Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
Estandard... Estandard, can you hear me?
2
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
This is Darren.
3
00:03:06,860 --> 00:03:09,121
And I've been separated
from the others and I
4
00:03:09,122 --> 00:03:12,480
think I'm ok but I'm not
sure where I am now.
5
00:03:12,980 --> 00:03:16,660
I've never been out this far before so I
don't...
6
00:03:17,140 --> 00:03:21,560
There is this... I didn't get a
good look at it but there was some.
7
00:03:21,561 --> 00:03:22,640
There's a good view here.
8
00:03:22,820 --> 00:03:22,880
I think I'm going to start looking around.
9
00:03:22,881 --> 00:03:26,080
and I'm going to try to find Eu preciso de
vocês.
10
00:03:27,120 --> 00:03:29,110
Eu preciso de vocês para me pegar,
por favor.
11
00:03:30,600 --> 00:03:32,660
F***, eu preciso de vocês para me pegar.
12
00:03:33,340 --> 00:03:33,920
Eu preciso de vocês para me pegar.
13
00:03:33,921 --> 00:03:35,420
Um pulo, por favor, estándar.
14
00:03:36,780 --> 00:03:37,780
Estándar.
15
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
Um pulo.
16
00:03:53,380 --> 00:03:54,700
F***, f***.
17
00:05:57,580 --> 00:05:58,980
F***.
18
00:07:46,960 --> 00:07:48,800
Nós todos temos nossas lojas.
19
00:07:50,740 --> 00:07:51,860
Nossos hábitos.
20
00:07:53,820 --> 00:07:56,740
Hábitos que nos mantém caminhando em
círculos.
21
00:07:58,540 --> 00:08:00,920
Rechando pelas mesmas soluções de novo e
de novo.
22
00:08:04,340 --> 00:08:06,900
Pensando que cada vez, eu vou te pegar
algo novo.
23
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Mas eles não.
24
00:08:16,630 --> 00:08:17,470
E ainda assim.
25
00:08:17,510 --> 00:08:21,670
É um caminho neural de resistência mínima.
26
00:08:23,830 --> 00:08:25,370
Um caminho que você fez.
27
00:08:26,250 --> 00:08:28,810
É o que te mantém seguro quando você era
criança.
28
00:08:34,710 --> 00:08:38,290
Você aprendeu a empurrar as pessoas antes
que elas pudessem te machucar.
29
00:08:40,970 --> 00:08:45,510
E agora, como adulto, você ainda está
preso onde você começou.
30
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
Sozinho.
31
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Eu não estou sozinho.
32
00:09:01,460 --> 00:09:02,500
Eu tenho...
33
00:09:04,240 --> 00:09:05,420
empregados e... clientes.
34
00:09:05,560 --> 00:09:06,560
Eu não disse sozinho.
35
00:09:07,140 --> 00:09:08,500
Eu disse sozinho.
36
00:09:12,040 --> 00:09:13,220
Eu me machuquei das pessoas.
37
00:09:14,080 --> 00:09:14,600
Eu não quero.
38
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
É assim que eu estou.
39
00:09:15,980 --> 00:09:17,940
Então talvez eu mereça estar sozinho.
40
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Você acha que qualquer um merece estar
sozinho?
41
00:09:21,760 --> 00:09:25,261
Eu não sei, mas... Talvez
não seja uma coisa tão ruim.
42
00:09:26,540 --> 00:09:31,800
Ser sozinho se
sente... Eu entendo.
43
00:09:32,180 --> 00:09:36,700
Você teve sonhos e um monte de
resistência, não um monte de apoio.
44
00:09:37,120 --> 00:09:38,460
Em realizar esses sonhos.
45
00:09:39,260 --> 00:09:41,420
E quando nós nos sentimos...
46
00:09:43,480 --> 00:09:45,300
feridos... de novo e de novo.
47
00:09:45,780 --> 00:09:46,780
Nós começamos a esperar.
48
00:09:46,920 --> 00:09:48,200
É tipo, oh, eu sei este caminho.
49
00:09:48,640 --> 00:09:49,640
Eu sei onde ele vai.
50
00:09:52,720 --> 00:09:55,700
Então... Você está interessado
em forjar um novo caminho?
51
00:09:56,220 --> 00:09:57,220
E ver onde isso vai?
52
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
Claro.
53
00:09:59,620 --> 00:10:00,020
Por que não?
54
00:10:00,100 --> 00:10:01,260
Eu estou aqui.
55
00:10:01,940 --> 00:10:02,940
Muito bem.
56
00:10:03,660 --> 00:10:06,920
Então eu quero revisar... um
exercício que nós fizemos antes.
57
00:10:08,880 --> 00:10:09,640
O rolê.
58
00:10:09,740 --> 00:10:10,880
Oh, a coisa de agir?
59
00:10:11,100 --> 00:10:12,600
Eu me sinto estúpido fazendo isso.
60
00:10:12,740 --> 00:10:13,020
Eu sei.
61
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
Mas nós temos alguns minutos.
62
00:10:16,240 --> 00:10:17,640
Vamos... Vamos tentar.
63
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Um pouco.
64
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Tudo bem.
65
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Vamos setar a cena.
66
00:10:23,420 --> 00:10:27,840
Vamos voltar para a noite
que a Barbara... te deixou.
67
00:10:28,820 --> 00:10:31,100
Você quer dizer que ela me derrubou da
minha própria casa?
68
00:10:31,940 --> 00:10:32,940
Sim.
69
00:10:33,740 --> 00:10:34,740
Eu estou brincando.
70
00:10:35,060 --> 00:10:36,100
E eu vou ser a Barbara.
71
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
É a minha casa, por acaso.
72
00:10:38,860 --> 00:10:40,260
Eu sou o que está pagando por isso.
73
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
Eu sei.
74
00:10:48,020 --> 00:10:49,741
Ok, então... Eu
estou em casa tarde.
75
00:10:50,380 --> 00:10:51,380
Eu não sei o quão tarde.
76
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Ela já estava dormindo.
77
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Talvez meia noite.
78
00:10:54,580 --> 00:10:56,056
Ela geralmente vai para a cama antes.
79
00:10:56,080 --> 00:10:56,480
Não importa.
80
00:10:56,600 --> 00:10:59,040
O ponto é que eu estava
na cozinha... na cozinha... e...
81
00:10:59,420 --> 00:11:00,120
a geladeira.
82
00:11:00,440 --> 00:11:01,480
Eu derrubou a geladeira.
83
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
E ela vem correndo para ver o que
aconteceu.
84
00:11:06,140 --> 00:11:07,180
E as coisas escalaram.
85
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
E como você se sentiu?
86
00:11:10,100 --> 00:11:13,240
Bem, eu estava...
eu estava tronco.
87
00:11:13,600 --> 00:11:15,880
E eu me senti estúpido.
88
00:11:16,540 --> 00:11:17,680
Eu estava engrossado.
89
00:11:17,960 --> 00:11:19,520
Porque eu derrubou a geladeira.
90
00:11:19,760 --> 00:11:20,960
Você pode dizer isso para mim?
91
00:11:21,020 --> 00:11:21,620
O que?
92
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
A Barbara?
93
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Sim.
94
00:11:26,980 --> 00:11:29,321
Eu estou desculpado...
que eu te awoke.
95
00:11:33,240 --> 00:11:35,340
Talvez... se você tivesse
voltado mais cedo...
96
00:11:35,341 --> 00:11:36,941
nós podíamos ter gastado a noite juntos.
97
00:11:38,280 --> 00:11:39,680
Eu estava... eu estava trabalhando.
98
00:11:39,920 --> 00:11:41,660
Eu vim direto de casa depois do trabalho.
99
00:11:42,020 --> 00:11:43,300
Fique honesto comigo, por favor.
100
00:11:44,540 --> 00:11:45,860
Eu posso senti-la no seu sorriso.
101
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
Eu tinha um beijo.
102
00:11:50,580 --> 00:11:51,580
Define um beijo.
103
00:11:51,880 --> 00:11:52,580
Bem, foi um dia difícil.
104
00:11:52,581 --> 00:11:53,581
Eu...
105
00:11:54,060 --> 00:11:55,180
eu precisava de um descanso.
106
00:11:55,500 --> 00:11:56,820
O que você pode fazer é descanso.
107
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Você está quase na sua porta.
108
00:12:03,720 --> 00:12:04,960
Você quer os filhos, certo?
109
00:12:06,580 --> 00:12:07,260
Nós dois.
110
00:12:07,540 --> 00:12:08,380
Bem, sim.
111
00:12:08,540 --> 00:12:11,841
Ter uma família custa dinheiro, o que
significa que alguém tem que trabalhar.
112
00:12:12,220 --> 00:12:15,380
Apenas que ser um estudante profissional é
considerado um trabalho hoje em dia.
113
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Isso não é justo.
114
00:12:16,740 --> 00:12:17,876
Você sabe que eu tenho que tirar o tempo.
