Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,480
They were amazed to discover that the
2
00:00:01,839 --> 00:00:06,480
Marder had become quite peaceful
3
00:00:04,480 --> 00:00:08,960
never dreamed of the
4
00:00:06,480 --> 00:00:08,960
foxes
5
00:00:09,050 --> 00:00:13,039
[Music]
6
00:00:16,960 --> 00:00:21,278
to attack in this night also appeared
7
00:00:20,039 --> 00:00:23,640
finally that
8
00:00:21,278 --> 00:00:25,960
Northern lights which everyone is looking forward to
9
00:00:23,640 --> 00:00:28,960
had watched it spread over
10
00:00:25,960 --> 00:00:30,810
the whole sky
11
00:00:28,960 --> 00:00:48,840
out of
12
00:00:30,809 --> 00:00:48,840
[Music]
13
00:00:50,719 --> 00:00:56,280
Meanwhile, we have learned a lot about his
14
00:00:53,198 --> 00:00:58,799
cause size shape and so on
15
00:00:56,280 --> 00:01:01,600
found out but in earlier times
16
00:00:58,799 --> 00:01:04,759
the polar bear was considered a harbinger of bad luck
17
00:01:01,600 --> 00:01:05,859
or as a reference to
18
00:01:04,760 --> 00:01:10,569
a good one
19
00:01:05,859 --> 00:01:10,569
[Music]
20
00:01:19,730 --> 00:01:23,329
[Music]
21
00:01:28,840 --> 00:01:31,840
Fang
22
00:01:42,640 --> 00:01:59,399
[Music]
23
00:01:57,599 --> 00:02:02,000
Elisa what's going on why are you running
24
00:01:59,399 --> 00:02:03,718
constantly up and down the sky is completely
25
00:02:02,000 --> 00:02:05,920
red is the aurora borealis or a
26
00:02:03,718 --> 00:02:08,000
forest fire but Elisa what are you talking about
27
00:02:05,920 --> 00:02:09,759
this is not a forest fire this is the
28
00:02:08,000 --> 00:02:12,318
long-awaited aurora this time
29
00:02:09,758 --> 00:02:14,039
dark red say Santa Claus do you remember
30
00:02:12,318 --> 00:02:16,598
you still remember what was
31
00:02:14,039 --> 00:02:18,519
long time ago I was
32
00:02:16,598 --> 00:02:21,199
still quite young, almost in the best
33
00:02:18,519 --> 00:02:24,200
years ago my wife was still alive
34
00:02:21,199 --> 00:02:27,039
we watched it together yes I remember
35
00:02:24,199 --> 00:02:28,679
I still remember it well, yes, I also
36
00:02:27,039 --> 00:02:31,919
I think I was the same age as
37
00:02:28,680 --> 00:02:33,680
Elisa today is right or yes that is
38
00:02:31,919 --> 00:02:35,359
damn long ago if you nothing
39
00:02:33,680 --> 00:02:38,959
against it I am now going to the mountain of
40
00:02:35,360 --> 00:02:40,879
Sun yes to the mountain of the sun all alone
41
00:02:38,959 --> 00:02:44,800
the others come too, all we want
42
00:02:40,878 --> 00:02:44,799
meet us there so see you then
43
00:02:46,389 --> 00:02:49,469
[Music]
44
00:02:50,400 --> 00:02:56,640
Goodbye oh it's fantastic you know
45
00:02:54,199 --> 00:02:58,759
you still see the northern lights from back then
46
00:02:56,639 --> 00:03:00,878
I think it was very similar to today
47
00:02:58,759 --> 00:03:02,518
do you remember when that was what are you
48
00:03:00,878 --> 00:03:04,158
only for a forgetful man it was
49
00:03:02,519 --> 00:03:07,719
when we first met
50
00:03:04,158 --> 00:03:09,598
had father seems embarrassed
51
00:03:07,719 --> 00:03:12,120
but Markus what are you doing there
52
00:03:09,598 --> 00:03:13,598
everything with na my equipment if it
53
00:03:12,120 --> 00:03:14,959
but a forest fire is then we must
54
00:03:13,598 --> 00:03:16,359
We have to hurry up and
55
00:03:14,959 --> 00:03:17,959
do I need all this you think
56
00:03:16,360 --> 00:03:19,840
really think of a forest fire that I
57
00:03:17,959 --> 00:03:21,280
don't laugh you don't have to laugh at them
58
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Marita when I first
59
00:03:21,280 --> 00:03:24,439
I saw the Northern Lights I thought it
60
00:03:22,680 --> 00:03:26,640
also for a fire
61
00:03:24,439 --> 00:03:29,759
Northern Lights yes
62
00:03:26,639 --> 00:03:32,158
Markus although it is not a forest fire I
63
00:03:29,759 --> 00:03:34,199
surprised by your attitude I am proud
64
00:03:32,158 --> 00:03:36,639
to you my son you are a worthy
65
00:03:34,199 --> 00:03:38,639
Representative of our family I have to
66
00:03:36,639 --> 00:03:41,359
urgently see the Northern Lights I have
67
00:03:38,639 --> 00:03:41,359
me with the others
68
00:03:42,719 --> 00:03:51,039
agreed bbbbbbbbbbbb when
69
00:03:48,840 --> 00:03:52,959
whistling to the northern lights
70
00:03:51,039 --> 00:03:54,840
then it comes closer and closer
71
00:03:52,959 --> 00:03:58,680
Northern lights are the light of a castle
72
00:03:54,840 --> 00:04:01,519
in which angels celebrate a feast listen carefully
73
00:03:58,680 --> 00:04:03,799
the other Ball Ball Ball Ball Ball Ball
74
00:04:01,519 --> 00:04:05,239
Balli Balli that is the sound that
75
00:04:03,799 --> 00:04:08,200
Angels make when they are in heaven
76
00:04:05,239 --> 00:04:12,438
running back and forth in icy snow
77
00:04:08,199 --> 00:04:15,878
Dance Dance bbbbbb Dance Dance
78
00:04:12,438 --> 00:04:15,878
Balli you have to be very precise
79
00:04:16,279 --> 00:04:24,039
listen Markus where do you want to go
80
00:04:19,639 --> 00:04:24,040
promise me that you will whistle
81
00:04:28,600 --> 00:04:35,479
and
82
00:04:31,478 --> 00:04:38,639
a isn't that great are you alone the
83
00:04:35,478 --> 00:04:41,159
others will surely also
84
00:04:38,639 --> 00:04:42,918
I would love to know what
85
00:04:41,160 --> 00:04:46,000
the cute foxes have become
86
00:04:42,918 --> 00:04:48,279
Markus, you know, be quiet Elisa
87
00:04:46,000 --> 00:04:51,079
you hear nothing
88
00:04:48,279 --> 00:04:54,279
ah what should I hear you can
89
00:04:51,079 --> 00:04:56,839
not hear how to say should you
90
00:04:54,279 --> 00:05:00,198
Angels speak
91
00:04:56,839 --> 00:05:01,719
hear why are you whistling that
92
00:05:00,199 --> 00:05:04,800
The Northern Lights are getting closer when you
93
00:05:01,720 --> 00:05:04,800
whistles at him
94
00:05:08,740 --> 00:05:11,879
[Music]
95
00:05:15,519 --> 00:05:20,000
honestly I don't understand it
96
00:05:18,199 --> 00:05:21,360
absolutely nothing happens you know
97
00:05:20,000 --> 00:05:22,759
When I hear the voices of the angels
98
00:05:21,360 --> 00:05:24,400
I would have heard her after our
99
00:05:22,759 --> 00:05:26,199
little foxes asked but wait
100
00:05:24,399 --> 00:05:28,120
I wonder if Grandmother's story
101
00:05:26,199 --> 00:05:30,079
not just a fairy tale is oh make yourself
102
00:05:28,120 --> 00:05:33,319
no thoughts about it I am talking about
103
00:05:30,079 --> 00:05:33,318
also always with pusel ja
104
00:05:33,478 --> 00:05:38,360
really oh I'm glad I didn't
105
00:05:36,079 --> 00:05:40,399
the last one me too I'm sorry but
106
00:05:38,360 --> 00:05:42,840
I think hes and Corin are already upstairs
107
00:05:40,399 --> 00:05:45,879
on the mountain what are you serious
108
00:05:42,839 --> 00:05:45,879
let's go and see
109
00:05:49,959 --> 00:05:53,399
after
110
00:05:51,480 --> 00:05:56,280
[Applause]
111
00:05:53,399 --> 00:05:58,159
hello you are incredibly early
112
00:05:56,279 --> 00:06:02,839
came yes we are already a whole
113
00:05:58,160 --> 00:06:02,840
While BR is once again the last one like
114
00:06:08,019 --> 00:06:31,399
[Music]
115
00:06:28,399 --> 00:06:31,399
usually
116
00:06:43,959 --> 00:06:49,279
I have never seen anything so beautiful
117
00:06:46,399 --> 00:06:49,279
I also saw
118
00:06:49,598 --> 00:06:53,839
no you have seen the foxes no
119
00:06:52,240 --> 00:06:55,720
I could not find them on the
120
00:06:53,839 --> 00:06:58,399
I'm here specially at the cave
121
00:06:55,720 --> 00:07:01,400
passed by but she was not
122
00:06:58,399 --> 00:07:01,399
and
123
00:07:08,918 --> 00:07:16,038
well what is Markus the building is empty what
124
00:07:13,839 --> 00:07:18,000
has only become of him whether the mer she
125
00:07:16,038 --> 00:07:19,560
but killed but no maybe
126
00:07:18,000 --> 00:07:21,800
they just have another building
127
00:07:19,560 --> 00:07:25,038
wanted there are footprints that must be from
128
00:07:21,800 --> 00:07:25,038
You are there
129
00:07:25,439 --> 00:07:30,360
her
130
00:07:28,319 --> 00:07:31,919
sindare as it looks are quite
131
00:07:30,360 --> 00:07:34,680
fresh tracks so they must be
132
00:07:31,918 --> 00:07:37,639
may have been here recently
133
00:07:34,680 --> 00:07:51,759
look over there
134
00:07:37,639 --> 00:07:55,199
[Music]
135
00:07:51,759 --> 00:07:56,919
she what is happening there looks like
136
00:07:55,199 --> 00:07:58,960
the little fox from his mother
137
00:07:56,918 --> 00:08:01,359
be scolded mother fox sees
138
00:07:58,959 --> 00:08:02,799
we look completely different than last time
139
00:08:01,360 --> 00:08:04,038
and she is no longer nice to
140
00:08:02,800 --> 00:08:07,478
your
141
00:08:04,038 --> 00:08:10,279
Children now she bites the little one like
142
00:08:07,478 --> 00:08:12,120
terrible well probably that is
143
00:08:10,279 --> 00:08:13,638
the hour of separation I mean the
144
00:08:12,120 --> 00:08:15,319
Time when the mother separated from her
145
00:08:13,639 --> 00:08:19,079
Children separates father told me about it
146
00:08:15,319 --> 00:08:20,080
says she is separating and that means
147
00:08:19,079 --> 00:08:21,680
that the little fox now
148
00:08:20,079 --> 00:08:23,758
is obviously an adult and his
149
00:08:21,680 --> 00:08:25,478
Mother just makes it clear to him that it is
150
00:08:23,759 --> 00:08:27,199
the time is to leave the family
151
00:08:25,478 --> 00:08:29,959
and to live alone and that suits him
152
00:08:27,199 --> 00:08:31,598
of course not oh how gray
153
00:08:29,959 --> 00:08:33,478
you must not see it like that, that is in
154
00:08:31,598 --> 00:08:35,220
Moment maybe sad but that must
155
00:08:33,479 --> 00:08:53,429
they do otherwise he will never
156
00:08:35,220 --> 00:08:53,428
[Music]
157
00:08:55,200 --> 00:09:01,759
grown up now goes
158
00:08:58,200 --> 00:09:01,759
he completely
159
00:09:08,078 --> 00:09:23,599
alone all alone he goes
160
00:09:10,809 --> 00:09:23,599
[Music]
161
00:09:28,120 --> 00:09:31,120
somewhere
162
00:09:34,039 --> 00:09:38,158
now he is
163
00:09:35,080 --> 00:09:38,158
[Music]
164
00:09:41,159 --> 00:09:46,159
away is quite bitter just because
165
00:09:44,240 --> 00:09:48,120
he is an adult he has to leave his family
166
00:09:46,159 --> 00:09:49,600
leave the smaller fox who is now
167
00:09:48,120 --> 00:09:52,000
is still with the mother it will be later
168
00:09:49,600 --> 00:09:54,680
go the same way I never want to be alone
169
00:09:52,000 --> 00:09:57,320
be never in life before all I want
170
00:09:54,679 --> 00:09:58,919
from separate SE but that's the way it is
171
00:09:57,320 --> 00:10:00,600
In life it is even worse when you
172
00:09:58,919 --> 00:10:02,360
is unable to live alone
173
00:10:00,600 --> 00:10:04,639
even though you are an adult I am right
174
00:10:02,360 --> 00:10:06,240
Elisa oh where is
175
00:10:04,639 --> 00:10:10,500
[Music]
176
00:10:06,240 --> 00:10:17,799
Elisa where can she be
177
00:10:10,500 --> 00:10:22,519
[Music]
178
00:10:17,799 --> 00:10:22,519
Elisa good luck my little one
179
00:10:23,399 --> 00:10:29,600
Fox you don’t have to be afraid you are
180
00:10:26,559 --> 00:10:31,719
namely star you can do it we
181
00:10:29,600 --> 00:10:33,759
will never forget you little one
182
00:10:31,720 --> 00:10:37,278
never in
183
00:10:33,759 --> 00:10:39,519
Life yes Elisa and her friends will
184
00:10:37,278 --> 00:10:42,278
this farewell to the little fox
185
00:10:39,519 --> 00:10:45,399
never forget it because it is in the
186
00:10:42,278 --> 00:10:46,879
Night happened in which the aurora borealis
187
00:10:45,399 --> 00:10:49,879
see
188
00:10:46,879 --> 00:10:49,879
war
12655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof