All language subtitles for [SubtitleTools.com] Love Has Fireworks Episode 4 English Sub - KissAsian

♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪

♪Always stumbling upon
my little secrets♪

♪Falling on my brows, my lashes,
even the strands by my mouth♪

♪Like my favorite kitten
on a rainy spring afternoon♪

♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪

♪You effortlessly awaken
my protective instincts♪

♪Hitting all my little thoughts,
my doubts, and my temper♪

♪Like my favorite beer and fried chicken
in autumn, or spicy boiled fish in winter♪

♪Why is it you again?
That sweet way you speak♪

♪As if the whole world knows
my mind is full of you♪

♪Why is it still you?
That secret smile behind your cool facade♪

♪I might as well play along.
Let me protect you♪

♪Why is it always you?
The smile at the corner of your lips♪

♪Before I knew it, the words blurted out,
"I like you. I only like you."♪

♪Before I knew it, the words blurted out,
"I like you. I only like you."♪

=Love Has Fireworks=

(Based on "Investment Men and Women"
by Hong Er on Jinjiang Literature City)

=Episode 4=

Quick.

Did you get the passport?

It's in there. Right in there.

Let me take a look.

Not here.

Not here.

Just one look.

It's really important. Help me find it.

I just want to make sure.

I'll look over here.

You check over there. I'll check here.

It's in there.

Just go back and find it.

Honestly.

Your acting is so unconvincing,

and I still had to play along.

I just wanted to see
what you were really up to.

And you.

Even if we've broken up,

you could've just come back
and taken your things openly.

Why assume the worst of me?

I can't stand
that superior attitude of yours.

You really think
you're somebody important.

You're struggling enough
to be renting a place,

yet you're still acting so proud.

If I hadn't been struggling,
how would I have seen your true colors?

Aren't you leaving because I'm broke?

Li Yifei, after all these years,

how are you still this immature?

In a relationship,
you either want love or money.

At least one of them has to be there.

You gave me neither material value

nor emotional value.

Why would I stay with you?

And what's wrong with loving money?

I've never tried to hide it.

Who doesn't like money?

Look at where you are now.

You still think
you can surpass your father?

I'm telling you, that'll never happen.

Stop right there.

Gui Lili, remember this.

You're not the one leaving me.

I decided to let you go a long time ago.

Before we rented this place,

I was already planning to tell you.

But I thought I'd wait
until we got settled,

make sure you were taken care of,

and leave once you
had somewhere to stay.

I never expected things
to turn out this way.

You spent all the money on handbags.

Yesterday I borrowed another
hundred thousand plus from my friends.

It's all in this card.

The PIN is your birthday.

Don't spend it on handbags again.

Find a decent place of your own.

Maybe that Mr. Niu
can give you a better life.

But remember this.

Everyone should have a place
they can call their own.

If he ever stops treating you well,

at least you won't be left
without a place to go.

You had it pretty good with me.

Don't end up putting up
with things somewhere else.

Fine. One last thing.

Only when you value yourself

will others value you too.

Goodbye.

What cures worry?

Working without a break.

Come on.

Open up.

What is it?

Breakfast is ready.

You actually made breakfast.

Of course.

Thanks.

No problem.

Wait.

Don't you think

there's something odd about this place?

Crooked? It looks
perfectly straight to me.

What's crooked about it?
[* Homophonic pun.]

I mean odd as in strange,
not physically crooked.

No...

Look. You broke up with your ex

right after you got this place,
didn't you?

And as soon as I moved in,

I broke up with Gui Lili.

Isn't that strange?

You may have a point.

Should I get someone
to come cleanse it or something?

Mind over matter.

Stop believing
in all that supernatural nonsense.

You're the one who brought it up.

Boss.

The categorized materials
on Shanlifang Hotel Group

have all been organized.
I've sent them to your email.

Got it.

There's something I've never understood.

Go ahead.

These materials...

Hejing Securities
is already working on them.

The data came from Shanlifang. Wouldn't
it be enough to use Hejing's version?

Doing it all over again

seems pretty redundant.

Then tell me.

For Shanlifang's IPO,

does it normally seem complex enough

to require joint sponsorship?

Although the fundraising amount is large,

Hejing

doesn't hold any stake in Shanlifang.

They could easily handle it on their own.

Then why do you think

Shanlifang would spend more money

and create more complications for itself?

Why?

