All language subtitles for Little.Women.1933.1080p.WEBRip.x265-RARBG Spain

MUJERCITAS
de Louisa M. Alcott

- �As� que ir� a Washington?
- S�, se�ora.

Mi hijo est� all�,
herido en un hospital.

Estas ser�n una Navidad
un poco triste para ti.

Este estar� bien para usted.
Pru�belo.

- �Es su �nico hijo?
- No, se�ora.

Ten�a cuatro, dos han muerto
y el otro est� preso.

Cu�nto ha hecho usted
por la patria, se�or.

Ni m�s ni menos de
lo que deb�a, se�ora.

De haber podido,
habr�a ido yo.

Gracias por el abrigo.

Espere un minuto.

Espero que lo encuentre mejor.

Gracias se�ora.
Que Dios la bendiga.

Feliz Navidad.
Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Sra. March, �quiere firmar
aqu� para enviar el pedido?

�Qu� sucede?

Cuando veo personas
como este pobre anciano...

...me da verg�enza lo poco
que puedo hacer yo.

Pero, querida m�a,
haces lo que puedes aqu�,

y su marido est� all�.

S�, lo s�.

Pero su hijo est� herido,
y muy lejos,

esperando decirle adi�s,
quiz�s por �ltima vez,

mientras yo tengo a mis cuatro
hijas para consolarme.

Y son un verdadero consuelo.
�No es cierto?

No podr�a soportarlo sin ellas.

- Meg y Jo trabajan, �sabe?
- �S�?

- Meg es institutriz.
- Oh...

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Recuerda, Lily, que Santa Claus
estar� observ�ndote.

Ven, Tony, vamos a la pizarra.

Tambi�n sabemos, cu�les son los
frutos da�inos del ego�smo...

...y de la autocomplacencia.

Los malos h�bitos echan ra�ces
con una rapidez terrible,

hasta que los esp�ritus m�s nobles...

...crecen,

maduran y se reproducen,

como las vides del sur
y las malas hierbas, ca--

...casi...

...de un d�a para el otro.

Aplast�moslos, elimin�moslos sin
piedad desde su misma aparici�n,

y no nos desmayemos...

...en dicha tarea,
hasta que desaparezcan...

...una y otra vez.

�Adi�s, adi�s!

�Cierra el pico,
p�jaro irrespetuoso!

Contin�a, Josephine.

�Josephine!

�D�nde estabas, se�orita?

Pens� que no le importar�a.

Ya casi es la hora y las chicas
prometieron volver pronto a casa,

para ensayar mi
comedia para Navidad.

No has pensado en mi Navidad.

Te ibas volando sin palabras de aliento
y sin decir adi�s a tu pobre y vieja t�a.

Lo siento, t�a March.

- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

Toma.

Tengo 1 d�lar para cada una.
Bien, t�malos.

Gracias, t�a.

No importa tu agradecimiento.

G�stalos con prudencia,
es todo lo que pido.

Aunque s� que es esperar demasiado
siendo tan parecidas a su padre.

Abandon� el vals y fue a la guerra,
dejando que otros cuiden a su familia.

Nadie cuida de nosotras,
y no le pedimos favores a nadie.

Estoy muy orgullosa de mi padre,
y deber�a estarlo tambi�n.

- No seas impertinente, se�orita.
- Lo lamento, t�a.

Los predicadores no ganar�n
esta guerra, sino los luchadores.

S�, t�a.

- �Puedo irme ahora?
- S�, puedes irte.

- �Limpiaste la jaula de Polly?
- S�, t�a.

�Lavaste las tazas de t� y
las guardaste con cuidado?

S�, t�a.

- �No has roto ninguna?
- No, t�a.

- �Qu� pasa con las cucharas?
- Las he pulido.

S�... Muy bien, entonces..

Espera, solo un minuto.
Vuelve aqu�.

Mira esto. No lo has
desempolvado correctamente.

Quiero esta baranda limpia y
brillante antes de que te vayas.

S�, t�a.

M�s alto...

Muchas gracias, se�oritas.

Y ahora, les deseo a todas
una Feliz Navidad.

�Feliz Navidad!

La clase ha terminado.

Amy March, cierre la puerta.

As� aprender� a
no hacer tonter�as.

Le servir� a esa engre�da
de Amy March.

�Qu� va a hacer con ella?

No tendr� m�s remedio que
ver a su madre y mostrarle...

...como en vez de hacer las sumas
ha llenado su pizarra de dibujos.

JOVENCITAS,
MIS OJOS LAS EST�N OBSERVANDO

�Y qu� dibujo poco halagador!

Por favor, Sr. Davis,
nunca lo volver� a hacer, se�or.

Ella estar�a muy decepcionada.

Por favor...

Por favor...

Bien, lamentar�a echar
a perder su Navidad,

y s�lo por esa raz�n, se�orita,
lo pasar� por alto.

�Oh, gracias, Sr. Davis!

Puede irse.

Gracias, Sr. Davis.
Muchas gracias de verdad.

Gracias, se�or.

Aqu� est� ella.

- �Qu� hizo?
- �Qu� ha dicho �l?

Vamos, dinos. �Qu� pas�?

Le he dicho que, si le contara a
mi madre la forma en que me trata,

ella me sacar�a de esta escuela.

Ella no puede hacerse
una idea, de todos modos,

desde que mi padre perdi� su dinero
y ella tuvo que sufrir la "degradaci�n"...

...de lanzarme con un mont�n
de chicas de malos modales,

...que se meten en los asuntos
de la gente decente.

Peque�a, te contar�
una larga historia.

- Hannah, �es la hora del t�?
- S�.

- Pondr� la mesa.
- Gracias, Beth.

Ser� una ayuda para m�, porque
podr� ver el pan en el horno.

Las chicas vienen temprano hoy.

- �Ya llegaron?
- Est�n por la casa de los Laurence.

- �Por Crist�bal Col�n!
- Jo, no uses esas expresiones.

Ah� viene el Sr. Laurence.
�Qu� dir� si te oye?

No me importa. Me gustan las
palabras fuertes que significan algo.

Qu� molesto,
ahora deberemos hablar con �l.

�C�mo est�n?

Se me doblan las rodillas
solo de mirarlo.

Me apena ese pobre muchacho,

encerrado a solas con
un ogro por abuelo.

- Mira, ah� est�.
- �D�nde?

No se�ales, Jo, pensar�
que lo est�s saludando.

De todos modos se ha ido.
Bueno, �y qu� si lo cree?

�Jo! Vamos, Amy.

- �C�mo est� mi Beth?
- �Hace fr�o afuera!

Jo acaba de hacer
la cosa m�s terrible.

Beth, ven aqu�.

- �l nos salud� con un gesto.
- �El t� est� listo?

Feliz Navidad de la t�a March.

- �Para m�?
- S�, cari�o, para ti.

Para nosotras tambi�n.

- �Qu� har�s con �l, cari�o?
- No lo s�.

Mam� dice que no debemos
gastar el dinero por placer,

cuando nuestros hombres
est�n sufriendo en el Ej�rcito.

Un d�lar no le har�a
mucho bien al Ej�rcito,

Me comprar� un sombrero nuevo.

Hace demasiado que lo deseo.

Estoy segura que mam� aprobar�a
que comprara unos guantes nuevos.

He zurcido tanto los viejos,
que casi ya no puedo usarlos.

Dice siempre que una verdadera dama
se conoce por sus guantes y sus botas.

Yo comprar� una bonita
caja de l�pices "Faber".

Realmente los necesito.

Entonces me gustar�a conseguir
una partitura de m�sica.

Eso, si crees que a mam�
no le importar�a.

Compraremos lo que queramos,
y tendremos un poco de diversi�n.

Estoy segura de que
trabajamos suficiente.

Lo s�, pero el trabajo
es lo de menos.

Lo peor es tener que decirle
a Flo King lo bonita que luce,

con las cosas que se
ver�an mejor en m�.

�Qu� har�as si pasaras el d�a encerrada
con una vieja cara de escoba...

...que pierde los estribos
cada vez que te mueves?

Jo, no uses ese lenguaje.

Adem�s, no olvides
que nos dio el d�lar.

Estoy segura que ninguna
de ustedes sufre como yo.

No tienes que ir a la escuela
de ese viejo Davis,

con chicas impertinentes
que se r�en de ti,

y fichan a tu padre de "pobre".

"Difaman". No digas "fichan"
como si pap� fuera un granero.

S� lo que quiero decir,

y no necesitas ser tan
sat�rica al respecto.

Est� bien usar buenas palabras
y mejorar tu vocabulario.

�No somos elegantes?

Nunca lo ser�s con tu lenguaje.

Espero que no.
No quiero ser elegante.

- No necesitas silbar como un chico.
- Por eso lo hago.

- Detesto a chicas poco femeninas
- Y yo a las cursis y pollitas.

Los pajaritos se aman
en sus nidos.

En realidad, ambas
deben estar avergonzadas.

Tienes edad suficiente para dejar de
comportarte como un chico, Josephine.

Ahora crece y sujeta tu cabello,
debes recordar que eres una se�orita.

No, no lo soy. Y si sujetar mi cabello
lo hace, lo llevar� suelto hasta los 100.

�Jo!

En cuanto a ti, Amy,

tus palabras absurdas son tan
malas como el lenguaje de Jo.

Tus aires son divertidos ahora, pero
crecer�s como una gallina presumida,

a menos que tengas cuidado.

