All language subtitles for [SubtitleTools.com] Love Has Fireworks Episode 3 English Sub - KissAsian

♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪

♪Always stumbling upon
my little secrets♪

♪Falling on my brows, my lashes,
even the strands by my mouth♪

♪Like my favorite kitten
on a rainy spring afternoon♪

♪Hey, you, you, you,
why is it you again?♪

♪You effortlessly awaken
my protective instincts♪

♪Hitting all my little thoughts,
my doubts, and my temper♪

♪Like my favorite beer and fried chicken
in autumn, or spicy boiled fish in winter♪

♪Why is it you again?
That sweet way you speak♪

♪As if the whole world knows
my mind is full of you♪

♪Why is it still you?
That secret smile behind your cool facade♪

♪I might as well play along.
Let me protect you♪

♪Why is it always you?
The smile at the corner of your lips♪

♪Before I knew it, the words blurted out,
"I like you. I only like you."♪

♪Before I knew it, the words blurted out,
"I like you. I only like you."♪

=Love Has Fireworks=

(Based on "Investment Men and Women"
by Hong Er on Jinjiang Literature City)

=Episode 3=

Sir, wait until she's taken
her medicine before you drive.

Thanks.

Take it slowly. Don't choke yourself.

Here. A heat pack.

You know quite a lot.

Don't think I don't understand women.

Look at you.

You knew you'd get cramps,

yet you didn't prepare.

It's not like this every month.

I've just had a lot on my mind lately.

I'm telling you,

take care of yourself.

Then you'll have the strength
to fight for power.

Got it.

Let's go.

(Repair in Progress)

What's going on?

Oh, no, the elevator's broken.

Let's take the stairs.

Can you manage?

We can't wait here forever.

Come on.

Thanks for today.

You bought me medicine,

drove me home, and carried my things.

No need to thank me.

I'm just worried

I won't know who to call

if someone single like you
gets seriously sick.

Afraid I'll scam you?

I'm not like that.

It's not like I won't pay you
for the medicine.

No need.

It's not much money.

Keep it for your treatment.

You still have to share a house
if you're not short on money.

Who said they couldn't pay?

Who just said
they weren't short on money?

All right, stop going in circles.

Just like these stairs.

It's never ending.

We're finally here.

The elevator's working again?

What's this?

This...

The faucet wasn't turned off.

Come on, let me help.

What are you doing? Get the mop.

Okay.

Push it inward.

The floor drain is in the bathroom.

Sweep it inward in that direction.

I've never done this before.

Lift the mop like this and push.

Well...

This wooden floor...

Don't crowd here.

Go over there.

Push it this way from that direction.

Okay.

My heart is bleeding.

What... What happened here?

What happened?

Where did you go?

I went for coffee.

What happened?

Did you leave the faucet on
when you left?

The faucet?

I don't remember.

I didn't use it, did I?

Didn't use it?

Look for yourself.

The floor, the carpet,

and the wooden floors in both rooms

were all soaked. They're still not dry.

Hello, Xixi?

I want to go to that place, too.

Are you nearby?

I'm sorry. I didn't mean to.

You didn't mean to.
You're just too careless.

If this were my place,
do whatever you want.

I could spoil you and indulge you.

But we're renting this.
It belongs to someone else.

It's okay.
We've cleaned it all up anyway.

Just be more careful next time.
It's okay.

Li Yifei, will you give it a rest?

You're still mad
about what happened earlier?

It's one thing when you snap at me,

but you did it
in front of the landlady, too.

Alright. Sorry, Qian Fei.

Once I get paid,

I'll pay you back for the floor.

I'll revise these two parts
and send them to you.

They really know how to time things.

No need to clock in for me. I'm here.

I'm downstairs.

Okay. Thanks.

(What's wrong with her?)

(Can't even see me?)

Li Yifei?

(Hejing Securities Co., Ltd.)
Let's begin.

Everyone's here?

Any questions?

No, I'm just making sure.

Let's begin.

Let me start

with an overview

of the joint sponsorship project
for Shanlifang Hotel Group.

Sponsored jointly by Hejing Securities

and Zhizhong Investment

and jointly underwritten,
Shanlifang Hotel Group

is expected to issue 70 million shares.

The offering price

will be between 25 yuan to

33.3 yuan per share.

So that's Li Yifei?

He's even more handsome
than in the photos.

Yeah.

He's so handsome.

Xinyao, why aren't you in the meeting?

Even Qian Fei
didn't get into the meeting.

What chance do I have?

About 10% will be used
for general corporate purposes.

Boss.

I'm stepping out for a bit.

Hurry up.

(Zhao De:
Qian Fei, 27, Master's graduate)

(from the famous
University of Finance & Economics.)

(Working in Hejing's
back end operations department.)

(Couldn't find her position earlier
as I only checked marketing.)

(Never expected her
to be in back end operations.)

Sorry.

It's alright.

It's okay. Take your time.

How about we take a short break

and continue later?

