Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,680 --> 00:00:17,640
LÚC 5:35 CHIỀU
2
00:00:19,430 --> 00:00:20,430
Mưa rồi.
3
00:00:30,360 --> 00:00:33,110
NGÀY 28 THÁNG 10 NĂM 2011
4
00:00:33,190 --> 00:00:35,780
CẦU NGUYỆN
5
00:00:37,370 --> 00:00:38,370
Hôm đó…
6
00:00:39,740 --> 00:00:40,740
Trời mưa suốt.
7
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Cái quái…
8
00:00:53,010 --> 00:00:55,550
Này, đang làm loạn gì ngoài đó đấy?
9
00:00:55,630 --> 00:00:57,890
Làm tôi bực rồi đấy!
10
00:01:00,390 --> 00:01:02,470
Xong đời rồi. Mình không sống nổi nữa.
11
00:01:03,220 --> 00:01:04,810
Tối qua mình đã bị hắn nhìn thấy.
12
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
Là tên cai ngục.
13
00:01:08,020 --> 00:01:11,070
Mình không sống nổi nữa!
14
00:01:11,570 --> 00:01:14,570
Giết tôi chết cho rồi đi! Chết tiệt!
15
00:01:15,070 --> 00:01:16,610
Trời, cái quái gì thế?
16
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
Bị gì vậy hả?
17
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Tên cô là gì nhỉ?
18
00:01:21,280 --> 00:01:23,830
Jo… gì nhỉ?
19
00:01:24,410 --> 00:01:26,410
Jolyne, phải không?
20
00:01:26,500 --> 00:01:28,750
Cô bảo hắn nhìn thấy cô là sao?
21
00:01:30,670 --> 00:01:33,670
Cô biết đấy, kiểu như…
22
00:01:33,750 --> 00:01:35,880
Từ có chữ "T"…
23
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
Hả?
24
00:01:37,680 --> 00:01:40,600
Nói cách khác, tôi…
25
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
Nói to lên!
26
00:01:42,310 --> 00:01:43,560
Tôi đang cố nói…
27
00:01:44,600 --> 00:01:47,310
À, kiểu như…
28
00:01:47,390 --> 00:01:51,400
Thủ dâm.
29
00:01:51,480 --> 00:01:53,270
- Cái gì?
- Cái gì?
30
00:01:53,360 --> 00:01:54,190
Cái gì?
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,690
- Từ từ nhé.
- Tôi sẽ không kết hôn được nữa!
32
00:01:57,320 --> 00:01:59,820
Chờ đã, cô bị bắt gặp à?
33
00:02:00,410 --> 00:02:02,530
Một tên cai ngục
đã thấy cô tự sờ soạng mình?
34
00:02:02,620 --> 00:02:07,080
Là tên cai ngục nào thế?
35
00:02:08,750 --> 00:02:12,250
Tôi thức dậy trước bình minh.
36
00:02:13,040 --> 00:02:17,130
Ánh trăng hay gì đó chiếu qua song cửa sổ
37
00:02:17,220 --> 00:02:19,340
và bỗng dưng điều đó
38
00:02:20,590 --> 00:02:21,850
làm tôi nổi lên ham muốn.
39
00:02:22,470 --> 00:02:24,970
Vậy là, tôi… Phải.
40
00:02:26,350 --> 00:02:28,940
Khi lấy lại bình tĩnh và ngước lên,
41
00:02:29,020 --> 00:02:31,690
tên cai ngục trẻ nhất ở đây
đang nhìn tôi chằm chằm
42
00:02:31,770 --> 00:02:34,400
với vẻ mặt
như không thể tin vào điều hắn vừa thấy.
43
00:02:34,900 --> 00:02:38,700
Hắn đứng ngay trước phòng giam này!
44
00:02:38,780 --> 00:02:40,610
Giết tôi chết cho rồi đi!
45
00:02:40,700 --> 00:02:44,660
Tôi từng thấy hắn rồi.
Cái gã nhìn cũng đẹp trai, đúng không?
46
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
Chúa ơi.
47
00:02:47,000 --> 00:02:49,870
Vậy hắn đã thấy đến đâu?
48
00:02:50,580 --> 00:02:54,840
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Cô tuột quần lót tới đâu vậy?
49
00:02:54,920 --> 00:02:56,880
Trời, phải hỏi kỹ thế mới chịu hả?
50
00:02:56,960 --> 00:02:58,550
Còn lâu tôi mới cho cô biết.
51
00:02:59,300 --> 00:03:01,010
Nhưng tôi chừa rồi.
52
00:03:01,510 --> 00:03:05,600
Chừng nào còn sống
tôi sẽ không bao giờ thủ dâm nữa!
53
00:03:05,680 --> 00:03:07,520
Tôi thề đấy!
54
00:03:08,100 --> 00:03:10,480
Tôi không biết đâu đấy. Gì vậy?
55
00:03:11,060 --> 00:03:14,900
Trời, sao có thể nổi cơn ham muốn
khi nhìn mấy song sắt đó chứ?
56
00:03:14,980 --> 00:03:16,860
Im đi, đồ khốn.
57
00:03:16,940 --> 00:03:20,280
Đừng có xen vào, đồ ngu!