�Si Jo es una marimacho
y Amy es una gallina,

qu� soy yo, por favor?

T� eres cari�osa y nada m�s.

Somos tres desagradecidas
que no te merecemos.

Esperen a que me convierta en una
escritora famosa y gane una fortuna.

Todas viajaremos en carros finos,
vistiendo como Flo King,

ignorando a las amigas de Amy,

y dici�ndole a la t�a March que
se vaya a hacer g�rgaras.

Vamos a ensayar.

Empecemos con la escena del desmayo.
Te quedas m�s tiesa que un palo, Amy.

Bueno, no puedo ayudarte
si nunca vi desmayarse a nadie,

y no pienso cargarme de cardenales
cayendo, como t� lo haces.

Es f�cil, s�lo m�rame.
Vamos...

- Si pudiera caerme con elegancia...
- No, no...

Cuando yo entro,

ves la horrible mirada de mis ojos,
y terminas temblando.

Vamos, adelante...

Entra en situaci�n, Amy.
Entra en situaci�n.

Mira, cuando me acerque a ti
con malas intenciones,

Amy, t�...

...retrocedes con espanto,
cubriendo los ojos con tus manos.

�Rodrigo, Rodrigo!

�S�lvame, s�lvame!

�Te das cuenta?
Es muy f�cil.

Ahora, aqu� voy yo.

�Rodrigo, Rodrigo!

�S�lvame, s�lvame!

- Estuviste maravillosa.
- Eso fue encantador.

Me alegra encontrarlas
tan contentas, mis chicas.

- Querida.
- Mam�.

- �C�mo va tu resfr�o, Meg?
- Mucho mejor.

Beth, cari�o,
dame un beso, beb�.

Gracias, Jo.
Gracias cari�o.

- Pareces cansada, Jo.
- No, mam�, no lo estoy.

- Tus zapatillas est�n calientes.
- Esa es mi Bethie, querida.

�Tuviste un d�a dif�cil, mam�?

No, muy agradable, cari�o.
Pero es bueno estar en casa.

- Tengo una sorpresa para ustedes.
- �Una carta de pap�?

Tres brindis por pap�.

Dales un beso y todo mi amor.

Diles que s�, que no olvidan
todo lo que les dije.

Que sean buenas chicas.

Que cumplan fielmente
con sus deberes,

y luchen contra sus
demonios interiores,

para vencerlos con entusiasmo.

as�, cuando regrese, me sentir�
mucho m�s orgulloso...

...de mis mujercitas.

Soy una ego�sta,

pero me esforzar� por ser mejor,
y no perder mi tiempo en la escuela,

para que pap� no se
decepcione de m�.

Intentar� ser como �l nos llama:
"Una mujercita",

y no ser� ruda y salvaje,
y cumplir� con mis deberes en casa,

en vez de siempre querer ir a
la guerra para ayudar a pap�.

Yo reprimir� mi envidia,

si es que lo consigo.

Ahora, les leer� el resto
despu�s del t�,

porque es una carta
larga y encantadora,

y s� que deben tener hambre.

Compr�mosle algo a mam�
con nuestro d�lar,

en vez de gastarlo en nosotras,
�de acuerdo?

Eso me gusta de ti, Beth.
�Qu� le compraremos?

- Yo un par de guantes nuevos.
- Unas zapatillas, de las mejores.

Algunos pa�uelos, todos bordados.

Un hermoso frasquito de colonia.
Le gustar�, y no costar� mucho,

as� me sobra para mis l�pices.

He terminado con Asia.

Y aqu� est� Europa.

- Tres puntadas, y les entregar� a �frica.
- No des puntadas muy largas, cari�o.

Si me alcanzan la tijera,
les dar� a Am�rica.

Ya est�, �lo ven?
Lo terminaron todo.

Y quer�an dejarlo para ma�ana.

Pero no lo hubi�ramos hecho,

si Jo no lo hubiera
convertido en un juego,

y nos hiciera hablar de los diferentes
pa�ses por los cuales trabajamos.

Fue una buena idea, Jo.

�Recuerdan cuando eran peque�as
y jug�bamos a los peregrinos?

Puedo vernos llevando...

...las bolsas con trapos en la espalda,
como si fueran fardos.

Tienen verdaderas cargas ahora,
en lugar de trapos.

Seg�n lo que o� antes del t�,
excepto Beth.

Ella no dijo nada.
Tal vez no la tiene.

S�, las tengo.

Las m�as son los platos
y los plumeros,

y tener miedo de la gente...

...y envidiar a las chicas
que tienen un buen piano.

Menuda carga es un piano.

# Qu�date conmigo #

# R�pido cae la tarde #

# La oscuridad se profundiza #

# Mi Se�or, qu�date conmigo #

# Cuando faltan otros ayudantes #

# y las comodidades huyen #

# Ayuda a los desamparados #

# Oh, qu�date conmigo #

Buenas noches, mi preciosa.

Buenas noches, mam�.

- Buenas noches, Jo, mi ni�a.
- Buenas noches, mam�.

- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, mi beb�.

- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches, Bethie.

- Feliz Navidad, Hannah.
- �Feliz Navidad!

�D�nde est� mam�?

Tuvo que salir a la calle,
pero volver� enseguida.

Quiere que desayunen,
cuando est� todo preparado.

Vengan aqu�.

Oc�ltalos. Ac�rcate.

- �D�nde has estado, Amy?
- �Qu� has estado haciendo?

No te r�as, Jo.

He cambiado el
frasquito de colonia...

...por uno m�s grande.

Di todo mi dinero
para conseguirlo.

- Amy...
- Cari�o.

Eso estuvo muy bien.

Eres estupenda, Amy.

Me sent� avergonzada,
pensando solo en m�.

Amy, mi rosa m�s bonita.

Y estoy muy contenta, porque
el m�o es el m�s hermoso ahora.

- �D�nde est� Mam�?
- No tardar� en venir. �El desayuno!

- Hannah, tengo tanta hambre.
- Hannah, �qu� es?

- �Salchichas!
- �Salchichas!

�Panecillos!

�Son mis favoritos!

�Caf�!

Hannah, vencer�as
a los Holandeses.

No es necesario tanto espamento.

Recuerdo cuando serv�a todo esto en
la mesa de su padre todos los d�as.

�No?

- Hannah, �de verdad fuimos ricos?
- �C�mo me vest�a yo?

Me gustar�a contarle a Jenny Snow
toda la ropa bonita que sol�a usar.

- Yo puedo cont�rselo. �Pa�ales!
- �Jo!

Dos para cada una.

- �No es esto maravilloso?
- Mira todos los panecillos.

�Ella viene!

Date prisa, Beth, m�sica.
Amy, abre la puerta.

Ven aqu�, Meg. Los taparemos,
y ser� una sorpresa.

�Adelante, mam�!

- �Feliz Navidad, mam�!
- Feliz Navidad, mis--

�Oh, queridas!

�Meg, cari�o! �Gracias!

Y pa�uelos de Bethie.
Gracias.

Hannah, �viste?

�Amy, mi preciosa, gracias!

Esto es de mi parte.

�Jo, mi ni�a!

Gracias, hijas. Gracias.

Mis ni�as...

No puedo decirles
lo feliz que estoy.

Bueno, puedo decir lo
hambrienta que estoy.

Vamos, p�senme mi plato.

- Si�ntate, mam�.
- �Mam�, mira! Salchichas.

Esperen un minuto, ni�as.

Quiero decir algo
antes de comenzar.

Vengo de la casa de una pobre
mujer con un beb� reci�n nacido...

...y 6 ni�os acurrucados en
una cama para no congelarse,

porque no tienen estufa.

Ellos est�n sufriendo
fr�o y hambre.

Mis ni�as, �les llevar�an su desayuno
como regalo de Navidad?

Estoy tan contenta de que hayas
vuelto antes de empezar.

Sab�a que lo har�an.

�Puedo llevar algunas cosas?

Todas iremos.
Toma el caf�, Hannah.

- Voy a buscar le�a.
- Yo llevar� la crema.

Llevar� el pan.

Y yo llevar� los panecillos.

Aqu� estamos, Sra. Hummel.

Dios del cielo.
�ngeles buenos han venido.

�ngeles graciosos,
con capuchas y guantes.

�Quieres comer un poco de pan?
Toma, te dar� un poco de pan.

Es extra�o que
Rodrigo no est� aqu�.

Su nota dec�a:
"A la hora en punto".

"Y por qu�"...

�Y por qu� esta cita en el
castillo del malvado Hugo?

Tengo miedo.

�Qui�n viene?

Su Alteza, es Mona la bruja.

El malvado Hugo es un traidor.

�Debo escapar!

Zara me espera.

�Mi gran belleza!

�Ella ser� m�a!

Se acerca el malvado Hugo.

�Bruja marchita, ret�rate!

�Rodrigo, Rodrigo!

�S�lvame, s�lvame!

Ahora llevar� a cabo
mis perversos designios.

Qu� porquer�a.

Te dije que no quiero
hacerme da�o.

�Ten piedad, ten piedad!

�No me averg�ence
con su infamia!

�Silencio!

de lo contrario, lamentar�s el d�a que
rechazaste el amor del malvado Hugo.

Prep�rate para la boda.
Regresar� para ese momento.

�Oh, Dios!

�Que el cielo proteja
a esta indefensa!

�Zara! �Amada m�a!

Rodrigo, �dar� cr�dito a mis ojos?