115
00:12:17,900 --> 00:12:19,416
Não é minha culpa se você não pode
continuar.
116
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
Como você vai ser um advogado se você não
consegue lidar com a escola de lei?
117
00:12:23,740 --> 00:12:25,735
O que você acha que
paga por tudo enquanto você
118
00:12:25,736 --> 00:12:28,660
está caminhando por campus
como um aluno de 30 anos?
119
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Eu vou te dar uma dica.
120
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
É eu.
121
00:12:31,740 --> 00:12:33,864
Eu pago pela sua escola,
eu pago pelo seu tempo
122
00:12:33,865 --> 00:12:35,360
de escola, eu pago
pelo chão na sua cabeça.
123
00:12:35,380 --> 00:12:38,000
Não, não, porque eu gostaria de saber.
124
00:12:38,020 --> 00:12:39,856
O que você acha que acontece se você
consegue graduar?
125
00:12:39,880 --> 00:12:42,160
Você sai de um garoto e aí você me leva
com a dica.
126
00:12:43,440 --> 00:12:46,147
Ou eu estou mudando as
pernas de casa porque você está
127
00:12:46,148 --> 00:12:47,916
muito cansado de trabalhar
pela primeira vez na sua vida?
128
00:12:47,940 --> 00:12:48,760
Agora você está sendo cruel.
129
00:12:48,860 --> 00:12:50,440
Eu estou sendo honesto.
130
00:12:50,441 --> 00:12:52,920
Eu pensei que isso é o que você sempre
queria.
131
00:12:53,940 --> 00:12:55,640
Só porque você não conseguiu ser
arquiteta.
132
00:12:55,760 --> 00:12:57,440
Eu sou um arquiteta!
133
00:12:58,560 --> 00:13:00,726
Caramba, eu estou só cansado
de vender ferramentas de
134
00:13:00,727 --> 00:13:04,140
merda porque alguém não
vai sair de lá e me ajudar.
135
00:13:12,620 --> 00:13:13,840
Como você se sente, Clark?
136
00:13:19,770 --> 00:13:20,770
Quem estou falando?
137
00:13:21,330 --> 00:13:22,950
Eu, Cher, e o Mark.
138
00:13:26,630 --> 00:13:30,314
Me desculpe, eu não quero
que você, você sabe, me
139
00:13:30,315 --> 00:13:33,070
engane ou que você perca o
tempo ou o que você quiser.
140
00:13:33,750 --> 00:13:34,770
Eu não.
141
00:13:35,010 --> 00:13:37,050
Isso é o propósito de todo o exercício.
142
00:13:38,470 --> 00:13:39,510
Este é um bom começo.
143
00:13:40,510 --> 00:13:44,230
Se sentir o que você sente e depois
aprender a identificar um novo caminho.
144
00:13:45,830 --> 00:13:48,630
Sua reação foi, na verdade, bem normal.
145
00:13:51,290 --> 00:13:52,410
Bem, isso é eu.
146
00:13:53,710 --> 00:13:55,250
E aí, gente!
147
00:13:56,530 --> 00:13:59,170
Tente de gastar o dinheiro que você ganhou
em ferramentas de merda?
148
00:14:00,670 --> 00:14:03,450
Estão procurando negócios que vão enganar
os teus cabelos.
149
00:14:03,810 --> 00:14:07,756
Vão para a Catten Clark's
Ottoman Empire, as casas
150
00:14:07,757 --> 00:14:11,130
favoritas de Santa Clara
Valley e os showrooms.
151
00:14:11,150 --> 00:14:15,130
Você vai encontrar bedrooms, living rooms,
dinets, dens e bathrooms.
152
00:14:18,440 --> 00:14:21,060
Novos pais estão procurando o primeiro
cripo de Billy.
153
00:14:21,360 --> 00:14:23,743
Nós temos você, desde
o mais novo e moderno
154
00:14:23,744 --> 00:14:26,821
design até os estilos
clássicos de ano passado.
155
00:14:26,880 --> 00:14:29,120
Está tudo aqui, e está tudo em cima.
156
00:14:29,660 --> 00:14:30,780
O que está acontecendo aqui?
157
00:14:30,900 --> 00:14:32,220
Você está preocupado com crédito?
158
00:14:33,140 --> 00:14:36,200
Catten Clark diz que não tem crédito,
não tem problema.
159
00:14:36,660 --> 00:14:40,860
Vá para os high seas de alta qualidade e
deixe seus problemas de dinheiro à porta.
160
00:14:41,400 --> 00:14:46,060
Vá para hoje e pegue sua loja seccional de
sonho, uma lâmina de chão, uma lâmina de
161
00:14:46,061 --> 00:14:54,200
chão, uma lâmina de chão, para parar os 16
anos.
162
00:14:54,820 --> 00:15:00,040
Vá para hoje, pegue sua loja seccional e
aproveite um empate de seu próprio.
163
00:15:00,420 --> 00:15:06,240
Para todo sultano que serve o trono, e nós
temos um com o seu nome, aqui na Catten.
164
00:15:07,520 --> 00:15:08,720
Não, não.
165
00:15:08,721 --> 00:15:09,721
Clark, você está bem?
166
00:15:09,780 --> 00:15:10,780
Tire a câmera.
167
00:15:11,120 --> 00:15:13,560
Tire a câmera.
168
00:15:14,140 --> 00:15:15,140
Tire.
169
00:15:16,940 --> 00:15:18,020
Você precisa de ajuda?
170
00:15:18,380 --> 00:15:19,680
Eu estou, eu estou.
171
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Vamos de novo?
172
00:15:24,220 --> 00:15:26,280
Não, Catten, você pode abrir a loja agora.
173
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
Estamos abertos.
174
00:15:31,760 --> 00:15:32,980
Mano, eu ainda não entendo.
175
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
Você é um pirata ou um sultano?
176
00:15:36,201 --> 00:15:38,401
Apenas seja bom estabelecer essas coisas
para se fechar.
177
00:15:39,040 --> 00:15:41,740
Eu vou fazer algo caro, partícula,
bolsinha.
178
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Escolha a coisa, ok?
179
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Desculpe por isso.
180
00:16:05,870 --> 00:16:06,870
Como está a loja?
181
00:16:07,350 --> 00:16:08,590
A matéria está bem.
182
00:16:09,110 --> 00:16:11,130
Se as bolsinhas vêm em cima, é só você.
183
00:16:12,190 --> 00:16:13,286
O que se passa com as outages?
184
00:16:13,310 --> 00:16:14,670
O que acontece depois das outages?
185
00:16:15,390 --> 00:16:16,390
Não sei.
186
00:16:16,630 --> 00:16:18,390
A floresta deve estar atrapalhando uma
caixa.
187
00:16:19,410 --> 00:16:25,110
Eu acertei os cabelos quando a loja se
fecha, antes que o poder fique estranho.
188
00:16:25,390 --> 00:16:27,430
De qualquer forma, não é só fazer as
bolsinhas cair?
189
00:16:30,080 --> 00:16:31,500
O que é a caixa de caixa?
190
00:16:33,260 --> 00:16:37,320
Eu não sou um expert, mas eu chequei
antes, e tudo está bem.
191
00:16:37,660 --> 00:16:38,900
Você disse que as luzes flicam?
192
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Sim, a caixa de caixa.
193
00:16:40,320 --> 00:16:41,440
Não é o mesmo tempo.
194
00:16:41,620 --> 00:16:43,836
Uma noite eu perdi a caixa de caixa,
outra noite está aqui.
195
00:16:43,860 --> 00:16:46,300
Não há mais...
196
00:16:53,050 --> 00:16:54,690
Quem instalou essa coisa?
197
00:16:55,610 --> 00:16:56,810
A loja foi fechada.
198
00:16:57,830 --> 00:16:59,290
Ela não é tão velha.
199
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
Veja isso.
200
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Eu não estava lá antes.
201
00:17:15,160 --> 00:17:16,520
Talvez eu não tenha percebido.
202
00:17:16,700 --> 00:17:18,036
Como eu digo, eu não sou um expert.
203
00:17:18,060 --> 00:17:19,700
Por que está indo assim?
204
00:17:20,820 --> 00:17:21,820
Tem uma pergunta.
205
00:17:23,000 --> 00:17:24,320
O que ela está conectando?
206
00:17:34,570 --> 00:17:35,570
Kat!
207
00:17:35,810 --> 00:17:36,810
Como está o poder?
208
00:17:38,410 --> 00:17:39,010
O que?
209
00:17:39,011 --> 00:17:40,070
Algo aconteceu lá?
210
00:17:41,130 --> 00:17:42,130
O que é isso?
211
00:17:42,570 --> 00:17:43,570
O rato está de volta.
212
00:17:44,310 --> 00:17:45,310
Mas o poder está on.
213
00:17:45,730 --> 00:17:47,350
Eu pensei que nós matamos o rato.
214
00:17:47,351 --> 00:17:50,430
Nós matamos o rato A.
215
00:17:50,710 --> 00:17:51,350
Então, isso é o problema?
216
00:17:51,550 --> 00:17:52,550
Vamos ver.
217
00:17:52,950 --> 00:17:55,150
Nós não podemos passar por essa parte do
circuito.
218
00:17:55,790 --> 00:17:58,011
É só... lá.
219
00:17:58,670 --> 00:18:00,710
Como se alguma coisa tivesse enganado.
220
00:18:03,090 --> 00:18:04,090
Sim.
221
00:18:11,900 --> 00:18:14,600
Você sempre sente que está vivendo por
trás de uma caixa?
222
00:18:15,340 --> 00:18:16,500
Estão vendo a vida acontecer?
223
00:18:17,140 --> 00:18:20,340
Mas nunca realmente...
você está entrando nisso?
224
00:18:20,600 --> 00:18:22,280
Talvez é hora de abrir a porta...
225
00:18:23,460 --> 00:18:23,620
dentro.
226
00:18:24,480 --> 00:18:27,000
Você pode ser o autor de seu próprio
desejo.
227
00:18:27,340 --> 00:18:30,260
Porque nós todos merecemos outra chance
para cumprir nossos sonhos.
228
00:18:31,200 --> 00:18:34,560
O momento em que você acredita que a
mudança é possível, você já começou.
229
00:18:35,300 --> 00:18:36,760
Orda a porta dentro.
230
00:18:37,080 --> 00:18:40,380
E o programa de áudio de
três partes... Guided Openings.
231
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
De Dr. Mary Klein.
232
00:18:42,980 --> 00:18:45,480
Avaliado agora por 24.95 e mais venda.
233
00:18:45,481 --> 00:18:55,720
1-800-555-0 Nunca é muito tarde para
fortalecer a UPAV.
234
00:18:56,840 --> 00:18:58,760
Então, você ainda está procurando um papel
maior?
235
00:19:04,730 --> 00:19:06,450
Sim, bem-vindo.
236
00:19:12,190 --> 00:19:16,090
Uma pequena caixa não é um astroide,
é um espacete, mas está no nosso destino.
237
00:19:16,370 --> 00:19:17,110
Está chegando perto.
238
00:19:17,290 --> 00:19:19,570
É possível que eles nos espalhem?
239
00:19:19,690 --> 00:19:20,890
Nós temos uma escada de radar.
240
00:19:21,310 --> 00:19:23,610
Eu sei isso, mas eles estão entrando em
nós.
241
00:19:23,611 --> 00:19:27,350
A escada de radar tem um prédio para
penetrar nosso radar.
242
00:20:30,470 --> 00:20:31,470
Por
243
00:20:52,150 --> 00:20:54,310
que você fez isso...
244
00:20:54,850 --> 00:20:55,570
a si mesmo?
245
00:20:55,571 --> 00:21:00,720
Como você chegou aqui?
246
00:21:04,200 --> 00:21:10,741
Sua consciência é uma sala cheia de
memórias que está constantemente evoluindo.
247
00:21:13,020 --> 00:21:17,160
Mas quando você caminha pela vida,
a mente atrapalhada pode começar a
248
00:21:17,161 --> 00:21:23,860
construir pássaros, colocar barras para se
proteger do mundo de fora.
249
00:21:25,640 --> 00:21:27,040
É uma resposta natural.
250
00:21:27,041 --> 00:21:30,620
Uma coisa que a gente é muito não
reconhecida.
251
00:21:32,080 --> 00:21:36,940
Mas se você vai sem verificar,
pode deixar você se sentindo atrapalhado.
252
00:21:37,480 --> 00:21:41,400
Pode se tornar convencido que o mundo de
fora é melhor sem você.
253
00:21:42,300 --> 00:21:44,860
Que você nunca merece as relações que você
teve.
254
00:21:46,160 --> 00:21:50,120
Resigna-se para assistir a sua vida se
espalhar por trás de um vento sozinho.
255
00:21:52,620 --> 00:21:54,340
Eu posso te ajudar a abrir agora.
256
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Porque o vento não está fechado.
257
00:22:00,320 --> 00:22:01,920
A chave nunca foi abrida.
258
00:22:05,540 --> 00:22:07,740
Você está pronto a passar por trás?
259
00:22:09,560 --> 00:22:13,120
Para que você possa reclamar que o que era
uma vez era seu.
260
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
E retomar o controle da sua vida.
261
00:22:19,680 --> 00:22:21,040
A vida que você quer viver.
262
00:22:23,180 --> 00:22:25,260
Aburrido por traumas do passado.
263
00:22:26,840 --> 00:22:30,140
Aburrido da confusão que você tinha
construído.
264
00:22:31,200 --> 00:22:33,960
E aburrido de escolher um caminho de seu
próprio desenho.
265
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
Porra, hey there, cowboys and cowgirls!
266
00:23:13,600 --> 00:23:16,780
Are you looking around for all the best
deals this time of the week, man?
267
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
My wee-haw!
268
00:23:19,100 --> 00:23:20,440
I'm saying wee-wee-haw!
269
00:23:20,720 --> 00:23:22,645
Here in Big Bang and
Dark Diner's Den we're
270
00:23:22,646 --> 00:23:24,820
gonna make you feel
like you just stepped home!
271
00:23:24,920 --> 00:23:27,380
So don't even think about pulling
anybody's dick!
272
00:23:27,700 --> 00:23:28,220
This way!
273
00:23:28,460 --> 00:23:29,960
Just look for your soul mate!
274
00:24:04,810 --> 00:24:06,810
You piece of shit!
275
00:24:08,910 --> 00:24:23,990
You piece of shit!
276
00:30:12,770 --> 00:30:14,230
Bonjour tout le monde!
277
00:30:16,110 --> 00:30:17,110
Maille la lumière!
278
00:30:19,550 --> 00:30:19,990
Chau!
279
00:30:19,991 --> 00:30:20,991
Olá!
280
00:30:21,390 --> 00:30:23,190
Olá, é de muito pra todos nós!
281
00:30:24,910 --> 00:30:26,490
Olá, patinete de galia!
282
00:30:26,830 --> 00:30:27,830
Salamat perpisa!
283
00:30:28,030 --> 00:30:28,350
Olá!
284
00:30:28,610 --> 00:30:29,610
Olá, meu filho!
285
00:30:35,460 --> 00:30:36,460
Olá, meu filho!
286
00:30:38,180 --> 00:30:39,280
Açou-lhe!
287
00:30:39,380 --> 00:30:41,800
Não esquece de ser chantido!
288
00:30:42,340 --> 00:30:44,240
Sabe-lhe que porra é esta?
289
00:30:44,880 --> 00:30:45,280
Olá!
290
00:30:45,580 --> 00:30:50,000
A vós vontade-e-ma vemos e par que imperas
traferimos.
291
00:30:50,660 --> 00:30:50,960
Chau!
292
00:30:50,961 --> 00:30:51,961
Olá!
293
00:30:54,980 --> 00:30:56,080
Você se conhece?
294
00:30:57,840 --> 00:30:58,980
Olá!
295
00:31:00,280 --> 00:31:01,380
Nós estamos no caco...
296
00:31:02,160 --> 00:31:07,280
e por este caminho...
nos amamos muito!
297
00:31:07,300 --> 00:31:10,040
Como você está?
298
00:31:10,640 --> 00:31:11,200
Você está bem?
299
00:31:11,201 --> 00:31:13,960
Amados pés da terra bom dia, meus rios!
300
00:31:15,640 --> 00:31:17,420
Olá, você está bem?
301
00:31:18,500 --> 00:31:19,940
Tרבado de Wei!
302
00:31:21,100 --> 00:31:21,560
Tchau!
303
00:31:21,561 --> 00:31:24,020
Olá, e como está o dia de hoje?
304
00:31:25,100 --> 00:31:27,880
Estou feliz e saudável.
305
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
E você?
306
00:31:30,840 --> 00:31:35,240
Se você chegar em Macau, você terá um bom
sonho.
307
00:31:42,370 --> 00:31:43,370
Você?
308
00:36:08,600 --> 00:36:11,100
Nenhum ano depois...
309
00:39:02,250 --> 00:39:03,790
Nenhum ano depois...
310
00:40:03,810 --> 00:40:04,910
Desculpe, Amelie.
311
00:40:06,350 --> 00:40:08,150
O tráfego foi mal e eu não consegui sair
cedo.
312
00:40:08,370 --> 00:40:09,790
Vamos usar o tempo que temos.
313
00:40:13,260 --> 00:40:14,380
Como você está hoje, Clark?
314
00:40:15,540 --> 00:40:16,540
Como eu me vejo?
315
00:40:17,860 --> 00:40:18,500
Tudo bem.
316
00:40:18,700 --> 00:40:19,480
Um pouco cansado, talvez.
317
00:40:19,700 --> 00:40:20,740
Eu me vejo como uma merda.
318
00:40:21,360 --> 00:40:22,360
Posso perguntar?
319
00:40:22,400 --> 00:40:23,480
Não há uma resposta errada.
320
00:40:23,860 --> 00:40:24,860
Você sabe isso.
321
00:40:25,040 --> 00:40:26,260
Você está intoxicado agora?
322
00:40:27,380 --> 00:40:28,400
Por que você diz isso?
323
00:40:30,180 --> 00:40:31,420
Como o que?
324
00:40:32,660 --> 00:40:34,380
Tenho uma bebida desde o domingo.
325
00:40:34,960 --> 00:40:36,476
Provavelmente é por isso que eu me vejo.
326
00:40:36,500 --> 00:40:37,700
Posso perguntar algo?
327
00:40:38,120 --> 00:40:39,120
Claro.
328
00:40:39,420 --> 00:40:40,720
Você tem 51,50, alguém?
329
00:40:43,040 --> 00:40:44,880
Poucas vezes, durante os anos.
330
00:40:45,460 --> 00:40:46,660
Quando era necessário.
331
00:40:47,540 --> 00:40:49,140
O que faz que seja necessário?
332
00:40:50,780 --> 00:40:54,460
Se eu acredito que a pessoa é um perigo
para si mesmos ou para outros.
333
00:40:54,520 --> 00:40:57,060
Ou que eles estão desacelerados.
334
00:40:57,820 --> 00:40:58,820
Ok.
335
00:40:59,780 --> 00:41:00,780
Ok.
336
00:41:04,300 --> 00:41:05,060
Ok.
337
00:41:05,061 --> 00:41:06,280
Eu encontrei algo na loja.
338
00:41:08,840 --> 00:41:09,840
Ok.
339
00:41:10,260 --> 00:41:11,260
O que você encontrou?
340
00:41:13,480 --> 00:41:14,600
A loja.
341
00:41:16,360 --> 00:41:17,860
Eu encontrei uma loja.
342
00:41:19,520 --> 00:41:20,520
Uma loja?
343
00:41:22,000 --> 00:41:25,140
É como... É como a loja, né?
344
00:41:27,160 --> 00:41:28,600
Continua, eu acho.
345
00:41:29,260 --> 00:41:32,780
Você sabe, tem uma loja, e no outro lado
da loja a loja continua.
346
00:41:33,700 --> 00:41:35,140
Como uma cópia.
347
00:41:36,080 --> 00:41:38,880
Eu acho que eles estão usando espelhos ou
algo para esconder a entrada.
348
00:41:39,040 --> 00:41:40,320
Desculpe, eu não estou seguindo.
349
00:41:40,480 --> 00:41:42,380
É uma loja que você não sabia antes?
350
00:41:42,540 --> 00:41:42,880
Não.
351
00:41:43,340 --> 00:41:48,000
Ok, então você entra e... Primeiro,
parece um prédio de oficina.
352
00:41:48,680 --> 00:41:50,660
Um prédio de oficina enorme.
353
00:41:51,940 --> 00:41:57,600
Mas você continua indo e você percebe que
nada faz sentido.
354
00:41:57,601 --> 00:41:59,600
É, é como...
355
00:41:59,601 --> 00:42:01,122
Imagine descrever uma
loja a alguém que nunca
356
00:42:01,123 --> 00:42:03,601
a viu antes e então te
pedir para desenhá-la.
357
00:42:03,680 --> 00:42:05,116
Eles podem conseguir algumas coisas,
certo?
358
00:42:05,140 --> 00:42:06,920
Mas não tem jeito de conseguir tudo,
certo?
359
00:42:07,180 --> 00:42:08,400
O demônio está nos detalhes.
360
00:42:08,680 --> 00:42:10,089
Então, de uma distância,
você acha que está
361
00:42:10,090 --> 00:42:12,681
vendo uma loja, mas
depois você olha mais perto.
362
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
Por que você está me olhando assim?
363
00:42:15,660 --> 00:42:17,260
Eu estou apenas tentando entender.
364
00:42:19,240 --> 00:42:21,721
Ah... Você sabe, por uma
baixa, você tem uma cara terrível.
365
00:42:24,100 --> 00:42:28,920
O que você está dizendo pode soar
fantástico, mas não perigoso.
366
00:42:31,580 --> 00:42:34,380
Há pessoas nessas oficinas?
367
00:42:35,060 --> 00:42:36,120
Não que eu tenha visto.
368
00:42:36,800 --> 00:42:41,680
Eu ouço as pernas, e as coisas se movem
quando eu não estou olhando.
369
00:42:42,080 --> 00:42:45,380
Eu sei como isso soa, mas você tem que
entender que tem uma loja enorme lá dentro.
370
00:42:45,500 --> 00:42:47,060
Como o sistema de subways de Nova York.
371
00:42:47,680 --> 00:42:49,440
Fora tudo que eu sei, há centenas de
pessoas.
372
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
Eu só tenho que ver.
373
00:42:57,510 --> 00:42:57,990
Viu?
374
00:42:57,991 --> 00:43:00,670
É como uma... É como uma baixa.
375
00:43:00,810 --> 00:43:02,410
Ela soa e soa e soa.
376
00:43:03,530 --> 00:43:05,250
Às vezes eu fico assustado, eu fico
perdido.
377
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
Por que você acha que ninguém mais
encontrou esse lugar?
378
00:43:13,280 --> 00:43:13,760
Eu não sei.
379
00:43:13,761 --> 00:43:17,580
A entrada está no subfloor, então toda a
estrutura está provavelmente debaixo.
380
00:43:17,720 --> 00:43:18,976
Você sabe, não é em qualquer cidade.
381
00:43:19,000 --> 00:43:21,520
A entrada está escondida, então quem acha
que pode ver?
382
00:43:24,280 --> 00:43:27,439
Eu não estou dizendo que
eu não acredito em você, mas
383
00:43:27,440 --> 00:43:30,061
você me disse que você não
teve uma bebida desde o sábado.
384
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
Você acha que tem...
385
00:43:32,420 --> 00:43:35,340
Clarke, se isso é verdade...
Eu vou voltar para você.
386
00:43:37,020 --> 00:43:37,540
Não.
387
00:43:37,980 --> 00:43:40,700
Eu vou voltar aqui com provas.
388
00:43:41,600 --> 00:43:46,960
E você vai me dar uma aposta séria.
389
00:44:35,660 --> 00:44:36,660
Jack!
390
00:44:40,530 --> 00:44:41,530
Jack!
391
00:44:43,750 --> 00:44:44,850
Kevin Clarke?
392
00:44:45,170 --> 00:44:46,270
Espera, espera, espera.
393
00:44:46,310 --> 00:44:46,610
Kata?
394
00:44:47,030 --> 00:44:47,550
Estou vindo.
395
00:44:47,890 --> 00:44:48,370
Kata!
396
00:44:48,550 --> 00:44:49,630
Ok, estou vindo.
397
00:44:49,970 --> 00:44:50,190
Olha.
398
00:44:50,350 --> 00:44:51,350
O que é isso?
399
00:44:51,410 --> 00:44:52,410
Sim, me desculpe.
400
00:44:53,190 --> 00:44:54,690
O que vocês estão fazendo amanhã?
401
00:44:54,950 --> 00:44:55,990
O que vocês estão falando?
402
00:44:56,150 --> 00:44:57,150
Eu vou pagar vocês.
403
00:44:57,190 --> 00:44:57,710
Dois horas.
404
00:44:57,990 --> 00:44:58,810
Overtime, tops.
405
00:44:58,870 --> 00:44:59,950
Ok, para o que?
406
00:45:02,050 --> 00:45:03,050
A pesquisa.
407
00:45:05,010 --> 00:45:07,790
Você tem a câmera e você pode borrar de
novo.
408
00:45:10,850 --> 00:45:11,850
Certo?
409
00:45:18,470 --> 00:45:21,130
Ok, estamos rolando.
410
00:45:22,270 --> 00:45:24,830
Temos um pouco de coisa aqui.
411
00:45:25,510 --> 00:45:28,910
Temos algumas notificações e uma ropa.
412
00:45:28,970 --> 00:45:29,970
O que é a ropa?
413
00:45:30,470 --> 00:45:31,470
Supplies.
414
00:45:31,710 --> 00:45:32,830
Certo, ele vai nos empurrar.
415
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Não.
416
00:45:34,350 --> 00:45:35,390
Vamos nos empurrar.
417
00:45:36,250 --> 00:45:36,610
Hm.
418
00:45:36,850 --> 00:45:37,850
Kinky.
419
00:45:38,270 --> 00:45:40,550
Você ainda não nos disse o que estamos
fazendo aqui, cara.
420
00:45:40,610 --> 00:45:41,610
Eu vou te dizer.
421
00:45:42,170 --> 00:45:43,170
A pesquisa.
422
00:45:43,410 --> 00:45:43,890
Ok.
423
00:45:43,891 --> 00:45:44,230
A pesquisa.
424
00:45:44,430 --> 00:45:45,586
E nós usamos elas para pesquisar.
425
00:45:45,610 --> 00:45:46,810
Não é tão difícil de entender.
426
00:45:47,410 --> 00:45:47,890
Ok.
427
00:45:48,170 --> 00:45:49,170
Pesquisar para o que?
428
00:45:49,330 --> 00:45:50,750
Você tem que ser mais específico.
429
00:45:53,530 --> 00:45:54,550
Eu vou pela porta.
430
00:45:55,110 --> 00:45:56,110
Que porta?
431
00:45:59,310 --> 00:46:00,310
Essa é a porta.
432
00:46:01,450 --> 00:46:03,430
Eu peguei um esforço na outra parte
também.
433
00:46:03,431 --> 00:46:05,271
Para nos ajudar a encontrar o caminho de
volta.
434
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
Bobby?
435
00:46:07,210 --> 00:46:07,690
O que?
436
00:46:07,890 --> 00:46:08,210
Olha.
437
00:46:08,690 --> 00:46:09,730
Eu sei que isso soa louco.
438
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
Mas siga o meu caminho.
439
00:46:11,430 --> 00:46:12,430
Ok?
440
00:46:12,790 --> 00:46:14,990
Eu quero estar de volta antes do sonho.
441
00:46:15,250 --> 00:46:16,250
Veja, isso é muito legal.
442
00:46:17,510 --> 00:46:18,510
O que é isso?
443
00:46:18,710 --> 00:46:18,810
O que é isso?
444
00:46:18,811 --> 00:46:19,370
O que é isso?
445
00:46:19,650 --> 00:46:22,010
Did you just fucking see that?
446
00:46:22,130 --> 00:46:23,771
How did he... Right here.
447
00:46:23,910 --> 00:46:24,910
Leave it to yourself.
448
00:46:25,530 --> 00:46:26,770
Did you just fucking...
449
00:46:28,510 --> 00:46:29,510
Bobby, stop.
450
00:46:29,670 --> 00:46:30,970
What the fuck?
451
00:46:31,130 --> 00:46:32,270
Clark, where are you?
452
00:46:33,710 --> 00:46:35,050
Did you see that?
453
00:46:35,170 --> 00:46:35,990
Where the fuck did he go?
454
00:46:36,070 --> 00:46:37,410
Bobby, I saw it.
455
00:46:38,030 --> 00:46:39,430
Just step through the door.
456
00:46:39,670 --> 00:46:40,350
You'll be fine.
457
00:46:40,550 --> 00:46:40,830
What?
458
00:46:41,110 --> 00:46:41,390
No.
459
00:46:41,391 --> 00:46:43,530
Tell us what is going on.
460
00:46:43,870 --> 00:46:45,630
You know, I just...
No, Bobby, wait.
461
00:46:45,730 --> 00:46:46,410
Bobby, wait.
462
00:46:46,490 --> 00:46:47,490
What are you doing?
463
00:46:49,130 --> 00:46:50,890
What the fuck?
464
00:46:52,450 --> 00:46:53,450
Damn it.
465
00:46:53,490 --> 00:46:54,610
How is this possible?
466
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
Bobby?
467
00:46:56,510 --> 00:46:58,250
Clark, where are you?
468
00:46:58,690 --> 00:46:59,470
No, no, no.
469
00:46:59,471 --> 00:46:59,970
Cady, it's good.
470
00:47:00,130 --> 00:47:00,330
It's good.
471
00:47:00,650 --> 00:47:02,470
You gotta come see this.
472
00:47:07,520 --> 00:47:10,640
I mean... Cady, it's fine.
473
00:47:10,840 --> 00:47:12,180
Cady, where are we?
474
00:47:13,240 --> 00:47:15,120
That's what I'm trying to figure out.
475
00:47:15,440 --> 00:47:17,320
Whose shit is this?
476
00:47:17,660 --> 00:47:19,120
Is it part of your store?
477
00:47:19,740 --> 00:47:21,620
If it belongs to someone, I haven't met
him yet.
478
00:47:22,060 --> 00:47:24,105
Who came in here every
night since I found the
479
00:47:24,106 --> 00:47:26,140
place and I still barely
scratched the surface?
480
00:47:26,720 --> 00:47:27,180
Come on.
481
00:47:27,740 --> 00:47:28,740
I'll show you.
482
00:47:28,960 --> 00:47:29,960
It only gets better.
483
00:47:30,580 --> 00:47:31,580
What the fuck?
484
00:47:32,320 --> 00:47:34,540
You don't think he like toasts or
something, do you?
485
00:47:35,020 --> 00:47:35,640
No, no.
486
00:47:35,820 --> 00:47:36,820
We're not on drugs.
487
00:47:37,440 --> 00:47:39,100
I think I'd be able to tell if I'm tired.
488
00:47:39,980 --> 00:47:40,980
You are high.
489
00:47:41,840 --> 00:47:43,180
What does it count?
490
00:47:46,340 --> 00:47:50,320
So, um... It's like... Well, like
an empty office building in here?
491
00:47:50,680 --> 00:47:50,920
Sure.
492
00:47:51,420 --> 00:47:54,240
But it's like it was made by a bunch of
construction workers on acid.
493
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
There's even a pool.
494
00:47:56,380 --> 00:47:57,380
There's a pool?
495
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
Yeah.
496
00:47:58,900 --> 00:47:59,520
Kind of.
497
00:47:59,860 --> 00:48:00,860
Keep up.
498
00:48:01,720 --> 00:48:04,081
What the fuck is...
What the fuck is...
499
00:48:11,480 --> 00:48:13,600
Yeah, that's the way I've been last year.
500
00:48:14,300 --> 00:48:16,280
I wouldn't want to start here sound.
501
00:48:18,640 --> 00:48:20,900
The only thing I've found so far...
502
00:48:21,380 --> 00:48:21,820
Sure.
503
00:48:22,340 --> 00:48:23,340
It's like a lab.
504
00:48:23,600 --> 00:48:25,821
This is... It's up here.
505
00:48:26,860 --> 00:48:27,860
We'll be out of here.
506
00:48:37,560 --> 00:48:39,380
Alright, you filming?
507
00:48:39,900 --> 00:48:40,200
Yeah.
508
00:48:40,900 --> 00:48:42,780
I don't see why Bobby has to meet the one
to go.
509
00:48:43,020 --> 00:48:43,380
I want to.
510
00:48:43,381 --> 00:48:44,541
He's the one with the camera.
511
00:48:44,680 --> 00:48:46,040
Well, it's not like it's attached.
512
00:48:46,041 --> 00:48:48,980
Yeah, well, I mean, to my student ID,
that kind of hits.
513
00:48:49,200 --> 00:48:51,556
Any trouble, you just give a cut and I'll
put them up, okay?
514
00:48:51,580 --> 00:48:53,040
Bobby Clark would fucking throw up.
515
00:48:53,041 --> 00:48:54,096
It's not gonna be any trouble.
516
00:48:54,120 --> 00:48:55,200
Hey, hey, hey, it's good.
517
00:48:55,320 --> 00:48:55,700
It's good.
518
00:48:55,720 --> 00:48:56,720
I'm good.
519
00:48:57,380 --> 00:48:58,660
Baby, you don't have to do this.
520
00:48:58,720 --> 00:48:59,240
No, it's cool.
521
00:48:59,320 --> 00:49:00,520
I just want to see what's down there.
522
00:49:00,521 --> 00:49:01,120
You're not curious?
523
00:49:01,480 --> 00:49:02,480
This is stupid!
524
00:49:02,740 --> 00:49:04,000
Go as far as you can, okay?
525
00:49:04,100 --> 00:49:06,180
Look, you can basically walk down without
a rope.
526
00:49:06,320 --> 00:49:06,580
It's fine.
527
00:49:06,660 --> 00:49:07,660
It's not even steep.
528
00:49:08,400 --> 00:49:08,760
Okay.
529
00:49:09,120 --> 00:49:10,420
Okay, just one thing.
530
00:49:10,440 --> 00:49:12,980
If I don't come back, you'll tell my mom I
love her, right?
531
00:49:15,740 --> 00:49:16,220
Okay.
532
00:49:16,221 --> 00:49:16,780
Alright, okay.
533
00:49:16,940 --> 00:49:17,940
I just think it's slow.
534
00:49:24,690 --> 00:49:25,810
It's actually kind of steep.
535
00:49:26,630 --> 00:49:26,950
You good?
536
00:49:27,430 --> 00:49:29,930
Yeah, just try not to drop me.
537
00:49:33,590 --> 00:49:34,590
Say what you need.
538
00:49:39,950 --> 00:49:40,170
Whoa!
539
00:49:40,730 --> 00:49:41,730
Careful!
540
00:49:43,050 --> 00:49:44,010
What the fuck?
541
00:49:44,011 --> 00:49:45,011
Whoa, whoa, whoa!
542
00:49:45,790 --> 00:49:48,550
What the fuck are you guys doing up there?
543
00:49:49,190 --> 00:49:49,750
Sorry, sorry.
544
00:49:49,850 --> 00:49:51,430
I was stuck around the leg of the bed.