That's what I'm trying to find out.

All I know is

joint sponsorship isn't
making my workload any lighter.

If Shanlifang wants
to make things more complicated,

there must be a reason for it.

(Project Manager Assistant)

Li Yifei.

Are you okay?

You haven't eaten anything all day.

Don't scare me.

Don't tell me you'll do something
foolish just because of a breakup.

You're an adult.

You need to be responsible
for yourself, okay?

It's really not the end of the world.

You'll be fine.

Li Yifei.

At least make a sound.

Otherwise, I'm calling the police.

I can't keep pretending
I don't see this.

Beep.

I told you to make a sound,
and you really only made a sound.

Can't you say a few actual words?

Just let me confirm

that you're still breathing normally.

Beep, beep, beep.

All right then.

You may have lost your mind,
but at least you're alive.

The day Chairman Liao
asked to see me alone,

I knew Shanlifang
had to be hiding something.

Sure enough,

the data they gave us doesn't add up.

One look at the financial statements

and you can spot
all kinds of irregularities.

Then why don't you come to the office?

We can all investigate together.

Something like this
is probably better handled quietly.

You've been missing for days now.

Mr. Li is getting anxious.

He keeps asking when we're going to
start due diligence at Shanlifang.

You need to know your opponent
before stepping onto the battlefield.

Whether he's anxious or not doesn't
matter. I'll report to him myself.

What matters is, what's going on
with Fang Yun's side right now?

Don't think I don't know
what you're all thinking.

You think landing
the project is the finish line?

It's the starting line,
not the finish line!

Don't let your guard down.

If things still don't improve,

I don't mind replacing the entire team.

Any movement from Zhizhong?

Li Yifei has been on leave
for two straight days.

There's been no progress on their side.

An empty city strategy, huh?

Li Yifei.

I know you're in there,

so you don't need
to make that sound again.

Anyway, I bought some groceries.
Let's have lunch together.

If you don't respond,
I'll take that as a yes.

I'll go start cooking then.

♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪

♪Always stumbling
upon my little secrets♪

♪Falling on my brows, my lashes♪

♪Even the strands by my mouth♪

♪Like my favorite raindrops in spring♪

♪Or a kitten on a lazy afternoon♪

♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪

♪You effortlessly
awaken my protective instincts♪

♪Hitting all my little thoughts♪

♪My doubts and my temper♪

This meal's on me.

You don't need
to chip in for food anymore.

♪Why is it you again?
That sweet way you speak♪

♪As if the whole world
knows my mind is full of you♪

♪Why is it still you? That secret smile
behind your cool facade♪

♪I might as well play along.
Let me protect you♪

Li Yifei.

Check WeChat.

(Li Yifei: No need to pay for food?
Then I'm eating.)

(If you keep knocking,
I'm going to hit you.)

(Landlady, check your phone.)

(Ah! Did you buy your phone
just for decoration? Stop knocking.)

Childish.

Looks like he's doing just fine.

I'll make enough stir-fried
eggplant strips to last you a while.

I've left the food by the door.

Don't forget to eat.

(Li Yifei: The eggplant was good.
The tomato and egg was too sweet.)

He finished it pretty fast.

And cleaned the plate completely.

Looks like his appetite's back.

What does this landlady
put in her cooking?

Why does it make me
want more after every bite?

Long time no see.

Long time no see.

Landlady.

So...

What

are we having for dinner?

Take whatever you want from the fridge,

wash it and cut it up,

then leave it there.

I'll cook it tonight.

Wait.

I wash it,

I cut it?

What else?

You're not a guest.

If you're going to eat,

you should help out too.

Then... then what about lunch today?

Today was a special case.

I was taking care of you.

Now that you're fine,

you can't keep eating for free.

You've got some nerve.

Forget it. I'll eat out.

Suit yourself.

Like I care about your share of food.

I'm going out to eat.

Suit yourself.

The moment I walk out this door,

I'm not coming back for dinner.

Thank goodness.

Finally, he's getting out
for some fresh air.

How could I not have time?

I'm on my way now.

Look at Fei.

He's already had several girlfriends.

What about you? Not even one.

When are you going to bring someone home

for us to meet?

Exactly.

Mom.

Things like relationships
can't be rushed.

I can't exactly

grab someone off
the street and bring her home.

You...

Listen to yourself.

When did I ever tell you
to grab someone off the street?

Exactly.

You've spoiled him.

He's getting more and more disobedient.

Honestly.

Mom, I'm not obedient?

I've listened to you
ever since I was a kid.

I listened when it came to school,

and extracurricular classes, too.

And after graduation,
wasn't my job arranged by you?

Do you expect me to spend my whole life
living by your plans?

Is it wrong to listen to your mother?

Have I ever steered you wrong?

Everything I've arranged for you...

Tell me yourself.
Which decision did I get wrong?

Right. You're always right.

Fei will be here soon.
I'll go make the wontons.

Look at him.

He's getting harder
and harder to manage.

All right. The boy's grown up.

You don't need to control
every aspect of his life.

Enough.

Every aspect?

What brings you here?

I'm exhausted.

Quick, get me a pair of slippers.

Why'd you buy so many groceries?

Because I know how good your cooking is.

What's wrong with your face?

I forgot to take my makeup off.

Hey, what are you doing?

Honey.

What are you doing?

(Combat Power. Grand Chancellor)

Look at this. What is all this stuff?

Nothing but monsters and demons.

You're right.

What a mess.

Imagine spending
so much time on things like this.

Don't go pressing random buttons.

(Max Physical Attack. Physical Attack.)
Look at all this nonsense.

What a waste of time.

Stop pressing things.

What is all this anyway?

Even legendary gear's being given away.

Who is this? Doing public service?

Grand Chancellor?

Look.

Just look. Everything's gone.

Look.

Dad, Mom, the wontons are ready.

What were you doing to my computer?

Nothing.

We just clicked on a few things.

It's fine.

(Your equipment has all been taken.)

I...

I...

What's wrong?

Where's my gear?

What are you talking about?

What gear?

(Grand Chancellor)

No...

My gear...

Why is all my gear gone?

I spent over
half a year grinding for that gear.

Isn't it just a gaming guild?

Can't you just find another one?

No, I can't.

If I could've joined them,

I would've had a real shot
at making something of it.

If you want
to make something of yourself,

you have to create opportunities
on your own, right?

I did.

I've been working
on that account for six months.

I was just about to make it.

And then my mom

ruined it all.

Fine. If that's what you call ambition.

I have no ambition?

My dream, my hobby,

it's all gone.

I can't go on like this.

Okay.

That's a bit much.

Thank you, boss.

Try some crab.

I'll start with a rice cake.

How is it?

It's delicious.

Your place is so relaxing.

If I were you,

I'd spend every day sitting here.

Where am I supposed
to find a deal like that?

I still have to send out
resumes and look for a job.

By the way, how's your job search going?

I've sent out dozens of resumes.

Only three companies
have invited me for interviews.

And I don't know
if any of them will hire me.

If things don't work out,

you could do
some freelance work like I do.

Trust me, freelancing pays
better than most office jobs.

This shredded potato is amazing.

Then have some more.

Pack up whatever's left for me later.

I love cooking for people like you.

I ate too much anyway.

Get some exercise.

What did you eat?

Are you okay? Still throwing up?

- Isn't that your tenant?
- I'm not throwing up anymore.

Yeah.

I'll clean this up.
Don't want a complaint.

Who's that standing next to him?

Had too much to drink?

Hold on.

Aren't you that bartender?

The bartender?

What?

What a coincidence.
What are you doing here?

What a coincidence.

What?

This is unbelievable.

My friend only let your friend

off the hook because of you.

Otherwise, he'd have ended up
at the police station.

He was just drunk.

Everyone gets drunk sometimes, right?

If he hadn't been drunk,

he wouldn't have
done something like that

and caused a misunderstanding.

How someone behaves
when drunk says a lot about them.

Listen to you, like your
drunken behavior is any better.

Unbelievable.

By the way,

did you cancel that wedding banquet?

I've already been
more than generous with you.

Can you stop reopening old wounds?

Actually,

a friend of mine is planning a banquet,

and I was thinking about transferring
your reservation to him.

Wait...

If that's the case...

Hold on.

Are you saying

I can get my deposit back?

If the date works,

it's actually a great date.

October 18th.

It really might work.

That's great.

Please.

I'm counting on you.

Please.

I'm counting on you.

All right.

Let's call it repayment
for that lunch you bought me.

Then we're even.

Deal. We're even.

My money's finally coming back.

You're more excited
than Jun after a few drinks.

(Shanlifang Hotel Group)

Ms. Liao.

Working late again?

I just took over the position.

There are still
a lot of things I need to sort out.

Take a break. Come have supper with me.

I'd better not.

I still have a lot of work to finish.

I shouldn't be keeping you
from your work.

That's not what I meant.

You can spare ten minutes, can't you?

Sure.

After you.

Thanks.

You've been working
so hard for the group.

I can't very well let you go hungry.

When I was little,

my grandmother taught me something.

What was it?

She said the people
who truly care about you

are the ones who worry
about whether you've eaten.

If someone cared about you that much,

would you care about her too?

I would.

Ruohai.

This is the first time
you've held my hand.

I've been waiting
for this day for a long time.

Cat got your tongue?

Perfect.

Mom, what time is it?

Nine o'clock.

Why didn't you wake me up?
I'm going to be late.

You were completely drunk last night.

I got you a half day off.

Thanks, Mom.

Did you change my clothes too?

Of course.

Mom, I'm a grown man.

Why are you still changing my clothes?

I changed your diapers
when you were little.

Tell me.

What's with the injury on your shoulder?

I fell by accident last night.

Really?

Really.

I'm hungry.

I want breakfast, Mom.

Breakfast?

If you can't handle alcohol,
stop drinking so much.

Porridge or noodles?

Porridge.

(I'm back again.)

You don't have
any front desk experience.

I'm afraid you're not

a good fit for this position.

I don't know how your resume
made it through screening.

Sorry for making you come all this way.

With your experience, you'll need a year
of front-office training.

Can you accept
a base salary of 3,000 yuan?

You're only twenty-seven.

(Internship Experience)
You'll get married and have children.

You might even have a second child.

That would affect your work.

You'd need to sign an agreement
with the company

promising not to get married

or have children
within the next five years.

(You graduated from the University)

(of Finance and Economics
with top honors, right?)

Love doesn't last forever.

Nothing stays the same forever.

And marriage isn't
an insurance policy for love.

That's your opinion.

(I'm just reminding you
not to waste your potential.)

(Your credit card ending in 3600
has an outstanding balance of 25,112.92)

(Please make payment before the 25th.)

(What's worse than losing your job and
getting dumped is being buried in debt.)

(With repayment notices
constantly chasing me,)

(I've lost the luxury
of choosing a job.)

(All I can do now
is find a way to make a living.)

Landlady.

I've realized something.
There's one thing you're really good at.

What's that?

Housework.

You're amazing at it.

Look.

Not a speck of dust.

You really do a great job.

Can I run something by you?

Go ahead.

How about you help me with the cleaning?

One hundred an hour.

What do you think?

No.

Too little?

I don't want another employer
employee relationship with you.

How did you come up with that?

The most equal relationship

in the world

is a contractual one.

An employment relationship.

You rent from me.

I hire your labor.

That makes us both equal
and keeps things simple.

Perfect,

right?

Keep talking.

Think about it.

You're under
a lot of pressure right now, aren't you?

Right?

So much pressure
that you don't even have the energy

to think about
whether a job is right for you,

or whether it has any future.

You'll take anything

as long as it pays the bills.

Am I right?

You're pretty good at reading people.

Anyone in investment banking
knows how to read people.

You studied economics too.

You should know this.

When someone's short on money,

their judgment
and emotional intelligence

take a nosedive.

Instead of desperately

sending out resumes looking for work,

why not take my offer?

We both benefit.

Isn't that great?

Look at my room.

It's such a mess.

You're the owner of this place.

Doesn't it bother you
to see it like this?

I'm sure it does.

Think about it.

You can do some housework at home

and make money at the same time.

How often do you get a deal like that?

It's got to be better
than being a driver,

a tutor,

or even a bodyguard, right?

You were looking at my computer?

How is that looking?

Your screen was on.

I walked past a few times

and happened to see it.

Think it over.

First of all,
thanks for being so honest.

And finally,
I'd suggest cleaning it yourself.

Save some rent,

save up faster, and move out sooner.

That way you can stop ruining the place.

Finished?

Wait.

You...

You started with "first of all."

Shouldn't there be a "secondly"?

How did you jump straight to "finally"?

Because I felt like it!

Think it over.

Cleaning houses is better than
being a security guard, isn't it?

Doing housework is better than...

Are you serious?

(Have you figured
out the floor repair costs yet?)

(Let me know. I'll pay for it.)

What's he doing?

Why is he texting me
from inside the house?

(Li Yifei: Have you figured out
the floor repair costs yet?)

(Let me know. I'll pay for it.)

(Qian Fei)

(It looks fine.
No need to repair it for now.)

(Even if we don't repair it now,)

(the floor's lifespan will
be shortened after being soaked.)

(I'll compensate you
for the depreciation.)

(Qian Fei)
(No need.)

(Li Yifei)
(If I really don't pay,)

(you'll regret being polite right now.)

Why did I even reply to him?

Why am I being polite
to someone like him?

(WeChat Transfer)

(Li Yifei)
(I don't like owing people. We're even now.)

(Accept)

(Loading...)

(Payment Successful.
Processing by Bank.)

Hello.

Hello.

What would you like?

I came to apologize.

I drank a little too much yesterday.

I'm really sorry.

You threw me pretty hard too.

If there's nothing else, I'm off work.

Well...

I'd like another one.

The one with the milk base,

oat milk, walnut milk,

this milk and that milk,

the one with all the different milks.

You remembered it pretty well.

One moment.

This one's on me.

Listen to your mom more.

Drink less. And stay away from bars.

Sorry.

I know you really hate

those packaged supermarket breads.

I'll finish it in a minute

so it won't be an eyesore.

Your memory is almost too good.

You remember one comment forever?

I work in data analysis.

Having a good memory
is a basic professional skill.

You can't tell when someone's
trying to be nice.

Weren't you planning
to switch to front desk work?

Why are you
still acting like an analyst?

How much of it did you actually see?

By the way,

about the banquet hall.

My friend said the date works perfectly.

He's taking over the reservation.

That's great.

Help me thank your friend.

Just him?

And thank you too.

Then breakfast is on me

for the next month.

Now you're talking.

This looks pretty good.

Not bad, right?

You know,

it'd be perfect with a cup of coffee.

Bonus points for that.

Impressive. Very impressive.

Make it strong. Extra strong.

I'll wait for the coffee before I eat.

No sugar. No milk.

The stronger, the better.

First sip of coffee.

You know, you'd probably
make a pretty good barista.

Tell you what.
A friend of mine owns a coffee shop.

Want me to introduce you?

No thanks.

I've made up my mind.

I won't look for any job
outside investment banking.

There's hope for you yet.

Stop it.

You really know how to flatter yourself.

Still,

if you're switching
to front desk work now,

you're starting a little late

at your age, you know?

But I guess it's not impossible.

You're tall enough.

You're not beyond saving.

How about this?

As long as you become my apprentice...

I'll...

No thanks.

I already have someone to learn from.

She's far better than you.

Who?

Of course, Director Fang Yun
of Hejing Securities.

She has the highest underwriting volume,

highest underwriting fees,
and largest fundraising record.

Fang Yun is your idol?

Of course.

Not only is she excellent at her job,

but she also
has outstanding professionalism.

She's better than Huang Shusong
from Zhizhong.

I'd say they're about the same.
Neither one's better than the other.

That's a bit much, Li Yifei.

You don't need to twist the facts

just to take a shot at me.

If you really wanted to work
under Fang Yun so badly,

why didn't you
go back to Hejing Securities?

Like it's that easy.

You left Hejing

because the back end department
was downsizing.

It's not like you were fired
for doing something wrong.

If you really want to go back,

apply for another department.

Right?

As long as Fang Yun wants you,

who's going to object?

(Director Fang)

(I'm a former employee.)

(It'd be awkward to call her directly.)

(I'll wait here instead)

(and talk to her in person.)

=Love Has Fireworks=
(Next Episode Preview)

Stop yelling. It's me.

It's me.

You're so loud. Are you going
to let anyone sleep?

What kind of door is this?

No soundproofing at all.

Landlady, this early in the morning...

I know why you're here.

Oh?

Can't stay in your comfort zone anymore?

Give it up.

♪There's no need
to know the ending from the start♪

♪Let the melody play through the chords
with the wind♪

♪There's no need
to keep every promise from the past♪

♪Leave some surprises
for the unknown in life♪

♪There's no need
to force things between two people♪

♪Perhaps I'll feel alone,
yet still find you there for me♪

♪There's no need
to dwell on right or wrong, nor fear♪

♪A hug means more
than countless apologies♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion
and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting
for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion
and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting
for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