# Las p�lidas estrellas brillan #

# La luna se levanta arriba #

# Mi guitarra tintinea #

# Pero las notas no son dulces
hasta que me traigan a mi amor #

Valor, bella m�a.

El padre nos espera tras
el port�n con los caballos.

Mira, la escalera.
Todo est� arreglado.

�Libertad! Huye conmigo.
Huye conmigo, mi amor.

Te ayudar�. Te...

Est� todo bien.
Qu�dense donde estaban.

Se�oritas...

�Podr�an, por favor,
pasar a cenar?

�Crist�bal Col�n!
�Qu� es?

�Los duendes?

- �Fue Santa Claus?
- �Ha sido mam�?

- �T�a March fue buena y lo envi�?
- Est�n equivocadas.

Fue el Sr. Laurence.

- �No!
- �Qui�n es el Sr. Laurence?

El Sr. Laurence es abuelo de un chico
que vive en la casa de enfrente.

Vio lo que hicieron
con su desayuno,

...y me envi� una amable nota.

Ped�a poder expresar su
amistad hacia mis ni�as,

enviando algunas golosinas
en honor a este d�a.

El chico se lo habr� aconsejado,
s� que �l lo hizo.

Parece del estilo de la ciudad,
y muero por conocerlo.

Yo ir� tambi�n.

Desear�a que pap�
estuviera aqu�.

Temo que no est� pasando
una Navidad como la nuestra.

Hola.

�C�mo est�?

Quer�a darle las gracias.

Nos gust� mucho su bonito
regalo de Navidad.

�Qu� le pasa?
�Est� enfermo?

Un peque�o resfr�o, pero mi abuelo
me tiene encerrado toda la semana.

�Oh, qu� pena!

�Le permiten visitas?

Si las tuviera.

Espere, le preguntar� a mam�.
Ahora, cierre la ventana.

- �C�mo est�, Srta. March?
- �C�mo est� usted, Sr. Laurence?

Mi madre lamenta su enfermedad.

Mi hermana Meg le env�a
un poco de bud�n blanco.

Es muy suave, y podr�
tragarlo con facilidad.

Gracias.

Y Beth se los presta hasta
que se encuentre mejor.

S� que a los chicos
no le gustan los gatos,

pero se empe�� tanto,
que no pude rehusarme.

Tal vez animar� esto un poco.
Es como estar en una tumba.

�No quiere pasar?

- No, no me quedar�.
- Por favor...

Solo por un par de minutos.
He pedido el t�.

�Por Crist�bal Col�n!

�Cu�nto lujo!

�Es justo como el verano!

�Esto es maravilloso!

Es tan espacioso.

�Cu�ntos, por favor?

Dos, por favor. Tres...

�Qu� le parece esto luego de vivir
tanto tiempo en Europa, Sr. Laurence?

Yo ir� a Europa.

- �De verdad? �Cu�ndo?
- A�n no lo s�.

Mi t�a tiene reuma y el doctor
piensa que los ba�os...

No es que aqu� ella no se ba�e.
Tiene una ba�era muy bonita.

�Tom� alg�n ba�o
mientras estaba ah�?

- Quiero decir, por el reuma
- No, no padezco de reuma.

Yo tampoco,

pero ella cree que los ba�os
no me har�n da�o.

Quiero decir, es decir,
mientras est� all�.

Ver�, siempre he querido
ir a Europa.

No por los ba�os, claro,
sino por mis escritos.

Ver�, mi t�a March...

Bueno, no conoce
a la t�a March, �no?

Bueno, no importa.
�Qu� dec�a, Sr. Laurence?

No soy el Sr. Laurence.
Solo soy "Laurie".

Bueno, "Laurie"...

�Qu� te parece esto,
luego de estar en Europa?

Es extra�o, luego de vivir
interno en escuelas toda mi vida,

pero me ir� mejor, cuando
me acostumbre a mi abuelo.

Sabes, �l...

S�, deber�as haberlo visto
antes de que llegaras.

- �No es terror�fico?
- Deber�as ver a la t�a March.

Es demasiado bonito
para com�rselo.

Me gustar�a tener cosas
como �stas aqu�.

Y yo quisiera...

�Es rico, verdad?

Mi hermana menor lo decor�.
Es una gran artista.

- �Amy?
- S�.

- �C�mo lo sabes?
- �Por qu�?

A menudo las escucho
llamarse entre ustedes,

y como estoy tan solo aqu�...

Te pido perd�n
por el atrevimiento,

pero a veces olvidan
cerrar las cortinas,

y cuando las luces se encienden,
es como mirar un cuadro,

vi�ndolas a todas alrededor
de la mesa con su madre.

Siempre parece que
la pasan muy bien.

Nunca m�s volveremos
a cerrar esas cortinas.

Y te autorizo a mirar
todo lo que quieras.

Desear�a que. en vez de espiar,
vinieras a visitarnos.

Nos divertir�amos todos juntos.

�Me dejar�as actuar en una obra?
Vi la de la otra noche.

Oh, eso fue horrible.

Quiero montar "Hamlet",

- y hacer la escena del duelo.
- Yo podr�a actuar de Laertes.

Tom� lecciones de esgrima
en la academia.

- �En serio?
- S�, mira.

Mira. �"En garde"!

- �Espl�ndido!
- Toma.

"Ven por la tercera, Laertes,
te retrasar�s".

�Eso dices? �Vamos!

- Otro golpe, �qu� dices?
- Tocado, tocado. Lo confieso.

�Qu� es esto?
�Qu� demonios?

�Qu� est� pasando?

No lo s�, se�or.

"�Te tengo ahora!"

Dec�a...

- �Te has lastimado?
- Oh, no...

- No, nada me duele.
- Lo siento.

Olvid� que eres una chica,
y me temo que estuve algo rudo.

�De qu� est�s hablando?

Ser�a la mejor,
si no me hubiera ca�do.

Este es un buen retrato
de tu abuelo.

Tiene un aspecto sombr�o,
pero no le tengo miedo.

Aunque puedo ver c�mo su rostro
podr�a asustar a algunas personas.

Esperar� arriba, se�or.

Hay bondad en sus ojos,

y me cae bien,
aunque te gru�a tanto.

Gracias, se�orita.

�As� que usted no
tiene miedo de m�?

No, se�or, no mucho.

�Pero mi rostro
asusta a la gente?

- Bueno, solo dije que podr�a.
- Y gru�o, �verdad?

No, se�or,
no siempre, al menos.

Pero con todo eso, �le agrado?

S�, se�or, me agrada.

Claro que s�.

Y usted a m� tambi�n.

Abuelo, deber�as ver como lucha.
Vamos, mostr�mosle.

No, he estado aqu�
demasiado tiempo.

- Te acompa�ar� a tu casa.
- No, te quedas adentro, jovencito.

Yo acompa�ar� a la Srta. March.

Quiero presentar mis
respetos a tu madre,

y darle las gracias por la medicina
que envi� para mi muchacho.

Puedo ver lo bien
que le ha hecho.

Ve arriba con la aritm�tica.
Brooke te espera.

�Y comp�rtate como
un caballero!

Adi�s, Jo.

Ah� vienen.
Ah� vienen.

Todas con sus vestidos y luciendo
tan bonitas como cuadros.

Amy, qu� delicada.
Te ves hermosa.

Desear�a que Laurie no me invitara
a su fiesta, sentir� mucho miedo.

No quieres herir sus sentimientos
cuando ha sido tan amable.

Meg, el vestido es precioso.

Gracias, mam�.

Jo, te ves espl�ndida.

Me siento fatal,
con 19 horquillas,

todas clavadas en el cr�neo,

pero, Dios m�o, hay que
ser elegantes o morir.

�Se nota mucho el parche?

Solo un poco, mam�.

Pero ella va a sentarse, o bien estar�
de pie, con la espalda contra la pared.

Jo �d�nde est�n tus guantes?

Est�n manchados, ir� sin ellos.

Llevar�s guantes, o no ir�.

Trat� de limpiarlos,
pero solo hice que se vean peor.

Bueno, los llevar� y los tendr�
arrugados en mi mano,

- as� nadie los ver�.
- �Jo!

Te propongo algo:
Llevar� uno de los tuyos,

y t� llevar�s uno de los m�os,
as� causaremos un buen efecto.

De acuerdo, solo cu�dalo
y no lo estires.

Y, Jo, p�rtate bien y no pongas
tus manos detr�s de la espalda.

- Buenas noches, mam�.
- Y sobre todo,

no digas "Por Crist�bal Col�n",
que nos averg�enzas a todas.

Cierra la boca, "Se�orita Beb�".

Ser� todo lo cursi que pueda
y no me meter� en l�os,

si puedo evitarlo.

�Me permite este baile,
Srta. March?

No, gracias, no bailo.

- Ah� est� Kitty Ford.
- �D�nde?

La del vestido rosa
con la banda azul.

No entiendo por qu� ella puede estar
con los adultos y yo debo estar aqu�.

Qu� hermoso piano.

Es tan grande como nuestra cocina.

�Qu� es esto?
�Por qu� no est�n abajo bailando?

Mam� dijo que no deber�amos
estar con los adultos.

�Pero puedes ver algo desde aqu�?
�Puedes ver t�?

A ella s�lo le gusta
escuchar la m�sica.

Baja conmigo d�nde est�n tocando.

- No, se�or, por favor, yo...
- �Por qu� no?

�Cu�l es el problema?

Sufre de un grave mal.

Es t�mida.

Ya veo.

Si no fuera por eso,
ella ser�a fascinante,

- porque toca hermoso el piano.
- �Oh!

Deber�a venir a tocar
para m�, alguna vez.

No, nunca lo har�a.

No es que yo vaya a escucharla,

pero ese piano de ah� abajo se
estropear� por falta de uso.

Esperaba que una de ustedes
viniera a practicar con �l,

s�lo para mantenerlo afinado.

- Pero si no quieres, no importa.
- No, se�or.

Quiero hacerlo.
Much�simo...

As� que t� eres la musical.

Soy Beth.
Amo la m�sica,

y vendr�, si me asegura
que no molestar� nadie.

A nadie, mi ni�a.
A nadie...

Puedes venir t� tambi�n,
jovencita,

y d�ganle a su madre que pienso
que todas sus hijas son fascinantes.

Beth, �no es elegante?

Esto es "La Polca", y que me
ahorquen si no la bailamos.

- Oh, no, no...
- �No te gusta bailar?

S�, me gusta bailar,
pero no puedo.

- Es que promet� que no lo har�a.
- �Por qu�?

Es mejor no decirte.

- �No lo contar�s?
- Callado hasta la muerte.

Ver�s, tengo la mala costumbre
de acercarme al fuego...

...y quemar todos mis vestidos,
y a este lo achicharr�.

�D�nde?

Puedes re�rte si quieres.
Es muy gracioso.

Te dir� c�mo lo
vamos a manejar.

No hay nadie en el hall,
podremos bailar all� sin ser vistos.

- �Eres magn�fico!
- Y t� totalmente espl�ndida.

Hola.

�Qu� hacen all� arriba?
Vengan abajo.

No, no pueden.

�Tienen refrescos?

No, gracias,
realmente no queremos.

Les traeremos algo.
Vamos...

�Entonces, cuando Laurie vaya
a la Universidad, qu� ser� de ti?

Ser� soldado tan pronto
como se vaya.

- Me necesitan.
- Oh...

Lo siento mucho.

Quiero decir, lo siento por todas
las madres y hermanas...

...que deber�n esperarte
en casa angustiadas.

No tengo a nadie,

y a muy pocos amigos les
preocupa si vivo o muero.

A Laurie y a su abuelo
les importar�a mucho.

Y todas nosotras lamentar�amos,
si te ocurriera algo.

�En serio?

�Aqu� vamos!

�Jo, Jo...!

�Qu� hiciste!

- M�rame.
- Qu� l�stima.

- Soy una mete patas.
- �Qu� vas a hacer ahora?

Hablar� con mam�.

�D�nde se ocultaron?
Los busqu� por toda la casa.

Hannah est� aqu�.

- �Es tan tarde?
- El tiempo vuela.

- Buenas noches, Sr. Brooke.
- Buenas noches, Srta. Margaret.

�Srta. Margaret?

- Adi�s, me alegra que hayan venido.
- La hemos pasado muy bien.

Buenas noches, Amy.

Buenas noches.

- Buenas noches, Laurie.
- Buenas noches, Srta. Margaret.

�Laurie!

Buenas noches a todas.

- No olvides ma�ana traer tus patines.
- No lo har�.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Bueno, hice lo mejor que pude.

Si no vale nada, practicar�
hasta hacerlo mejor.

Beth... �A d�nde vas?

Llevar� un par de botas
para el Sr. Laurence.

Es muy amable en dejarme
tocar con su hermoso piano.

No s� otra manera de
darle las gracias, Jo.

- �Piensas que est�n bien?
- Son preciosas.

Y creo que eres muy dulce.
Oye, �no es la cinta de Amy?

S�, pero pens� que
ella iba a tirarla.

�Eso pensaste?

Ser� mejor que te vayas
antes de que te atrape.

Ahora sabr� por qu�
vienes tanto por aqu�.

�Es por esto que no tienes
tiempo para m�?

�Laurie Laurence, devu�lvemelo,
o no te hablar� nunca m�s!

De acuerdo, t�malo.

C�mo eres...

Pens� que no hab�a
secretos entre nosotros.

- Bueno, esto es algo diferente.
- Disculpe...

�C�mo dices?

Claro que es diferente.

Es muy propio de las chicas
no cumplir sus promesas.

�Imb�cil!

Lo vas a lamentar,

porque te iba a contar
algo muy sabroso.

Un secreto...

...sobre personas que
conoces muy bien.

- Oh, �cu�l es?
- Si te lo digo, �me dices el tuyo?

- �No se lo dir�s a nadie?
- No.

- �Y no te burlar�s de m�?
- Nunca lo hago. D�melo.

He vendido mi cuento al peri�dico.

Hurra por la Srta. March.

�Hurra por la Srta. March!
�La c�lebre autora norteamericana!

No quiero que lo sepa nadie,
hasta que aparezca.

�No ser� divertido
cuando lo impriman?

�Y cu�l es el tuyo?

- S� d�nde est� el guante de Meg.
- �Eso es todo?

- Quieres saber d�nde est�.
- �D�nde?

- �C�mo lo sabes?
- Lo he visto.

- �D�nde?
- En el bolsillo.

- �Todo este tiempo?
- �No es rom�ntico?

�Rom�ntico?
�Es una tonter�a!

Jam�s escuch� nada m�s horrible.

Desear�a que no me
hubieras contado nada...

...de toda esa tonter�a sentimental.

�Por qu� las cosas tienen que
cambiar cuando son perfectas?

Meg siempre sol�a contarme todo.
Ahora se reserva ciertas cosas.

Dice que los ojos casta�os son lindos
y que John es un nombre adorable.

Ser� mejor que no se me acerque,
o se enterara de lo que pienso de �l,

por tratar de destruir nuestra
felicidad y aguarnos la diversi�n.

Eso no es aguar la diversi�n.
Eso es algo muy bueno.

Ya lo sabr�s cuando alguien
se enamore de ti.

Una tarde de verano.

El sol se pone tras los �rboles.

Tu amado te rodea con su brazo.

- Quisiera ver si alguien se atrever�a.
- �Quieres ver?

�Te alcanzar�!

Ahora te alcanzar�.

�Espera!

�Cuidado, cuidado!
�D�jame entrar, d�jame entrar!

- Cuidado, Laurie. No act�es as�.
- Lo siento, Meg.

Esta vez no me has atrapado.

Deber�an haberlo visto...

- Ha sido una tarde maravillosa.
- Gracias.

Las visitas nunca han sido
tan divertidas como hoy.

Espero que podamos
repetirlo muy pronto.

Adi�s, Sr. Brooke.
Vamos, Meg...

- Buenas tardes, Sr. Brooke.
- Adi�s, Srta. Margaret.

- Buenas tardes, Laurie.
- Adi�s, Jo.

- �Vamos, Laurie?
- De acuerdo.

Te ver� ma�ana, Jo.

Nunca me sent�
m�s avergonzada.

�Cu�ndo dejar�s ser
una cr�a revoltosa?

Jam�s, hasta que sea
vieja y use bast�n.

�Jo!

- Hola, Bethie.
- Hola, Jo.

�C�mo est� mi ni�a?

Tenemos una sorpresa.

- Vengan, de prisa.
- Vamos, Jo.

�Qu� es?

Dejen de gritar. �Qu� es?

�Por Crist�bal Col�n!

�Es para m�?

�No es el piano m�s
hermoso que hayas visto?

Mira, esto vino con �l.

- R�pido, l�elo, veamos qu� dice.
- Yo lo leer�.

"Se�orita Elizabeth March.
Querida Se�orita".

Qu� elegancia.

Tuve muchas botas en mi vida,

pero ninguna tan c�modas
como las suyas.

Quiero corresponderle,

y s� que me permitir�
entregarle algo...

...que pertenec�a a una
peque�a nieta que perd�.

De todo coraz�n,
y con mis mejores deseos,

seguir� siendo su amigo agradecido
y eterno servidor, James Laurence".

�Oh, Bethie!

- �No es un hombre encantador?
- Mira que hermosos candelabros.

�Miren, esto se abre!

- Deber�s agradecerle.
- S�.

Ir� ahora mismo.

�Bueno, quisiera morir!

Ella nunca hubiera ido
en su sano juicio.

Adelante.

He venido a darle
las gracias, se�or.

Pero cuando comenz� la obra,
el perro se volvi� loco...

...y mordi� al hombre.

Alrededor de la calle, los vecinos
les preguntaban corriendo,

y juraban que el perro perdi� el juicio
al haber mordido un hombre tan bueno.

La herida parec�a dolorosa a
la vista de ojos cristianos,

y mientras juraban que
el perro estaba loco--

Mira, mam�.

�Sra. March!

Sra. March, Sra. March...

Es uno de esos telegramas.

- Es de su padre.
- �Qu� dice, mam�?

Est� en el hospital.

Debo ir a Washington enseguida.

Ponlos en un rinc�n, cari�o.

�Por qu� tarda tanto Jo?

Esto ya est�, mam�.

- Espero no haber olvidado nada.
- Gracias, querida.

Mientras est� fuera,
no se olviden de los Hummel.

Haremos todo lo
que podamos, mam�.

Aqu� tiene. Un Oporto
excelente para su marido.

- Gracias, qu� generoso...
- Espero que le sea �til esta bata.

Todo est� arreglado,
y Brooke la acompa�ar�.

No es necesario.
Estar� bien.

�l lo prepar� todo.

Tiene encargos m�os
en Washington.

Ser� de ayuda para
usted en el viaje.

Muy amable de su parte.

Es una gran tranquilidad saber que
mam� tendr� alguien que la cuide.

Gracias, muchas gracias.

De nada, Srta. Margaret.

Mi buen amigo,
no s� c�mo agradecerle.

Laurie est� afuera en el carruaje.
La esperaremos.

El tren sale en una hora.

Aqu� se�ora, necesitar� esto.

- No puedo.
- Por favor, mam�. T�mala.

�D�nde est� Jo?

- Jo, �por qu� tardaste tanto?
- Jo, �qu� te llev� tanto tiempo?

Aqu� est� el dinero
de la t�a March.

Y aqu� est� mi contribuci�n.

25 d�lares.
�De d�nde los conseguiste?

- �Querida!
- Lo gan� yo, honestamente.

Solo vend� algo que me pertenec�a.

�Tu cabello!

Jo, no debiste hacerlo.

La t�a March gru��, como lo hace
siempre que se le pide un centavo.

Mam�, solo te env�a lo
justo para el pasaje.

S� que necesitabas m�s,

y entonces pas� por delante
de una peluquer�a...

...y vi manojos de cabello
en la vidriera,

con sus precios
marcados sobre ellos,

y pens� que mi cerebro
necesita ventilarse un poco.

Y entonces lo hice.

Gracias, cari�o.

�Est� lista, se�ora?
Tendremos que darnos prisa para...

�Por Crist�bal Col�n!

Bueno, es la �ltima moda,
y es f�cil de peinar.

- Mam�, vas a perder el tren.
- S�, mam�. Vamos.

- Chicas, hagan sus tareas.
- Las haremos, mam�.

�No podemos acompa�arte
a la estaci�n, mam�?

No, quiero que se queden aqu�
y se consuelen unas a las otras.

Meg, querida,
cuida a tus hermanas.

S� paciente, Jo.

Jo, no hagas nada precipitado.

Beth, cari�o,
ayuda en lo que puedas.

Amy, s� obediente.

No, qu�dense ah�.

Quiero llevar un cuadro en mi mente con
la imagen de sus mujercitas para su padre.

- Adi�s, mis ni�as.
- Adi�s, mam�.

Que Dios nos bendiga
y nos ayude a todos.

Jo, �est�s despierta?

Jo, �est�s llorando?

No, no lo estoy.

No llores, cari�o.

Pap� se pondr� bien,

y el Sr. Brooke cuidar� de mam�.

No estoy llorando por eso.

�Entonces, por qu�?

Por mi cabello.

"A�n hoy se oye el rumor de las g�ndolas
desliz�ndose por las aguas mortales,

ti��ndolas con la sangre escarlata
de Lady Viola y su apuesto amante,

abatidos por la mano fantasma.

Fin".

Me puso nerviosa.
Tengo la piel de gallina.

Es muy emocionante y muy triste.
�Qui�n lo escribi�?

Su hermana.

- �De verdad, Jo?
- �Qu�?

D�jame ver.

- Y yo lo supe todo este tiempo.
- �No es maravilloso?

Aqu� est�: Por la Se�orita
Josephine March.

�Jo, no puedo creerlo!

�Beth!

Jo escribi� una historia y est�
en el peri�dico. �No es formidable?

- �De verdad?
- �Mira!

No te acerques a m�.

Algo le ocurre a Beth.

�Qu� es?

- No lo s�.
- �D�nde est�?

En el armario de mam�.

�Qu� pasa?
�Qu� sucede?

Cari�o, �qu� pasa?

Bethie, �qu� ocurre?

- �Cu�l es el problema, Bethie?
- �Qu� pasa?

El beb� muri�.

- �Qu� beb�?
- El de la Sra. Hummel.

Muri� en mis brazos...

Antes de que...

- ...ella regresara con el m�dico.
- Oh, ven aqu�.

El doctor dijo que era escarlatina.

- �Escarlatina!
- �Hannah!

�No crees que la tendr�,
verdad, Jo?

No, Bethie,
por supuesto que no.

Pero Amy debe alejarse de m�,
porque ella nunca la ha tenido.

�C�mo empieza, Jo?

Creo que con dolor de
cabeza y de garganta,

y un malestar por
todo el cuerpo.

No lo recuerdo.

Laurie, trae el manual m�dico.

Jo, deber�amos llevarla a la cama.
Vamos, Bethie.

Ver� qu� se puede hacer.

- �Estar� bien?
- Claro que estar�s bien.

Aqu� est�.

Traiga al Dr. Bangs,

- �lo har�a, Sr. Laurie? - S�.
- D�gale que venga pronto.

Qu�date abajo, Amy. Tendr�s que ir
de t�a March un tiempo, por si acaso.

�No lo har�! �No lo har�!
Me quedar� aqu� con Beth.

- �C�llate por una vez, Amy!
- No dejar� que me saquen de aqu�.

Debes irte, Amy,
la escarlatina no es una broma.

�Bueno, no me importa!

Prefiero tener escarlatina y morir
que ir a vivir con t�a March.

Amy, s� buena.

Ir� a verte todos los d�as
para contarte c�mo est� Beth.

Te dir� algo:

Todos los d�as daremos
una vuelta en el carruaje.

- Bueno, s�.
- Esa es nuestra chica.

Bethie, si te enfermas de verdad,
nunca me lo perdonar�.

Fuiste todos los d�as de los Hummel,
cuando deber�a haber ido yo.

No, es mi culpa. Soy la mayor,
y me correspond�a ir a m�.

Promet� a mam�
que las cuidar�a.

�No deber�amos
enviarle un telegrama?

No, no lo creo.

No puede dejar a su padre
y se consumir�a de ansiedad.

Por favor, no env�es
el telegrama, Jo.

Hannah sabe lo que
hay que hacer.

Ya...

Ya me siento mejor.

Si la Sra. March puede dejar a
su esposo, ser�a mejor avisarle.

Las chicas ten�an listo el telegrama,
pero no quer�a que lo enviaran.

Y ahora, pobre se�ora.

Mam�, mam�...

�Si pudiera llegar a tiempo?

�Es tan malo?

No me reconoce.

No se parece a mi Beth.

�C�mo podremos soportarlo?

Mam� y pap� est�n muy lejos.

Yo estoy aqu�.

Ap�yate en m�.

Jo, querida...

Pobrecita, Jo...
Est�s agotada.

�Qu� ha dicho el m�dico?

Que le avisemos a mam�.

- Si ella estuviera aqu�...
- Lo estar�.

Mi abuelo y yo pensamos
que tu madre deb�a saberlo.

Nunca nos perdonar�a si Beth...
Bueno, si algo le pasara,

as� que le enviamos
ayer un telegrama.

Estar� aqu�, en el tren de las 2
de la noche, y yo ir� a buscarla.

�Laurie! �Mam�!

Perd�name, eres tan bueno.

No puedo contenerme.

No te contengas, me gusta.

Laurie, eres tan tonto.

Debo irme.

Bien, derecho a la estaci�n.

Y no tendr� piedad
de los caballos.

Bendito seas, Laurie,
bendito seas.

Si realmente te
llevar�s a Bethie,

por favor, espera a
que mam� llegue a casa.

Pero, Dios, no lo hagas,

porque ella es tan...

No, por favor...

Si Dios salvara a Bethie,

lo amar� y servir�
toda la vida.

Si esta vida no es m�s que dolor,
no s� c�mo podremos vivirla.

�Qu� pasa? �Qu� pasa?

Adi�s, mi Bethie.

Adi�s.

La fiebre baj�.

- Duerme normalmente.
- �El Se�or sea alabado!

Mam� est� aqu�.
Ah� viene...

Es tan maravilloso tener
a Bethie con nosotras.

Vamos, todo est� listo.

Ella est� bien.
No pesa mucho.

�No est�s fatigada, cari�o?

Mira las flores bonitas que
te envi� el Sr. Laurence.

Y mis p�jaros...

Jam�s he sido tan feliz.

Con el debido respeto,
�viven los March aqu�?

Esperen a ver lo
que traje para ella.

�Padre querido!

Padre, �de verdad eres t�?

No puedo creer que camine.

- Oh, mi querida...
- No camina desde que enferm�.

�Esperas a alguien?

Pues, no.
�Por qu� lo dices?

�Por qu� no seguir
como estamos?

Ten�as que enamorarte
y echar a perder...

...nuestra paz, la diversi�n y
los tiempos felices juntas?

Ya no eres la misma.

Y est�s tan alejada de m�.

Meg, no lo hagas.

No te cases con ese hombre.

No tengo intenci�n
de casarme con nadie.

Y si te refieres al Sr. Brooke,
ni siquiera me lo pidi�.

Y si lo hace, me limitar� a decirle
con calma y decididamente:

"Lo siento pero estoy de acuerdo
con mam� que a�n es muy pronto.

�Oh, Meg, hurra por ti!
�Eres genial!

�Mi cabello!

Todo volver� a ser como antes,
y ahora que pap� regres�--

Me quitar� del medio,
pero no lo olvides.

Si pudiera ver su cara
cuando se lo digas.

Vaya, Sr. Brooke.

Buenos d�as, Srta. Margaret.

�No quiere pasar?

Vine a buscar mi paraguas.

En realidad vine a preguntar
por su padre.

Aqu� lo tiene.

Quiero decir,
�l se encuentra muy bien.

Bueno...

Le dir� que est� aqu�.

Por favor, espere...

�Tienes miedo de m�, Margaret?

�C�mo podr�a tenerlo, cuando
ha sido tan amable con mi padre?

Ojal� pudiera darle
las gracias por ello.

Puede.

- �Quiere que le diga c�mo?
- Oh, no...

Por favor, no.

Quiero saber si al menos
le importo un poco, Meg.

La quiero tanto, querida...

Gracias, John.

Concuerdo con mam� en
que es demasiado pronto.

Esperar�.

No me importa el tiempo
ni lo que deba trabajar,

si al final me espera
tu recompensa.

Por favor,
dame alguna esperanza.

Temo que no podr�.

�Lo dices en serio?

�Qu� es esto?

�Qu� hace usted aqu�?
Fuera.

�Qu� est� pasando aqu�?
�Qui�n es ese?

- El Sr. Brooke.
- El tutor del chico Laurence.

- Entonces es cierto.
- Shhh..., baja la voz.

Podr�a escucharla.
Ha sido muy amable con pap�.

Bueno, ser�a mucho m�s amable
si se dedicara a sus asuntos,

y te deja en paz.
�No me detendr�!

S�lo pienso en tu propio bien,
Margaret.

Te conviene casarte con alguien rico,
para ayudar a tu familia.

Este tipo grosero no tiene dinero,
ni ninguna posici�n en la vida.

Eso no significa que
nunca la tendr�.

Oh, as� que est�
contando con mi dinero.

Sabe que tienes
parientes ricos.

T�a March, c�mo te
atreves a decir algo as�.

Mi John no se casar�a por dinero,
igual que yo no lo har�a.

No me asusta la pobreza.

Y s� que seremos felices,
porque John me ama y yo a �l.

Qu� altaner�a.

Recuerda esto, se�orita...

si te casas con ese, como se llame,
�l cargar� contigo.

No recibir�s ni un
solo centavo de m�.

- Querida m�a, �eso es cierto?
- John...

Volv� por mi paraguas
y no pude evitar o�r.

�Entonces me autoriza a esperar
y trabajar por su amor?

S�, John.

Y as� ellos han intercambiado
sus promesas uno al otro...

...y sellan las mismas dando
y recibiendo un anillo,

y as� uniendo sus manos,

los declaro "marido y mujer".

En el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

Dios Padre, Dios Hijo,

Dios Esp�ritu Santo...

...los bendiga, proteja y conserve...

...as� juntos en esta vida,

y que, en el m�s all�,
alcancen la vida eterna.

Am�n.

El primer beso para mam�.

Bueno, John, has sido un traidor.
Espero cuides de ella.

Eres muy afortunado, John.

- Adi�s, Amy.
- Adi�s.

Adi�s.

No sufras, Jo.

A�n me tienes a m�.

No sirvo de mucho, lo s�,

pero estar� a tu lado,

todos los d�as de mi vida.

S� que lo estar�s.

No sabes lo que significas
para m�, Laurie.

- Jo... - No, no lo digas.
- Lo dir�,

y deber�s o�rlo.

No disimules, Jo.

Te has apartado de m� desde
que volv� de la Universidad.

Estudi� tanto, y me gradu�
con honores, y todo por ti.

- Lo s�, y me siento orgullosa.
- �Entonces, quieres escucharme?

Por favor...

Te quiero casi desde
que te conoc�.

No puedo evitarlo.

Intent� dec�rtelo,
aunque no me dejabas.

Y ahora vas a o�rlo,
y me dar�s una respuesta,

porque as� no puedo continuar.

S� que no estoy ni a
la mitad de tu altura,

pero si me quieres,
har� todo por ser como te guste.

Como si yo pudiera cambiarte,
Laurie...

Deber�as casarte con una se�orita
bien educada y que te adore.

Alguien que adorne
tu bonito hogar.

Yo no podr�a

Detesto la sociedad elegante,
y a ti te gusta.

Y odias mis escritos,
y yo no vivir�a sin ellos.

- Y discutir�amos--
- No, no...

Oh, s�, ya lo hicimos,
lo sabes...

Todo ser�a horroroso si fu�ramos
tan tontos como para--

�Casarnos? No, no lo creas, Jo.
Ser�a como estar en el Cielo.

No nos decepciones, cari�o.
Todos lo esperan.

El abuelo est�
ilusionado con ello,

y yo no podr�a salir
adelante sin ti.

Por favor, dime que s�.

No puedo.

Laurie, lo lamento.

Lo siento mucho.

Siento por ti gratitud,
orgullo y afecto.

No s� por qu� no puedo
amarte c�mo lo deseas.

Lo he intentado, pero no puedo
cambiar los sentimientos,

y mentir�a si te dijera "s�",
cuando es "no".

�Lo dices en serio, Jo?

Totalmente en serio, cari�o.

Creo que nunca me casar�.

No, s� lo har�s.

Conocer�s a un idiota
bueno para nada,

y te enamorar�s de �l, y trabajar�s,
viviendo y muriendo por �l.

Te conozco. Es tu estilo.

Y no me quedar� aqu� para verlo.

Que me ahorquen si es as�.

�A d�nde vas?

Al infierno,
y espero que lo lamentes.

Laurie, por favor...

�Por qu� no te acuestas?
Es tarde.

Mam�, quiero irme.

Quiero decir,
solo por alg�n tiempo.

No lo s�, me siento inquieta
y con ganas de hacer algo.

Quisiera ir por ah�
y probar mis alas.

�Y d�nde ir�as?

A New York.

He pensado mucho en eso.
Puedes prescindir de m�.

Ir�a a la pensi�n de la Sra. Kirke,

y la ayudar�a con los ni�os
por mi hospedaje.

No costar�a demasiado,
y yo ver�a y oir�a nuevas cosas,

y tendr�a muchas ideas para
enriquecer mis historias.

No lo dudo.

Jo, �nada ocurri�
entra Laurie y t�?

No te sorprendas, querida.

Las madres siempre
estamos alertas,

especialmente cuando las hijas
no nos conf�an sus penas.

Oh, mam�, te lo habr�a contado,
pero pens� que no era nada,

y me resist� a revelar el
peque�o secreto de Laurie.

Tiene absurda idea
rom�ntica en su cabeza,

y creo que, si me alejo por
un tiempo, se le pasar�.

Ya veo...

�Y qu� opinas de esa
absurda idea rom�ntica?

Lo sigo queriendo como siempre.

Siento como si hubiera
apu�alado a mi mejor amigo.

Pero no quiero cometer un error.

Tienes raz�n, Jo.

Me parece una buena
idea para los dos.

Ahora, ve a dormir, querida.

Ma�ana hablar� con tu padre,

y si est� de acuerdo,
le escribiremos a la Sra. Kirke.

- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches, mam�.

Querida m�a,
ya est�s al tanto de todo,

y me quitas un peso de encima...

...saber que los ni�os
estar�n a tu cargo.

Estoy muy ocupada, as� que
Mamie te mostrar� tu habitaci�n.

�Mamie!

Te daremos una habitaci�n interior.
Es todo lo que tenemos,

pero tienes una mesa que
puedes usar para escribir.

Eso es grandioso.

�Mamie!

No olvides bajar al sal�n despu�s
de cenar, y ser sociable.

Promet� a tu madre que te
evitar�a sentir nostalgia,

y s�lo recibo a personas
refinadas en mi casa.

�Mamie!

Aqu� estoy, Sra. Kirke.

Mamie, ella es la Srta. Josephine.

- �La llevar�as a su habitaci�n
y a que vea a los ni�os? - S�.

Te ver� despu�s, querida.

Por aqu�, por favor.

�Ni�os, ni�os!

No son muy traviesos,
pero dan mucho qu� hacer.

�Jimmy! �Kitty!

�Me han escuchado?

Salgan, s� d�nde est�n.

El oso se comer� a mi beb�.
Guardar� a mi pobre beb�.

�Mi beb�!
�No te comas a mi beb�!

�Profesor!
�Profesor!

Oh...

Le ruego que me disculpe.

Por favor.
Lo siento mucho.

Ella es la Srta. Josephine,

quien se har� cargo
de ustedes, ahora.

- Hola.
- �C�mo est�s?

- Y �l es el Prof. Bhaer.
- �C�mo est�?

- Vamos, dejemos de jugar.
- Quiero seguir jugando.

Depende de lo que diga
la Srta. Josephine,

a quien me temo,
ya hemos asustado.

No, pero no esperaba encontrar
un oso hambriento aqu� arriba.

Oh, no, Mamie, espera...

Tu espalda es d�bil
para tanto peso.

Vamos, ni�os,
jugaremos a los soldados.

Tina, ser�s el General.

T� el Capit�n.
Y aqu�, el Teniente.

�De frente, marchen!

Es un hombre encantador.

En otro tiempo debi�
ser todo un caballero,

pero ahora es m�s pobre
que un rat�n de iglesia.

�A qu� se dedica?

Oh, �l es profesor, �sabe?

Ense�a esas lenguas
raras de otros pa�ses,

aunque no s� de qu�
les sirve, si viven aqu�.

Buenas noches,
mi peque�a amiga.

Buenas noches.

Por favor, contin�e.

Fue muy hermoso.

He o�do que lo toca a menudo,
y quer�a preguntarle qu� es,

para envi�rselo a mi hermanita.

"Nur wer die Sehnsucht kennt".

"Las palabras de Goethe".

�Habla alem�n?

Entonces se lo voy a traducir.
Veamos...

S�lo aquel que conoce
la ansiedad...

...sabe lo que sufro...

...solo, y apartado de
la dicha y la alegr�a.

Desmayan mis sentidos.

Un fuego ardiente me consume.

Desmayan mis sentidos.

Un fuego ardiente me consume.

C�mo lo comprendo.

Tchaikovsky tambi�n.

Es quien compuso esta bella
y desgarradora m�sica.

Si pudiera escribir algo as�.

Algo espl�ndido que
inflame los corazones.

Eso es genial.

�Desea ser escritora,
mi peque�a amiga?

S�, ese es mi anhelo.

Escrib� dos cuentos
desde que estoy aqu�.

Oh, eso est� muy bien.
Quisiera leerlos, �puedo?

�Querr�a?
Me gustar�a saber su opini�n.

Me dar�a mucha alegr�a.

Tiene un esp�ritu inquieto.
Eso me gusta.

�C�mo pido la pieza en
la tienda de m�sica?

"Nur wer die Sehnsucht kennt".

"Nur wer die...".

- "Sehnsucht".
- "Sehnsucht".

Creo que ser� mejor
que se lo escriba.

Bueno, mira, he aqu� un
profesor sin un l�piz.

D�jeme coser este bot�n,
antes de que lo pierda.

Oh, no, s� coser mis botones.

No muy bien, evidentemente.

Bueno...

�Qui�n era Ricitos de oro?
�Una ni�a?

S�.

- Y ella...
- Y ella...

- ...entr� en la casita...
- ...entr� en la casita...

...y hab�a tres sillas.

- Tres sillas.
- Tres sillas.

Una era m�s peque�a,
otra era m�s grande...

...y otra era muy grande,

as� que ella se sent�
en la m�s grande.

Y era muy alta,

Srta. Josephine,
baje al sal�n ahora mismo.

Alguien vino a verla.

�Qui�n es?

No puedo decirle,
es una sorpresa.

Bien, ni�as, es todo por hoy.

Vayan a lavar su cara y
sus manos para tomar el t�.

- Terminar� el cuento ma�ana.
- De acuerdo.

�Qui�n es, Mamie?

No puedo decirle,
es una sorpresa.

�Son estos algunos de
sus nuevos cuentos?

EL VOLC�N

EL �LTIMO �XITO

Oh, parecen m�s terror�ficos
que "La hija del Duque".

- �Puedo leerlos?
- S�, si quieres.

"La maldici�n de los Coventrys" o
"Secretos de un coraz�n culpable",

por Josephine March.

Entonces es cierto.

- �Amy!
- �Cari�o!

- �T�a March!
- Josephine.

Estoy tan contenta de verlas.

�Qu� te tom� tanto
tiempo en bajar?

Cu�ntenme todo.

No podemos quedarnos ahora.

Debemos ir a la oficina de
embarque, antes que cierren.

�Oficina de embarque?
T�a March... �Europa?

Llevar� a Amy conmigo.

Bueno, quiz�s puedas
ir la pr�xima vez.

�La pr�xima vez?

Cu�ntame, �Meg est� bien?

�Y mam� y pap�?

�Y c�mo est� mi Beth?

Est� mejor, pero no se
encuentra del todo bien.

Mi pobrecita Beth.
�Por qu� no puede estar fuerte?

�Y Laurie?

�No los has visto
cuando estuvieron aqu�?

�l y su abuelo pasaron
varias semanas en Europa.

�Laurie en New York?

�Y no ha venido a verme?

No se lo echar�s en cara despu�s
de la forma en que te marchaste...

...y trotaste sin siquiera despedirte
de ninguno de nosotros.

Tu comportamiento
ha sido indecoroso.

Vamos, Amy...

Jo, querida,
deber�as estar en mi lugar.

S� que siempre so�aste con ir.

Oh, no, cari�o.
Es tu recompensa.

Siempre te has portado
bien con la t�a March.

Piensa en todas las maravillas
que vas a ver.

- Turners, Rafael y Leonardo.
- �Amy!

El taxi espera,
y eso cuesta dinero.

Eso es lo malo de la gente
que nunca tuvo dinero.

"Tal como entra, lo desaparecen"

Volveremos, Josephine.

Adi�s, querida.

�Srta. Josephine?
�Srta. Josephine?

S�, Profesor Bhaer.

Le� sus cuentos,
y quiero devolv�rselos.

�Por favor, quiere pasar?

S�, gracias.

�Le gustaron?

Bueno, Srta. March,
debo ser honesto.

Me decepcionaron.

Por qu� inventar
personajes tan artificiales,

tan artificialmente absurdos:
Villanos, asesinos y esas mujeres?

Por qu� no escribe un...

Oh, Srta. March, por favor.
Lo siento tanto...

Oh...

No quer�a herirla,
s�lo quer�a ayudarla.

Qu� idiota que soy.

No, es...
No es eso.

Por favor,
no me haga caso.

Perd�neme, por favor.
Venga, si�ntese.

- Perd�neme.
Oh, no, no...

Es que todo sucede
al mismo tiempo.

El resto no tiene importancia,
puedo soportarlo,

pero Laurie,
no puedo con lo de Laurie.

El Sr. Laurie, su amigo.

- �Algo le ha pasado a �l?
- S�.

- Oh...
- No, algo me ha pasado a m�.

Vino a New York,
y no ha venido a verme.

Es imperdonable.

No, es culpa m�a.
Pero pens� que...

�Qu� m�s da lo que piense?

Lo he complicado todo,
como hago siempre.

Pero fue sin querer,

y cuando pienso que la t�a March
llevar� a Amy a Europa,

...cuando siempre prometi�
llevarme a m�,

no es que siento envidia
de Amy, pero...

Supongo que es justo
lo que estoy sintiendo.

Eso del viaje a Europa,
que anhelaba tanto,

es muy triste.
Es una cruel decepci�n, lo s�.

Y para rematarla,
este est�pido profesor...

...mete la pata,
y lo empeora todo.

Oh, no, no...

Si no puedo soportar la verdad,
entonces no valgo nada.

Nunca cre� que esos cuentos
fueran muy buenos,

pero ver�, bueno...

"La hija del Duque" pag� la
cuenta en la carnicer�a...

...y "La Maldici�n de los Coventrys"
fue la bendici�n de los March,

porque pude enviar a mam�
y a Beth junto al mar.

S�, es lo que hab�a pensado.

Y entonces, me dije que
no ten�a derecho a hablar.

Pero luego, me dije que quiz�s no
ten�a derecho a permanecer callado,

porque, Srta. March,
usted tiene talento.

- �De verdad lo cree?
- Claro, si no, no lo dir�a.

Me conoce.

Y le digo, barra las calles,

antes de desperdiciar
ese talento.

D�gase a s� misma:

"Jam�s escribir� una sola l�nea,
sin antes sentirla en el coraz�n".

D�gase tambi�n;
"Mientras sea joven,

escribir� las cosas sencillas y
hermosas que pueda entender,

y, tal vez despu�s,
cuando me haga mayor...

y haya vivido m�s,

entonces podr� escribir
estos infortunios,

pero con la altura y la nobleza
con la que Shakespeare lo hizo.

- �Lo har�, mi peque�a amiga?
- S�, lo intentar�,

pero no creo que consiga
acercarme a Shakespeare,

�usted cree que s�?

Pero s� podr� ser
"Josephine March",

y puedo asegurarle
que eso ya es mucho.

Y ahora, no quiero que
desespere por ese viaje, no...

- Tome.
- Oh, de menta, gracias.

Los que hemos recorrido
el viejo mundo,

podemos encontrar cosas
muy bellas en el nuevo.

Cr�ame, bellas y j�venes.

Srta. March,
ser�a un gran placer...

...poder mostrarle algunas de
esas cosas, mientras est� aqu�,

si quiere hacerlo.

Oh, gracias.

Entonces, �no est� enfadada
con este tonto profesor...

...que da lecciones a destiempo?

�C�mo podr�a estarlo?

"Auf Wiedersehen",

mi peque�a amiga.

�De verdad le gust�,

- mi peque�a amiga.
- Nunca estuve tan feliz...

Ella estuvo divina.
No quiero escribir nunca m�s.

Quiero ser una hermosa cantante
y emocionar a miles de personas...

...para que me aclamen
y me arrojen flores, as�...

�Bravo, bravo!

Pero en su lugar,
no me precipitar�a,

porque en el museo de arte
quer�a ser escultora,

y en el circo,
pens� que ser jinete...

...era la cosa m�s
hermosa del mundo.

�Lo s�, pero me gustar�a
poder cantar as�!

Oh, lo olvid�.

Hay algo dentro de m� esta
noche que me impulsa a gritar.

�Y qu� gritar�a?

Dir�a: "M�renme todos,
soy Jo March, y soy muy feliz.

Mi peque�a amiga, �es feliz?

�No echa de menos �ltimamente
su casa y a sus viejos amigos?

Usted es el responsable de eso.

Tal vez, ellos tampoco
me echen de menos.

Est�n muy ocupados con
Meg y esos benditos ni�os.

Oh, s�, s�, �c�mo est�n
los famosos gemelos?

Maravillosos.
Meg est� orgullosa de ellos.

�Le escribieron desde Europa?

Casi todos los barcos
traen una carta de Amy.

Y... y su amigo,

el Sr. Laurie,
�ha tenido noticias de �l?

S�lo a trav�s de Amy.

Se vieron en Vichy,
y la pasaron muy bien juntos.

Srta. March, me atrever�
a pedirle un favor.

�Me dar�a la direcci�n
de su padre?

Quiero escribirle,
para pedirle algo.

Claro que s�.
Le encantar� saber de usted.

Es como si lo conocieran.
Les cont� todo sobre usted.

Y siempre me preguntan
en sus cartas

- �De verdad?
- S�, ahora le mostrar�.

Eso es bonito...

Espero que no sea...

Es Beth. Ella est�...

Debo regresar.

Mi amiga, �puedo hacer
algo por usted?

Estoy seguro de que
podr�a hacer algo.

No, no hay nada.
Gracias.

Oh, Jo...

Qu� lindo que est�s en casa.

Si Amy estuviera aqu�,
estar�amos todas juntas.

Volver� en la primavera,
cari�o.

Y para entonces,
ya estar�s bien,

y con un color rosado.

Oh, pobrecita Jo,
no debes sentir miedo.

�No es gracioso...

...que ahora diga yo lo que
t� siempre me dijiste a m�?

Para m� t� has sido...

...como una gaviota:
Fuerte y libre,

amiga del viento
y la tormenta,

so�ando con volar hacia el mar.

Y mam� siempre dijo que
yo era como un grillo,

cantando feliz en el hogar,

e incapaz de atreverme
a abandonarlo.

Pero ahora...

...es diferente.

No s� c�mo expresarlo.
No he intentado hacerlo...

...con otros que no sean t�,

porque no puedo hablar libremente
con nadie m�s que contigo, Jo.

Ya no siento m�s miedo.

Me he dado cuenta que
jam�s te perder�,

que estar�s conmigo
m�s que nunca.

y que nada puede separarnos,
aunque parezca que s�.

Oh, Jo...

Creo que te echar� de menos,
incluso en el Cielo.

Mi Beth:
"Oh, hermana m�a,

que te alejas de m� y de las
preocupaciones y conflictos humanos.

D�jame de regalo las virtudes
que embellecieron tu vida.

Junto al r�o solemne donde est�n
ahora tus pies dispuestos.

Qu� adorables...

- Temo que te fatigues.
- Oh, no...

Es hora de que mis peque�os
duerman su siesta.

- Son tan dulces.
- S�.

Creo que dormir�, ahora.

Mira, Jo, mis p�jaros.

Han vuelto a tiempo.

Bethie... �Bethie!
�Mam�!

�Hija m�a!

�Bethie! �Bethie!

Mam�.

No...

No debemos llorar.

Alegr�monos de que su
sufrimiento haya terminado.

No, mam�, no llores.

Si hubiera un barco
que saliera antes.

Oh, querida, has sido muy valiente.
Ten paciencia.

Regresaremos en el primer barco.

Sigo pensando que debes obedecer
a tu madre, y quedarte.

Lo s�, pero extra�o estar en casa,
t�a March. Detesto todo esto.

Si no fuera por este viaje,

hubiera estado ah�
para decirle adi�s.

Laurie, sab�a que vendr�as.

�Mi ni�a!

�Sr. Laurence!

Amy, est�bamos en Alemania,

y la carta de tu madre
tard� en llegar,

pero vine en cuanto lo supe,

porque, bueno...

Necesito que me consueles.

Agradezco que haya venido.
No sab�a qu� hacer con esta ni�a.

Tal vez pueda persuadirla
a quedarse.

- La elegante joven matrona.
- Hola, Jo, querida.

Sally me prest� su carruaje,
y voy a hacer unas visitas.

�Quieres que cuide a esos diablillos,
mientras est�s fuera?

No, quisiera que vengas conmigo.

Jo, cari�o, es un d�a hermoso,
y quiero hablar contigo.

Hablemos aqu�.
Sabes que detesto las visitas.

- �C�mo va tu nuevo cuento?
- Lo envi� ayer.

- �Sin que lo haya le�do antes?
- Lo leer�s cuando me lo devuelvan.

Oh, Jo...

- Recib� una carta de Amy.
- Tambi�n mam�.

Ahora est�n en Valrosa,
y dice que es un para�so.

Jo, quiero preguntarte algo.

Me gustar�a saber...

...c�mo te sentir�as...

...si supieras que tu Laurie est�
enamorado de otra persona?

Meg, �de qui�n?

�De Amy?

No lo s�. No estoy segura.
S�lo alcanzo a leer entre l�neas.

�Entonces, no te importar�a?

Oh, no, Meg, �c�mo podr�a?

Pienso que es maravilloso,
�no lo crees?

S�, pero deb�a asegurarme.

Perd�name, querida,

pero tengo tanto,
y t� est�s tan sola.

Pens� que si tal vez
Laurie regresara...

Oh, no, cari�o.
Es mejor como est�.

Y me alegro de que �l y Amy
comiencen a quererse.

Aunque tienes raz�n en algo:

Me siento sola, y quiz�s,
si Laurie hubiera regresado,

le hubiera dicho que s�.

No porque hayan cambiado
mis sentimientos, sino porque...

...ahora valoro de otro modo
el poder ser amada que antes.

Laurie...

�Oh, mi Laurie!

Jo...

Jo, querida.
�Te alegras de verme?

�Alegrarme?

�Oh, mi buen muchacho!

Las palabras no llegan a
expresar lo que siento.

- �Y d�nde est� tu esposa?
- Est�n todos en casa de Meg,

pero no pod�a esperar a verte.

Vendr�n pronto.

Oh, deja que te mire.

�No luzco como un hombre
casado y cabeza de familia?

Ni un poco, ni lo tendr�s, aunque
est�s m�s alto y m�s guapo.

Pero eres el p�caro de siempre,
a pesar de ese elegante bigote.

- A m� no me enga�as.
- Oh, Jo, tr�tame con m�s respeto.

En serio...

Jo, querida, quiero decirte algo,
y luego lo olvidaremos para siempre.

No, Laurie, por favor.

Creo que estaba destinado
a que fueran t� y Amy.

Hubiera llegado naturalmente,
si hubieras esperado.

T� me dijiste que fuera paciente.

Pero nunca pudiste ser paciente.

Entonces, �podemos volver
a los tiempos felices?

Como t� lo quer�as,
cuando nos conocimos.

Nunca m�s seremos
ni�os de nuevo, Laurie.

Aquellos felices momentos
no pueden volver.

No deber�amos esperarlo.

Somos un hombre y una mujer,
y el tiempo de jugar ya pas�,

pero podemos ser como
un hermano y hermana,

y querernos y ayudarnos...

...todo el tiempo que nos queda
de vida. �No lo crees, Laurie?

Ah� est�n.

Se ve muy bien, t�a March.

Con todo lo que gast� en mi reuma,
ten�a que volver con un clima as�.

Cielos, Betsy, si est� vestida
de seda, de pies a cabeza.

�D�nde est� ella?
�D�nde est� Jo?

- �Jo!
- �Amy!

�No luce maravillosa, Jo?

�Gemelos!
�Amy tuvo gemelos!

Oh, Jo...

Nunca me voy a perdonar
estar tanto tiempo lejos,

dej�ndote soportar
todo sola.

Cari�o...

Pensar que, tan solo ayer,

nos tir�bamos del pelo y
aboton�bamos los batones,

y ahora es una mujer casada
que va de aqu� para all�.

Debe estar muerta de hambre.
Ayudar� a Hannah con el t�.

No, no lo har�s mam�.
Si�ntate aqu�.

Yo ayudar� a Hannah.

Qu� alegr�a, �no, Bethie?
Todos juntos aqu� de nuevo.

Oh, querida, debo ir por leche.
No queda suficiente para los ni�os.

- Ir� yo.
- Pero si llueve a c�ntaros.

Me encanta.

�Santos cielos,
ahora el timbre de la puerta!

- �Es la casa de la Srta. March?
- Pues s�.

- �La Srta. Josephine March?
- S�.

�Puedo hablar con ella?

No est�, pero volver�
en cualquier momento.

- �Quiere pasar?
- Gracias, gracias...

Oh, no, gracias.
Tiene invitados. No.

Muchas gracias.

�Podr�a entreg�rselo y decirle
que es de parte del Prof. Bhaer?

Gracias.

Profesor Bhaer...
Muchas gracias.

- Adi�s.
- Adi�s.

- Mi buen Profesor.
- Mi peque�a amiga.

Solo he venido a traerle el libro.

Quiero decirle que
mi amigo lo public�,

y que le tiene mucha confianza.

- �l piensa--
- No importa lo que �l piense.

�Le gust� a usted?

Oh, mi peque�a amiga,
tiene tanta verdad,

tanta belleza...

En ingl�s no puedo expresar
lo que siente mi coraz�n.

Pero se iba sin decirme nada.

Si no hubiera vuelto,
no podr�a haberlo visto.

- Vamos, se est� mojando.
- No quiero molestar, tiene invitados.

No, es solo mi familia.

Mi hermana regres� a casa.

Casada con el chico
del que tanto le habl�.

- �El Se�or Laurie?
- S�.

Nos reunimos por primera vez
despu�s de mucho tiempo.

Por favor,
deme antes un segundo.

Quisiera preguntarle algo.

Querr�a usted...

No tengo ni el valor
ni de pensarlo...

Pero podr�a atreverme
a esperar que usted...

Creo que no deber�a tomarme
la libertad de pregunt�rselo.

No tengo nada que ofrecerle,
solo mi coraz�n...

...y mis manos vac�as.

No tan vac�as, ahora.

�Oh, mi coraz�n!

Bienvenido a casa.