545
00:49:51,710 --> 00:49:52,210
Are you okay?
546
00:49:52,430 --> 00:49:53,750
Yeah, yeah, I'm fine.
547
00:49:54,270 --> 00:49:55,430
Jesus fucking Christ.
548
00:49:55,770 --> 00:49:57,250
Just keep letting me down.
549
00:49:57,750 --> 00:49:59,810
Alright, here we go.
550
00:50:15,310 --> 00:50:17,210
Okay, I'm in.
551
00:50:20,850 --> 00:50:21,850
See anything?
552
00:50:24,750 --> 00:50:28,690
It's just a bunch of laundry and shit.
553
00:50:28,691 --> 00:50:30,890
What do you mean, 12?
554
00:50:32,290 --> 00:50:35,070
Yeah, it just fucking stays down here.
555
00:50:35,530 --> 00:50:36,530
See anything else?
556
00:50:37,190 --> 00:50:39,050
Yeah, just give me a minute.
557
00:50:39,750 --> 00:50:40,750
Okay.
558
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
Oh God.
559
00:51:01,570 --> 00:51:02,570
Bobby?
560
00:51:03,650 --> 00:51:04,650
Yeah?
561
00:51:05,490 --> 00:51:07,190
I'm just checking if you're okay.
562
00:51:08,210 --> 00:51:10,110
Yeah, I'm fine, just...
563
00:51:11,070 --> 00:51:12,070
Okay.
564
00:51:13,470 --> 00:51:14,470
Yeah.
565
00:51:16,250 --> 00:51:17,250
Okay.
566
00:51:34,100 --> 00:51:35,100
Bobby!
567
00:51:35,280 --> 00:51:35,980
Come back up!
568
00:51:36,200 --> 00:51:37,280
I told you to come back up!
569
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Hey, uh, let some more line out.
570
00:51:40,860 --> 00:51:41,600
I can't!
571
00:51:41,780 --> 00:51:42,780
I'm far from the phone!
572
00:51:52,690 --> 00:51:53,790
Fuck, fuck, fuck, fuck.
573
00:51:53,870 --> 00:51:55,270
Pull me up, pull me up, pull me up!
574
00:51:55,330 --> 00:51:56,330
Pull me?
575
00:51:56,390 --> 00:51:57,390
Fuck!
576
00:51:58,510 --> 00:51:59,510
Fuck!
577
00:52:01,970 --> 00:52:02,970
Pull harder!
578
00:52:03,090 --> 00:52:03,590
Pull harder!
579
00:52:03,591 --> 00:52:03,850
Pull, man!
580
00:52:03,851 --> 00:52:04,851
Hurry up!
581
00:52:10,310 --> 00:52:11,310
Hurry up!
582
00:52:12,630 --> 00:52:13,110
Hurry up!
583
00:52:13,111 --> 00:52:14,270
What did you see?
584
00:52:15,130 --> 00:52:16,250
There's someone down there.
585
00:52:17,970 --> 00:52:18,970
Slowly down.
586
00:52:19,610 --> 00:52:20,810
It's okay, it's okay.
587
00:52:20,930 --> 00:52:21,930
It's okay, it's okay.
588
00:52:22,110 --> 00:52:23,110
What is?
589
00:52:23,490 --> 00:52:23,950
Hey, where is it?
590
00:52:23,951 --> 00:52:27,371
I'm fucking not, it's
two... Where is it?
591
00:52:31,190 --> 00:52:34,550
O que você está fazendo?
592
00:52:37,150 --> 00:52:38,670
Não pode.
593
00:52:39,290 --> 00:52:41,190
O que você está fazendo?
594
00:52:41,191 --> 00:52:41,250
Portante-a!
595
00:52:41,251 --> 00:52:42,370
Pode Correctamente.
596
00:52:45,110 --> 00:52:46,510
Bobby!
597
00:52:50,330 --> 00:52:51,330
Bobby!
598
00:52:59,130 --> 00:53:00,810
Para mim!
599
00:53:01,930 --> 00:53:03,270
Para mim!
600
00:53:06,330 --> 00:53:08,130
Para mim!
601
00:53:22,680 --> 00:53:40,980
Para mim!
602
00:55:39,170 --> 00:55:40,170
Olá?
603
00:55:44,630 --> 00:55:45,630
Não!
604
00:55:46,630 --> 00:55:47,570
Apenas deixe-me!
605
00:55:47,571 --> 00:55:48,571
Apenas deixe-me!
606
00:55:48,650 --> 00:55:49,650
Sim!
607
00:56:50,740 --> 00:56:51,860
Ei, você está bem?
608
00:56:52,240 --> 00:57:00,970
Você está bem?
609
00:57:01,110 --> 00:57:01,890
Você está bem?
610
00:57:01,891 --> 00:57:02,430
Não, não!
611
00:57:02,431 --> 00:57:03,431
Apenas deixe-me!
612
00:57:05,770 --> 00:57:07,070
Eu não entendo!
613
00:57:07,610 --> 00:57:08,010
Onde você está?
614
00:57:08,470 --> 00:57:09,610
Por favor, deixe-me!
615
00:57:11,050 --> 00:57:13,570
Por que você... Por
que você está aqui?
616
00:57:13,590 --> 00:57:14,930
Como você vê-me?
617
00:57:16,270 --> 00:57:18,070
Eu estou no segundo e o último!
618
00:57:18,650 --> 00:57:20,190
Por que você não vê-me?
619
00:57:20,530 --> 00:57:22,110
Por que você está aqui?
620
00:57:23,570 --> 00:57:24,770
O que você está fazendo?
621
00:57:25,750 --> 00:57:27,610
Por que você está aqui?
622
00:57:27,930 --> 00:57:28,930
Por que você está aqui?
623
00:57:29,210 --> 00:57:31,210
Por que você está aqui?
624
00:57:32,410 --> 00:57:33,690
Não, não!
625
00:57:34,670 --> 00:57:37,070
Ok, deixe-me...
Deixe-me fechar isso, ok?
626
00:57:37,230 --> 00:57:37,450
Apenas aguarde!
627
00:57:38,110 --> 00:57:39,150
Apenas aguarde, ok?
628
00:57:42,350 --> 00:57:42,990
Clarice!
629
00:57:43,330 --> 00:57:45,190
Deixe-me... Clarice!
630
00:57:45,191 --> 00:57:45,310
Apenas aguarde!
631
00:57:45,550 --> 00:57:46,550
Feche-me!
632
00:57:47,730 --> 00:57:48,370
Clarice!
633
00:57:48,390 --> 00:57:49,390
Clarice!
634
00:59:06,100 --> 00:59:06,580
Clarice!
635
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
Mary!
636
00:59:20,720 --> 00:59:22,560
Mary... O que você
estava pensando?
637
00:59:24,080 --> 00:59:27,580
Eu nunca, nunca, nunca disse que você
poderia sair.
638
00:59:30,000 --> 00:59:31,060
Não é bom.
639
00:59:32,820 --> 00:59:34,200
Eles estão em todo o lugar.
640
01:00:50,960 --> 01:00:53,160
Oi, você ligou ao Dr. Mary Klein.
641
01:00:53,620 --> 01:00:54,900
Apenas deixo-lhe uma chamada.
642
01:00:55,040 --> 01:00:56,040
Apenas uma mensagem.
643
01:00:56,480 --> 01:00:57,880
E eu vou voltar para você em breve.
644
01:01:04,630 --> 01:01:06,511
Mary... Eu abri a porta.
645
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
Eu estou voltando.
646
01:03:27,820 --> 01:03:28,820
Olá?
647
01:03:40,750 --> 01:03:41,750
Olá?
648
01:03:50,250 --> 01:03:51,250
Clarice?
649
01:04:03,700 --> 01:04:06,180
Clarice, você me ouve?
650
01:05:11,520 --> 01:05:12,920
Clarice?
651
01:07:40,330 --> 01:07:41,730
Clarice?
652
01:10:24,320 --> 01:10:25,320
Clarice?
653
01:10:28,530 --> 01:10:30,110
Você encontrou ele.
654
01:10:38,320 --> 01:10:39,460
O que você está escondendo?
655
01:10:41,640 --> 01:10:43,440
Você está sendo muito alto.
656
01:10:56,010 --> 01:10:57,010
Onde estamos?
657
01:11:03,970 --> 01:11:05,910
Em todo lugar que já existia.
658
01:11:22,240 --> 01:11:23,240
O que foi isso?
659
01:11:29,410 --> 01:11:30,600
Fique calmo.
660
01:11:35,600 --> 01:11:36,600
É só eu.
661
01:11:39,620 --> 01:11:40,620
Você me conhece.
662
01:12:11,220 --> 01:12:12,320
Eu estou desculpado.
663
01:12:14,060 --> 01:12:15,140
Isto é o seu próprio.
664
01:12:15,540 --> 01:12:16,540
Bom.
665
01:14:18,860 --> 01:14:29,500
Como você anda pela vida, a mente
atrapalhada acumula rupturas, hábitos,
666
01:14:30,280 --> 01:14:37,140
comportamentos que te mantém andando em
círculos, criando os mesmos problemas,
667
01:14:38,360 --> 01:14:43,920
chegando para as mesmas soluções de novo e
de novo.
668
01:14:44,860 --> 01:14:46,260
Você sabe?
669
01:14:46,261 --> 01:14:50,260
Ainda assim, é o caminho neural de
resistência.
670
01:14:54,770 --> 01:15:00,170
O que eu fiz, o que me salvou quando eu
era criança.
671
01:15:05,170 --> 01:15:07,610
Eu aprendi a empurrar as pessoas antes de
me machucar.
672
01:15:09,470 --> 01:15:20,190
E agora, como adulto, eu ainda estou preso
no lugar onde eu comecei.
673
01:15:20,390 --> 01:15:21,390
Sozinho.
674
01:15:23,210 --> 01:15:24,410
O que é isto?
675
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
É uma merda.
676
01:15:28,670 --> 01:15:29,670
Estou certo?
677
01:15:30,070 --> 01:15:31,070
Clark.
678
01:15:32,810 --> 01:15:33,810
Deixe-me te ajudar.
679
01:15:36,210 --> 01:15:37,770
Antes de fazer o que você não consegue.
680
01:15:37,850 --> 01:15:39,130
Answer the question.
681
01:15:40,710 --> 01:15:41,710
Sim.
682
01:15:41,930 --> 01:15:42,930
É uma merda real.
683
01:15:45,370 --> 01:15:46,950
Mas também linda.
684
01:15:48,030 --> 01:15:49,030
De uma forma.
685
01:15:49,250 --> 01:15:50,250
Não.
686
01:15:57,580 --> 01:15:58,760
Quem são essas pessoas?
687
01:16:00,780 --> 01:16:03,520
Este lugar é construído, então.
688
01:16:03,521 --> 01:16:06,480
Na verdade, é mais como se se lembrasse.
689
01:16:07,800 --> 01:16:11,740
E mais vezes se lembra de algo,
mais ou menos se faz.
690
01:16:13,600 --> 01:16:22,280
Algum lugar lá fora tem um cara com uma
camiseta, mas aqui, ele se lembra.
691
01:16:23,140 --> 01:16:24,720
Apenas um pouco errado.
692
01:16:26,700 --> 01:16:32,400
Algum lugar lá fora tem um homem com uma
camiseta e uma lampada.
693
01:16:40,230 --> 01:16:42,390
Estou certo de que é assim que você
consegue tudo isto.
694
01:16:42,830 --> 01:16:49,850
Todos estes lugares e ruas e construções
se lembram de si mesmos.
695
01:16:50,390 --> 01:16:52,750
Clark, vamos falar sobre isso.
696
01:16:54,190 --> 01:16:58,870
De algumas formas, elas são uma melhoria
nos originais.
697
01:17:00,870 --> 01:17:04,430
Para os começadores, eles não sentem nada.
698
01:17:06,150 --> 01:17:07,150
Não.
699
01:17:15,930 --> 01:17:17,650
Você pode imaginar o quão bom isso deve
ser?
700
01:17:19,800 --> 01:17:28,440
Quer dizer, não há pensamentos,
não há dor, não há ego, não há medo.
701
01:17:30,340 --> 01:17:37,560
Elas simplesmente existem como como
ferramentas.
702
01:17:39,500 --> 01:17:41,760
Olha isso.
703
01:17:42,520 --> 01:17:43,520
A melhor parte.
704
01:17:47,380 --> 01:17:49,600
Você pode atirá-las.
705
01:18:22,640 --> 01:18:23,920
O pão.
706
01:18:30,110 --> 01:18:33,470
Esse é o meu assistente-manager.
707
01:18:35,290 --> 01:18:36,390
Você sabe o que é isso?
708
01:18:36,410 --> 01:18:38,390
Eu tentei ajudar ela, mas...
709
01:18:38,970 --> 01:18:45,870
Clark, se você me informar, podemos falar
sobre isso e te fazer se sentir melhor.
710
01:18:46,190 --> 01:18:47,630
O que se eu me informar?
711
01:18:47,890 --> 01:18:48,890
Você sabe o que?
712
01:18:49,390 --> 01:18:51,313
Você iria andar por aqui
como um garoto com a
713
01:18:51,314 --> 01:18:54,211
cabeça cortada procurando
um caminho para fora.
714
01:18:54,650 --> 01:18:57,090
Você iria acabar no mesmo lugar que você
está agora.
715
01:18:57,850 --> 01:18:58,950
A coisa do caminho.
716
01:19:00,010 --> 01:19:01,450
Você sempre está falando sobre isso.
717
01:19:01,850 --> 01:19:04,470
Clark, eu só quero te ajudar.
718
01:19:05,010 --> 01:19:06,370
Apenas me diga o que você precisa.
719
01:19:07,170 --> 01:19:08,410
Eu vou fazer isso.
720
01:19:11,450 --> 01:19:11,850
Sim.
721
01:19:12,190 --> 01:19:13,350
Sim, por favor.
722
01:19:16,330 --> 01:19:17,330
Ok.
723
01:19:19,490 --> 01:19:22,150
Eu quero que você me diga que eu não fiz
nada errado.
724
01:19:22,650 --> 01:19:24,510
Que você estava errado sobre mim.
725
01:19:24,650 --> 01:19:25,970
Eu estava errado sobre você.
726
01:19:26,390 --> 01:19:27,010
Eu estava.
727
01:19:27,230 --> 01:19:28,350
Eu estava errado sobre você.
728
01:19:28,650 --> 01:19:29,650
Não assim.
729
01:19:31,070 --> 01:19:32,270
Não tão rápido.
730
01:19:32,271 --> 01:19:33,310
Ok.
731
01:19:34,270 --> 01:19:36,330
Eu quero... Eu quero
fazer a cena primeiro.
732
01:19:40,470 --> 01:19:41,470
Vamos começar.
733
01:19:43,050 --> 01:19:44,390
A noite que...
734
01:19:45,310 --> 01:19:47,370
que eu fui derrotado da minha própria
casa.
735
01:19:52,770 --> 01:19:54,451
Foi... Foi tarde.
736
01:19:55,630 --> 01:19:56,830
Um pouco mais escuro.
737
01:20:01,720 --> 01:20:03,000
Ligas, por favor.
738
01:20:12,780 --> 01:20:14,860
Eu tentei esse exercício com dor antes.
739
01:20:15,040 --> 01:20:16,040
Não vai mais.
740
01:20:17,860 --> 01:20:18,860
Tudo bem.
741
01:20:19,760 --> 01:20:20,760
Eu vou fazer sozinho.
742
01:20:21,460 --> 01:20:23,500
Ainda é minha casa, depois de tudo.
743
01:20:27,570 --> 01:20:28,570
Sim.
744
01:20:30,290 --> 01:20:31,290
Obrigado.
745
01:20:31,330 --> 01:20:32,330
É melhor.
746
01:20:34,550 --> 01:20:39,111
Mas ainda tem...
Ainda tem... algo errado.
747
01:20:57,680 --> 01:20:59,680
Por favor.
748
01:21:50,650 --> 01:21:52,650
Me desculpe.
749
01:21:55,740 --> 01:21:56,740
Me desculpe.
750
01:21:58,240 --> 01:21:59,300
Eu... Broquei a chave.
751
01:22:00,660 --> 01:22:01,660
E te enganei.
752
01:22:03,240 --> 01:22:04,440
Eu sei como você é.
753
01:22:04,441 --> 01:22:05,561
E você gosta de dormir cedo?
754
01:22:10,220 --> 01:22:11,220
Eu estava na loja.
755
01:22:13,460 --> 01:22:14,900
Eu acho que eu perdi o tempo.
756
01:22:18,560 --> 01:22:20,100
Eu estava olhando a inventoria.
757
01:22:21,960 --> 01:22:24,500
Mas... Eu parei de
oferecer algumas peças.
758
01:22:25,140 --> 01:22:25,680
Broquei.
759
01:22:25,820 --> 01:22:26,820
Barbara!
760
01:22:27,960 --> 01:22:29,720
Eu estava olhando a inventoria.
761
01:22:31,860 --> 01:22:33,740
E depois eu parei de oferecer algumas
peças.
762
01:22:39,000 --> 01:22:39,260
O que?
763
01:22:39,700 --> 01:22:40,700
Deve ter algumas.
764
01:22:40,860 --> 01:22:42,060
As muitas que eu queria.
765
01:22:43,640 --> 01:22:45,260
Porque esta é a minha casa.
766
01:22:47,100 --> 01:22:48,100
Eu pago por isso.
767
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Eu pago por tudo.
768
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Eu pago por você ir para a escola.
769
01:22:53,400 --> 01:22:54,820
Eu pago pelo seu tempo de escola.
770
01:22:55,400 --> 01:22:57,300
Eu pago pelo chão na sua cabeça.
771
01:22:59,240 --> 01:23:00,320
Você não tem filhos, certo?
772
01:23:01,540 --> 01:23:02,540
Mas isso custa dinheiro.
773
01:23:02,820 --> 01:23:04,420
Então alguém tem que trabalhar por aqui.
774
01:23:06,400 --> 01:23:09,600
Eu disse que alguém tem que se desmantelar
e trabalhar por aqui.
775
01:23:10,540 --> 01:23:14,200
Just because you didn't get to be
an architect... I am a fucking architect.
776
01:23:15,960 --> 01:23:17,640
I'm just stuck selling shit furniture.
777
01:23:17,920 --> 01:23:21,080
Because someone will get off her fat
fucking ass and help me.
778
01:23:21,081 --> 01:23:22,081
I'm not your wife.
779
01:23:22,380 --> 01:23:23,380
Stank her.
780
01:23:24,280 --> 01:23:25,000
Stank her.
781
01:23:25,180 --> 01:23:26,280
I've never even met her.
782
01:23:26,420 --> 01:23:27,100
Stank her!
783
01:23:27,300 --> 01:23:28,300
Fuck you!
784
01:23:31,870 --> 01:23:32,610
What did you say?
785
01:23:32,730 --> 01:23:35,170
You wanted all the real reason your wife
left you.
786
01:23:35,610 --> 01:23:36,690
It wasn't the drinking.
787
01:23:37,290 --> 01:23:39,090
Or the stumbling home at all hours.
788
01:23:39,230 --> 01:23:40,490
Or the rage.
789
01:23:40,930 --> 01:23:42,030
It was the whining.
790
01:23:42,830 --> 01:23:44,450
Nothing's ever your fault, is it?
791
01:23:44,470 --> 01:23:47,090
You drink too much, blame your job.
792
01:23:47,470 --> 01:23:49,670
You hate your job, blame the world.
793
01:23:50,190 --> 01:23:52,710
You get kicked out of the house,
blame your wife.
794
01:23:53,430 --> 01:23:56,790
You attack me and tie me up, blame your
brain.
795
01:23:56,970 --> 01:23:59,590
You are your fucking brain, you dipshit!
796
01:24:04,130 --> 01:24:05,430
You're saying it's my fault.
797
01:24:05,670 --> 01:24:08,310
Yes, but it's just the way you're wired,
isn't it?
798
01:24:08,810 --> 01:24:09,810
Isn't it?
799
01:24:18,200 --> 01:24:19,900
How do I stop doing that?
800
01:24:21,140 --> 01:24:23,540
Honestly, I have no fucking idea.
801
01:24:26,100 --> 01:24:27,680
I can't help you, Clark.
802
01:24:28,860 --> 01:24:29,960
As much as I can.
803
01:24:32,240 --> 01:24:33,600
It's just a walk to be here.
804
01:24:36,840 --> 01:24:38,540
I can't save anyone.
805
01:24:52,090 --> 01:24:54,450
I don't think I wanna change.
806
01:24:57,350 --> 01:24:58,350
I don't.
807
01:25:05,160 --> 01:25:07,980
I like it in here.
808
01:25:11,840 --> 01:25:14,540
For the first time in a long time I feel
like I'm...
809
01:25:18,520 --> 01:25:20,080
I'm not right where I'm supposed to be.
810
01:25:33,660 --> 01:25:34,940
But let me go.
811
01:26:04,430 --> 01:26:05,430
I'm sorry.
812
01:26:09,570 --> 01:26:10,570
For what?
813
01:26:49,150 --> 01:26:50,250
This is Mary.
814
01:26:52,350 --> 01:26:54,410
She's our therapist.
815
01:26:55,890 --> 01:26:56,990
She was just leaving.
816
01:27:01,610 --> 01:27:02,790
You don't have to worry.
817
01:27:04,930 --> 01:27:06,830
She says we don't need to change.
818
01:27:19,240 --> 01:27:20,240
It's okay.
819
01:27:22,240 --> 01:27:23,960
It's just the way we're wired.
820
01:36:16,060 --> 01:36:17,080
Hello,
821
01:37:50,800 --> 01:37:52,860
my name is Phil.
822
01:37:55,380 --> 01:37:56,380
And you're Mary.
823
01:37:59,300 --> 01:38:08,680
I was hoping to ask you a few questions
for some clarification on our end.
824
01:38:08,681 --> 01:38:10,600
If that's okay.
825
01:38:17,150 --> 01:38:24,250
First thing, could you establish how you
got in here?
826
01:38:27,730 --> 01:38:31,970
I walked through a wall in the basement of
a furniture store.
827
01:38:39,880 --> 01:38:42,120
Can you confirm that this is the location
in question?
828
01:38:51,840 --> 01:38:52,840
Okay, good.
829
01:38:52,920 --> 01:38:54,060
So you were shopping or...
830
01:38:57,020 --> 01:38:58,240
I was looking for someone.
831
01:39:10,410 --> 01:39:12,091
Um... Were you
looking for this man?
832
01:39:12,650 --> 01:39:13,650
Right here?
833
01:39:17,960 --> 01:39:18,960
Where am I right now?
834
01:39:19,200 --> 01:39:21,280
Could you just confirm for me?
835
01:39:21,880 --> 01:39:23,836
Is this man right here the man you were
looking for?
836
01:39:23,860 --> 01:39:24,860
Please.
837
01:39:25,100 --> 01:39:26,136
Sorry, what was your name?
838
01:39:26,160 --> 01:39:27,160
Phil.
839
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
Please, Phil.
840
01:39:30,240 --> 01:39:31,240
Where am I?
841
01:39:33,100 --> 01:39:34,840
I'm not.
842
01:39:40,680 --> 01:39:40,420
..
843
01:39:40,421 --> 01:39:44,681
I make... Sorry,
my... Our company.
844
01:39:44,860 --> 01:39:45,860
We make...
845
01:39:47,020 --> 01:39:48,300
MRI machines.
846
01:39:49,360 --> 01:39:53,380
Or... I should say, um... We
used to make MRI machines.
847
01:39:55,440 --> 01:39:56,440
Not anymore.
848
01:39:57,760 --> 01:39:58,760
That was before we...
849
01:40:01,540 --> 01:40:03,421
Before we found...
You've been there?
850
01:40:10,780 --> 01:40:11,780
Yes.
851
01:40:12,320 --> 01:40:13,320
I have.
852
01:40:15,340 --> 01:40:17,621
And now... It's my job.
853
01:40:19,320 --> 01:40:20,740
Every day I go in there.
854
01:40:20,741 --> 01:40:26,540
And I just try to... Try to
find out even a little bit more.
855
01:40:27,460 --> 01:40:30,080
I map out areas to the best of my ability.
856
01:40:30,860 --> 01:40:32,740
And more and more I'm convinced...
857
01:40:34,760 --> 01:40:36,961
That nothing...
In our lifetime...
858
01:40:38,060 --> 01:40:43,741
Mary, nothing and maybe all of
recorded history... Means more...
859
01:40:44,680 --> 01:40:45,680
Than this.
860
01:40:47,280 --> 01:40:49,160
But I don't understand it.
861
01:40:49,161 --> 01:40:52,140
I can't even describe it.
862
01:40:53,300 --> 01:40:56,600
It's like describing a dog to someone
who's never seen a dog.
863
01:40:58,160 --> 01:41:00,600
And ask them to try it.
864
01:41:06,060 --> 01:41:09,320
Now you want
me to... Describe it.
865
01:41:12,260 --> 01:41:14,501
And then... You write
it down and then what?
866
01:41:14,840 --> 01:41:16,321
Mary... You let me go?
867
01:41:16,440 --> 01:41:17,800
We all want the same thing here.
868
01:41:18,020 --> 01:41:19,020
We do.
869
01:41:19,300 --> 01:41:20,300
We just...
870
01:41:20,700 --> 01:41:24,121
Want to find out
even a little bit... More.
871
01:41:25,240 --> 01:41:26,860
What's gonna happen to me, Phil?
872
01:41:32,920 --> 01:41:34,560
That decision is not up to me.
873
01:41:37,400 --> 01:41:38,901
So... If we could just...
874
01:41:39,740 --> 01:41:41,200
Talk, just you and me.
875
01:41:41,860 --> 01:41:44,260
You know, just like two regular people.
876
01:41:45,540 --> 01:41:47,520
We could unpack some of this.
877
01:41:47,640 --> 01:41:48,680
We've both been in there.
878
01:41:49,500 --> 01:41:51,220
And get on the same page.
879
01:41:53,520 --> 01:41:56,560
There are... Doors
opening everywhere.
880
01:41:57,560 --> 01:41:58,720
We don't know why.
881
01:41:59,940 --> 01:42:01,040
Or what's connecting them.
882
01:42:01,080 --> 01:42:02,400
They just sort of keep happening.
883
01:42:03,500 --> 01:42:05,360
And we don't know how to stop them.
884
01:49:10,470 --> 01:49:14,690
Millions of dollars on property
construction and...
59820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof