All language subtitles for [SubtitleTools.com] Love Has Fireworks Episode 32 English Sub - KissAsian

♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪

♪Always stumbling upon
my little secrets♪

♪Falling on my brows, my lashes,
even the strands by my mouth♪

♪Like my favorite kitten
on a rainy spring afternoon♪

♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪

♪You effortlessly awaken
my protective instincts♪

♪Hitting all my little thoughts,
my doubts, and my temper♪

♪Like my favorite beer and fried chicken
in autumn, or spicy boiled fish in winter♪

♪Why is it you again?
That sweet way you speak♪

♪As if the whole world knows
my mind is full of you♪

♪Why is it still you?
That secret smile behind your cool facade♪

♪I might as well play along.
Let me protect you♪

♪Why is it always you?
The smile at the corner of your lips♪

♪Before I knew it, the words blurted out,
"I like you. I only like you."♪

♪Before I knew it, the words blurted out,
"I like you. I only like you."♪

=Love Has Fireworks=

(Based on "Investment Men and Women"
by Hong Er on Jinjiang Literature City)

=Episode 32=

Hello?

Hello, Ms. Qian.

We're sorry to inform you

that you don't meet our requirements.

Okay, thank you.

(Zhimei Investment Securities)

(Little Smarty Visits the Future)

Qian Fei.

It's okay.

This is only the tenth company
to reject you.

Keep it up.

(Interview Invitation:
Dear Ms. Qian Fei, hello!)

(I'm an HR representative from
Xinzouqi Capital.)

(We have reviewed your resume.)

(After an initial review,
we believe you're a good fit.)

(We'd like to invite you
to an interview at 10:00 AM)

(the day after tomorrow.
Please reply. Thank you.)

(Jingjing)

Hello?

Hello, Jingjing?

Did you send my resume
to Xinzouqi Capital?

I got an interview invitation.

I didn't.

That's strange.

I know which companies I've applied to.

And I only sent my resume to you.

I remember now.

I told Wang Ruohai about it.

He said one of his former bosses

left his old bank

and started a venture capital firm.

It's doing very well and is hiring now.

He thought the company would suit you.

He figured he had some influence,

so he asked for your resume.

Honestly, I just...

I didn't take it seriously.

I didn't expect him to actually do it.

Okay, I got it.

Alright, bye.

Who is it?

Hello, are you Ms. Qian Fei?

I am.

Hello, these flowers are for you.

Thank you.

You're welcome.

(Let's start over. Wang Ruohai)

(Blocked Contacts)

Wang Ruohai, what do you want?

I just wanted you

to remove me from your blacklist.

Looks like it worked.

I don't want to talk to you.

That's it for today's gaming livestream.

But I'm in a good mood today.

If anyone wants to chat,

I can stay and chat for a bit.

Grand Chancellor,
using your mom's account again?

I connected.

I can see myself.

Jun, isn't that your mom?

Peng Fei.

What?

Look, it's Jun's mom.

It really is.

Mrs. Jun...

No, BlueBearBaby.

Dang.

Welcome to my livestream.

Meeting like this for the first time

is a little embarrassing.

Ms. Po Ming.

I'm BlueBearBaby.

Grand Chancellor and I
have always followed you closely.

I... I've sent you lots of gifts.

I've also watched
your livestreams regularly.

- It's okay.
- Not embarrassed at all!

They're having a nice chat.

(Grand Chancellor: Mom, stop it. You're
making things awkward for Po Ming.)

(Little Elephant: Are Grand Chancellor
and Po Ming together?

(Little Keyboard: Po Ming, your future
in-laws found out the truth.)

No, what truth?

(Classic mother-in-law)
I understand

(and daughter-in-law moment.)
all this internet slang.

Mrs. Jun, the fans are joking.
Don't mind them.

Let me say this.

Ms. Po Ming isn't my daughter-in-law,

but Grand Chancellor
is indeed pursuing her.

Why are you all so excited?

If your meddling

causes them to break up,

I'll blame all of you.

Gosh, Jun, what does your mom mean?

Does that mean she passed her test?

Didn't your mom say she didn't like
out-of-town daughters-in-law?

That's right.

She won first prize
in the dance competition.

That should make up for the hukou.

Yeah.

Sir, please stop.

I don't even know where to hide my face.

Po Ming, I've learned a dance.

Let's exchange some moves.

(Grand Chancellor and Po Ming
are together?)

(I thought they were going to fight.)

(Classic moment check-in.)

She's dancing!

The stream is in the top 30 trending.

It's starting!

(No idea what she's dancing,
but it's beautiful.)

Those of you who like

Ms. Po Ming,

(Mrs. Jun is pretty cute.)
turn on your fan badge.

Light up your little hearts.

Don't hold back.

The stream is now in the top five.

Jun, your wife-to-be and your mom

are the internet's model in-law duo.

Not bad.

I never dreamed I'd see this.

This is great.

Fei, Wang Ruohai is bombarding me.

Compared to before,

I feel like
he's become a different person.

He says he sincerely
wants to win you back

and asked me to persuade you
to attend the interview.

Honestly,

I think all this effort he's making

is because he owed you to begin with.

You shouldn't feel guilty about it.

Most importantly,

changing career tracks like this

is really hard.

From a practical standpoint,

I think
you should seize this opportunity.

Got it. I'll go to the interview.

Quick.

I told you not to drink so much,

yet you kept showing off.

You're amazing.

Here.

Alright, I'm leaving.

(Li)

(Pretentious Li)

(Li Yifei has been away
on business for a while.)

(It would've been nice if he were here.)

(At least he'd help me
wring out a towel.)

(Pretentious Li)

(Qian Fei)

(Li Yifei, are you really
that afraid I'll cling to you?)

Young Master,
you finally returned my call.

Hello, Qian Fei?

Class Monitor?

What's wrong?

You have to be a bridesmaid

at Mei's and my wedding.

It's a deal.

I've already been a bridesmaid thrice.

If this keeps up,

I won't be able to get married myself.

Qian Fei.

What's wrong with your voice?

Are you sick?

Where are you?

I must be hallucinating.

Why do you sound more and more
like Wang Ruohai?

(Qian Fei)

Qian Fei.

Qian Fei.

Qian Fei.

Wake up, Qian Fei.

Wang Ruohai?

What are you doing here?

Wake up, Qian Fei.

Are you okay?

Qian Fei.

Luckily, she's young and in good health.

If she'd come any later,

it would've become pneumonia.

Sir...

You're awake.

You're fine.

Stay for observation for a day.

The nurse will put you on an IV.

Thank you.

(Qian Fei, Missed Call)

(Li Yifei)
(I had dinner with a partner)

(and drank a bit too much.)

(I didn't hear my phone ring.)

You're awake.

Want to get up? Here.

What are you looking for?

Where's my phone?

I put it away so you could rest.

If anyone called, I'd tell you.

I need it right now.

Here.

Thank you.

(Qian Fei)
(I forgot what I wanted to say.)

(Have a good business trip.)

(Okay.)

Qian Fei.

What are you doing?

I got you something to eat.

Eat it while it's hot.

Here.

I'll feed you.

Here.

Not bad, right?

Give it to me.

Don't you have work today?

I took leave.

You're pretty good
at taking care of people now.

I remember

I often worked late into the night

when we were together.

You never came to pick me up.

Now,

you take such good care of people.

You took care of me for five years.

I learned by watching.

It's not that I didn't know how.

I just knew
that no matter how I treated you,

you would never leave me,

so I got lazy.

You're pretty honest.

When you put it that way,

it sounds like I was the one at fault.

I gave you too much security.

You've taught me a lesson instead.

Thank you.

Qian Fei.

If a man

thinks he has you
wrapped around his finger,

he'll stop cherishing you as much.

Sometimes he won't even

reply to messages promptly.

Being busy

is just a man's excuse.

I don't want

to see you get hurt again.

Wang Ruohai,

did you check my phone?

No.

It's just that you looked

like you were waiting
for someone's reply.

Don't make wild guesses, okay?

Okay.

You're sick.

Whatever you say goes.

Mr. Li, this way, please.

Mr. Sang, aren't you enjoying yourself?

Come, Mr. Li, have a seat.

I heard you've been busy lately
with the Fulaxida project.

That's right.

Looks like your complexion

has gotten healthier from the sun.

Fulaxida has been facing
one problem after another.

I'm deep in trouble.

Those minority shareholders

all think their money
has gone down the drain.

They call me all day long,
tracking the project.

Looking at you,

you're calm and composed.

You even have time to run.

To be honest,

I've heard a little

about what's going on with Fulaxida.

But I believe

with your capabilities,

you won't let me lose money.

Not necessarily.

Take a look at this document.

It concerns your interests.

(Equity Termination Agreement)

(Legal Representative, Sang Shiqi)

Mr. Li, what do you mean by this?

It means exactly what it writes.

We're terminating the deal.
No more cooperation.

Mr. Sang, save your staged drama

for yourself.

From beginning to end,

Fulaxida will never

become a tool
for you to make easy money.

Do you understand?

Do you know

what you're doing?

I know perfectly well.

You want to force me out?

Fine.

But before that,

I also have a contract.

Please take a look

at it.

Yi... Yifei.

Listen to me.

I really didn't know it was a trap.

They told me

I was the legal representative.

As long as I signed
this technical contract,

it would be like adding

another safeguard to the funding.

So you signed it?

They said

the contract
could be terminated at any time.

Didn't you know

that contract was tampered with?

Yifei, don't... don't scare me.

I was really wrong.

I'll accept any punishment.

What do we do now?

But things now

aren't what you think anymore.

Explain it clearly, Li Yifei.

Don't tell me that Fulaxida

will end up belonging to Sang Shiqi.

Today, I came to force Mr. Sang
to withdraw from Fulaxida.

I was actually provoking him on purpose.

I wanted to see his hand.

Y... You mean

you already knew he wouldn't agree?

Yes.

And I made him expose

the real force behind him.

Who is it?

Liao Jinshan.

Are you sure?

Today, he used that tampered contract

to force me to compromise.

I'm all too familiar with that trick.

Back when Qiansheng Group
went public in America,

Liao Jinshan used the same trick
on my family.

It's just that back then,

I was still young and wasn't involved.

I heard about it later from my father.

I don't know if you're lucky or smart.

Alright,
now we know who the opponent is.

The next battle will be easier.

It's not over yet.

Besides Liao Jinshan,

there's someone else.

You... You mean there's another mole?

Yes.

Only someone familiar
with how I do things

would know

I'd confront Mr. Sang with equity.

Li Yifei.

So you'd already
laid out such a huge trap.

You even kept it from me.

That's not very nice.

I had no choice.

Only by hiding it from everyone

could I expose the real mole.

Alright.

(Zhonggeng Global Creative Center)

Qian Fei, I've met you before.

I saw you at the company entrance

waiting for Wang Ruohai to get off work.

I've met you, too.

After you founded Xinzouqi Capital,

you appeared in the media quite often.

In such a short time,

you managed to turn
a new venture capital firm

into a highly competitive company.

I find that impressive.

Thank you.

(Xinzouqi Capital Co., Ltd.)
We've reviewed your resume.

Your background

and why you left Hejing Securities.

We've checked those as well.

To be frank,

even if we don't dwell

on why you were let go,

I believe this incident

will have a major impact on your career.

But it's not career-ending, is it?

I think you could move
to a back-office role

(Meeting Room)
or pass other certification exams

and rejoin the industry.

But why

did you choose our relatively small

venture capital firm?

Hejing Securities

was where I worked after graduation.

It helped me grow tremendously

and broadened my view of finance.

I gained a lot of experience

especially in back-end data analysis

and front-end project planning.

As for why I was let go,

I could've easily

used internal company restructuring

as an excuse.

But in fact,

the biggest lesson I learned

was that when facing
the industry's unwritten rules,

either accept it, adapt to it,

or stay away from it.

Yet I chose to follow
my original aspiration.

I didn't want to force myself
for the sake of my career

so I left investment banking
and came here.

How do you know

Xinzouqi Capital

can help you fulfill that aspiration?

Before coming to this interview,

I researched every project

Xinzouqi Capital has invested in
since its founding.

Although I wasn't involved,

I could tell

that under your leadership,

Xinzouqi Capital isn't just

a venture capital firm chasing profits,

but also a capital bridge

with foresight
and social responsibility.

Then what do you think

is the essence of equity investment?

I think equity investment

is really a matter of zero or one.

It's either zero or one.

There is no middle ground.

If you win,

you earn returns.

If you lose, you lose everything.

So if you want to win,

there's only one way.

Help businesses create
real value for society.

Welcome

to Xinzouqi Capital.

Let's work side by side

to help more businesses.

Thank you.

(Xinzouqi Capital Co., Ltd.)

Look, Number 9, Number 10,

and Number 1

have installed the field controllers.

The rest are still

under construction.

Have you been too tired,

running back and forth these days?

Head back first if you can't take it.

We're basically done here.

Alright. You've worked hard, too.

Alright.

Oh, right.

Qian Fei found a new job.

My partner called me.

She said she joined Xinzouqi Capital

and switched to venture capital.

Xinzouqi?

How did she get in?

What's there that can't be said?

Seems like
it was because of Wang Ruohai.

Didn't he use to work
for Xinzouqi's owner?

He heard Qian Fei was job hunting,

so he put in a word with the owner.

When was this?

Probably in the last couple of days.

What? Panicking?

I just remembered something.

Qian Fei messaged me
on WeChat a few days ago.

I guess it was about finding a job.

She must've felt so helpless then.

But I couldn't help her at all.

No, why are you being so sentimental?

All along,

I've always been sure
that I like Qian Fei.

But will Qian Fei...

Will she like me, too?

Or to put it another way,

would she

accept me?

No, well...

You two have lived together for so long.

You can't tell

whether she likes you?

No, aren't you the expert

when it comes to women?

It's different now.

Liking and loving are different, too.

I'm serious this time.

I'm thinking about marriage.

Then what are you doing here?

It's a long story.

Didn't I come out here

to properly sort out

my thoughts?

I was nervous after all.

But I happened to overlook one thing.

She couldn't possibly
wait around for me.

She's not my girlfriend.

She has no obligation to do that.

Stop.

Alright, look.

Right now, tell me

how you feel.

I want to see her
every moment of every day.

But there are no more flights today.

I'll fly back tomorrow morning.

I'll leave this to you.

I'm counting on you.

Alright.

You've got this!

(Exit)

Book me a window seat
at an Italian restaurant.

For 5 PM.

For two.

Okay, thanks.

(Xinzouqi Capital Co., Ltd.)

Hello?

Landlady, I'm back.

Well...

Are you free this afternoon?
Let's have a meal together.

I have something to tell you, too.

Okay.

Alright, I'll send you the address.

See you later.

At 5 PM.

Mr. Liu, stop by the No. 520 Florist

in Lujiazui first.

Okay.

♪There's no need to know
the ending from the start♪

♪Let the melody play through
the chords with the wind♪

♪There's no need to keep
every promise from the past♪

(Li Yifei wants to have a meal with me.)

(What does he want to tell me?)

(Maybe he's going to tell me
not to overthink things.)

♪After all, a little disappointment
is what gives birth to poetry♪

♪There's no need to lose heart
over what once was♪

♪It takes a little courage
to be worthy of praise♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion
and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor
waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion
and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor
waiting for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪

Isn't it weird to dress this formally?

Not at all.

It's about attitude.

How come

you've suddenly lost so much weight?

Have I?

Maybe it's because of that fever I had.

You had a fever?

What happened?

It's nothing. It was a while ago.

Oh, right.

This is for you.

Open it.

Do you like it?

It's pretty.

By the way, didn't you say
you had something to tell me?

What is it?

Qian Fei.

I...

Actually, I...

Let me go first.

Li Yifei.

I miss you so much.

I can't help it.

I keep thinking
about that smug look of yours.

Really?

I was going to say...

Let me finish.

I keep

checking my phone

to see if you've texted me.

My mind is occupied by you, too.

Whether I want it,

you're always there.

But...

I've realized something.

You make me feel insecure.

I hate all this waiting
and second-guessing.

I don't like
this version of myself either.

But I like you.

♪Whenever I look up♪

Qian Fei.

I'm sure I've fallen in love with you.

I know I have

a lot of flaws

and a lot of shortcomings.

I'm always so full of myself,

and I keep picking on you,

making you angry.

I really haven't done enough.

But things are different now.

I have direction now.

I know what I need to do next.

Will you give me a chance, Qian Fei?

♪Sometimes we fall♪

Let's be together.

Be together?

You disappear

and show up whenever you want.

You say you love me,

and now you want to be together.

What? Do you take me for a fool?

You think I'll just do whatever you say?

No, Qian Fei.

I just wanted

this business trip

to help me calm down,

sort things out,

and figure out

our future.

♪Nothing more to be said,
I await my love♪

But I realized I was wrong.

I made something simple

far too complicated.

Liking is liking.

I believe you feel the same way I do.

Neither of us can fool ourselves.

♪I've never known
a love as warm as yours♪

♪Nothing more needs to be said,
I won't let go of you♪

I admit

I chose to avoid it last time.

If I hurt you,

I'll apologize.

I'm sorry.

You don't need to apologize to me.

So do you realize
how selfish you've been?

You.. You can't hurt me anymore.

I won't give you that chance again.

I've already made my choice.

♪No hesitation between love and not♪

♪I've never been cherished
the way you cherish me♪

♪Nothing more to be said,
I await my love♪

♪I've never met
a sea as brilliant as you♪

♪Every minute♪

Hello, we've finished moving everything.

Please check.

Okay.

♪I've never known
a love as warm as yours♪

♪Nothing more needs to be said,
I won't let go of you♪

Thank you. You've worked hard.

You're welcome. Goodbye.

=Love Has Fireworks=
(Next Episode Preview)

Didn't you say
you were no longer a hopeless romantic

and could think maturely

about relationships now?

(You're the love I hide inside.)
You're totally doomed.

You've fallen for Li Yifei.

(I have a plan. I'll contact you later.)

- I'm looking for someone.
- Excuse me.

Do you know which room
the guest you're looking for is in?

♪There's no need
to know the ending from the start♪

♪Let the melody play through the chords
with the wind♪

♪There's no need
to keep every promise from the past♪

♪Leave some surprises
for the unknown in life♪

♪There's no need
to force things between two people♪

♪Perhaps I'll feel alone,
yet still find you there for me♪

♪There's no need
to dwell on right or wrong, nor fear♪

♪A hug means more
than countless apologies♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion
and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting
for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion
and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting
for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪WEBVTT

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