Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Darrin?
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Darrin] I'm right here,
sweetheart.
3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
Oh, hi there.
4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
I'll be dressed
in a minute.
5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Good. We're due at the
orphanage in half an hour.
6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Did you get the tree?
Oh, yes, yes, I got it.
7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
How much was it?
Eighteen dollars!
8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Mm-hm.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
And they wanted five dollars
extra delivery charge.
10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Must be pretty big.
11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Yes, it was pretty big
all right, but I got it home.
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Good, honey. I'll be down
in a few minutes
13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
to take it out
of the car.
14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
Oh, no, no, Darrin.
Don't bother. I can manage.
15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Five dollars delivery charge!
Hmph!
16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Good!
17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Hurry up, Abner!
18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
What's the rush, Gladys?
The kid isn't running away.
19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Abner!
20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
All right,
I'm coming, Gladys.
21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
I'm just excited, Abner.
22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
After all, I've never been
a mother before.
23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Don't be getting any ideas.
What do you mean?
24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
We're taking a kid home
to spend Christmas with us.
25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Christmas. That's all.
Understand?
26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Will you please try and keep
an open mind, Abner?
27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
It's open,
but it's also made up.
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Good afternoon.
29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Good afternoon.
We're Mr. & Mrs. Kravitz.
30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Oh, how do you do?
31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
I'm Mrs. Grange,
the director.
32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Now, let's see.
You came for, uh...
33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
A boy.
Tommy Becker.
34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
That's right.
Yes, of course.
35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Which one is he?
36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Well, he was standing
around the tree a minute ago.
37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
There he is!
38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
The sandy-haired boy
in the striped sweater.
39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Would you like me
to introduce you?
40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Oh, no, that's all right.
41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
We'll just go over
and say hello.
42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Fine. Let me know
when you're ready to leave.
43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Thank you, Mrs. Grange.
44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
Oh, no. It's we who thank you,
Mrs. Kravitz.
45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Hello, Tommy.
Hello.
46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
What would you like
Santa Claus
47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
to bring you
for Christmas, Tommy?
48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
I don't need anything.
49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Sounds like
a nice boy.
50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Hey, Tommy,
51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
you're gonna come home
and spend Christmas with us.
52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Would you like that?
Uh-huh.
53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
That's wonderful.
54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Now you stay right here,
55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
and we'll tell Mrs. Grange
we're ready to leave.
56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Do you suppose Santa Claus
57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
will be coming
to your house on Christmas?
58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
He'll be there.
59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
The 15th of every month
after that.
60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
What you want,
Michael?
61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
You let my Santa Claus alone.
62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
You still believe
in that kid stuff?
63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
It's not kid stuff.
64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
Oh, yeah? What's Santa Claus
gonna bring you?
65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Lots of things,
that's what.
66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
I bet you get nothing.
67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
You wanna bet?
Yeah, I wanna bet.
68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
I think that's everything.
If you'll just sign this for m--
69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
Oh, dear!
70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Tommy! Tommy!
Oh!
71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Boys! Boys!
72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Tommy! Michael!
Stop this at once!
73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Stop it, I say!
Now, get up.
74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Boys! Tommy! Michael!
I'm ashamed of both of you!
75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
He said Christmas
was a lot of bunk!
76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
Oh, you're gonna have
a black eye!
77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Come on, Tommy.
We'll get you a steak for that.
78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
What's the matter
with cold cuts?
79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Michael,
some very nice people
80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
have come to take you home
with them for the holidays.
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
This is
Mr. & Mrs. Stephens.
82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Hello, Michael.
Hi, Mike.
83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
Hello.
84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
Oh, my. Here.
85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Thank you.
You're welcome.
86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Perhaps we better complete
the necessary arrangements.
87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
Yes,
why don't you?
88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Darrin, Michael and I
will wait for you here.
89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Fine.
90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Would you come over
to my desk, Mr. Stephens?
91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
All right.
See you later.
92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Mm-hm.
93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
Well?
94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
What was the fight
all about?
95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
I didn't start it.
96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ah. Self-defense, huh?
97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
I won't tell anybody.
98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Well, just 'cause I busted
his little old Santa Claus,
99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
he punched me in the nose.
100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Why'd you do that?
101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
You must've had a reason.
He called me a liar.
102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ah. Well, that wasn't very nice.
103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Sure wasn't.
104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Were you?
Lying, I mean.
105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Of course not.
106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Christmas is a lot of bunk
and so is Santa Claus.
107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
You don't really
believe that.
108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Sure I do.
Don't you?
109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Uh-uh. Not me.
I know better.
110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Baloney.
111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
You better be careful,
112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
or you're apt to get
another punch in the nose.
113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Now that they've had
a chance to talk,
114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
he's coming to warn you.
115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
Oh?
116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
He's gonna say, "Don't waste
your time with Michael,
117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
because he's a problem child."
118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Are you?
119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Uh, honey, may I speak to you
for a minute?
120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
Sweetheart,
Mrs. Grange tells me
121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
that Michael has been somewhat
of a problem around here.
122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Oh.
123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
He's a troubled child,
if you know what I mean.
124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Yes, I can see that.
No, it's serious, Sam.
125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
There was a couple
that adopted him.
126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Twice they had
to bring him back.
127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
Mrs. Grange
is of the opinion
128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
that he's not the sort
of a child who would enjoy
129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
or appreciate
spending Christmas with us.
130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
I'm sure that Mrs. Grange
means well.
131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
But I think that Michael
is exactly the sort of child
132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
that has to spend Christmas
away from here
133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
with people like us.
134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Well, Sam...
Please, Darrin?
135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Okay. I just hope
he knows the meaning
136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
of "Peace on Earth,
goodwill towards men."
137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
How'd you make out?
I can't reach him.
138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Christmas doesn't mean
a thing to him.
139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
He is the youngest Scrooge
I've ever seen!
140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Well, maybe
when he sees Santa Claus,
141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
it'll touch off
a spark somewhere.
142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
I don't know.
Oh, let's not give up yet.
143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Whatever it is that
disillusioned him,
144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
we can't make it all up to him
in five minutes.
145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Okay. You take over. I'll go
practice my "Ho, ho, ho."
146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
"And because
of his tiny stature,
147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
they called him Tom Thumb.
148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
They let him want
for nothing,
149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
yet still the child
grew no bigger,
150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
but remained the same size
as when he was born."
151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
"Still he looked out
on the world
152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
with intelligent eyes,
153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
and soon showed himself
a clever and agile--"
154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Oh, I'm sorry, Michael.
155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
I didn't know
you were asleep.
156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
That's okay.
157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Maybe we better
stop now, huh?
158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
What was that?
What?
159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Did you hear a noise
on the roof?
160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Uh-uh.
161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
That's funny.
I could've sworn--
162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
There it is again.
163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
It's coming from downstairs now.
Didn't you hear it?
164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Yeah, just then I did.
165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
It's probably Mr. Stephens.
166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Mr. Stephens had to go
to the village.
167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
He won't be back
for a while.
168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Michael!
There's someone downstairs!
169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Yeah? Who?
170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
I don't know. I can't tell.
Would you mind coming with me?
171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Okay.
172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Put your slippers on.
Okay.
173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Be very, very quiet.
174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Michael, look.
175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Well, what do you think
of Santa Claus now?
176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Well, by my beard,
I've been caught.
177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Here I thought
me and my reindeer
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
were as quiet as mice.
179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Well, no matter.
Ho, ho, ho!
180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
Merry Christmas,
Mrs. Stephens!
181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Merry Christmas,
Michael!
182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Same to you,
Mr. Stephens.
183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
Who? What do you mean?
I'm Santa Claus.
184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Ho, ho, ho!
185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Don't you know me?
Where are you going?
186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Don't you wanna see
what Santa brought you, son?
187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
I don't care
what you've brought me,
188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
and I'm not your son.
189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Well, that about does it.
190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Don't be angry, sweetheart.
191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Look, honey, I've got
as much Christmas spirit
192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
as the next fellow,
193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
but there's a limit to what
even Santa Claus can take.
194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
I'm going
to talk to him.
195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
I wanna wish you
good luck.
196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
I'll need it.
197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
Michael?
198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
Michael, I thought
we were going to be friends.
199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
You don't have to treat me
like a kid.
200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
What do you mean?
201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
I told you.
There ain't no Santa Claus.
202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
Why do you say that?
203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
Because I know.
How do you know?
204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
Santa Claus is a kid's father
stuffed with pillows.
205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
Like Mr. Stephens.
Like in a department store.
206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Like my father used to be.
207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
And all the kids used
to ask him for things,
208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
and he used to tell me
how money didn't grow on trees,
209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
and how there aren't
any real Santa Clauses.
210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
They were all kids' fathers
stuffed with pillows.
211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
Michael, suppose
I were to tell you that...
212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
it really isn't exactly
that way.
213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
Suppose I were
to tell you
214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
that there really is
a Santa Claus.
215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
And I know because
I've talked to him.
216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
Suppose I were to tell you that.
What would you say?
217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
I'd say, "Prove it."
218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
I can.
How?
219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
I can take you
to the North Pole
220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
to see him.
221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
The North Pole?!
222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Mm-hmm.
223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Like that...
practically.
224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
No one can do that.
225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
A witch can.
226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
So I can.
227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Because I am a witch.
228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
I don't believe you.
229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
I suppose you want me
to prove it.
230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Mmm.
Well, all right.
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
You ready?
232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
How's that?
233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
But where's your pointed hat?
234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Pointed hat?
235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Uh-huh.
236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Okay.
237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
That's pretty good.
But where's your broom?
238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Broom, huh?
239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Can you ride it?
240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Of course!
241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Me too?
242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
If you like.
243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Michael, how would you like
to take
244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
that little trip
right now?
245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
You mean now?
Now.
246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
Here. You better
put this on.
247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
It's apt to be
a little chilly.
248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
And don't forget
your feet.
249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
Now you can--
What's going on?
250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
Uh, excuse me, Michael.
251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
What are you doing?
252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
Darling, Christmas Eve
is almost over.
253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
And we haven't gotten
anywhere with him.
254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
I can't take him back
tomorrow
255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
as unhappy and disillusioned
as he was when he came.
256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
Well...
257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
What are you gonna do?
258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
I thought I'd take him
to see Santa Claus.
259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Another one?
The real one.
260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
The real--?
Are you telling--?
261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Are you trying to tell me
there really is a--?
262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Of course there is,
darling.
263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Where?
264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
I mean, where--? Where--?
Where does he--?
265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Where does he live?
Yeah.
266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
The North Pole!
267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
Oh, come on, Sam!
268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Well, it's true.
269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Why don't you
come with us?
270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
You're kidding.
271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
No, I'm serious.
272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Me? Go to the North Pole?
273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
To see Santa Claus?
274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
Why not?
It's Christmas.
275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
All right.
276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
By the time Santa gets here,
this tree will be loaded.
277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Are you sure
he's gonna come?
278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
I told you,
he'll be here.
279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
Oh, sure.
Now, I'm gonna do the dishes.
280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
And by the time
I'm finished,
281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
it'll be time for you
to go to bed. Okay, Tommy?
282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
♪ Good King Wenceslas
Looked out ♪
283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
♪ On the feast of Stephen ♪
284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
♪ On the-- ♪
285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
Abner! Abner, look!
286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
Oh!
287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
Oh!
288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Look where?
289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
In the sky!
Three of 'em.
290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
Two big ones and a little one.
Did you see them, Abner?
291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
Oh, sure, I did.
Did you?
292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
[Gladys] Did you really?
[Abner] I sure did!
293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
Did you see all three of them?
Why, certainly.
294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
There was Donder
and Blitzen
295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
[German accent] and Rudolph,
the red-nosed reindeer.
296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
What are you
talking about, Abner?
297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
I saw them
as plain as day.
298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
I didn't see no Donder
and Blitzen.
299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
So it was Dancer and Prancer.
What's the difference?
300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
They're probably looking
for the house now.
301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
[Abner] Why don't we
sing so they can fly
302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
in on the beam?
303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way ♪
304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
Uh-- Sing, Gladys, sing.
305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
♪ Oh, what fun it is
to ride In a one-horse open-- ♪
306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
Sleigh, Gladys.
Sleigh.
307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
♪ Hey, jingle bells
Jingle bells ♪
308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
♪ Jingle all the way ♪
♪ All the way ♪
309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
[Samantha] Here we are.
310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
[Darrin] Where? Where?
311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
The North Pole!
Really?
312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
Certainly.
And that's where Santa lives.
313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
Who's out there?
314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
Excuse me,
but is Mr. Claus very busy?
315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
Of course he's very busy.
316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
What do you think this is,
the Fourth of July?
317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
We won't keep him long.
318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
Will you just tell him
Samantha's here?
319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
Samantha who?
320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
Just tell him Samantha.
He'll know.
321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
All right, but I'm not
promising anything.
322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Do you suppose
he'll see us?
323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
Oh, I'm sure
of it.
324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
Have you
known him long?
325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
Oh, yes.
326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
A long time.
Uh-huh.
327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
He'll be right out.
Make yourselves at home.
328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
Samantha!
329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
Samantha!
What a pleasant surprise.
330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
How are you,
my dear?
331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
Just fine,
Santa.
332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
[Samantha] And you?
333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
[Santa] Oh, just the same.
Always the same.
334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
Oh, excuse me.
335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
Santa, this is
my husband Darrin.
336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
How do you do?
How do you do, Santa?
337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
And this is Michael.
338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
I'm very pleased
to meet you, Michael.
339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
Won't you sit down?
340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
Come on, Michael.
Come sit over here.
341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
I'm sorry I haven't got
much time to chat with you,
342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
but I can at least
offer you a cup of tea
343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
or a glass of milk,
eh, Michael?
344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
No, thank you,
Santa.
345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
Oh. Dennis?
346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
Darrin, Santa.
347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
Oh, yes.
Yes, of course.
348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Uh, no, thank you.
Nothing for me, Santa.
349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
It must be something
very important
350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
that brought you
all the way up here.
351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
What's the problem?
352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
I think the problem's
been solved by just being here.
353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Those aren't pillows,
are they?
354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
You know, my boy,
sometimes I wish they were.
355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
I've tried all kinds of diets,
but nothing works.
356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
But then again,
if I got too thin,
357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
my children
might not recognize me.
358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
I'd know you.
359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
Yes, I...
I think you would.
360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
But what difference
does it make
361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
how we look
on the outside, eh?
362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
It's what we feel on the inside
that counts, isn't it?
363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
We all grow older,
and our eyes get weaker.
364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
But what we've seen
with our hearts...
365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
remains forever
a thing of joy and beauty.
366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Do you agree
with that, sir?
367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
Yes, I do, Santa.
368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Good.
Now I must be going.
369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
I've talked long enough.
But before I go,
370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
I want you to tell me
what you'd like for Christmas.
371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
I don't know.
372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
I guess I haven't thought
much about it.
373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
Oh.
374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
Oh, well, then,
take your time.
375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Just take a little look
around the display tables
376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
and pick out
something nice for yourself.
377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
Or maybe...
378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
for someone else, hm?
379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Remember, Michael,
380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
the real happiness of Christmas
isn't found in what we get,
381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
but what we give.
382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Darrin?
Hmm?
383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
Sweetheart,
wake up.
384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
What? Hm?
Wake up.
385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
Oh.
Michael's asleep.
386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
I think you better take him
upstairs to bed.
387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Oh.
388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
You know, I had
the strangest dream.
389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
Oh?
Yeah.
390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
He was in it.
And so were you.
391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
We all went to the North Pole
to see Santa Claus.
392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
How about that?
393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
Sounds like fun.
It was.
394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
Brr.
395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Honey, turn the heat up,
will you?
396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Feels like snow.
397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
I'm not gonna
start nothing, Tommy.
398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Then what did you
come over here for?
399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
I got a present for you.
400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
I didn't get nothing
for you, Michael.
401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
That's okay.
Why don't you try it?
402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Gee, Michael,
it's keen!
403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
Where'd you get it?
Promise not to tell?
404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
Cross your heart?
405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Last night we went
to the North Pole
406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
to see Santa Claus.
407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
Mr. & Mrs. Stephens
and me.
408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
You did?
409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
How?
On Mrs. Stephens' broom.
410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[Gladys] Abner!
411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
What's the matter,
Gladys?
412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
I want you
to come with me.
413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
For what?
414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
The little boy from
the Stephens' house is here.
415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
He's talking
with Tommy.
416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
So?
417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
Well, I just want you to hear
what they're saying. Come on.
418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
Where did he go?
419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
Michael?
Oh, he had to go home.
420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
Oh. Well, now, would you
tell Mr. Kravitz
421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
what he told you about
where he went last night?
422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
Where?
423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
You know,
with Mr. & Mrs. Stephens
424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
on her broom.
425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
He didn't say anything
like that, Mrs. Kravitz.
426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
But I heard you talking.
427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
I was at the window
and I heard you talking
428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
about going
to the North Pole
429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
to see Santa Claus.
430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Wait a minute, Abner.
Uh...
431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
Tommy, please tell
Mr. Kravitz
432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
about the North Pole.
433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Gladys--
Wait a minute, Abner.
434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Abner, wait.
435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Now, please try to remember.
Tommy, try to remember.
436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
Oh, I know. Abner, wait.
The broom.
437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
The-- The broom.
The-- The broom, Tommy.
438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
He didn't say anything
like that, Mrs. Kravitz.
439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
Oh.
440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Gee, Mrs. Kravitz,
441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
when a fella crosses his heart,
what can a fella do?
442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
Take off.
443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
Won't those
sparks burn?
444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
Whoops. Whoops.
Watch it.
445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
Oh, never mind.
I'll get it.
446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Merry Christmas,
Mrs. Stephens.
447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Merry Christmas, Mrs. Grange.
Won't you come in?
448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
Thank you so much.
449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
May I present
Mr. & Mrs. Johnson?
450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
This is the young couple
who's been interested
451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
in Michael for so long.
452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
Oh, I see.
How do you do?
453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
How do you do? We have this
little gift for Michael.
454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
We hoped you
wouldn't mind.
455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Of course not.
456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
Let's all go in
the living room.
457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
Thank you.
458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
Hello,
Mrs. Grange.
459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
Merry Christmas, Mr. Stephens.
Merry Christmas, Michael.
460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
This is my husband.
Darrin,
461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
this is
Mr. & Mrs. Johnson.
462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
How do you do?
Merry Christmas.
463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Merry Christmas.
464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
And merry Christmas
to you, Michael.
465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
Thank you.
You're very welcome.
466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
I've got a present
for you too.
467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
I hope you like it.
468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
I brought it
all the way from--
469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
From town.
470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
It's a tool box.
471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
It's got a hammer
and a saw and a drill.
472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
I betcha if we could find
some wood,
473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
we could build
a whole lot of great things.
474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
W-would you really
like to try?
475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
I must've caught a cold
somewhere last night.
476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
Well, come on!
Let's open it!
477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
You think we can
open it right now?
478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
Goodbye,
Michael.
479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
Thank you for spending
Christmas with us.
480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Thank you, Mr. Stephens.
Goodbye, Mrs. Stephens.
481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Goodbye,
Michael.
482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
You come back
and visit us, huh?
483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
We'll certainly see to that,
Mrs. Stephens.
484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Goodbye.
Bye.
485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Merry Christmas.
Merry Christmas.
486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
Merry Christmas.
487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
What was that, uh...?
33994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof