All language subtitles for [SubtitleTools.com] Love Has Fireworks Episode 9 English Sub - KissAsian

[Love Has Fireworks]

[Episode 9]

Hello?

Hello, Yu. Did you call me?

I just woke up.

Hey, are you seriously sleeping?

The HR department tried calling you
but couldn't get through,

so they came to me instead.

HR...

HR called me?

What do they want?

What else could it be? Good news.

Congratulations—your wish just came true.

Come over now.

Y-You mean I've been reinstated?

Is that for real?

You know what?

I literally just dreamed
about being reinstated.

Enough talking.

Come here right away.

No.

I'm not going to get my hopes up
like last time.

I need to see Director Fang in person

and hear it from her myself
before I believe it.

I'll go now.

Why did I call you here—
you should know, right?

And why are you looking at me like that?

[Marketing Director's Office]

I only trust what you tell me yourself.

Anything anyone else says,
I take with a grain of salt.

[He Jing Securities Co., Ltd.]

Your report is very valuable.

You actually unearthed financial wizardry

[Marketing Director's Office]

of this level at Shanlifang.

I just found the raw data

and confirmed the extent of it.

Without data support,

all speculation is baseless.

And you provided the supporting evidence.

[Marketing Director's Office]

[He Jing Securities Co., Ltd.]

You proved your capability
through action.

So, welcome back to He Jing and help me.

Please have a seat.

That's great—

thank you, Director Fang,
for giving me a second chance.

This time I'll give it my all

and sort out all of Shanlifang's accounts,
making...

Don't get ahead of yourself.

You're still new here.

Observe more and learn as you go.

Don't think too highly of yourself—

pride will make you fall hard.

Alright, I'll keep that in mind.

Also,

we've signed
a division of responsibilities agreement

with Zhizhong.

Shanlifang's financial issues

will be raised by them,

so you shouldn't say anything
to outsiders.

Do you understand?

Understood.

I'll just focus on my own work.

Good.

By the way, Director Fang,

once I join the team,

what will my responsibilities be?

I'll prepare in advance.

You'll be doing odd jobs.

Alright, thank you, Director Fang.

By then, just take this form
and then overall...

You see...

Mo Li, Zhaozhao, Zijun—

I'm back.

We already know! We missed you like crazy!

I missed you guys like crazy too.

We're truly happy
from the bottom of our hearts

to see you back.

It just goes to show
that as long as you work hard,

the company won't fire capable people

without reason.

Well said.

Only work never lets effort go to waste.

And congratulations—

you've been directly assigned
to the frontline project team.

That's the core department
of our investment bank.

But Director Fang just told me

I'll be starting with odd jobs.

Even doing odd jobs here
can still lead to limitless opportunities.

Right?

Qian Fei,

you're pretty happy about this,
aren't you?

I got transferred
so you could take my place.

What are you talking about?

Cut the act.

This is all your doing.

If you hadn't badmouthed me
in front of the director,

would I have been unfairly transferred?

Everyone, watch out for her.

She stole my position
just to get reinstated—

there's nothing she won't do.

I'm living proof.

What does this have to do with me?

Fei, when are you going
to start onboarding?

Probably in the next few days.

[Line 12]

I'm back.

Something's off about the landlady's mood.

Did Fang Yun mess with me?

Was she never planning to let the landlady
return to He Jing?

Still cleaning?

Isn't this place already pretty clean?

Hey,

if you keep putting all your energy
into housework,

won't you lose your drive for work?

Why not hire a part-time cleaner?

Housework helps me relax.

That's a weird hobby.

Lift your foot.

Uh... I've been reinstated.

Director Fang has assigned me back
to the Shanlifang Group.

Really?

That's great! Awesome! Awesome!

Bravo!

What are you so excited about?

I...

Y-You got reinstated,

so I can have a few more dishes,
can't I?

I'm so happy!

But something's off—

y-you don't look like someone
who just got reinstated.

Why aren't you excited at all?

That fearless, all-in drive you had

when you were desperate
to get into Fang Yun's team—

where did it go?

Bring it back!

Celebrate! Get fired up!

I have something to ask you.

What is it?

Director Fang said this matter
must be kept confidential,

and that you and Shanlifang
should handle it privately.

Why did you take all the responsibility

on yourself?

Why else?

Because I'm good at it.
I like being in the spotlight.

Aren't you afraid

you'll completely offend Shanlifang?

I know.

What do I have to be afraid of?

People who aim big
don't sweat the small stuff.

I don't care about that at all.

I really don't get it—

how did someone like you

become a project team leader?

What are you looking at?

No... no... nothing...

I still have something to ask you.

Something else?

Fine. One...

One question for one meal.

I can cook it—
do you even have the guts to eat it?

Why wouldn't I dare?

Right, you've got guts. Just no shame.

What does that mean?

[Authentic Da Hong Pao Tea Eggs]

[Who made it for you?]

Erm...

[My silly apprentice made it for me
as a gesture of respect.]

Didn't I set it to be visible
to specific groups?

Why is this still...

Maybe it's my first time doing this,
and I'm not really familiar with it yet.

I suddenly don't feel so well...

my lower back hurts,
my back hurts.

Ugh, you're driving me crazy.

Looks like no food for me.

I even saved room coming back,

waiting for my apprentice
to show some gratitude,

thinking there'd be a feast
waiting for me.

Poor me...

I'm not happy at all!

I made too much for dinner.

Rather than dumping it in the trash,

I might as well feed some passersby.

If you want to eat,
come over and eat.

Hurry up.

Hey,

I never said I wanted to eat. You just...

Fine, fine.

What's wrong?
Not eating separately now?

What happened
to your clean freak tendencies?

I'm afraid you'll poison me.

It's safer to eat from the same plate.

How did I end up
with such an annoying tenant like you?

How did I end up with a landlady like you—

so generous and such a great cook?

All you know how to do is flatter people.

What are you after?

What could I possibly be after?

No purpose at all.

Eat up. Go on, eat.

Who is it?

Who is it?

Hello, is Mr. Li here?

Li Yifei, what big item
did you buy this time?

It's mine. It's mine.

Great, it's here.

Come in, come in.

Should we disassemble first
or assemble first?

Disassemble first.

Alright, alright—this way.

What are you doing?

Do all of these need to be disassembled?

Yes, all of them.

After disassembling them,
just help me throw them away.

Okay.

Li Yifei, come out.

I'm busy.

Come out.

Careful, careful—

don't hit it.

What's going on?

Did I agree to you changing the bed?

You did.

When?

That time...

when you were drunk.

Not exactly—maybe you had
just had a few drinks, not fully drunk.

You don't remember?

Did I?

Yeah, you forgot.

Then...

if I agreed, go ahead and change it.

But I still don't really believe it.

Would I lie about something this small?

That day you told me

you originally wanted,
after getting married and having kids,

to use that bed in my room

as a bunk bed for the children.

Then later you weren't getting married,

or having kids anymore,

right?

And seeing that bed just annoyed you.

So I said, alright,

I'll help you replace it

for free then.

Out of sight, out of mind.

And you said that sounded good—

and you even thanked me for it.

You really forgot all that?

Careful, careful.

Alright then,

go ahead and install it.

Keep it down though—it's late.

Okay.

Sir, please keep the noise down a bit.

Okay.

Zhen fell in love with Qiang
on a starry night.

on a starry night.

This is so comfortable—

I can finally roll around in bed
and sleep any way I want.

So comfortable...

You scared me.

After thinking it through carefully,

I don't think I ever

agreed to changing the bed
when I was drunk.

You did agree.

I know myself well enough—

I'm very careful
and calculating with money.

If I had really agreed,

I would definitely have discussed

depreciation of the old furniture
with you.

But clearly, I didn't.

That actually kind of makes sense.

I saw right through you a long time ago.

Don't be mad... Please don't be mad.

This bed is really comfortable—try it out.

Landlady. Qian Fei.

Don't be angry. Don't be angry.

[Shanghai World Financial Center]

Dang Yu.

What are you doing here?

Last time you said you'd contact me
when you were free,

but you didn't leave any contact info.

So I had to come here and wait for you.

I forgot last time.

What's up?

Didn't we agree I'd treat you

to a meal with Qian Fei and Li Yifei?

I think that was the plan, yeah.

So I came to ask you—

are you free tomorrow night for dinner?

I've got a part-time job tomorrow night.

What about lunchtime?

I'm busy at noon too.

Let's just reschedule.

No.

I need

to lock down a time today.

Why though?

Because...

Last time at Qian Fei's place,
I scared her off.

I want to treat her to a meal,

but it doesn't feel appropriate

to invite her alone.

So I thought I'd have you
and Li Yifei come along.

That does make sense.

I knew it—why insist

on a group of four?

So you're trying to invite Qian Fei

but too shy to say it outright, huh?

-It's not exactly that...
-Alright then.

Let's do it tomorrow at noon.

I'll move things around,

and Qian Fei should be available too.

It's settled?

Then...

let's add each other on WeChat first.

[Jun Cheng]

Done.

I'm off.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Hi babe,

did you see it?

[Microphone On] [Speaker On] [Camera On]

Look—abalone, razor clams,

and prawns.

Then I blanched them with ginger

and cooking wine.

I also bought some ham.

Then steamed everything for 15 minutes

and poured out the remaining broth.

Stop it, you're making me crave it.

I want to fly back to Shanghai
right this second.

Why do you always make such good food

[Microphone On] [Speaker On] [Camera On]

when I'm not around?

It's to celebrate my reinstatement—

of course I had to splurge.

Who told you and Lu Ze

to go running off to a team-building event
without saying a word?

Don't even mention it.

I thought a free trip

would be a good deal,

but turns out we lost big time.

Alright, I'll make it for you again
when you're back.

[Wang Ruohai!]
[Shanlifang IPO coordination!]

Okay?

Fei, I'll leave it here—

we're going to have dinner.

Go ahead, then.

You hang up. My hands are full.

Bye.

Zhen fell in love with Qiang

on a starry night.

An airplane streaked across the sky.

Earlier you said

you were worried that if Qian Fei
found out Wang Ruohai was at Shanlifang,

she wouldn't go back to He Jing.

Now she's already on the project—

why haven't you told her yet?

Aren't I just afraid she'll back out

if she finds out?

You don't know how hard it was

for her to get into this project team.

Even if it was hard,
you still need to tell her.

If she finds out you knowingly
kept it from her,

I don't know how you're going
to smooth things over with her.

What, you think I can't
smooth things over with her?

So you think I'm wrong, huh?

No—I really don't.

How could I think you're wrong?

You're right,
everything you do is right.

How could you ever be wrong?

Cheers!

Thank the heavens—
you're finally back at work!

Let me grab a piece of meat.

How is it? Good, right?

This is insanely good.

I love cooking for someone like you.

I'm really happy.

You've already rated my cooking

with your actions.

Does your cooking
still need a rating system?

Didn't Wang Ruohai praise your cooking

all the time when you were with him?

We already broke up—why bring him up?

You should've broken up a long time ago.

You two were never right
for each other anyway.

From my experience,

if you're going to find a husband,

you should find someone
who appreciates your strengths—

someone whose tastes match yours,

and who you can actually enjoy meals with.

Don't you always make those
deep-fried eggplant strips?

I've seen you add this before—

it tastes really good.

Just make more then—I love it.

[Authentic Da Hong Pao Tea Eggs]

[My silly apprentice made it for me
as a gesture of respect.]

Didn't I set it to be visible
to specific groups?

Why is this still...

Maybe it's my first time doing this,
and I'm not really familiar with it yet.

What kind of heavenly food is this—
it smells amazing!

I've decided I don't even
want those side dishes anymore—

I'm swapping them for this.

What are you thinking?

So according to your life experience,

you're saying you should find a boyfriend

who thinks your instant noodles

are delicious?

Instant noodles aren't healthy though.

I can't cook, but I can
still order takeout, right?

Just pack up the leftovers.

I'll do all the dishes today.

Why are you so nice?

Come over in a couple of days

and I'll cook for you again.

So you just want someone to come
help you wash dishes for free, huh?

Fine—can't always
just eat your food for nothing.

Alright, I've packed up the leftovers.

Then I'll leave it to you.
I'm not dealing with it anymore.

Go rest up.

I made too much dinner.

If you haven't eaten yet,
you can come back and get some,

[Lujiazui Dongyuan Subdistrict Office]

so it doesn't go to waste.

In the spirit of saving the planet,

I can reluctantly come back
and help you

deal with this food surplus crisis.

No need.

There are stray dogs downstairs
that are still hungry.

Stop—it's all mine.

How can you compete with dogs for food?

Aren't I even more miserable
than a stray dog—being single?

Fine. The kibble's yours.

How's that?
I cleaned up pretty fast, didn't I?

What are you grinning about?

Uh...

I just scored a pack of tissues
in a flash sale—really cheap.

You're grinning like a dummy.

I even bought these for you—
remember to use them.

Love you.

These work really well.
Be nicer to yourself from now on.

Got it.

But still, it's been so long
since your breakup.

Have you thought about

looking around for someone new?

No interest.

No interest?
That won't do.

You're still young—

you can't just stop dating

because of one scumbag.

You're really weird.

You're not even worried about yourself,
but you're worried about me?

I...

You've got something to say, don't you?

Stop beating around the bush.

Someone wants to take you out for dinner.

Who?

[Lujiazui Dongyuan Subdistrict Office]

So what are you treating me to today?

Which girl are you texting again?

What girl?

I'm not eating with you today.

The landlady saved me some dishes—
I'm going back to eat it.

You're seriously the type
to value romance over friendship, huh?

I already told my mom
I'm not going home for dinner.

If I go back now,
there won't be anything to eat.

Your mom's not going to let you starve—
what are you afraid of?

I just came by on the way
to check on you anyway.

You're still as strong as ever—

healthy and full of color. I'm relieved.

Go home and eat.

Be honest...
do you actually like your landlady?

With my standards?

You think I'd fall for her?

Bystanders see more clearly
than those involved.

Let me break it down for you.

When I ate at your place last time,

I felt something was off.

Didn't you notice

you didn't even eat separately?

Did I?

Must've forgotten.

Alright, one more thing.

When you're driving,

the only girls you let sit in the front
passenger seat are the ones you like.

Everyone else goes in the back.

Where does your landlady sit?

She definitely sits...

i-in the front seat.

Exactly, right?

That... that's because

I borrowed the car from our butler.

There's no such rule.

This has nothing to do with the car—

it's your subconscious.

The fact you don't even know
whether you like her

means you already do.

Nonsense.

You, a lifelong single guy,

are trying to analyze me,

a dating expert now?

Are you getting a little full of yourself?

Go home and eat already.

Don't forget about dinner tomorrow.

I remember. Your treat and my bill.

I'm leaving.

Bye.

Him and me?

How is that possible?

Why not?

You all know each other.

Besides, he said

he wanted to make up
for the awkwardness last time,

so he'd like to invite you
to dinner privately

to apologize.

I think it's a pretty good opportunity.

We can all just eat and hang out together.

You might as well get to know him better,
and who knows, maybe...

He didn't even tell me.

He was just embarrassed. That's all.

When did he tell you?

He actually came to me after work today.

He was really sincere about it.

He actually went to see you himself?

No, that won't do.

I...

I don't have time.

Come on, it's the weekend tomorrow.

I'm really not interested.

You're not even interested
in going for a meal?

Worst case,

you just treat it
like a free fancy dinner.

A free fancy dinner for me?

Feels more like
he gets 3 free meals a day from me.

I'm done talking.

I already moved my plans for tomorrow—

I kind of want that free meal too.

So just the three of us?

Oh right, I forgot to tell you—

there are four people:

you, me, Jun Cheng,

and Li Yifei.

He... actually likes me?

Or is this some kind of prank?

What prank?

He's a pretty good guy—very sincere.

He has sincere moments?

That's why people
need to get to know each other.

I still... no.

We're already this familiar—
what's the point of dinner?

Don't you think it's weird?

Oh please—it's just dinner.

Stop dragging your feet.

Are you in or not?

Fine, fine, I'll go.

But I'm only going

because I'm getting a free meal with you.

Alright, alright, as long as you go.

So what are you going to wear tomorrow?

No idea.

How long have you
been wearing these outfits?

From your college days?

And this one too—

it's all warped from washing,
and you're still keeping it.

Oh my god,

what is this?

Barbie pink?

Flamingo?

How old are you, seriously?

Doesn't it look fine?

And this?

Did a dragon fruit just walk off a plate?

What even is all this?

I'm begging you—

just throw away anything in these colors.

Hey, are you helping me pick clothes

or doing a full-on declutter intervention?

This outfit's okay though.

You actually bought this brand?

Jingjing gave it to me.

I knew it.

This one works.

Let's go with this.

The...

puff sleeves?

Isn't this a bit inappropriate
for the occasion?

What's wrong with puff sleeves?

So what if they're puff sleeves?

A guy

sincerely invited you to dinner—

can you take it seriously?

This is it.

I don't see it that way.

Alright, it's just a dinner anyway.

I'll be there to keep things lively—

there won't be any awkwardness.

Alright, alright.

I'm counting on you.

It's getting late. I'm heading out.

Otherwise, I will miss my ride.

Okay.

I...

-What a coincidence.
-When did you come back?

And you just sat here
without making a sound?

Alright, I'm heading off.

-Okay.
-Bye.

Bye, bye—careful on the way.

Come in.

I—

You're not

actually planning to wear that
to dinner, are you?

What's wrong? Can't I?

That's it?

Seriously?

You're a walking turkey in that!

Let go.

You're the turkey.

I'm not going.

Good. Don't go then!

I thought you were busy with work,

turns out your brain's been stuck
on this kind of stuff.

Look at you.

You just broke up and you're already
rushing into a blind date?

You just left one scumbag

and now heading straight for another?

You really don't get tired, do you?

Alright—
since you're not going, I can relax.

Li Yifei,

are you crazy or what?

Are you testing me?

Why would I test you?

You were the one who invited me.

And you were the one
calling yourself a scumbag.

Messing with me and scheming
at home every day is one thing—

but you even went to Dang Yu
to arrange a dinner?

And you even said you're into me?

Is it really that fun to mess with me?

Is it fun?

Get out. I don't want to see you.

-No, wait—hold on.
-Get out.

Wait...

So I called myself a scumbag—

and said I like you?

I get it now...

I understand—I know what's going on now!

Are you insane?

[Yu]

[Yu]

It was Jun Cheng who invited you.

Did I not make that clear?

Who did you think it was?

Oh... so it was all a misunderstanding—

just a misunderstanding.

I, Li Yifei,

have never been
so wrongly accused in my life.

I'm so miserable.

I was this close
to being wrongly accused—

and I'd never have lived it down.

Aren't you going to make it up
to me somehow?

My apologies, my apologies.

Look, it was a misunderstanding—

I thought you were inviting me to dinner,

and that you...

I had feelings for you?

Right. Right.

You're overthinking it.

Yes, I have indeed overthought it.

It's nothing.

If you think about it all day,
it's easy to misunderstand things.

I get it.

What do you mean?

Are...

Are you saying I have feeling for you?

You're reading way too much
into this—I really don't.

Well,

I really don't have the time
or energy to like anyone,

so you can relax.

I swear to God—

if I ever had any ulterior motives
toward you,

may I be struck by lightning.

Alright, alright,

no need to go that far.

I'll take your word for it—for now.

But I should clarify something:

Jun isn't interested in you either.

Jun is not interested in anyone.

The only thing Jun cares about is gaming.

When he said he'd treat you to dinner,

he literally just meant a simple meal.

Got it?

Got it, got it.

Oh Yu, honestly—

she's been juggling too many roles
for too long,

so it's easy to misread
other people's kindness.

Now that I know
you're not interested in me,

I'm relieved.

What's that supposed to mean?

What's wrong with me?

I mean, being landlady and tenant

plus work partners—

that's already enough for me.

Add anything on top of that

and I'd completely break down.

Here, Montor,

I toast to you.

We drink this,

and tonight

never happened.

Cheers.

Let's switch games.

Still playing?

Come on.

Still drinking?

Come on.

Alright,

three, two, one—look here.

Come on, start.

Three, two, one—look here.

You lost.

♪ Hey, you, why is it you again? ♪

♪ You always bump into my little secrets ♪

♪ In my eyebrows and eyelashes ♪

♪ In the curve of my lips, in my hair ♪

♪ Like the raindrops in spring I like ♪

♪ Or the kitten in the afternoon ♪

♪ Hey, you, why is it you again? ♪

♪ You always easily arouse my desire
to protect you ♪

♪ Seeing through my secret thoughts ♪

♪ My hesitation, and my moody side ♪

♪ Like the beer and fried chicken
in autumn I like ♪

♪ And the spicy fish in winter ♪

♪ Why is it you again?
In such a sweet tone ♪

♪ It's like the whole world knows
I miss you ♪

♪ Why is it always you?
With a cool chuckle ♪

♪ Let me play along and protect you ♪

♪ Why is it always you,
with that smile on your lips ♪

♪ I blurt out I like you,
and I only like you ♪

Landlady, I have to say—

you're actually pretty cute
when you drink.

You're not like your usual self at all.

Normally you're way too much of a tomboy.

A bit of...

Hey, are you asleep?

This is all you can handle,

and you were still talking tough
at me earlier.

Fine, I'll help you out.

Come on, put your arm around me.

Alright—

let's go.

Come on, get up.

One, two, three...

Why do I suddenly find
my landlady kind of attractive?

Alcohol.

It must be the alcohol.

I might have alcohol poisoning.

No way. No way.

[Yifei]

Hello?

What's going on
in the middle of the night?

Something big happened.

You were right—

I think I've fallen for the landlady.

What are you looking at?

Why aren't you wearing
that turkey outfit today?

Didn't I already tell you yesterday—

after that drink,
don't bring this up again.

Alright, alright—
I won't bring it up again.

But honestly...

you actually look
quite pleasant like this.

This is just how I dress
when I take the bus.

Alright, this is you.

Let's go.

Do you even know
how drunk you got last night?

I'm really sorry
about what happened last time.

Today I'd like to formally apologize

to Madam Qian and Madam Dang.

Sorry for the trouble I caused you.

Look at him.

Madam? What are you implying?

Sorry I mean Miss.

Miss. Miss.

If you hadn't brought it up,
I would've completely forgotten about it.

That's great.

Have a seat.

Order first—see what you want to eat.

Let Qian Fei order.
I'm fine with anything.

You should take a look too. It's my treat.

That's rare—

Jun has never once treated us.

Mostly because

all his money is with his mom.

What game are you playing?

Come on, she's just playing a game—
why you gotta go crowd her like that?

Done ordering—take a look.

Go ahead with the order.

I... No, I'll pass that. I don't dare.

Then I'll place it.

Hey, what are you doing?

Wait...

Wait, wait, your username...

Your username...

What are you doing?

What's going on?

Hey. What are you doing?

What are you doing?

-Let go. Let go.
-What are you doing?

-What are you doing? Hey—behave!
-No!

What are you doing?

She is...

In public, seriously...

She is...

No matter who she is, you can't do that.

She is...

-Behave yourself. It's public.
-You want another shoulder throw?

She is "Bad Name Took Me Forever."

Hey behave, or I'll beat you up.

Oh, she's your idol.

-Yes, Bad Name! The streamer...
-I remember. I know.

-I watch every day.
-Right, right.

-Still, no need for this—calm down.
-He watches my stream.

I can't calm down. No.

Hey,

it's in public. Behave yourself.

Look how excited he is.

I am...

I am the Prime Minister.

He is your fanboy.

What?

The Prime Minister!

You are the Prime Minister?

Yes, the Prime Minister.

No.

-Behave yourself.
-The one who shot blindly.

Okay, that checks out.

Alright, cool.

Let's eat. Come on.

Wait... how can that even be a woman?

What's wrong with her
being a woman?

I'm going to the bathroom.

Look at you.

Calm down, calm down, calm down.

-I can't calm down.
-Calm down.

Do you still want there
to be a next time?

Don't end up getting thrown
over the shoulder again, I'm warning you.

Calm down, calm down.

Oh, my god...

Alright, calm now?

It's fine.

-I'll head off first, babe. Eat more.
-So she's your idol. It's great...

-I'll make it up to you later.
-To have a dinner with your idol later.

No need, really no need.

Calm down, calm down.

-Behave. Life is full of surprises.
-Well...

She already ran.

See?

What did I say?

See? You scared her off.

Told you not to get so worked up.

You guys eat.

What are you doing?

D-Don't go getting thrown over
your shoulder again!

Bad Name.

You're not even eating—
where are you going?

I've got a part-time job—
I just forgot about it.

Let me drive you.

No need. I'll just take a taxi.

A part-time job?

You're already a front desk receptionist,
a bar bartender,

and a livestream host—

and you still have a part-time job?

That's amazing!

Don't fall for me—I'm just a legend.

Bad Name.

W-What?

I admire you

like the endless river,

like the Yellow River bursting its banks—
once it starts, it never stops.

I never thought the master player

I've been thinking about day and night

would be right in front of me.

My admiration

is about to break through gravity

and reach the heavens!

You're like the bright moon
in the heavens—

impossible to reach.

Bad Name!

What are you doing?

I've had that speech

memorized for a long time.

I always dreamed

of saying it to you in person one day.

Yes!

-Please...
-What is he doing?

Give me a chance

to get close to my idol—

let me drive you, okay?

I... I've received your admiration.

Go home early.

Bad Name!

Let me drive you, please!

Where's the car?

Over there.

Let's go.

Where are you going?

Go, go, go! Let's get out of here!

I've been meaning
to tell you for a while,

but I didn't say it
because I felt a bit bad for you.

Now that Gui Lili
doesn't live here anymore,

and both of us are single,

continuing to share this place...

i-it's really

inconvenient.

Is it? I think it's pretty convenient.

That's just your opinion.

Other people definitely
won't see it that way.

Tomorrow we're joining
the Shanlifang project,

and we'll be on the same project team.

If it's just colleagues, that's fine—

but if people find out
we're living together,

it'll be really hard to deal with.

If it's hard to deal with,
then just don't deal with it. Right?

Hold on, Landlady,

why does it sound like

you're trying to burn the bridge
after crossing it?

I helped you get your position back,
didn't I?

And now you're just kicking me out
like that?

How could you do something like that?

I wouldn't dare.

You seem pretty bold to me.

What's wrong with sharing a place?

Male and female roommates
are totally normal nowadays.

Why are you so conservative?
So outdated?

No... It's just that...

didn't we agree before?

Once your financial situation
improves a bit,

you'll move out.

If you were even slightly frugal,

the money you save would already

be enough to rent a place
like mine on your own.

Why do you insist
on sharing the apartment with me?

What I said before is still valid.

Once my finances improve,
I'll move out.

Here—let me show you my finances.

This is all the money in my accounts.

If I had any money in my account,

I'd move out in a heartbeat.

-I'm not looking.
-Go ahead check and see.

-I'm not checking.
-Check it.

Come on, check it.

-I'm not checking.
-Check it.

Why would I even look at this?
Take it away.

Not checking then? Fine.

You do earn a decent salary,

but you spend money like water.

Where does it all go?

Forget it—
I'll teach you how to save money

so you can move out sooner.

You're going to teach me to save money?

Go on then, how do you plan to teach me?

I'm best at saving money.

Excuse me.

Hey, we'd like to get this to go.

Thank you.

How much can that even save?

Two days' worth of meals.

[In the next episode
of "Love Has Fireworks"]

You two already knew

Wang Ruohai had gone
to Shanlifang, didn't you?

Shanlifang is the parent company
of Xinxin Vision,

and Wang Ruohai has just
been appointed CFO there.

Then why didn't you tell me earlier?

Director Fang,

I've run into some difficulties recently.

Is there anyone in He Jing

who could...

be of help to you?

What about someone like Qian Fei?

If it's convenient for you,

could we let her be my special assistant

during our cooperation?

What do you think?