58
00:03:20,360 --> 00:03:22,160
Cứ như cô chưa làm bao giờ vậy.
59
00:03:23,070 --> 00:03:26,410
Đầu óc tôi không dơ bẩn
như đám hạ đẳng các người.
60
00:03:26,490 --> 00:03:30,410
Cô là đứa quái nào?
Dám cược xem ai trụ được lâu hơn không?
61
00:03:30,500 --> 00:03:32,920
Đồ ngốc, chuyện này đem ra cược kiểu gì?
62
00:03:33,000 --> 00:03:35,380
Thủ dâm là
chuyện làm trong âm thầm lặng lẽ.
63
00:03:35,460 --> 00:03:38,300
Làm sao chứng minh được là chưa làm?
64
00:03:40,420 --> 00:03:45,600
Nếu tôi nói khớp ngón đeo nhẫn bên trái
tố cáo cô thì sao?
65
00:03:46,300 --> 00:03:49,020
Cô vào đây
vì tội tấn công tình dục đúng không?
66
00:03:49,600 --> 00:03:51,310
Ngón đeo nhẫn của cô khác màu rõ rệt.
67
00:04:03,530 --> 00:04:07,910
Tù nhân 21, 22 và 29.
68
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
Các cô sẽ bị thuyên chuyển.
69
00:04:09,660 --> 00:04:11,580
Đứng chờ sẵn ở cửa buồng
70
00:04:11,660 --> 00:04:14,080
và thò tay ra qua song sắt.
71
00:04:17,630 --> 00:04:20,340
Điều cô nói về ngón đeo nhẫn là thật sao?
72
00:04:20,840 --> 00:04:22,010
Hay chỉ là đoán mò?
73
00:04:23,220 --> 00:04:24,590
Cô có phải người Nhật không?
74
00:04:26,720 --> 00:04:28,510
Cô cũng thú vị đấy.
75
00:04:28,600 --> 00:04:31,180
Vậy cô đã làm gì? Sao lại bị tống giam?
76
00:04:32,020 --> 00:04:33,230
Tôi vô tội.
77
00:04:44,650 --> 00:04:45,676
SỞ CẢNH SÁT
THÀNH PHỐ EAST BEACH
78
00:04:45,700 --> 00:04:46,530
TẬP 1
ĐẠI DƯƠNG ĐÁ
79
00:04:46,610 --> 00:04:48,530
Cô bị buộc tội.
80
00:04:48,620 --> 00:04:50,200
Ăn cắp, đâm xe và bỏ chạy.
81
00:04:50,290 --> 00:04:51,120
PHÒNG THĂM NUÔI
82
00:04:51,200 --> 00:04:53,910
Cô đã có tiền án
bị bắt hai lần vì tội cướp giật.
83
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
Cô sẽ không được ân xá.
84
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
Nói cách khác, Jojo,
85
00:04:57,250 --> 00:05:01,170
cô sẽ bị chuyển
đến nhà giam của Green Dolphin,
86
00:05:01,750 --> 00:05:04,010
nơi cô sẽ bị xét xử trước tòa.
87
00:05:04,590 --> 00:05:06,470
Đừng gọi tôi là Jojo.
88
00:05:06,550 --> 00:05:08,300
Chỉ có mẹ tôi được gọi thế.
89
00:05:08,930 --> 00:05:12,430
Và cái gì mà tiền án chứ?
Phải, tôi đã mượn xe mà không xin phép.
90
00:05:13,100 --> 00:05:15,640
Lúc đó tôi mới 14 tuổi!
91
00:05:15,730 --> 00:05:17,810
Như tôi đã nói, tôi vô tội!
92
00:05:18,310 --> 00:05:20,860
Bằng mọi giá anh phải bào chữa cho tôi.
Tôi sẽ trả tiền.
93
00:05:21,440 --> 00:05:25,070
Vâng, tôi sẽ dốc sức vì cô và luật pháp.
94
00:05:25,650 --> 00:05:26,860
Chết tiệt.
95
00:05:27,530 --> 00:05:30,030
Còn nữa, khi nào tôi được gặp mẹ?
96
00:05:30,780 --> 00:05:32,330
Anh cũng biết bà ấy mềm yếu mà.
97
00:05:32,410 --> 00:05:34,120
Bà ấy hơi mệt.
98
00:05:34,200 --> 00:05:36,460
Trên hết, bà ấy rất lo cho cô.
99
00:05:37,040 --> 00:05:38,580
Bà ấy đã mang cho cô vài thứ.
100
00:05:39,670 --> 00:05:42,460
Cô sẽ không phải mặc đồng phục tù nhân
trong lúc chờ kết án.
101
00:05:42,550 --> 00:05:44,840
Đây là quần áo để thay, sách và tạp chí.
102
00:05:45,380 --> 00:05:46,880
Chưa kể bài tập về nhà của cô.
103
00:05:49,970 --> 00:05:51,680
Cái gì đây?
104
00:05:51,760 --> 00:05:53,390
Có vẻ là mặt dây chuyền gì đó.
105
00:05:54,350 --> 00:05:56,640
Bên trong có một viên đá nhỏ.
106
00:05:57,230 --> 00:05:58,850
Bố cô đã đưa nó cho mẹ cô
107
00:05:59,440 --> 00:06:03,150
để đưa cho cô khi cô gặp rắc rối.
108
00:06:03,820 --> 00:06:04,980
Anh nói gì cơ?
109
00:06:05,070 --> 00:06:06,360
Đau quá!
110
00:06:09,740 --> 00:06:12,450
Đau quá!
111
00:06:13,740 --> 00:06:14,990
Jolyne, cô có sao không?
112
00:06:15,080 --> 00:06:17,580
Hét cái gì thế? Trật tự đi!
113
00:06:17,660 --> 00:06:18,920
Không có gì!
114
00:06:19,620 --> 00:06:21,210
Kẹp tay thôi mà.
115
00:06:22,840 --> 00:06:24,380
Đây là đá sao?
116
00:06:24,880 --> 00:06:27,510
Anh nghe tin về bố tôi ở đâu?
117
00:06:28,090 --> 00:06:31,720
Mẹ cô đang cố liên lạc với ông ấy.
118
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Dù gì con gái cũng gặp hạn lớn.
119
00:06:38,310 --> 00:06:40,850
Cô biết đấy,
bố cô là nhà sinh vật học biển.
120
00:06:41,350 --> 00:06:44,270
Ông ấy đang làm nghiên cứu ở châu Phi
121
00:06:44,360 --> 00:06:46,440
và vẫn chưa thể bay về đây.
122
00:06:46,530 --> 00:06:48,860
Mẹ định đưa ông ta đến đây sao?
123
00:06:48,950 --> 00:06:50,400
Không đời nào ông ta đi đâu.
124
00:06:50,490 --> 00:06:51,610
Ông ta…
125
00:06:52,280 --> 00:06:53,780
Lão khốn đó…
126
00:06:53,870 --> 00:06:56,450
Tôi chả cần
mặt dây chuyền bị nguyền rủa của lão ta!
127
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
Cái gì…
128
00:07:06,960 --> 00:07:08,090
Sao thế?
129
00:07:08,760 --> 00:07:11,050
Không có gì. Bao giờ anh lại đến nữa?
130
00:07:11,630 --> 00:07:12,720
Hai ngày nữa,
131
00:07:12,800 --> 00:07:15,600
tại phòng thăm nuôi Nhà tù Green Dolphin.
132
00:07:20,480 --> 00:07:24,110
Này, Jolyne, tôi tưởng cô vô tội chứ.
133
00:07:25,610 --> 00:07:30,400
Dù chỉ là phòng tạm giam,
thì vẫn là Nhà tù Green Dolphin.
134
00:07:30,490 --> 00:07:32,070
Nếu cô bị chuyển đến đó…
135
00:07:32,150 --> 00:07:33,660
Tòa sẽ minh oan cho tôi.
136
00:07:34,780 --> 00:07:36,870
Tôi sẽ không đi tù.
137
00:07:37,700 --> 00:07:40,040
Giờ chúng ta đang qua cầu.
138
00:07:40,120 --> 00:07:41,910
Mười phút nữa đến nơi.
139
00:07:42,000 --> 00:07:43,620
Không lâu lắm nhỉ.
140
00:07:43,710 --> 00:07:45,670
Mười phút nữa tới nơi.
141
00:07:45,750 --> 00:07:48,880
- Cái gì? Ai nói…
- Tôi nghe từ ghế tài xế.
142
00:07:48,960 --> 00:07:51,670
Ngồi đây làm sao nghe được.
143
00:07:51,760 --> 00:07:53,470
Giờ chúng ta đang qua cầu.
144
00:07:53,550 --> 00:07:55,090
Dự kiến mười phút nữa đến nơi.
145
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Hiểu rồi.
146
00:07:57,680 --> 00:08:01,770
Sao cô biết? Lại là trò xem bói của cô à?
147
00:08:02,940 --> 00:08:05,400
Phải, lạ quá đúng không?
148
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
Đến tôi còn không dám chắc.
149
00:08:07,650 --> 00:08:10,150
Cô vui tính thật đấy.
150
00:08:10,230 --> 00:08:12,400
Tôi là Ermes Costello.
151
00:08:12,990 --> 00:08:15,030
Tôi đã cướp trạm xăng.
152
00:08:15,110 --> 00:08:18,120
Đây là lần hai,
nên tôi chắc chắn sẽ bị kết án.
153
00:08:20,040 --> 00:08:21,830
Rất vui được gặp cô, Ermes.
154
00:08:35,930 --> 00:08:37,720
NGÀY 6 THÁNG 11, 2:32 CHIỀU.
155
00:08:37,800 --> 00:08:41,850
Nhà tù bang Green Dolphin Street
kiêm trại tạm giam.
156
00:08:41,930 --> 00:08:44,270
Còn gọi là "Thủy cung".
157
00:08:44,890 --> 00:08:47,900
Cơ sở có diện tích 120 km vuông.
158
00:08:47,980 --> 00:08:53,530
Bị giam ở đây có 708 nam, 523 nữ,
159
00:08:53,610 --> 00:08:56,950
và 452 người vị thành niên.
160
00:08:58,490 --> 00:08:59,490
Này Jolyne.
161
00:09:00,080 --> 00:09:01,830
Cô có tiền mặt không?
162
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
Có lẽ là có.
163
00:09:04,250 --> 00:09:06,790
Này, tôi cảnh cáo cô.
164
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Nếu không mang theo vài tờ 100 đô,
165
00:09:09,590 --> 00:09:12,460
có thể cô sẽ chết đấy.
166
00:09:13,050 --> 00:09:15,050
Nếu bây giờ cô không có,
167
00:09:15,130 --> 00:09:18,340
phải bảo đảm có ai đó
mang cho cô lúc thăm nuôi.
168
00:09:18,430 --> 00:09:21,930
Và vì lý do gì
mà cô cho rằng tôi sẽ bị vào tù vậy?
169
00:09:22,720 --> 00:09:24,230
Tôi chỉ báo trước cho cô thôi.
170
00:09:24,310 --> 00:09:27,140
Làm như cô có tiền ấy.
171
00:09:27,230 --> 00:09:29,360
Lính gác sẽ cuỗm khỏi tay cô thôi.
172
00:09:29,440 --> 00:09:30,980
Ngây thơ thật đấy, Jolyne.
173
00:09:31,070 --> 00:09:33,320
Có rất nhiều cách để giấu tiền mà.
174
00:09:33,400 --> 00:09:37,860
Ý cô là cô nhét tiền vào lỗ hậu
hay lỗ kia à?
175
00:09:37,950 --> 00:09:39,450
Kinh tởm!
176
00:09:39,530 --> 00:09:41,990
Tôi tưởng trò đó
chỉ có trong phim thôi chứ!
177
00:09:42,080 --> 00:09:42,950
Đồ ngốc,
178
00:09:43,040 --> 00:09:46,370
đó là nơi đầu tiên họ kiểm tra.
179
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
Vậy thì ở đâu?
180
00:09:48,540 --> 00:09:50,590
À, cô kẹp vào ngực đúng không?
181
00:09:50,670 --> 00:09:53,460
Cô nhét tiền mặt
vào túi độn silicone chứ gì?
182
00:09:56,840 --> 00:09:58,340
Không phải chứ! Tôi đùa thôi mà!
183
00:09:58,880 --> 00:10:01,260
Bị cô phát hiện rồi.
184
00:10:01,350 --> 00:10:02,890
Nhưng đừng nói ai nhé.
185
00:10:03,760 --> 00:10:05,350
Thấy vết khâu không?
186
00:10:06,020 --> 00:10:08,100
Khi tôi lấy tiền ra
sẽ bị chảy máu một chút,
187
00:10:08,190 --> 00:10:10,860
nhưng bên này tôi có năm tờ 20 đô
188
00:10:10,940 --> 00:10:12,860
và một tờ 50 bên bầu ngực còn lại.
189
00:10:19,160 --> 00:10:22,700
Chúng ta đã tới trại tạm giam
của Nhà tù Green Dolphin Street.
190
00:10:23,280 --> 00:10:25,790
Tù nhân 21 và 29, xuống xe.
191
00:10:25,870 --> 00:10:28,250
Tù nhân 22, Ermes Costello,
192
00:10:28,330 --> 00:10:29,870
chưa đến điểm xuống của cô.
193
00:10:46,310 --> 00:10:47,680
NGUY HIỂM 2000 VÔN
194
00:10:51,600 --> 00:10:55,570
Chào mừng trở lại, Ermes Costello.
Điều gì khiến cô quay về vậy?
195
00:10:56,230 --> 00:10:58,110
Cướp à? Hay tội gây thương tích?
196
00:10:58,190 --> 00:10:59,360
Gì chứ?
197
00:11:01,410 --> 00:11:03,320
Anh vừa nói gì với tôi à?
198
00:11:03,910 --> 00:11:06,240
Tù nhân 21, nhìn thẳng phía trước!
199
00:11:09,710 --> 00:11:11,000
Nôn ra đi, Ermes.
200
00:11:12,540 --> 00:11:14,250
Tôi biết cô có một ít mà.
201
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Cô có tiền mặt nhỉ?
202
00:11:16,300 --> 00:11:19,920
Tiền mặt? Tôi e là không.
203
00:11:20,010 --> 00:11:23,590
Mình nghe thấy họ nói!
Có gì đó không đúng!
204
00:11:24,220 --> 00:11:27,260
Lính gác không nghe thấy gì!
205
00:11:27,350 --> 00:11:29,430
Giống như lúc đi qua cầu.
206
00:11:29,520 --> 00:11:31,140
Mình nghe thấy giọng văng vẳng!
207
00:11:31,230 --> 00:11:32,350
Ối!
208
00:11:33,400 --> 00:11:35,060
Đây là…
209
00:11:37,360 --> 00:11:39,530
Nôn ra đi, Ermes.
210
00:11:40,490 --> 00:11:44,070
Đây là lần thứ hai cô ở Thủy cung.
Tôi biết cô có mang theo mà.
211
00:11:44,700 --> 00:11:46,870
Cái gì đây?
212
00:11:46,950 --> 00:11:49,410
Im lặng đi, Tù nhân 21!
213
00:11:50,700 --> 00:11:53,500
Họ không thấy mấy sợi tơ
trồi ra khỏi tay mình à?
214
00:11:54,080 --> 00:11:56,790
Được rồi, giờ tôi lấy ra đây.
215
00:12:01,920 --> 00:12:03,510
Cô biết đấy, Ermes.
216
00:12:04,340 --> 00:12:08,060
Chỗ này chưa đủ
để chứng minh tình bạn của chúng ta.
217
00:12:08,970 --> 00:12:11,520
Tôi cá đâu đó trên người cô còn nữa.
218
00:12:11,600 --> 00:12:14,520
Ối, xe buýt đang phanh!
219
00:12:20,480 --> 00:12:23,450
Làm ơn chừa cho tôi 50 đô.
220
00:12:24,030 --> 00:12:27,320
Tôi chẳng còn ai có thể cho tôi tiền cả.
221
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Làm ơn,
222
00:12:29,870 --> 00:12:33,000
vào đó mà không có tiền, tôi sẽ chết mất.
223
00:12:33,080 --> 00:12:36,500
Ngực cô hơi lớn
so với người có cơ bắp đấy.
224
00:12:37,250 --> 00:12:38,920
Bộ ngực đó thật đáng ngờ.
225
00:12:39,420 --> 00:12:40,840
Kiểm tra xem thử nào.
226
00:12:42,340 --> 00:12:43,800
Giữ chặt cô ta.
227
00:12:43,880 --> 00:12:44,800
Được.
228
00:12:44,880 --> 00:12:47,930
Không… Dừng lại đi!
229
00:12:50,310 --> 00:12:51,430
Bỏ ra!
230
00:12:52,140 --> 00:12:54,520
Cô nghĩ tôi là ai, ả khốn?
231
00:13:16,370 --> 00:13:17,370
Cái gì…
232
00:13:22,590 --> 00:13:24,340
Cái gì vừa bật ra vậy?
233
00:13:26,630 --> 00:13:28,800
Đây là gì… Lẽ nào…
234
00:13:29,640 --> 00:13:31,060
Là mảnh đá đó làm sao?
235
00:13:31,970 --> 00:13:36,270
Bố đã gửi gì cho mình vậy?
236
00:13:41,270 --> 00:13:42,110
NGÀY 8 THÁNG 11
11:00 SÁNG
237
00:13:42,190 --> 00:13:43,030
Này,
238
00:13:43,110 --> 00:13:44,530
nhớ tôi đã ném mặt dây chuyền…
239
00:13:44,610 --> 00:13:45,440
TRẠI TẠM GIAM
240
00:13:45,530 --> 00:13:48,030
ở phòng thăm nuôi chứ?
241
00:13:48,110 --> 00:13:50,070
Không biết tôi ném nó đi đâu ấy nhỉ?
242
00:13:50,160 --> 00:13:52,870
À, tôi không nhớ.
243
00:13:52,950 --> 00:13:55,620
Dù sao cũng bàn về vụ án trước đã.
244
00:13:55,700 --> 00:13:58,830
Nếu cô muốn bản thân được vô tội,
tôi cần biết chi tiết.
245
00:13:59,460 --> 00:14:02,840
Trong vụ tông xe bỏ chạy đó,
người ngồi ghế lái
246
00:14:04,260 --> 00:14:05,380
có phải cô không?
247
00:14:09,090 --> 00:14:12,260
NGÀY 28 THÁNG 10
5:32 CHIỀU
248
00:14:13,850 --> 00:14:15,310
WEST PALM BEACH
TÂY FLORIDA
249
00:14:16,520 --> 00:14:18,940
Vậy về biệt danh của anh.
250
00:14:19,020 --> 00:14:23,770
Romeo, từ giờ em gọi anh là "Rocchu" nhé?
251
00:14:23,860 --> 00:14:24,730
Được.
252
00:14:24,820 --> 00:14:27,530
Chỉ được gọi lúc em đang súc miệng thôi.
253
00:14:27,610 --> 00:14:29,990
Sao thế, anh không thích à?
254
00:14:30,070 --> 00:14:34,200
Tại sao không? Rocchu, em đói rồi!
255
00:14:34,290 --> 00:14:36,580
Thế nào? Tên đó không hay à?
256
00:14:36,660 --> 00:14:37,750
Không đời nào.
257
00:14:37,830 --> 00:14:40,210
Đám bạn anh nghe được sẽ chọc anh.
258
00:14:40,290 --> 00:14:43,250
Em thích kiểu lãng mạn sến súa.
259
00:14:43,340 --> 00:14:47,630
Mẹ gọi em là "Jojo" từ khi em còn nhỏ.
260
00:14:48,220 --> 00:14:49,880
Rocchu, anh cũng gọi em là Jojo nhé.
261
00:14:50,380 --> 00:14:51,510
Thôi dẹp đi.
262
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
Dù sao anh cũng khát. Cho anh một ngụm đi.
263
00:14:55,680 --> 00:14:58,930
Không được.
Đây là cocktail nồng độ cồn cao, 10% đấy!
264
00:14:59,020 --> 00:15:00,640
Anh sẽ lái an toàn mà.
265
00:15:00,730 --> 00:15:03,730
Không được. Em nói là không.
266
00:15:04,770 --> 00:15:07,230
Romeo!
267
00:15:15,950 --> 00:15:18,410
Romeo… vừa rồi, chúng ta…
268
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Romeo!
269
00:15:23,580 --> 00:15:26,210
Không thể có chuyện này… Không!
270
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Không ổn rồi!
271
00:15:33,430 --> 00:15:37,220
Chúng ta cần giúp đỡ.
Romeo, gọi cấp cứu đi!
272
00:15:39,680 --> 00:15:42,520
Jolyne, xin em đấy.
273
00:15:42,600 --> 00:15:45,190
Xin đừng làm vậy. Đừng gọi.
274
00:15:45,270 --> 00:15:47,440
Nghe anh nói kìa! Ta phải tìm người giúp!
275
00:15:47,520 --> 00:15:50,110
Anh ta chết rồi!
276
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
Anh định cứ thế bỏ đi à? Không!
277
00:15:52,950 --> 00:15:55,820
Đây là tai nạn!
Và chúng ta không thể trốn được!
278
00:15:55,910 --> 00:15:57,790
Chiếc xe này là bằng chứng!
279
00:15:57,870 --> 00:15:59,830
Thì cứ nói là xe bị đánh cắp đi!
280
00:15:59,910 --> 00:16:00,960
Nhưng…
281
00:16:01,040 --> 00:16:02,290
Jolyne!
282
00:16:02,370 --> 00:16:04,630
Jolyne, nếu anh bị bắt,
283
00:16:05,330 --> 00:16:07,130
tương lai chúng ta sẽ kết thúc!
284
00:16:07,210 --> 00:16:09,710
Chưa kể anh sẽ phải vào tù.
285
00:16:09,800 --> 00:16:11,840
Ta sẽ bị chia cắt!
286
00:16:11,920 --> 00:16:15,760
Nên anh xin em! Em không yêu anh sao?
287
00:16:15,840 --> 00:16:17,850
Tất nhiên là có.
288
00:16:17,930 --> 00:16:19,770
Nhưng đây là…
289
00:16:21,810 --> 00:16:24,940
Có xe đang đến.
Bị nhìn thấy là hai ta xong đời!
290
00:16:26,980 --> 00:16:30,360
Jolyne! Mau giúp anh một tay!
291
00:16:31,030 --> 00:16:33,950
Anh ta chết rồi, đúng như anh nghĩ!
292
00:16:34,030 --> 00:16:36,820
Làm ơn. Cứu anh với, Jolyne!
293
00:16:36,910 --> 00:16:38,780
Anh yêu em!
294
00:16:39,370 --> 00:16:43,500
Jolyne!
295
00:16:53,340 --> 00:16:57,140
Jolyne, cảnh sát tin cô đã trộm xe
296
00:16:57,220 --> 00:16:58,970
và gây tai nạn trong lúc say rượu.
297
00:16:59,050 --> 00:17:01,930
Thế Romeo đã khai gì?
298
00:17:02,520 --> 00:17:04,020
Anh ta nói xe bị trộm.
299
00:17:04,730 --> 00:17:07,190
Chết tiệt… Muốn chết quách cho rồi!
300
00:17:07,770 --> 00:17:10,270
Romeo là người lái xe à?
301
00:17:11,980 --> 00:17:13,280
Tôi không nói được.
302
00:17:13,360 --> 00:17:14,450
Vậy được rồi.
303
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Ta sẽ làm thế này.
304
00:17:16,070 --> 00:17:19,200
Jolyne, cô biết "thỏa thuận lời khai"
là gì không?
305
00:17:20,160 --> 00:17:23,330
Nếu cô nhận hết tội,
306
00:17:23,410 --> 00:17:25,620
họ sẽ giảm án phạt lái xe khi uống rượu.
307
00:17:26,210 --> 00:17:29,290
Thế thì cô sẽ chỉ bị kết án
vì tội ăn cắp và ngộ sát.
308
00:17:29,380 --> 00:17:32,050
Chừng một năm là cô sẽ được thả.
309
00:17:32,630 --> 00:17:36,760
Tôi đã bảo anh bào chữa cho tôi vô tội mà!
310
00:17:36,840 --> 00:17:39,970
Tôi hiểu, nhưng ta cần thỏa hiệp.
311
00:17:40,550 --> 00:17:43,970
Nếu họ phán cô có tội trước tòa,
cô sẽ nhận ít nhất năm năm tù.
312
00:17:44,560 --> 00:17:46,270
Ta không có thời gian đâu, Jolyne.
313
00:17:46,940 --> 00:17:49,940
Phải đồng ý thỏa thuận
trước khi phiên tòa bắt đầu!
314
00:17:52,690 --> 00:17:54,440
Bị cáo Cujoh.
315
00:17:54,530 --> 00:17:59,450
Cô tự nguyện nhận tội
theo chi tiết thỏa thuận, có đúng không?
316
00:18:01,240 --> 00:18:02,830
Vâng, tôi nhận tội.
317
00:18:03,410 --> 00:18:08,420
Tòa sẽ xem xét bị cáo Jolyne Cujoh,
318
00:18:08,500 --> 00:18:13,130
đã nhận tội và xem xét phóng thích
vì việc giết người
319
00:18:13,210 --> 00:18:15,340
là không phải do tính toán trước.
320
00:18:15,420 --> 00:18:19,340
Tuy nhiên, tòa không thể chấp nhận
hành vi vứt bỏ nạn nhân,
321
00:18:19,430 --> 00:18:22,140
người vẫn còn sống, vào đầm lầy,
322
00:18:22,220 --> 00:18:24,520
dẫn đến cái chết của nạn nhân.
323
00:18:24,600 --> 00:18:26,390
Nạn nhân còn sống sao?
324
00:18:26,930 --> 00:18:27,850
Chuyện đó là sao?
325
00:18:27,940 --> 00:18:30,440
Ông ấy nói gì vậy?
326
00:18:31,020 --> 00:18:32,440
Giết người sao?
327
00:18:39,280 --> 00:18:43,830
Tòa xét thấy
và quyết định bị cáo Jolyne Cujoh
328
00:18:43,910 --> 00:18:47,870
sẽ bị giam giữ
tại Nhà tù Bang Green Dolphin Street
329
00:18:47,960 --> 00:18:50,250
trong 15 năm.
330
00:18:50,330 --> 00:18:51,330
Bãi tòa.
331
00:18:52,040 --> 00:18:54,090
Cái gì? Đợi đã.
332
00:18:54,750 --> 00:18:57,010
Mười lăm năm? Sao có thể như vậy?
333
00:18:57,800 --> 00:18:59,380
Tôi đã thỏa thuận rồi mà!
334
00:18:59,880 --> 00:19:01,340
Tôi đã đồng ý rồi còn gì!
335
00:19:02,800 --> 00:19:04,350
Phải không, ngài luật sư?
336
00:19:04,430 --> 00:19:06,310
Tôi đã cố hết sức rồi.
337
00:19:06,810 --> 00:19:10,140
Bảo trọng nhé, Cujoh Jolyne.
338
00:19:11,020 --> 00:19:13,150
Chờ đã. Anh đi đâu vậy?
339
00:19:13,230 --> 00:19:14,690
Anh đang nói gì vậy?
340
00:19:14,770 --> 00:19:18,190
Mười lăm năm? Chuyện này là sao?
Đó không phải điều ta đã thỏa thuận!
341
00:19:18,280 --> 00:19:19,110
Giữ yên!
342
00:19:19,190 --> 00:19:22,530
Tôi nói đứng lại đó! Đồ khốn!
343
00:19:25,120 --> 00:19:28,370
Cậu không cần lo lắng nữa. Tuyên án rồi.
344
00:19:29,040 --> 00:19:32,710
Cô ta đã đồng ý thỏa thuận lời khai.
Cô ta không thể kháng cáo.
345
00:19:32,790 --> 00:19:37,130
Sẽ không điều tra gì nữa.
Chúc mừng cậu, Romeo.
346
00:19:37,630 --> 00:19:40,340
Cảm ơn. Anh đã cứu mạng tôi.
347
00:19:42,220 --> 00:19:45,720
Hãy cảm ơn ông bố giàu có của cậu.
348
00:19:47,010 --> 00:19:51,480
Romeo, anh…
349
00:19:52,850 --> 00:19:55,810
Romeo!
350
00:19:55,900 --> 00:19:58,320
Mười lăm năm…
351
00:19:58,400 --> 00:20:01,490
Cả thanh xuân của tôi, 15 năm!
352
00:20:17,000 --> 00:20:18,920
NHÀ TÙ BANG FLORIDA
GREEN DOLPHIN STREET
353
00:20:19,590 --> 00:20:22,720
Từ giờ trở đi, ngoài tên bố mẹ đặt cho
354
00:20:22,800 --> 00:20:24,930
khi họ sinh ra lũ thối tha các người,
355
00:20:25,010 --> 00:20:28,140
bang sẽ cấp cho các người số hiệu tù nhân,
nên hãy biết ơn đi!
356
00:20:28,720 --> 00:20:31,730
Đây là nhà tù cấp bốn,
357
00:20:31,810 --> 00:20:33,390
mức an ninh tối đa!
358
00:20:33,890 --> 00:20:35,850
FE40536.
359
00:20:35,940 --> 00:20:39,110
Khi nghe thấy con số này,
dù đang đi nặng hay đang ăn,
360
00:20:39,190 --> 00:20:40,780
nghe thì tự biết là kêu mình!
361
00:20:40,860 --> 00:20:42,740
Nhồi nó vào đầu cô đi!
362
00:20:43,860 --> 00:20:47,950
FE40536, giờ tôi sẽ lục soát người.
363
00:20:48,030 --> 00:20:52,160
Ném mọi thứ cô đang mặc vào khay này và…
364
00:20:52,250 --> 00:20:54,370
Cởi đồ ra! Bắt đầu!
365
00:20:54,960 --> 00:20:58,170
Nhớ đấy, giáo dục là thứ đầu tiên
cần làm với đám rác rưởi.
366
00:20:58,250 --> 00:20:59,960
Nhớ làm nhục bọn họ.
367
00:21:00,050 --> 00:21:01,710
Làm gì lâu thế?
368
00:21:01,800 --> 00:21:05,180
"Cởi đồ" là cả quần lót đấy!
369
00:21:05,260 --> 00:21:07,680
Nào, cho tôi xem mông cô…
370
00:21:07,760 --> 00:21:09,850
Bò luôn đã được chưa?
371
00:21:09,930 --> 00:21:11,640
Hay cô muốn tôi nằm ngửa ra?
372
00:21:11,720 --> 00:21:13,980
Muốn tôi làm vài trò biểu diễn cũng được.
373
00:21:15,810 --> 00:21:18,940
NHÀ TÙ BANG GREEN DOLPHIN STREET,
CUJOH JOLYNE, NỮ, 40536
374
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
Tên khốn…
375
00:21:29,910 --> 00:21:32,410
Tưởng có thể thong dong ra khỏi đây à?
376
00:21:32,490 --> 00:21:34,790
Trong này nóng thật.
377
00:21:34,870 --> 00:21:36,420
Áo mình đẫm mồ hôi rồi.
378
00:21:36,500 --> 00:21:37,920
Trời có thể mưa đấy.
379
00:21:38,580 --> 00:21:40,960
Anh muốn vào phòng giám đốc
nghỉ một lát không?
380
00:21:41,460 --> 00:21:42,800
Bật sẵn điều hòa rồi.
381
00:21:42,880 --> 00:21:44,550
Ồ, không cần nhọc công thế đâu.
382
00:21:44,630 --> 00:21:47,930
Tất cả tài liệu đã được trình lên.
383
00:21:48,430 --> 00:21:52,260
Sức nóng này chẳng là gì
so với số phận của thân chủ tôi.
384
00:21:53,020 --> 00:21:54,890
Bị kết án 15 năm tù ở tuổi đó…
385
00:21:55,600 --> 00:21:57,190
Giá mà tôi có thể giúp cô ấy.
386
00:21:57,270 --> 00:22:00,810
Không, anh là một luật sư xuất chúng.
387
00:22:00,900 --> 00:22:02,190
Ồ, nói đến thân chủ của anh,
388
00:22:02,270 --> 00:22:04,610
cô Jolyne Cujoh,
389
00:22:04,690 --> 00:22:07,490
đã nhờ tôi đưa anh lá thư này.
390
00:22:08,110 --> 00:22:09,660
Nội dung đã được kiểm tra.
391
00:22:11,410 --> 00:22:12,530
Tôi hiểu rồi.
392
00:22:18,120 --> 00:22:19,580
Chuyển cả câu này cho anh ta.
393
00:22:20,170 --> 00:22:23,380
Thấy thoải mái chứ?
Nhưng anh sẽ tiếp tục toát mồ hôi cho xem.
394
00:22:23,460 --> 00:22:26,210
Bây giờ và mãi mãi.
395
00:22:26,300 --> 00:22:27,380
Cái quái gì thế?
396
00:22:30,550 --> 00:22:32,600
Lúc này mình không thể làm gì được hắn
397
00:22:33,100 --> 00:22:35,020
và mình không đủ mạnh.
398
00:22:35,100 --> 00:22:37,230
Mình không thể chờ 15 năm được.
399
00:22:37,730 --> 00:22:39,140
Tôi sẽ đến gặp anh.
400
00:22:39,730 --> 00:22:40,810
Và Romeo,
401
00:22:41,690 --> 00:22:44,360
tạm biệt nhé, mối tình đầu của em.
402
00:22:47,820 --> 00:22:50,700
Giữa nơi bẩn thỉu đó và xe của mình,
403
00:22:51,200 --> 00:22:52,950
không khí thật khác biệt.
404
00:22:53,530 --> 00:22:58,290
Nghĩ đến việc phải thở cùng bầu không khí
với bọn cặn bã vì công việc này
405
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
làm mình thấy ngộp…
406
00:23:04,210 --> 00:23:07,090
Sợi chỉ này… đang siết cổ mình!
407
00:23:08,670 --> 00:23:11,300
Máy lạnh đang làm nó siết hơn!
408
00:23:13,140 --> 00:23:15,310
Mình phải… tháo nó ra!
409
00:23:28,820 --> 00:23:30,950
Đây là một cách dùng khác.
410
00:23:31,030 --> 00:23:33,240
Nó kích hoạt bằng suy nghĩ của mình
411
00:23:33,320 --> 00:23:35,410
và mình có thể điều khiển
bằng sức mạnh lý trí.
412
00:23:35,490 --> 00:23:38,540
Ông ấy muốn mình bảo vệ bản thân
413
00:23:39,040 --> 00:23:41,160
bằng mặt dây chuyền đó.
414
00:23:43,460 --> 00:23:45,840
Vụ này sẽ vui lắm đây.
415
00:23:45,920 --> 00:23:47,380
CÒN TIẾP
416
00:23:47,460 --> 00:23:48,920
Biên dịch: Tống Mai Trang Nhung
32395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof