lee Jung Hyun)

(The 4-second singer nails the main pose.)

I know what the song is.

(Ji Hyo and Se Hee also get right into the techno moves.)

It's easy to tell.

(Who is it?)

I know what the song is.

I got it right away.

Start.

(Mafia's track: "Paradise of Rumors" by AKMU)

(Glancing)

(Raising his hands like Haha)

It shows. He got it already.

(He sensed something already.)

- I can tell. - Right away.

(Dancing)

(The Civilians are dancing techno.)

(He's alone in paradise.)

Right away.

Seok Sam is clueless.

Don't do that.

(Right then)

(Taking the fan)

- They'll notice right away. - Right away.

You can't do that. It's obvious.

It can't be obvious?

He doesn't know the rules.

(My gosh)

- Right away. - You can't do that.

(He was in paradise.)

- It's obvious. - It can't be obvious?

(He saw the fan and switched.)

(He caught on.)

He doesn't know the rules.

The only thing he knows is "Aftermath."

(They wrap up quickly because of Kwang Hee's unexpected move.)

He doesn't know the rule.

- If you do it like that, - You shouldn't make it so obvious.

(Nagging mode on)

the Mafia would know...

- what song it is. - You shouldn't overdo it.

- Keep it moderate. - So I can't steal from others?

(Talking about something else)

Do it only as much as your part in "Aftermath."

- Just enough to feel the vibe. - A little bit.

(The 4-second singer was thrilled to get a solo shot after ages.)

Do it only as much as your part in "Aftermath."

- Just that much? - Yes.

- But it was so obvious. - Why?

- I'm sorry. - You were the Mafia.

No, wasn't it "Wa" by Lee Jung Hyun?

(The Mafia is caught.)

I never thought you'd Wasn't it that song?

Everyone gets one point,

(Each Civilian gets 1 point.)

except Jee Seok Jin, the Mafia.

You're only focused on securing your screen time.

(They almost failed because of the "After Effect" dancer.)

- That's why... - I'm sorry.

- Let's begin. - This...

(Round 2 of Dance Mafia begins.)

- Eyes closed, stomp your feet. - Okay.

I've tried it, and it's hard.

(Who's the Mafia this time?)

The Mafia was selected. Get ready...

Shall we start dancing on the count of three?

- That would be better, right? - Yes.

(The strategy is to start dancing at the exact same time.)

- Let's dance on the count of three. - Okay.

Let's all dance at the same time.

Do they all know the dance?

(It's a strategy that puts the Mafia at a disadvantage.)

- Some of them can't dance. - Dance at the same time.

It won't be easy.

- All at once. - Music, start.

- Okay. - One, two, three!

(Citizen's music: "Catch Catch" by Choi Ye Na)

(Ji Hyo and Kwang Hee go straight into the choreography.)

(Haha and Seok Jin also start doing the pushing move.)

(A sudden drop in BPM)

What is Seok Sam dancing to?

(Suspicious)

(Is Seok Sam the Mafia again?)

(Laughing)

Three!

(Standing still)

No, it's not me.

(Se Hee is just standing still.)

Look at her.

(He's sure of it.)

I was watching everyone.

(Dancing)

(Giving him a look)

What is she doing?

(Is Se Hee, who is obviously suspicious, the Mafia?)

What is she doing?

She's suspicious.

(Not caring about what others do)

Stop.

(The dance is over.)

- Okay. - Please discuss.

This was too easy.

Seriously. Wait, stop!

Make your excuse.

- Shall we do it again? - Please!

You know how weird this situation is, right?

- Make your excuse. - I probably....

(Se Hee, the biggest suspect, also thinks it might look weird.)

- look really weird right now. - It was too easy.

- No! - Was that a trick?

- We even heard it previously. - Actually, I...

No!

I found it suspicious that you wanted us...

to start dancing together at the same time.

(Was she observing Haha?)

- You thought I was the Mafia? - Yes, the Mafia.

Then I wouldn't have counted to three.

- It would be so obvious then. - That's right.

I thought you would just move anyhow...

(It makes her even more suspicious.)

- because the beat... - You're...

- acting so suspicious. - No, for this...

- Seriously... - It can only be Se Hee.

- Haha! - It's definitely you.

- Because... What song was played? - Se Hee...

Of course, I know. It's...

the song Kwang Hee and I danced to earlier.

("Catch Catch")

You know that because she gave you a hint.

(Is she a Mafia who figureed out which song it was?)

- Yes. It was so obvious. - Se Hee didn't know.

Let's vote. It's Se Hee.

(Or is she really a Civilian?)

- You think it's me? - You...

- You sly girl! - No!

- It's not me! - Please pick the Mafia.

(It's time to choose a Mafia.)

- It's a little... - It doesn't make sense.

(Shy did Se Hee stand still?)

- Why did she stand still? - No!

- One, - No!

- two, three! - Ji Hyo...

- Se Hee! - Se Hee!

- This is a lie, right? - You make no sense.

(Everyone picked Se Hee who was standing still.)

- It's really you. - Seriously.

- Se Hee. - I'm really bad at Mafia games.

- It really isn't me. - Se Hee...

(Is she a Mafia as they expected?)

- It really isn't me. It's unfair. - is...

- It's not me. - It's not her?

She's the Mafia.

- She's not the Mafia. - It's not her?

- It's not you? - What are you doing?

- She's not the mafia. - It's not her?

(It's not Se Hee?)

What are you doing?

- Why did you just stand still? - I mean...

(Just a suspicious Civilian)

- You made it so obvious. - You're out of your mind.

- This move is so obvious. - No!

(It's unfair.)

- She's not the Mafia. - It's not her?

- It's not her? - Ji Hyo.

(He's surprised too.)

- Why did you just stand still? - This move is so obvious.

(He doesn't understand.)

Why did she just stand still?

- It's such an obvious move. - Who is it?

(Extremely confused)

- No. - It's you!

- It's... - It's you, right?

- It's him. - It's not me.

(Who is the real Mafia who is hiding their identity?)

- It's really not me. - Ji Hyo.

- It's Ji Hyo. - It's Ji Hyo.

- The Mafia is... - Who is it?

- Ji Hyo. - This is crazy.

Kwang Hee.

- He was sharp. - My acting skills were awesome!

Kwang Hee.

- He was sharp. - My acting skills were awesome!

(The song that was played for Mafia Kwang Hee...)

How did you know?

He danced right away.

- From head to toe - No.

(is "Loveable" by Kim Jong Kook.)

- So lovable - Yours was "Lovable?"

- He... - Mine was this.

How did you know which dance it was?

("Catch Catch")

Haha said we should dance on three.

- Right. I found that so suspicious. - I'd know when I see this.

(Looking at Haha)

- One, two, three! - One, two, three!

(Dancing to "Catch Catch" while listening to "Loveable")

He'd know right away.

(The clumsy paper doll's unexpected growth)

- I dance better. - I thought you wouldn't dance...

after saying that. So I...

We shouldn't count to three.

(Dumbfounded)

Goodness. That was amazing.

I...

(The Mafia wasn't arrested because of Se Hee's unexpected move.)

- I was so sure it was her. - Really?

Se Hee, who was chosen at the end,

(Se Hee, the honorary Mafia, can participate in another round.)

will be given one more chance to participate.

- Yes! - Okay.

- That was crazy. - Please don't make me the Mafia.

(Is he whining cutely?)

I don't know the dance moves.

It's because...

(There are a lot of crybabies in Group 2.)

it's hard for those who don't know the moves.

- Eyes closed, stomp your feet. - Okay.

(Will they be able to catch the Mafia?)

I don't think I'll know the moves.

(Round 3, The Mafia has been chosen.)

Let's do this. Let's go!

- Music, - The key moves are all different.

(The song for the Civilians this time)

- start. - Don't dance right away.

("Billie Jean" by Michael Jackson)

Okay.

I didn't see it.

Move to the rhythm.

You should be doing the signature move now.

(Starting to move)

You have to dance.

You have to dance.

(Kim Nolboo begins grooving to the beat.)

You have to dance.

What is this?

(He starts by investigating the dance club duo.)

Make it a little confusing.

(Right on beat)

(Se Hee and Ye Eun are cleared.)

(Moving awkwardly)

This kind of music is nice.

(Two hip-hop-looking guys awkwardly grooving)

This kind of music is nice.

Isn't it Se Chan? He's completely out of sync.

(Kim Nolboo has the two Pouty Mouths in his sight.)

Now...

His beat is off.

His beat is off.

(The two of them aren't in sync.)

It's...

Mine's correct.

Mine's correct. Nice.

Okay, go. Go on.

(The chorus is about to start.)

Okay.

- What is this? - What is this?

(His moves look quite legit.)

This is the signature move?

(He's not sure.)

He's onto him.

(Next up is Jae Seok.)

Go on.

Go on.

(Stiff)

- He's weird. - They're all weird.

They're all weird.

- They're all weird. - They're all weird.

(Is one of them really the Mafia?)

- They're... - But...

- I think I know who it is! - It's him.

Stop.

(The dance is over.)

- Please discuss. - I think I know who it is.

- Is it done? - Yes.

- We know who it is, right? - It's Ssaebssaeb.

- Yang Se Chan. - It's not me.

- Why is it me? - Yang Se Chan.

(The two prime suspects start talking a lot.)

- No. - He was off beat at first.

- It's either one of them. - Yang Se Chan.

- It's Yang Se Chan. - No. It's him.

- It's either one of them. - Yang Se Chan.

- I checked him in the middle, - Yes.

- and he was off beat. - At first.

(Suspecting Se Chan)

I was trying to confuse the Mafia.

It was a little off.

(Evidence 1: Awkward off-beat)

We know the answer now.

As soon as the song started, I tried to confuse the Mafia.

- Come on. - Seriously.

(Ssaebssaeb claims that he did that on purpose.)

Why wouldn't I know the song? I know the song.

- I know the song. - You seemed like...

- you were dancing to a taryeong. - It wasn't a taryeong.

(Evidence 2: Awkward moves)

- No. - The beat was so slow.

- I did that on purpose. - Jong Kook is also...

- I think it's either Jae Seok... - No.

(They're interrogating the Pouty Mouths under pressure.)

- or Se Chan. - If...

- It really isn't me. - No. They're not the Mafia.

(They are not the Mafia.)

- Wait, you... - I saw them.

No. They're not the Mafia.

(Is Se Hee saying that they aren't the Mafia?)

- Wait, you... - Se Hee!

- It's not them. - You can't guess the Mafia.

You're right!

- I can't guess the Mafia. - You can't guess the Mafia.

Is it him?

(She withdraws her argument just after 3 seconds.)

You can't guess the Mafia.

- Is it him? - She admitted it.

- I can't guess the Mafia. - You can't guess the Mafia.

- Is it him? - She admitted it.

- Is it Jae Seok? - She admitted that she's bad.

- You're... - I'm not the Mafia.

- I mean... - I think it's Ssaebssaeb.

- I moved quicker on purpose. - No.

(Out of nowhere)

Why are you getting so worked up?

Then go ahead. It really isn't me!

(Getting even more worked up)

- Why are you getting so excited? - It's because I'm frustrated!

Why are you getting so excited?

(Both of them are suspicious.)

I kept watching Ssaebssaeb.

- It's not me. - It's Yang Se Chan.

(But the suspicion suddenly turned to Ssaebssaeb after he made a fuss.)

- Yang Se Chan. - Make your pick on three.

- One, two, three. - Go ahead.

(The final choice)

- Yang Se Chan. - Just wait and see.

(Everyone picks Se Chan in the end.)

- You guys are so frustrating. - Yang Se Chan.

- I was doing that on purpose. - Your rhythm was awkward.

(Is Se Chan the Mafia, not Jae Seok?)

- I think it could be Jae Seok. - No, it's not me.

Okay.

Yang Se Chan is...

Yang Se Chan is...

- the Mafia! - See? I knew it.

- Seriously. - It's...

(The Mafia is caught.)

- The Mafia! - See?

- I knew it. - I'm sorry.

- I'm really not good at this. - Seriously.

(Begging)

I'm really bad at this.

- I'm really bad. - She said she's really bad.

(Se Hee almost ruined it again.)

I'm really bad. I'm sorry.

What song did you get?

Why are you coming out from there?

(Mafia's music: "Why Are You Coming Out From There" by YoungTak)

- Start. - Don't dance so much.

Don't dance so much.

(He's flustered.)

(He looks around.)

(He started to get in beat.)

No matter how hard I tried to ignore the song,

I couldn't do that.

It kept...

(He started doing the steps automatically.)

- He couldn't do it. - He couldn't.

(The Civilians earned 1 point by catching the Mafia.)

He couldn't do it.

- I couldn't do it. - He couldn't.

Right away.

(They get ready for the next round.)

- It's hard. - It's hard.

- It's hard. - Hold on.

I have to stretch my arm all the way to put on the headphones.

- Let me help you. - This is so hard.

You must bear the weight of the crown!

It's so difficult.

(The lord is such a handful.)

Okay, let's go.

(Round 4, The Mafia has been chosen.)

- Do we begin right away? - Okay.

- As soon as the music starts? - Begin dancing right away.

- We have to start right away. - Begin right away.

(The net is closing in too tightly for the Mafia to make a move.)

- Right away. - Hey.

- Begin dancing when it plays. - Begin dancing when it plays.

What if I don't know the choreography?

Start!

(Civilians' track: "Heung Bo" by Yukgaksu)

They're all moving differently.

(Kim Nolbu resumes his investigation.)

What is it?

(Dancing differently)

What is this?

- What is this? - I can't tell.

(It's hard to tell who the Mafia is yet.)

It's hard to tell.

- I can't tell. - Who is it?

It's hard to tell.

Go on, Jae Seok.

(He starts investigating them one at a time.)

Go on!

Go on.

(Clapping)

Keep dancing.

(Clapping and grooving)

(It's him.)

It's him.

Keep going.

Go on.

(Encouraged by their reactions, he takes over the stage excitedly.)

Se Hee.

Dance, Se Hee.

Se Hee.

(Closing in on the investigation)

(Civilian)

What is this?

(Civilian)

Let Jae Seok go. Go on, Jae Seok.

(It's Jae Seok's turn again.)

What is this?

(Grooving)

What is this?

- What is this? - The Mafia.

(He's doing his best.)

(You're doing great.)

That's right.

(A big misunderstanding)

- That's right. - Right.

- What's Jae Seok dancing to? - What is that?

(Everyone knows who the Mafia is.)

Jae Seok doesn't know the song.

(Mischievous Kim Nolboo is enjoying mocking Jae Seok.)

Stop.

(The dance is over.)

Stop.

(He noticed belatedly.)

Stop. It's over.

- It's fun. - Okay! It's over.

(Happy)

- It's fun. - It's obvious.

- It's fun. - It's fun.

Jae Seok, who do you think is the Mafia?

- Who do you think it is? - Who do you think it is?

- Who is it? - Who do you think it is?

- Just pick one. - As if I wouldn't know.

- Who is it? - "Heung Bo."

- Who's the Mafia? - The song is "Heung Bo."

- Who do you think it is? - Who do you think it is?

- What? - Who's the Mafia?

(Laughing)

- Who do you think it is? - "Heung Bo."

- It's Se Hee. - Jae Seok, wait.

- I have to ask. - Sure.

What was with this move?

- "Heung Bo." - Exactly.

(Not giving up)

Was that a move of theirs?

- Of course. - It was in "Heung Bo."

(They're mocking him until the end without arresting him.)

- Don't be ridiculous. - It was "Heung Bo."

- The song is "Heung Bo." - No way.

(Feeling proud)

- Whatever. - He's so funny.

There's no need to even discuss this.

- I'm laughing so hard. - All right.

One, two, three.

It's Jae Seok.

(Everyone voted for Jae Seok.)

- Jae Seok is... - You never know.

Anyway, I...

He's the Mafia.

(They successfully caught the Mafia.)

- What was his song? - What was his song?

Why would you give me "10 Out of 10?"

("10 Out of 10" by 2PM)

What is he doing?

- That seems off. - Okay, got it.

(Lost in the music)

Do you know how embarrassing it was to dance like that by myself?

- It's embarrassing. - It sure is.

(He feels ashamed belatedly.)

It was so embarrassing.

- It has to be. - Right?

- Here are the results. - That was funny.

(After two more rounds)

Se Hee, Ye Eun, you win more brass coins.

(Group 2, Se Hee: 5 coins, Ye Eun: 10 coins)

- Really? - Why?

Seok Jin, Kwang Hee, you also win brass coins.

(Group 1, Seok Jin: 5 coins, Kwang Hee: 10 coins)

- We needed her. - I agree.

- Nice! - Being a Mafia puts you...

(The Number of Brass Coins)

at a disadvantage.

- Thank you. - Being a Mafia is worse.

- The brass coins you have... - Okay.

can be used during your test.

- Our test? - Our test?

The slaves can chip in brass coins together...

to take the promotion test.

- Do we get to be nobles? - A test to become nobles?

If you pass, you'll become a noble.

- Really? - Your status will rise.

- The nobles... - I'm a noble.

must take the regular test.

- You must prove your nobility. - What?

- That's it! - If you fail,

you will become a slave.

After what I did to become a noble?

(Too immersed)

I ate porridge to become one!

With your brass coins, you can purchase a pass card.

That will allow you to stay a noble...

without taking the test.

- Yes! - You can secure your position.

- By buying a pass card? - Yes.

- Here are your brass coins. - Thank you.

(The winners receive brass coins.)

- Oh no. - I'm good.

I'm a noble.

- Being the Mafia is the worst. - Me too.

It's great to be a noble!

- It's all right. - Being a slave is the worst.

Don't think that. Just do your best.

- Work with what you've got. - You never know what'll happen.

(A foreboding drumming sound)

- It must be time for the tests. - What was that?

- I couldn't meddle. - All right.

The slaves now have the chance to take the promotion test.

(A promotion exam for the slaves is held.)

- Right. - Nice!

The slaves must pay...

seven brass coins together.

- Collectively. - That's steep.

Let's play rock-paper-scissors, and two of us...

(There are only 5 of us.)

Let's play rock-paper-scissors, and two of us...

- No, Se Hee should... - We have Se Hee.

What are you getting at?

(They're trying to make the rich slave pay for the exam.)

- Se Hee. - You're rich.

- This is absurd. - She got all serious.

I do have a lot, but what about it?

I earned all this fair and square.

- I did my best in this situation. - I know, but...

- None of us will pay then. - Enough!

- Let me say something. - That's not it.

(The Chief State Councilor steps in to settle the slaves' dispute.)

- Empty Heads. - Yes?

If you pay for the test, you'll only be helping these two.

That's right.

(The smart slaves are likely to run away.)

- That's true. - It's like this.

- What are you saying? - You're right.

- Aren't I right? - Look here.

- You're totally right. - I'm right, aren't I?

- Wait. - You're right.

- Hold on. - If they only ask one question,

(He tries to manipulate them to stop the exam.)

- it'll be one you can't answer. - The nobles...

are saying this to keep their status.

- They're trying... - That's right.

(That nobleman is trying to come between us.)

- to come between us. - Hold on.

- You two should pay up. - That's it.

(He's already been persuaded.)

- You're likely to answer it. - Exactly.

- It's a long shot for us. - Of course.

Then I'm not paying to take the test.

- Forget it. - Don't take the test.

- Let's just live as slaves. - Sure, stay as slaves.

(That's what he wanted.)

- Stay as slaves. - Just stay as slaves.

- That's logical. - We'll earn double the amount...

by playing games later on.

- Exactly. So pay up. - That's what we've been saying.

Only 2 people have to pay 2 coins.

- Exactly. - We don't know...

- how smart Se Hee is. - I earned a lot more,

- Will you pay two? - so I'll pay up.

- How can you expect to freeload? - Time is money, guys.

- Pay one each. - Pay up.

(Smart cookie Se Hee collects the coins.)

I think...

- All right. Go, team. - Gather our energy, guys.

Let's do this as a team...

(They collected 7 coins among them.)

- and all become nobles. - We all paid up.

- Is this seven nyang? - Yes.

- That's right. - Let's all become nobles.

- Let's all become nobles. - Let's head to a beautiful place.

They don't really want all of them to become nobles.

(The nobles are anxious that their power game might come to an end.)

This is bad.

- They could ask a tough question. - It might be tough.

(Laughing hysterically)

(Kwang Hee seems to be on edge.)

Just look at them.

I bet I don't seem like someone who can become a regular.

Don't you need more members?

You don't even have to pay me.

I have some nerve asking that after my performance today.

I'm usually pretty funny.

(He fears the aftermath of his hiatus than the status change.)

Today just isn't the day for me.

- That can happen. - I know.

It feels like a real state exam...

(The 1st promotion test for slaves)

- from the Joseon era. - Exactly.

Ji Hyo, I hope you become a noble.

Let's move up in status.

- You never know. - Nothing in English, please.

(It's the perfect chance to rise to the noble class!)

They could ask brain teasers.

It's hard to tell what they'll test us on.

(Nervous)

- If you know the answer, tell me. - Hold on a second. My lords.

- Why do you see us as threats? - As if I'd know anything.

(What is he talking about?)

- Tell me if you know. - We'd have to know the answer.

It shouldn't be this easy to climb the social ladder.

The promotion test for the slaves...

- will begin. - Sure.

(The promotion test question is revealed.)

- Let's do this. - Here goes.

- Sure. - I really need to get this.

According to Confucius's...

- stages of life, - It's hard.

"bulhok" refers to age 40 and "jicheonmyeong" refers to age 50.

What is the term for age 60, which is Seok Jin's current age?

Can you repeat that? You call that a question?

I only know up to jicheonmyeong.

(It's more difficult than they thought.)

- I mean... - He said so.

Jae Seok knows this all too well.

I can't remember the term.

Hold on a second. I knew this.

I have no idea.

(Even Slave Yu, the smart one, is unsure.)

- You don't say it often. - This...

"Bulhok" and "jicheonmyeong."

I failed!

(Mental breakdown)

Even I'm not sure about this.

(Right then, Se Chan starts writing something down.)

(Bulsajo)

The answer can't be "hwangab."

I knew the answer up until yesterday.

(Se Chan's answer: Bulsajo)

This is tough.

- Would anyone get it wrong? - This...

- This is a tough one. - I don't know if this is right.

I knew the answer, but I forgot.

(To Ji Hyo, 60 is cheonhataepyeong.)

- Same here. - Who'd remember this?

I know it's two syllables. It's something like "yirib."

(Answer: Yisun)

- Yirib. - What was that?

(Yirib is the term for 30.)

I knew the answer, but I forgot.

- I knew the answer. - It's not that, is it?

(Yi...)

Wait...

(She's off to a good start!)

Hold on.

- This... - This is a good question.

(Will Se Hee, who paid 2 nyang, get the answer right?)

- Wait. - Hold on a second.

Is this it?

(Confused)

This is the only thing that comes to mind.

- This is all I've got. - I'm drawing a blank.

- Should we hold them up? - At least one of us...

(The answers are revealed.)

- will get this right. - Hold on.

- One, two, - No one got it right.

- three. - I'm clueless.

(Bulsajo, Cheonhataepyeong)

That's not it, is it?

Ji Hyo, did you write "Cheonhataepyeong?"

- No one got it right. - I'm clueless.

(Jisa, Hwangab)

- Isn't it "yirib?" - I'm clueless. It's not "yirib."

I'm clueless.

(Does Se Hee have the correct answer?)

The answer is...

It's "yisun."

(Se Hee is correct!)

It's "yisun."

(Se Hee is no longer a slave.)

- Did she get it right? - She got it right.

- I did it! - No way.

(She thought it over after writing down "yi.")

(S something?)

I can't remember the term.

(She thought it over after writing down "yi.")

Hold on.

- Time's up. - Hold on.

(Se Hee remembered "yisun!")

- No way. - Confucius and Mencius!

I can't believe she got it.

(Mr. Common Knowledge's mind went blank for a moment.)

- No way. - I didn't know the answer.

No wonder you had such a noble appearance.

(Congratulations.)

You're educated, aren't you?

- She looks like a noble. - How dare you speak to me?

- Sorry about that. - What a relief.

- I'm glad. - Se Hee, you're awesome.

(Falling in love)

- What a relief. - No way.

- She's educated. - She's educated.

(People who are educated like her are rare around here.)

- She's really educated. - I know.

Since Se Hee is now a noble, she'll receive...

(The smart Se Hee is elevated to nobility.)

- the appropriate clothes. - I'm still a slave.

The other four will stay as slaves.

- I'm still a slave. - Unbelievable.

I will be a benevolent noblewoman.

How did you know that?

- That's so cool. - Well, I read.

- Do you read books? - No way.

(What?)

- The Analects of Confucius. - You read that?

- My gosh. - That's right.

She must be a genius.

- Se Hee... - Se Hee...

(Lady Se Hee is so well-read and even studied Confucius' teachings.)

- is quite a character. - She knows a lot.

- That was really impressive. - Tell me about it.

Doesn't it mean you know the logic of the world?

(She deserves to be promoted!)

- That's right. - No way.

- I couldn't remember the term. - That's so cool.

- She's so smart. - She knew the correct term.

(Seriously envious)

How did she know only "yisun?"

She's really smart.

What's that?

- All right! - He's here.

(Someone enters as the song plays.)

It's not every day you get to meet a peddler.

It's not every day you get to meet a peddler.

(A peddler appears out of nowhere.)

- What's this? - I like the way you said it.

- He studied classical music. - He's an actor.

(The newest producer's music captivated everyone in the market.)

- He's our youngest producer. - He's a producer.

- Slaves, don't even bother. - He's a producer.

(Acting his heart out)

Noble sirs, I'm at your service.

Noble sirs, I'm at your service.

(The peddler only deals with nobles.)

Please come forward.

Can't slaves buy anything?

Of course slaves can't buy anything.

- I have plenty of goods to offer. - Out of our producers...

(Flipping)

(He spreads the mat out and gets ready to sell.)

Were you fired?

- He's good. - Look at him go.

(The newest producer with a powerful voice found his true talent.)

It's a first.

- He's making his debut today. - Is he?

(Newest Producer, debuted as a peddler)

He's not even nervous. Look at him go.

(He hurriedly pulls out the first item.)

- A Royal Salute? - He's not even nervous.

This is high-quality whiskey.

This premium whiskey is available for just 18 nyang.

- Whiskey? - Who has that kind of money?

(Fancy liquor: 18 nyang)

This costs over 200 dollars.

(This is a chance.)

Are we allowed to take this home?

Yes, of course.

Are you worried about hair loss?

For anyone dealing with thinning hair,

I've got just the thing for you!

(Hair loss treatment device: 15 nyang)

- That'll be 15 nyang. - Everything is premium.

- Is that toothpaste? - This is a summer must-have.

This scalp-cooling spray is only seven nyang.

(Scalp-cooling spray: 7 nyang)

- Is that a thing? - Cooling arm sleeves.

That'll just be three nyang.

(Cooling arm sleeves: 3 nyang)

- We can't buy any of these. - We can't.

(The slaves can't buy them.)

- Spend some money, will you? - I don't need that.

(The nobles are just looking.)

I'd love to buy you something, but I'm broke.

(Glancing)

How about a little discount?

That's not how you run a stand.

- How is it done? - Look. It was too abrupt.

(The Negotiation King steps up in the end.)

- Why did you pull them both out? - His legs must hurt.

You should've shown only one, like it was all you had.

(Here's a tip.)

(Realizing)

Pretend you only have one of each.

Pretend you only have one of each.

(They suddenly take interest in the seasoned seller.)

While showing the items, you need to make a sales pitch.

These days, a youthful look isn't...

- about Botox or fillers. - The hair.

It's about having...

- a full head of hair. - That's so true.

- Take Haha for example. - The hair is everything.

He's not conventionally handsome.

However, his thick hair makes him look like...

- he's still in his 20s or 30s. - That's true.

(Nodding)

- He's right. - But it can go downhill fast.

Take a look.

People lose hair to the side and on the hairline in no time.

(Showing off his thick hair)

That's true.

That's when you start using this.

(His cheerful voice took over the marketplace.)

It warms your follicles...

and rejuvenates your scalp.

- I'm interested. - It's not too hot.

Have a go. It feels really good.

(He tries the cooling spray.)

- How is it? - It feels good.

(He likes the cooling effect.)

- It wakes you up. - Me too.

- Me too. Right here. - It hurts.

- Se Hee... - A free scalp treatment.

- It's free. - You like freebies.

(They're happy about the free sample event.)

- It's free. - It has its uses.

- It's free. - What else?

It's not that expensive.

- It's too expensive. - It's seven nyang.

- That's too expensive. - It's seven nyang.

(The frugal nobles close their wallets.)

- Seven nyang. - It's expensive.

- Too expensive. - Yes.

- It's too expensive. - Okay, then.

I'll halve the prices.

- What? - Half price.

(Fancy liquor: 18 nyang)

The fancy liquor is now nine nyang.

(Fancy liquor: 9 nyang)

(He offers a huge discount on the spot.)

- Nine nyang. - Nine nyang.

- Is that allowed? - Ten nyang.

(Here.)

It's an auction.

Eleven nyang!

Eleven nyang.

- Do you have 11 nyang? - Yes.

(He offered half the price, only to start an auction to buy it himself.)

- You do? - How come?

- Why do you have so much? - I earned a lot.

- When? - I sold stuff.

- Did you? - Anyone else for 11 nyang?

- Here's 12 nyang. - Twelve nyang.

- Thirteen nyang! - Thirteen nyang.

It's almost the original price.

(The price went up quickly.)

- Offer 14. - Is that it?

You have five seconds.

- Make him spend. - Fourteen nyang.

Fifteen nyang!

- Can you afford it? - Yes.

- Go up to 17. - Back out.

I'm out. I give up.

(Lord Kook backs out before spending all his money.)

- You must... - You can't quit now.

- You won. - Fifteen nyang.

I negotiated the price way down.

- It's the original price. - Six more nyang.

- You'll get demoted soon. - Yes.

- He's penniless. - He'll be a slave soon.

I spent all I had.

(The Negotiation King ended up losing money.)

- Then... - Oh, no!

- Do you go home? - You're a penniless noble.

- He must go. - A drunk slave.

- Yes. - I should've gotten it.

(He used all his money before moving on to the next spot.)

- The promotion... - I just remembered.

- The 60th birthday... - Smell this...

Se Hee, you did well by getting it right.

- Yes. Congrats on the promotion. - You're smart.

Congratulations.

- Congratulations. - You're...

(Feeling proud)

A noble should be educated.

(Smug)

- Yes. - Right?

- Goodness. - Where are we headed?

- This place... - What?

- It's where Ye Eun lives. - I know. I live close...

- Really? - She's out here a lot.

(They're passing by Ye Eun's home ground.)

- I'm always around. - You're out here a lot.

That's why, Se Chan!

- We met by chance. - We met while I was exercising.

- Yes, right. - In Gwanghwamun.

- It was by chance? - A total coincidence.

- It was by chance. - Isn't that just destiny?

- I know. - I'm sorry, Se Chan.

I heard about that.

- He had a rough time. - No, seriously.

(Se Chan had a rough time.)

I heard that you actually liked me.

- She's at it again. - I'm so sorry.

I feel bad. Seriously, when I heard that,

(Slave Yang's sad news spread throughout the marketplace.)

I felt really bad.

- She's at it again. - I'm so sorry.

(The romance chaser lost a lady to follow.)

You're Vata's woman now.

Oh, dear...

Se Chan's fine as long as he doesn't smile widely.

(They pass, Gwanghwamun where they shared memories.)

Where are we?

Seolleongtang and suyuk. Nice.

(They arrive at the restaurant where they'll fill their stomachs.)

- Hello. - Hello.

Seolleongtang is perfect.

In the Joseon era, meat soup and rice were the ultimate delicacy.

- Yes. - Right.

This restaurant serves meat soup that dates back 93 years.

(A place with a 93-year tradition where you can enjoy unlimited meat)

- For real? - The recipe is that old?

Thick ox knee soup boiled for hours in a cast-iron pot...

that will rejuvenate you,

and chewy suyuk will be served for lunch.

(Suyuk packed with collagen and a rich texture)

- It sounds amazing. - That's incredible.

It must be so good.

Ox knee.

(The menu makes her dance.)

- Suyuk! - Give us some tail meat.

(Boom)

- Do the slaves eat? - What now?

(Another drum sound)

- This noise... - What's this about?

Before lunch, the nobles will take their regular test.

- Okay! - Okay!

- Okay! - Good.

Se Hee...

(I just took a test.)

Me too?

- Perfect. - Demote those who must fall.

(It's good news for the slaves with nothing left to lose.)

- Yes. - Just you wait!

- Yes. - I'll slap you all!

If you get it wrong, you'll be demoted to a slave immediately.

- Wait. - Hang on. Me too?

- Yes. - Wait.

(Shocked)

Why did you even pass?

- Se Hee! - Se Hee.

(Welcome.)

- Come back. - If you get it right,

(She faced a crisis the moment her status rose.)

you'll maintain your noble status.

This test has a pass card.

- I must buy it. - If you don't think you'll pass,

(Rummaging)

you can buy a pass card for ten nyang.

- That's me. - That's not fair.

You must buy the pass card.

Ddochi, you'll buy one?

- Yes. - Take the test!

- No. - Have a go, Ye Eun.

(She buys a pass card before her lack of knowledge is revealed.)

- Money gets you everything. - But...

- Spend cash if you can. - Money gets you everything.

(That's right.)

It's a market economy.

(Supporting wise purchases)

- You spend what you can. - Money gets you everything.

Exactly.

Just wait until you're a slave. I'll teach you a lesson.

Shut your mouth!

(Scared)

- Yes. - I hope Ye Eun knows the answer.

(A regular exam to prove their worth as nobles)

- No way. - Here's the regular test.

- There's just one question. - Yes!

(The 1st noble qualification test)

Let's take the test!

(Out of the 4 nobles, how many will survive?)

I really...

- Yes. - A test right after the last one?

Kwang Hee, why did you buy the liquor?

(He spent all his money.)

Why do you think I won't pass?

(Glaring)

Oh, good point.

I can do this. I'm surprisingly smart.

Please.

Read out the question.

(The question that will change fates)

A drawing of this is on the back of the 5,000-won bill.

- I know this. - It's a well-known motive...

of paintings by Shin Saimdang, the mother of Yulgok Yi I.

What plant is it?

- What? - That's so easy.

- What plant is it? - A plant?

That's so easy.

- Seriously? - This question...

(Plant?)

I...

(The nobles are flustered.)

The nobles got too easy a question.

(And the slaves are excited.)

It's easier than the previous test.

Se Hee. Do you know the answer?

(Blank)

Is that not it?

Give me a hint.

(Trying to negotiate)

For how much?

- For how much? - One coin each.

- For just one... - One isn't enough.

(1 nyang is nowhere near enough.)

The pass card was ten nyang.

We deserve at least two each.

(His status hangs by a thread.)

(What plant is on the 5,000-won bill that Shin Saimdang often painted?)

Hang on. Must I go back to...

- An yimugi? - I'm glad I splurged.

(Orchid)

(She wrote "orchid" after contemplating for a long time.)

You're the true winner.

I'm a winner.

An orchid?

I don't know if it's one syllable or two.

(Kwang Hee isn't sure how many syllables it has.)

I have a lot of plants.

Are you sure it's on the 5,000-won bill?

(The two-syllable word for orchid)

Are you serious?

The 5,000-won bill...

(He also wrote "orchid.")

This is hard. I never looked at...

Hey,

- Hang on. Is this not it? - Se Hee.

- Do you know the answer? - Wait, isn't this it?

(Bamboo)

I don't know if it's one syllable or two.

(He changed his answer to "bamboo.")

- It's too easy. - It's too easy?

(They write the plants they vaguely noticed.)

- Two, one. - No, wait!

- Write it down. - I have no idea.

(Adding "lotus flower")

(Shooting a desperate look after writing 4 options)

(No hints from me)

One...

(Deciding on pine tree)

One, two, three. Show your answers.

(They reveal their answers.)

Hold them up.

- Is someone right? - Is someone right?

(Did anyone get it right among us?)

Is someone right?

- Someone got it right. - For real?

- It must be Haha. - Hang on.

(Haha's pine tree?)

The correct answer is...

(Councilor Kook's bamboo?)

(An orchid, not a tree?)

- Bamboo! - I got it!

(The answer is bamboo!)

I got it. Goodness.

(Lord Kook, the only one who wrote "bamboo," survives!)

- I got it. - Everyone but Jong Kook...

- is demoted to a slave. - I got it.

(The 3 of them will become slaves at once.)

- I think I saw bamboo. - I didn't know that.

Their famous Ojukheon House.

(Shin Saimdang)

- You. Come here. - What a relief.

(The slave leader charges in with a bottle of water.)

You fool.

You deserve to get drenched.

- You punk. - How dare you?

(He pays for tormenting others.)

Look ahead!

Yes. Ojukheon House. The black bamboo.

(His noble status is taken away without a twist.)

(Sighing)

You keep having to change clothes.

(She's distressed as she changes for the second time.)

- Hey, you... - Se Hee.

You're going back...

- to being a slave. - Se Hee...

I'll do my best within my circumstances.

Who are you talking to?

(The slave who never gives up is tightening her clothing tie.)

You talk to yourself a lot.

Come here.

No, he...

(Drawing)

No!

- What do you mean, no? - Wait.

Jae Seok. I need to look good in photos.

(The senior beggars welcome him aggressively.)

- Who cares? - People say...

it's the best I've ever looked after my surgery scandal.

Don't be stupid!

- You look good. - Forget it.

(The former nobles found the perfect look for themselves.)

- It's fine. - Yes.

- Come here. - Haha.

You're meant to be a slave.

(Their status has changed.)

- Darn it. - Okay.

It's time to have lunch.

As per their status, the nobles will take...

as much food as they want first.

Then the nobles will pick the order in which the slaves will eat.

You nobles must eat a lot.

(Buttering up)

- Eat all you want. - This is infuriating.

I'm known to eat a lot.

- But... - Bring it over.

- That's too little. - Oh, gosh...

(Lunch for 9 people is served.)

Gosh.

That's so...

Oh, my gosh.

We're all hungry right now.

(93-year-old ox knee soup with a milky broth)

- Ox knee. - Red, red

- Oh, gosh... - That looks amazing.

(Along with suyuk that is moist and chewy)

It smells incredible.

It looks so good.

(Gulping)

It's a ration.

My lord.

- Thank you. - Excuse me.

(The fallen noble takes good care of the nobles.)

Oh, thank you.

- Oh, thank you. - Okay...

I like your style.

- You're unlike the rest. - You must try, yes.

(Satisfied)

You must work hard.

Se Hee, will you stop brown-nosing?

(Be quiet, slave.)

Be quiet.

Se Hee, don't go too far.

Don't brown-nose too hard.

Hey, Lee Se Hee.

(She takes serving the nobles way too seriously.)

- What are you going to do? - I knew this would happen.

Let's eat in this.

Oh, water too? Gosh...

- I love this. - I want to give you more now.

- Yes. - Goodness.

(Of course.)

- The water's cold. - Thanks.

Se Hee, even if you starve...

Where's your pride?

(The nobles serve themselves first.)

- We get to... - There's lots of ox knee.

(A generous amount of milky broth)

Oh, my gosh. That's a lot of broth.

Let's get some meat first.

- Discuss what... - Oh, gosh.

The ox knee looks amazing.

- It looks so good. - Darn it.

(Bumping into each other)

- Move. - Yes, well...

Let me serve you.

- Go back to your spots. - Yes, my lord.

How many are there? 1, 2, 3, 4, 5, 6...

(Lord Kim counts the slaves.)

- This should be... - We're...

- This much... - As long as no one is too greedy,

- you get some. - There's enough.

- We left a lot of food. - There's a lot left.

Don't you know what they're like, my lord?

- Okay. - What now?

She got us water to drink.

(Of course, the first slave to eat...)

Of course.

(is Se Hee.)

- Se Hee's first. - If you show effort,

- you eat first. - I helped too.

It starts with the right mindset.

- We won't get to eat. - No.

- At least... - Let's eat.

Let's eat a small amount.

I mean, the nobles...

That's enough. Let's not get greedy.

(One scoop)

Hey, Se Hee.

- Don't get too much. - I got one scoop.

(Greedy)

- One scoop. Shall I get two? - Don't get too much.

- No. - Shall I get two?

- Don't get annoyed. - No.

- Got it. - Se Hee is nice.

(The kind Se Hee leaves.)

How about Se Chan?

- I personally feel bad for him. - For whom?

Yang Se Chan.

(Up next is Yang Se Chan.)

- All right. - Thanks.

I feel bad.

(Next is Slave Yang, her old crush.)

- Why do you feel bad? - That's right.

- She wants to console him. - She feels bad.

Why do you feel bad?

- I'm sorry. - There is no reason to feel bad.

Hold on. Hold on a second.

- Listen. - What?

Shouldn't he admit that he loved you in order to eat?

- I loved her! - My goodness.

(Right away)

I loved Ji Ye Eun!

(The forbidden love of Slave Yang, who is blinded by ox knee soup)

I loved Ji Ye Eun!

I loved her.

Vata took her from me.

- You can eat now. - That's right.

(Pleased)

"Vata took her from me."

(Still thinking about it)

He said that in order to eat.

(He sold his soul.)

- Hey, don't get too much! - Hey!

(Getting a lot of ox knee pieces)

- Hey! - We like...

- ox knee too. - Hey!

- Don't get too much! - Hey!

I have bad knees.

Oh, my. He is getting a lot.

(Using his knees as an excuse, he shamelessly takes all the pieces.)

- Hey! - He is getting a lot.

- Hey! - Hey,

- are you out of your mind? - You punk.

You have so many people behind you.

- This is... - Really?

This is... My goodness.

(The slaves with actual bad knees get the soup after him.)

- Why are you getting so much? - I mean...

Thank you.

She is a devoted daughter.

There is no meat!

There is some soup left.

(Suyuk is already gone.)

- This really feels like... - I didn't get to eat it.

a slave's life.

- Haha, there is one piece. - Yes?

(Haha, the fallen nobleman, comes last to eat the scraps.)

It's so tasty.

There are green onion pieces.

Green onion pieces? These ones?

There are only a few green onion pieces.

- Who hasn't gotten food yet? - Haha was the last one.

(Slave Yang fills his empty stomach.)

The food is tasty.

(Despite being a slave, he enjoys the luxury.)

You're so particular.

- It's tasty. - There was none left.

Gosh, the ox knee is good.

There wasn't much.

There really wasn't much food.

It's tasty.

(Happy)

This soup is rich.

(The cruel Lord Kim tries a spoonful of the soup.)

It's so tasty.

(Se Hee, the fallen nobel, also eats ox knee.)

It's tasty. This is incredible.

He ate more than the nobles.

- Writers. - This is great.

You wrote in the group chatroom...

that I was inhaling soup without being funny, right?

Stop it already. For goodness' sake.

- I mean... Seriously. - Why are you so insecure?

The writers are giving me a look of pity.

(Drinking)

I'll cheer up toward the end.

(Who is he talking to?)

It's so chewy.

(Will he be able to overcome the hiatus and make it big?)

It's so tasty. How nice.

- It's really delicious. - I enjoyed the food.

Some people have gone from nobles to slaves.

(Everyone except for Jong Kook and Ye Eun are slaves.)

Finally, the slaves...

- will have a promotion test. - Okay!

(The 2nd promotion test is held.)

Finally!

- Let's go. - Let's get our social status back.

The deserving ones will move up the social rank.

(The slaves' rebellion begins,)

- Let's go. - Please.

(putting the complacent nobles on edge.)

- Let's do this. - Let's get our social status back.

We need a total of 7 nyang, so submit 1 each.

(They need to collect coins to take the test.)

This promotion test costs...

- fifteen nyang. - What?

- Is that so? - It's expensive.

- Fifteen nyang. - What?

(Surprised)

- Oh, my. - Is that so?

(The test fee has more than doubled.)

It's expensive.

- That's too much. - Let me tell you this.

- Oh, my. - It's expensive.

(The cost of the test goes up since they've earned coins.)

Let me tell you this.

I don't have any money. I'm serious.

- Thank goodness it's free for us. - I know.

- That's too much. - Jae Seok, let me tell you this.

(15 nyang is too much.)

I don't want to take the promotion test.

I don't want to take it, so I have no intention to pay.

(He declares that he'll remain a slave for life.)

- This is... - But...

if you become a noble, you'll get ten nyang.

- See? Let's take the test. - My goodness.

Since there are many people,

(If they get it right, their status will rise and they'll earn money.)

- fifteen nyang won't be a problem. - In that case,

- let's do this. - Fifteen nyang.

- Turn in one nyang each. - A noble.

(Let's turn in 1 nyang each.)

- It should be two nyang. - Turn in one nyang each.

- If you're desperate, pay more. - That's right.

Come here if you lack confidence. I won't pay.

(Right)

- Me neither. - I won't take the test.

(A curel class system for dumb slaves)

- Listen. - If you feel like...

- there is no hope... - I'll remain a slave today.

- I'll take these nyang home. - Turn in one nyang each.

(I'll take these coins home.)

- I won't take the test! - Everyone must pay one nyang.

- You know what will happen. - Let's go.

(Can you get it right?)

- Can you answer correctly? - No.

- Can you answer correctly? - No.

- No. - See? Don't pay.

(Shameless)

I won't take the test.

(The leader of the fools tries to rally the other slaves.)

- What should we do? - He is unbelievable.

But we need to collect 15 nyang. Se Chan.

(Right then)

- Let's pay as much as we want. - Turn in one nyang each.

(Trying to persuade him)

- Turn in one nyang each. - The two of them will pay the rest.

(Jae Seok and Seok Jin will pay the rest.)

- Turn in one nyang each. - Pay as much as you want.

(They reluctantly turn in one nyang each.)

- One nyang. - Otherwise, there will be no test.

- Turn it in. - It needs to happen.

(Just in case, they hand over everything they have.)

- They don't have enough. - Hey, Se Chan.

- Turn in one nyang each. - Seriously.

I'll turn in one nyang.

(He gives him one nyang he had left after buying liquor.)

- Okay. - The probability...

- You have to take the test. - Exactly.

(Frustrated)

- You have to take the test. - I agree.

(Se Hee, the fallen noble, gives him 2 nyang.)

- I'll turn in 2 nyang. - She turned in 2 nyang.

I mean...

I turned in two nyang.

- Turn in 2 nyang. - I'll turn in 2 nyang.

- Count it. - Let me count. Hold on.

(They managed to collect 15 nyang.)

- We have exactly 15 nyang. - Good luck.

- Jae Seok, I turned in a nyang. - You know,

it wasn't easy for us to collect enough nyang for the test.

- Seriously. - For real.

(Will their dreams of rising in status come true?)

It wasn't easy for us to collect enough nyang for the test.

All right. It's time for the promotion test.

(The 2nd promotion test for slaves)

I'll become a noble this time.

Here comes the question.

(Huddling)

- Okay. - Please let it be something I know.

Please give us the question slowly.

(Please read the question slowly.)

Let's become a noble!

(Let's become a noble this time.)

- You've learned this before. - Really?

(The question is...)

- Yes. - Don't give us a hard question.

What are the three criteria that make up a country?

It's so easy.

(Dumbfounded)

Even I know the answer.

- Three criteria? - I'll get this right.

What are the three criteria that make up a country?

I think...

I learned this about 40 years ago.

(His memory is hazy.)

If I fail to get this right...

Even I know the answer.

- Three criteria? - Three criteria.

(He says that for no reason.)

My goodness.

Three criteria that make up a country.

(Depressed)

What does that mean?

(Captain Empty Head doesn't understand the question.)

What are the three criteria?

(I'm ruined.)

What are the three criteria?

(Slave Yu failed the first promotion test.)

It's so easy. Even I know the answer.

(He writes the answer without hesitation.)

She writes without hesitation.

- What does that mean? - I might be wrong. I don't know.

(Territory, population, sovereignty)

(Jae Seok's answer is correct.)

- You know, - Three criteria, right?

the level of this question suits...

(Smug)

- the promotion test. - Seriously.

- My goodness. - Even I know the answer.

(Se Hee also writes her answer without hesitation.)

She writes without hesitation.

I might be wrong. I don't know.

(Will Se Hee be able to wear a noble's clothes again?)

Even I know the answer.

- I know. - Three criteria.

This is...

(Meanwhile)

Gosh, this is a difficult question.

(Chuckling)

- The promotion test. - Seriously.

When you're born a slave,

(Upset)

you die a slave!

You die a slave!

I hate this cruel world!

- I can't think of one. - Seriously.

The uneducated one can't become a noble, no matter what.

That's right.

(The uneducated Slave Yang cries out in despair.)

- I hate the cruel nobles! - That's right.

I hate the cruel nobles!

That's right. The nobles can fudge off!

(The slaves revolt here and there.)

I'm a slave!

I hate this cruel world!

- I'm a slave! - The revolt of the slaves.

(Carefree)

- This is hard. - Five...

(They have 5 seconds left.)

- Hold on. - Hold on a second.

- Hold on. - Give us more time.

(In a rush)

Two more seconds.

- Two seconds passed. - Hold on.

(2 seconds have passed.)

- I need to write something. - I hate this cruel world!

Five...

It's so hard.

(They write their answers.)

- Four, - It's so hard.

- three... - I learned this...

(How many people got it right?)

about 40 years ago.

Two...

One. Time's up.

Please hold up your answer.

(The test is over.)

- I don't know. - It was a hard question.

What a cruel world!

Please hold up your answer.

- Similar answers count, right? - How similar do they need to be?

- Se Chan, please read your answer. - For goodness' sake.

(Slave Yang reveals his answer first.)

(Answer: territory, population, sovereignty)

Please read it.

Freedom, equality, and peace.

- You're right. We need them. - Freedom!

- We need them. - We need them.

(Encouraging)

- We need them. - We need them indeed.

(His rage-filled wrong answer makes him the leader of the slaves.)

- Seriously. - We need them.

- We need them. You're right. - We need them.

They're very important.

- All right. - I think my answer is wrong.

Territory, population, sovereignty.

(Jae Seok is correct.)

Gosh!

- Seok Jin. - Population, territory...

(He got 2 criteria right! What's the last one?)

Airspace. For goodness' sake.

(Incorrect)

(In the end, he couldn't recover his memories from 40 years ago.)

- I got two of them right. - Population...

- Ji Hyo. - I got two of them right.

Population, land, and rules.

- Land. - Land.

(Slave Song also failed.)

Doesn't land work?

- Se Hee... - Doesn't land work?

Territory, territorial sea, and airspace.

Territory, territorial sea, and airspace. Hey!

(Slave Kwang wrote down the territories of the country.)

- Hey! I got confused! - Haha.

- Population, soil, - Soil.

and law.

(They wrote all kinds of weird answers.)

- He has a point. - He has a point.

- You get the idea, right? - Correct.

- Se Hee... - Territory.

(How about the fallen noble, Se Hee?)

Territory, population, and sovereignty.

(Se Hee is correct.)

Correct.

- She is educated. - She got them right.

(Se Hee and Jae Seok became nobles.)

Se Hee and Jae Seok will become nobles.

Ten nyang!

- She is educated. - She is educated indeed.

(The 2 educated nobles get 10 nyang.)

- Jae Seok. - All right.

(Hurrah)

How about me?

- I missed sovereignty. - I know.

I couldn't think of sovereignty.

Territory, population, and sovereignty.

Sovereignty?

- All right. - But we...

(Touching)

What a cruel...

How dare you act flippantly?

(All day, he got bullied...)

Please spare me one nyang.

(and begged for spare coins.)

- Then help me. - Don't worry.

- I loved her! - My goodness.

(He even let go of his pride.)

I loved Ji Ye Eun!

- I don't want to do this. - Hey.

What a cruel world!

(But it seems impossible for him to climb up the social ladder.)

(Tearing up)

Take this!

Do you...

Do you call this a country?

How about the slaves? How about the uneducated slaves?

(He explodes.)

Do you call this a country?

How about the slaves?

How about the uneducated slaves?

- Keep going. - Can't they live well?

- All right. - For goodness' sake.

(Crying)

There is no hope.

(Slave Yang dreamed of a kingdom for the foolish.)

Freedom, equality, and peace.

- I feel bad. - Oh, yes.

(Not my problem)

All right.

(Without hesitation)

- Hey. - Seriously.

(How dare you!)

Move out of the way, slave.

- You're right. I'm a slave. - Move.

(Slave Kwang sat in the prime spot and got kicked out.)

- How dare you! - These seats...

- I sat there without thinking. - How dare you sit in the back?

- I sat there without thinking. - Slaves...

- How... - Nobles sit here.

- How dare you! - Nobles sit here.

(The seats were assigned based on the class hierarchy.)

That's right.

We sit in the back and look down on the slaves.

- I sat there without thinking. - The back...

- You used to be a noble. - Right.

(Cheer up.)

- For goodness' sake. - Haha, my senior,

(The slave outfit suits you well.)

- the outfit suits you well. - What?

It looks like your own outfit.

(The slave outfit suits his face perfectly.)

- Being a slave suits him. - The slave outfit...

- Despite being a noble, - Yes?

she calls a slave...

- her senior. - I...

- She is so dignified. - Ji Hyo isn't here yet.

- You bought me a beverage. - Look ahead.

(How dare you!)

Look ahead.

Don't look back as you want.

(Jae Seok enjoys the power as soon as he becomes a noble.)

- We're nobles. - I'll keep that in mind.

You should've done well earlier.

(The noble class has grown significantly.)

That's right. We live our lives alone.

- We're on our own. - We live our lives alone.

- Seok Sam, be quiet. - How dare you cross your legs?

May I not cross my legs?

"May I not cross my legs?"

- "May I not cross my legs?" - "May I not do that?"

(Slave Jee talks funnily.)

"May I not cross my legs?"

How dare you do that with your legs?

(How dare you!)

What about my legs? What's the problem?

(Spreading his legs again)

Put your legs down, you punk!

- You missed. - Did you just dodge?

(Laughing)

(Hitting)

(He couldn't win when he teased the Chief State Councilor.)

- Well done. - I wasn't going to hit your legs.

- Well done. - Yes.

- Nice skit. - Hey.

- Everyone. - Nice skit.

(As slaves)

We need to unite.

You punk, we got criticized as well because of you!

- Don't bring us shame! - That was great.

- We spit on you! - We spit on you!

We spit on you!

For goodness' sake.

(Even among slaves, he is unpopular.)

- Okay. - That was great.

For goodness' sake.

- You're talking to yourself. - Yes.

For goodness' sake.

- Se Hee. - Yes?

(By the way)

You didn't get the question ahead of time, did you?

(Slave Jee is suspicious of Smart Se Hee.)

- Of course not. - That's no way...

to talk to a noble.

- Right. I got confused. - He is right.

(Immersed)

- He is right. - Yes.

How are you so rude?

- That's right. - That's the tone.

(The lord restores discipline with the tone of his voice.)

- She sounds cool. - It's different.

- Se Hee's tone is different. - Nice tone.

- Nice tone. - An actor's tone is different.

Madam, I'm sorry.

(Backing down)

- Good. - But weren't you..

in the same gutter as me?

"The same gutter?"

- "The same gutter?" - How dare he run his mouth?

How dare he let those words...

(He got on the bad side of the smart new nobleman.)

- come out of his foul mouth? - I mean...

How dare he insult a woman from the family of scholars?

(How dare you?)

She doesn't come from a family of scholars!

- Excuse me? - She bought her status with money.

The woman behind you is the one who bought her status with money.

(Bought the status with money)

She moved up the social ladder by taking a test.

- That's right. I took a test... - Yes.

(Earned the status after passing the state exam)

- and passed. - I see.

Come to think of it, she got all the questions right.

(The test)

- I bet she was a good student. - My knowledge is limited.

- She is educated. - She got all the questions right.

(Smart Se Hee passed all the promotion tests.)

It couldn't have been easy to get all the questions right.

She is modest as well.

What was your major?

I majored in dental hygiene.

Dental hygiene?

(A beauty with healthy teeth)

- Dental hygiene? - Yes.

Yes.

- Teeth. - Really?

- Flossing and teeth-brushing. - Teeth.

- Teeth-brushing expert. - She is very knowledgeable.

- She is different. - Se Chan fell in love again.

How could a slave love a noble?

(Shy)

Se Chan is obsessed...

- with smart women. - He is obsessed with them.

I love educated women.

I love women who possess a quality I lack.

(Laughing)

You punk, why aren't you saying a word?

You dummy!

- Hey, you dummy! - Say something!

(Getting hit out of the blue)

(Kwang Hee gets thrown into the battlefield of skits.)

- We spit on you! - Seriously.

- It's too much. - We're helping you.

Why are you staying quiet?

- No. - Why are you watching TV?

- Kwang Hee. - I'm ruined for this shoot.

Just do everything...

and make a fun episode.

- Kwang Hee. - I'm already ruined.

(Given up)

- Not much time remains. - I have nothing.

- That's not true. - Don't give up.

(Feeling bad)

- Don't give up. - You're nearly there.

I'm struggling so much.

Ji Hyo, the skits drive me crazy.

Even in the past, Kwang Hee was really funny.

But he became nervous around Director Kim Tae Ho.

- Why? - Really?

- I can't do well... - Do you feel pressed?

- if the directors are watching. - That's right.

- It's understandable. - The director isn't here.

Kwang Hee was really funny,

but he froze whenever Director Kim Tae Ho was around.

- Why did he do that? - You put too much importance...

- on the director. - Totally.

When I feel like I need to do well,

- I ruin the shoot. Totally. - It puts pressure on you.

- I need to feel fine. - That's right.

(Relating)

"I'm on a major show after a long hiatus,"

- "so I must do well." - "I must do something."

(The lady relates to him with heartwarming words.)

That thought ruins the shoot.

- That's right. - It's true.

She is number one when it comes to sympathizing.

(Best at relating)

- Did you hear her? "That's right." - I just keep looking around.

"That's right."

Did you hear her?

- I just keep looking around. - "That's right."

(The confession continues on.)

It's the aftermath.

(Since it's come to this...)

Just cry.

Why would I cry?

- You punk! - Take this!

I was trying to help you!

(An amazing ability to blow the chance that was handed to him)

You punk!

You filthy scoundrel!

- Listen. - You're bringing us bad energy!

Stop the car! One person is getting off.

- Kwang Hee. - What a loser.

(Patting)

Now, tell a story.

(He's given another chance.)

Recently, I had a meal with my celebrity friends.

(Sharing a story in a rush)

Who was there?

Friends who are my age.

- Born in 1988. - Go on.

(He grabbed their attention by selling his friend.)

I hadn't used valet parking in a long while.

My car is very old.

- It was released in 2011. - That's right.

So my car made sounds.

Everyone became worried...

(The nobles relate to it for a change.)

and looked at my car.

(He gains confidence.)

They thought the wheels would fall off.

I see.

That experience made me want to drive my dream car.

(The conclusion)

- Which car did you get? - Porsche.

- What? - Porsche.

- Oh, my. - You punk!

Why?

- You punk! - Why?

- This isn't the time to do that. - That's right.

- I wanted to drive a Porsche. - You punk!

(The lady who can relate is infuriated.)

- That's right. - A Porsche?

Why? Why won't you let me drive a Porsche?

(Intimidated)

- This isn't the time to do that. - I know.

(The lady is upset with the slave splurging.)

- Just a moment ago, she was going, - You punk.

(He related to him just a second ago.)

- "That's right." - Do you drive a Porsche now?

- I mean... - Why?

- You drive it too! - Isn't a Porsche too much?

- Which model is it? - Seriously.

Panamera.

- Take this! - You punk!

(You punk!)

- It's an expensive model! - You punk!

- Why are you hitting me? - Seriously.

(Feeling wronged)

Why are you hitting me?

I drove my last car for 15 years.

- When I got out of the last car, - I give him that.

(It's a story of him changing the car he cherished for 15 years...)

- people clapped. - That's right.

(into a shining luxury car.)

They were impressed by how long I'd had it.

Don't you drive a Panamera?

I drove it many years ago.

- What do you drive now? - Taycan.

(Even Slave Jee has a luxury imported car.)

- Yes. I just... - Taycan?

You punk!

You punk!

- Taycan? - Why?

- You're a slave. - You're a slave.

(The slaves in this neighborhood are big spenders.)

- You're a slave. - How dare you drive a Taycan?

Seok Jin is greedy.

(He doesn't get his place at all.)

- Let him drive whatever he wants. - Jong Kook.

You're a slave.

- That's right. - He can drive whatever he wants.

- Hey. - Let him drive whatever he wants.

- I can drive anything at this age. - Seriously.

- That's right. - You're a slave.

- Listen. - You're a slave.

(Overwhelmed)

It's my private life outside of this skit!

This is a skit,

- you punk. - Still.

You punk, we'll get criticized again because of you.

- We spit on you! - We spit on you!

- We spit on you! - For goodness' sake.

(He gets spat on for failing to stay in character.)

The three of them are good at this skit.

(Proud)

- Taegeukdang is here. - This is Jangchung-dong.

Is it here?

Taegeukdang is on the right side.

(They arrived at the last spot while teasing Seok Sam.)

- That's right. - Jangchung Arena too.

- Taegeukdang. - This is Jangchung-dong.

Let's go. Their monaka is famous.

(What is this building that looks like it has a long history?)

It's my first time coming here.

- My goodness. - I've never come here.

(Excited)

- This is Taegeukdang. - How fascinating.

Taegeukdang.

(Entering a famous bakery)

- We're at a bakery. - Is this a famous bakery?

(This place is popular for its retro vibe.)

Gosh, there are doughnuts.

- Their monaka ice cream is famous. - It looks delicious.

- The bread looks tasty. - We had these cakes in the past.

- We got one on our birthday. - This cake.

- These are cakes from our memory. - We wanted that red jelly.

- Yes. - That's right.

This place opened in 1946.

(An 80-year-old bakery that opened...)

It's the oldest bakery in Seoul.

(right after Korea's liberation)

- How cool. - That's right.

The precious dessert you haven't tasted before...

will be given to only the nobles.

(Only the nobles can enjoy the dessert.)

- Oh, my. - My goodness.

Only the nobles.

- Oh, my. - My goodness.

(The slaves get mistreated again.)

That makes no sense.

I don't have any money.

- We should play a game. - I don't have any knowledge.

Such is the life of a slave.

That's monaka ice cream.

- Really? - It looks delicious.

- It's my first time seeing it. - It looks so good.

- Monaka. Monaka ice cream. - Monaka.

(The classic monaka ice cream)

This is salad bread.

(The salad bread filled with fillings)

This cake roll is really thick.

(Thich cake roll)

- It looks delicious. - Monaka.

- Look at this. - This is incredible.

(Today's snack is allowed to honored guests only.)

I really want it. It's my first time seeing it.

Monaka.

Please give me that monaka.

Please leave some behind.

(Nobleman Yu enjoys the ice cream first.)

I want that monaka ice cream.

My goodness.

(Envious)

It looks delicious.

(The delicious flavor of milk inside the chewy pastry)

This item is famous.

(Putting on a pitiful facial expression)

My Lord.

- My Lord. - My Lord, please give me...

a monaka ice cream.

- Please give me one. - One...

One, two, three.

- One, two, three. Here. - Now, she trains people.

One, two, three.

(Again)

- Here. - Now, she trains people.

(Lord Lee finally enjoys her time here.)

- Se Hee. - Now, she trains people.

- Listen. - Please give me a piece.

- I mean... - This isn't a zoo.

- I can't believe it. - Seriously,

(Time to feed them)

- Se Hee, please give me a piece. - I don't know if this is right.

(Meerkat, impala, Zhu Bajie)

His age...

- Se Hee, please give me a piece. - I don't know if this is right.

- His age... - One, two...

(Crazy caretaker with innocent eyes)

One, two. Here.

(Catching)

One, two. Here.

(Haha takes three pieces of monaka ice cream!)

(Laughing)

Is it tasty? What?

(Lord Ji lets out taunting laughter.)

You little...

(He's funny.)

Ddochi.

Are you mocking me?

It puts me in a bad mood.

(The claves fill their stomachs by begging for food.)

It's so tasty.

(At that moment)

- It'll begin. - Finally, we'll get a test.

(The time for the test is here again.)

- Finally, I'll become a noble. - This is the last promotion test...

through which slaves can become nobles.

(This test is the slaves' last chance!)

It'll be expensive.

- Slaves. - Pass no matter what.

(You guys...)

That's right. We must move up the social ladder.

If you don't pass this test, you'll get a penalty.

- We know that. - Okay.

If slaves collect money and turn in 15 nyang,

- they can take a test. - Two, four, five.

- Turn in 3 coins each. - Let's turn in 3 coins each.

- Then we'll have 15 coins. - The coins are meaningless, right?

(Coins)

They're meaningless now.

- They're meaningless. - They're meaningless now.

(Everything he has)

- I'll turn in five. - That's right, Haha.

- Here. - That's the attitude.

(They gather all they have and pay 15 nyang for the test.)

How many coins do you need to take the test?

- Fifteen. - Fifteen.

(The slaves' last promotion test)

- Here comes the promotion test. - Let's go.

Okay.

I really hope it's something I know.

- Seok Sam is someone... - Yes.

who takes pride in his knowledge.

(Slave Jee is in the worst condition for quizzes today.)

But I've done very poorly today.

Please give us a question about the entertainment industry.

Please let me become a noble.

(Last chance for the slaves to climb the ladder)

Please.

- Let's go. - Here comes the question.

(Revealing the question of fate)

Let's see the difficulty level.

Among the four figures...

- on Korean banknotes, - Okay.

who was born the latest?

What? Four banknotes? Hold on a second.

Would you tell us who the figures are?

- Who was born the latest? - Can't you tell us?

- No. - Please.

(It's a difficult question for everyone.)

Who are the figures?

- Yi Hwang. - I think I know.

Who was born last?

- Shin Saimdang. - So the youngest one.

(The slave with a mole calmly lists the figures.)

- Who were they? - Are there four?

Sejong the Great.

- On the banknotes? - On the banknotes.

(Toegye Yi Hwang, Shin Saimdang, Sejong the Great, Yulgok Yi I)

- Is it Shin Saimdang? - On the banknotes...

Isn't it Shin Saimdang?

I think it's Shin Saimdang.

The 50,000-won note is the newest.

I don't know.

- Is it this one? Let me change it. - For goodness' sake.

- No. - Shin Saimdang's son...

(Impressed)

was Yulgok Yi I, so he was born later.

So it can't be Shin Saimdang. We got Ojukheon earlier.

(Shin Saimdang)

- Don't discuss it with us. - I was talking to myself.

(Slave Ha is trying to benefit from the nobles.)

The youngest figure.

(The moment he writes "Yulgok Yi I,")

- I'll become a noble. - I'll go with this one.

(he meets eyes with Se Hee.)

- I'll become a noble. - I'll go with this one.

(He spots that Lord Lee is stifling her laughter.)

(He catches on and drops Yulgok to choose Sejong!)

I don't know this.

Let me become a noble at least once!

- Me too. - It's 1 of the 4!

- Please let me be promoted. - Please!

(Se Chan leaves it to the skies.)

It's not easy.

Five, four,

(5 seconds before revealing the answer)

three, two, one.

(If they get it right, they rise in social status.)

- Hold up your answer. - Let's go with this!

(If they fail, they'll get the penalty.)

- I guessed the answer! - Me too!

Sejong the Great.

(Sejong the Great)

- Yulgok Yi I. - Please.

Toegye Yi Hwang.

Yulgok Yi I.

Yulgok Yi I. I think it's wrong.

- The answer is... - Please!

(Revealing the answer)

Sejong the Great.

(Is it Sejong, picked by Master's graduate Haha?)

Toegye Yi Hwang.

(Is it Yi Hwang, picked by college graduate Seok Sam?)

- Yulgok Yi I. - Yulgok Yi I.

(Or is it Yulgok Yi I, picked by the Empty Heads?)

(Among the 4 figures on Korean banknotes, who was born the latest?)

- I think it's wrong. - The answer is...

- Please! - Is it Yi Hwang?

Yulgok Yi I.

(Answer: Yulgok Yi I)

Come on. How...

(The Empty Heads did it.)

(Se Chan, Ji Hyo, and Kwang Hee got a dramatic promotion!)

- So many got promoted. - We did it!

(This is great.)

- So many got promoted. - It's Yulgok Yi I!

We did it!

(The news of the unexpected ones getting promoted)

- So many got promoted. - We did it, Se Chan.

So many of them got promoted.

(Keeping them in check)

So many got promoted.

(Meanwhile, Seok Sam wrote Yi Hwang.)

(He failed every test today.)

We did it!

So it's Yulgok Yi I!

You wrote the answer.

You wrote the answer, and yet...

(Haha wrote Yulgok and changed the answer.)

So it's Yulgok Yi I!

- You were right. - Son of Shin Saimdang.

Shin Saimdang's son!

Right. He's Shin Saimdang's son!

(Upset)

- You don't know that? - I...

- I thought Yi I was too obvious. - Me too.

(The two slaves with big mouths lose their last chance.)

- Me too. - That's why I changed my answer.

I even said it.

Seok Jin and Haha are confirmed as slaves now.

(Seok Sam is getting the penalty.)

I've never made it to noble status. Not even once.

- Not even once. - This is frustrating.

(Blowfly is getting the penalty too.)

- Se Chan. - You've become a noble.

(Meanwhile, there's someone who's feeling ecstatic.)

- Goodness. - Bow before me!

(Super excited to try on the silk clothes)

He's enjoying the final moments.

You're going to fail the final noble test.

(Cursing)

Why, these boys.

(He's just so happy.)

Why, these boys.

You've become a noble as well, Kwang Hee.

That's right. I've also become a noble.

I think it's starting to go well at the end.

(Ji Hyo, Se Chan, and Kwang Hee have become nobles now.)

Pull it down a little. It leaves a mark on your hair.

Before the last noble test, you can purchase a pass card.

- How much is it? - The pass card costs 20 nyang.

I thought it would cost that much.

(Has 8 nyang, has 4 nyang, has 0 nyang)

- The pass card costs 20 nyang. - I thought it would cost that much.

(10 nyang, 19 nyang)

- You don't have that much, right? - I don't.

- Those who want to purchase it, - I have 19 nyang.

(0 nyang)

please hand in your coins.

- Are you going to get it? - Do you have 20 nyang?

How much do you have?

(One person walks out, striking a Miss Korea pose.)

- Are you going to get it? - Do you have 20 nyang?

- Do you have that much? - Se Hee...

- I started out as a slave, - Seriously?

- You have the money? - Seriously...

(Surprised)

- but I'll finish... -You have that much money?

- as a noble. - Really?

That's so cool.

(I have 21 nyang.)

How dare a slave be so rude to a noble?

(Se Hee began as a beautiful slave after a bad decision.)

How rude.

- You're quick on your feet. - Can I get a hotteok?

(She spent a humiliating day appeasing the nobles.)

- Thank you. - Okay.

The answer is yisun.

(However, with her brilliant mind, she passed the test multiple times.)

Population, territory, and sovereignty.

(Lord Se Hee, a former slave, finally saved up 20 nyang!)

She is educated.

A noble.

(A total life turnaround!)

That's so cool.

Everything is created by the mind.

- Ilcheyushimjo. - Goodness.

- This is... - She's amazing.

(She bought the pass card, so she doesn't need a test.)

Se Hee is exempted.

(Se Hee becomes a noble with the pass card.)

- Se Hee purchased it. - Let's do this!

Seriously...

- It's the last test. - I envy her.

(It's time for the nobles.)

This is where it gets decided.

It's my first time.

(The Final Noble Test)

If you get this final question right, you'll be exempt.

If you get the final question wrong, you'll be demoted to a slave...

- This is really... - and given the penalty.

Come here, all of you.

(To the slave world)

- Here's the question. - The test is hard.

(Revealing today's final question)

- Okay! - Make it more selective.

Among the kings of Joseon,

who reigned the longest?

I learned this!

"Reigned the longest?" What does that mean?

- Not the last king? - One who reigned for a long time.

The king who held the throne the longest.

- I learned this yesterday. - Is it a different king...

from the one who lived the longest?

I also heard this before.

I know this.

I knew this.

(It's 1 of the 27 kings from Tae- Jeong-Tae-Se to Heon-Cheol-Go-Sun)

This is hard.

The king who reigned the longest...

- I also heard this before. - I know this.

(Answer)

(That's right.)

It's correct. I got it exactly right.

(Seok Sam knows the answer.)

- You're amazing. - What?

You're amazing.

I'm not taking the test when I know the answer.

This is hard.

The king who reigned the longest...

(The queen of the Empty Heads starts writing the answer.)

I think it's a different king.

(An expression that's hard to read)

Join the slave world now.

Come here, all of you.

Is it a different king from the one who lived the longest?

- We can't tell you that. - Right.

(Jong Kook isn't sure.)

(Mr. Common Knowledge scribbles away without hesitation.)

I think I know.

Surprisingly, I think I can get this right. I think I know it.

- We'll give you five seconds. - No.

(Today's fate will be decided by this one question.)

Four, three,

- It's hard. - two...

(They'll get the penalty if they get it wrong.)

Okay!

Five,

(Five-second countdown!)

four, three,

- It's hard. - two, one, raise your answer.

(Who will be the noble to laugh at the end?)

I wrote down the king who lived the longest.

- I wasn't sure. - It's King Seongjong.

(Checking the answer)

Sejong the Great.

Sejong the Great.

King Yeongjo.

(The smart ones chose King Yeongjo.)

King Yeongjo.

I wrote King Yeongjo.

(Ji Hyo also chose King Yeongjo, making others anxious.)

King Yeongjo.

The answer is among what you wrote.

Did two people get it right?

(His hope)

The answer is...

(Among the kings of Joseon, who reigned the longest?)

(Answer: King Yeongjo)

- King Yeongjo! - Yes!

(The answer was King Yeongjo.)

(Exclaiming)

(Shouting)

(Surprised)

King Yeongjo...

- How did you know? - How did you know, Ji Hyo?

I knew this.

(It's a miracle. Ji Hyo gets 2 answers right in a row!)

- Really? - I knew this bit of the history.

- Crown Prince Sado's father. - Jong Kook, Ji Hyo,

(Disappointed)

and Jae Seok are the final nobles and are exempt from the penalty.

(Jong Kook, Ji Hyo, and Jae Seok are exempt from the penalty!)

(Nobles)

(Meanwhile, Lord Ji failed on her first try.)

- Look at Ji Ye Eun. - Ji Ye Eun...

How could you write Sejong the Great like me?

(Lord Yang failed too.)

- Crown Prince Sado's father. - Goodness.

It's my first time becoming a slave.

(They were nobles all along, but they're ruined at the end.)

The funny thing about Ye Eun is that at the very end...

- All along. - She was a noble all along.

(Dropping)

She was a noble all along.

Your back looks beautiful, Princess.

- I'm the queen! - Okay.

(Not "princess")

We don't know who she is.

- The queen. - Yes, Your Majesty. She...

(Ms. Ji acted as the queen regardless of today's concept.)

- She doesn't know who she is. - I'm the queen!

- Every penny matters to us. - The nobles...

(The queen went around bossing everyone all day long.)

Keep your mouth shut!

That's right!

(She got demoted as a slave at the very end.)

I learned this.

I really learned this.

Go now.

(To the slave world)

It's my first time.

(The self-proclaimed queen is expelled.)

The slave...

(Se Chan and Kwang Hee are changing too.)

Se Chan...

(The two nobles enjoyed their status for only 3 minutes.)

Seriously.

(The brief noble experience is over.)

- I enjoyed it for three minutes. - It was a brief taste.

Come to think of it, the only person who wasn't...

a noble for even a single minute is Seok Sam.

I'm the only one...

(Slave Jee didn't even get to taste being a noble.)

That's right.

I've been a slave since birth.

Born to be...

The Priceless New World race has come to an end.

- Okay! - The final nobles...

are Jong Kook, Se Hee, Ji Hyo, and Jae Seok.

- Goodness. - Ji Hyo...

- is amazing. - You're exempt from the penalty.

- Fair enough. - The five slaves...

will get a very annoying penalty.

What is it?

Then I'll have to use it.

(Haha is going to use the penalty transfer card.)

- You're going to use it now? - Will all the slaves get it?

(The penalty)

- Yes. - All the slaves have to get it.

(Then...)

(The nobles are flinching.)

Jong Kook...

(Lord Kook is now standing at attention.)

I like you.

(Fully determined)

I have a transfer card.

He wouldn't care because he can get back at you.

Let me see.

Se Hee gave me some hints.

(The ice cream)

That's true.

But when I wrote "Yulgok" earlier, she laughed at me.

- I didn't laugh at you. - I got it wrong because of her.

Watch that part again.

When I looked at her after writing "Yulgok," she went like this.

When did I do that?

(During the slave test earlier)

Raise your answer.

(Haha got it wrong because he changed his answer...)

I'll go with this.

- Do I have to write the full name? - Okay!

(after checking Se Hee's expression.)

(He should have seen this expression.)

- She laughed at me. That's why... - It meant you were doing well.

(Haha blames others when he was the one who failed.)

I changed the answer to Sejong the Great after seeing her.

- I think I know... - Did she really do that?

(It looks like the transfer card will be used on Se Hee.)

- It meant he was doing well. - I think I know...

who it's going to be.

(Abrupt)

Maybe Seok Sam can get double the penalty.

- What? - See? I told you he could do that.

(The focus is back on Seok Sam.)

He's arrogantly crossing his arms.

- He's a slave, - He's crossing his arms.

- but he's acting so arrogantly. - Crossing his arms?

- Why is he crossing his arms? - Crossing his arms?

(Dropping)

Leaning on one leg?

(Dropping the other arm as well)

(Fixing his posture as well)

- No way. - I...

Then I want Ye Eun, Ji Hyo,

and Se Hee to play rock-paper-scissors.

I'll use it on the loser.

- Even Ye Eun? - Why me?

She was so bossy...

(Because she was annoying when she played the queen)

- when she was a noble. - That's true.

- Play rock-paper-scissors. - Look at how happy Jong Kook is.

(Thankful for being excluded)

- Jong Kook! - Tell him to join.

(Attention)

At ease. It's okay.

No, I'm fine.

- Jong Kook. - He's so annoying.

(Haha, I like you.)

- Play rock-paper-scissors. - He doesn't give you any excuse.

(Who will get the penalty instead of Haha?)

Ready or not...

- I think Ye Eun should get it. - Ready or not,

rock-paper-scissors.

Ready or not...

(They'll get the penalty right away if they lose.)

- I think Ye Eun should get it. - Ready or not,

- rock-paper-scissors. - Darn it!

(Scissors, paper, scissors)

(Se Hee is getting the penalty.)

What did you say?

I will be a noble.

(An ending where her victory celebration is meaningless)

It feels like she's our member.

- Se Hee! - Right.

(Chuckling)

The penalty is...

writing an apology letter on a 3m-long scroll.

- Oh, no. - One person each?

- Each. - You write one each.

(Dizzy)

- Oh, dear. - That's what I hate the most.

Even Seo Jang Hoon is 2m tall.

(Teasing)

- On a scroll? - Once you finish the penalty,

(They all leave except for those taking the penalty.)

we will wrap up today's race.

- Okay. - Good work.

(The rest of them enjoy a sweet getaway from work.)

- This is just too long. - It's really long.

- This is too long. - They made a long scroll.

- This is too long. - Pen.

(Unrolling)

- Seriously? - My goodness.

- How do we do this? - What did we do wrong?

Is this a wedding aisle or what?

I can't believe this.

(They start writing an apology letter.)

Ye Eun, don't try to rush through it just to leave early.

I need the writers to tell me...

- when I make any spelling mistakes. - Okay.

(Brushstrokes in absolute silence)

(Moving in a flash)

(Just like that, at a blistering pace...)

(They filled the tall scroll.)

How can I do this?

This is too long.

Still, maybe it's because they are slaves,

they all work hard to finish this.

(The diligent slaves are done writing the letter.)

I know.

- I agree. - No one is trying to cut corners.

(Time to read the apology letter)

Please read it for us.

"Look."

"Even before you came along,"

"Bongam Temple was doing just fine."

"Even without me,"

"the world keeps turning just fine."

- What is this? - "I hope everyone can let go..."

"of this heavy burden of responsibility..."

"and just live in peace."

- She's not in her right mind. - "Even..."

- "Even in my absence..." - What is she saying?

(From Venerable Pomnyun Sunim's "Awakening Right Here and Now")

"Even in my absence,"

- "Running Man wishes..." - Are you leaving somewhere far?

"for everyone's health..."

"and peace of mind."

"Everything depends on the mind alone."

(Soulless)

- Well done. - Kwang Hee.

(It's Kwang Hee's turn.)

"I came back to Running Man after a long time."

"To be honest, I'd succumbed..."

"to celebrity syndrome and have been arrogant,"

"picking and choosing which TV shows to do."

"As a result,"

"I failed to do my job right in the beginning..."

- "and just wandered around." - No.

(Not at all.)

"I feel so ashamed and am deeply regretting it."

(She can relate.)

(Dropping his head)

"I'm truly sorry for today."

This is a broadcast of apology.

"If you give me another chance next time,"

"I'll work hard..."

"and do my part well as intended."

(End of the tearful announcement)

This is a real apology letter.

- This is for real. - He's serious.

(Well done!)

- This is so sad. - Kwang Hee, don't be like that.

- Thank you. - Thank you.

You did well today, Kwang Hee.

(We thank Kwang Hee and Se Hee for showing us a new laughter.)

- Good work. - It was fun.

Thank you.

What is this? What do we do?

(Running Arcade is now a gloomy monstrosity.)

- You guys were successful CEOs, - What is this?

but now you're just flat-out broke business owners.

(They are gathering to discuss the hopeless shopping arcade.)

Today is the retreat for the Running Arcade Cooperative.

What kind of store is he running?

I'm looking for a place to open a shop now.

(Only a bunch of fools are in the Running Arcade Cooperative.)

She looks like she lost absolutely everything.

(A standout among the crowd)

- She didn't... - Today...

- have to go this far. - She's immersed in her character.

(Her face shows the hardships of a merchant's life.)

- MINNIE! - It's a great song.

(The talented guests are here to rescue them.)

All of i-dle's songs are amazing.

Please come and visit our resort.

What?

(The arrival of the VIP to save the Running Arcade Cooperative)

- Nice. - You can shoot Running Man there!

(Young and rich, MINNIE)

- You're always welcome. - A young and rich idol.

Isn't MINNIE younger than you?

(Suddenly deploying her cute charm)

(I can't lose out to that.)

What was that?

(Young and cute, MIYEON)

We're the same age.

- What is this place? - Gosh, this is unbelievable.

(In a peaceful countryside village,)

Up to 100 dollars.

(a chance for a sudden fortune is hidden?)

- Really? - This is a real 50-dollar bill.

It will multiply by ten later.

(Among the diligent workers trying to make a fortune,)

This is like "Experience, The Scene of Life."

- Stop eating. - Stop eating and pick some fruit.

(one grasshopper is just wasting the crops.)

What are you doing?

- What are you doing? - Seriously, what are you doing?

(Blinded by a lump sum of cash, some try to deceive their friends.)

- Let's finish this right here. - What is it you're holding?

(And the others try to catch the traitor.)

(A full-scale greed race shattering the countryside's peace)

- No! - Hey! Don't go.

- Hey! - Okay!

(What will be the result...)

(of this chaotic countryside vacation?)

- He fell into the water. Hurry! - No!

(Someday, a Big Fortune Will Come My Way)

Come here!

(Running Man)