Sure.

Qian Fei.

What did you do this time?

What?

If you weren't scheming behind my back,

why wouldn't Ms. Fang
let me attend the meeting?

I didn't do anything.

Stop pretending.

Just to get credit from Ms. Fang,

look at you.

How much drama have you created?

How much trouble have you stirred up?

You're so capable,

yet aren't you just like me?

You don't even qualify
to attend the meeting.

Don't be so hostile.

We're at work right now.

If there's a misunderstanding,
let's talk after work.

I'm hostile?

You speak softly,

but I can't even imagine
how you scheme against me

behind my back.

No, do you have

a persecution complex?

What are you doing?

This is our company's important guest.

This is ridiculous.

It's okay. Her hand just slipped.

Sorry about that.

Go. Take Mr. Li's suit
to the dry cleaner.

Bring it back before the meeting ends.

Okay.

Thank you.

Mr. Li, everything's ready there.

Let's continue.

All done? Let's go.

So you're saying

your current tenant, Li Yifei,

is the head of Zhizhong's
joint sponsor team

for the Shanlifang project?

I only just found out.

How was I supposed to know
he was our project team lead?

It must be because Huang Shusong
got arrested.

Zhizhong had no one else,

so they promoted him.

Don't tell anyone at work

that you two live together.

If something goes wrong
with the project,

someone at the company
will definitely say

you switched sides
and leaked trade secrets.

No way.

I can't be this unlucky

every time I run into him.

You know,

he's actually helped me a few times.

So now I'm not sure

whether he's good luck or bad luck.

Just be careful from now on.

This year's performance is poor.

They're saying there will be layoffs.

And they're starting
with back end operations.

What? Want some?

You mean this packaged
supermarket bread?

I'm not interested.

Well, sorry about this.

I'll have her sort this out later.

This...

You two argued again?

Who said we argued?

No need to make a big deal
out of something so minor.

Look, the weather's so nice today.

Go out, get some fresh air,
and talk things through.

As a landlady,

don't you think
you're a little too involved?

Could you move aside for a second?

I was cooking here just fine,

and you had to come over.

If I don't talk to you,

you think you've lost face.

She doesn't have time to go out with me.

Why?

Busy even on weekends?

Weekends? More than that.

Her studio

runs around the clock.

Sometimes they even shoot all night.

That's not easy.

I thought models had it glamorous.

Alright.

I'm leaving.

You're leaving?

What? Going to the hotel
for the deposit again?

I'm not getting it back.

I'm going to return this wedding ring.

It's never been worn,
and I still have the receipt.

It should be fine.

Just don't try the pity act again.

I've already taken my medicine.

I'm fine now.

By the way, I made too much breakfast.

Help me finish it.

You want me to finish it?

Don't eat it if you don't want to.

Well...

Why don't you take it with you?

It tastes amazing.

This brand is very popular
with young people lately.

I think I've worked
with this designer before.

He has a great eye for art.

I'll introduce you to him.

Sounds good.

Actually,

I think you could be more than
just our brand ambassador.

You could also be our art consultant.

(Isn't that Pretentious Li's girlfriend?)

I'm not very famous in this industry.

I'm not qualified.

Getting fame is easy.

Next month is probably
Milan Fashion Week.

Walk a show there,

and you'll get famous.

Mi...

Milan?

Really?

You absolutely have what it takes.

But in our industry,

talent alone isn't enough.

You need opportunities.

(And she said she was working.)

(Turns out Li Yifei
is pretty pitiful too.)

(I should be the bigger person)

(and stop nitpicking with him.)

Opportunities are created.

I'll arrange it for you.

Thank you, Mr. Niu.

Still calling me Mr. Niu?

Thank you, Dong.

(Should I tell him)

(that I saw Gui Lili?)

(He has a right to know,)

(but it's their private matter. I...)

(No. I shouldn't meddle
in other people's business.)

What do you want?

Well...

I wanted to ask
what you're doing for dinner.

Want to split meals with me?

Split meals?

What do you mean?

Being nice out of nowhere.

It's either a scheme or a prank.

Spill, what do you want?

You're crazy.

Splitting meals isn't free, okay?

Trying to make extra money?

Sure.

Then let me order a few dishes

and test your cooking.

Let's start with

braised sea cucumber with scallions,

a sea urchin steamed egg,

a steamed Australian lobster,

and a free-range chicken soup.

These will do for now.

Order your own takeout.

Hello, Dad?

Can you see me?

Yes, I can.

Is this your new home?

Let me see.

Well... I'm still tidying up the place.

I'll show you when I'm done.

Okay.

You just got the place.
You must be busy.

But there's something

I still need to tell you.

Now that the house is settled,

shouldn't both families

sit down and discuss the wedding?

There's no rush, right?

What do you mean, no rush?

Didn't you say

the wedding venue was already booked?

It's postponed now.

We've both been busy lately,

so we haven't had time to plan it.

You're busy, but we're free.

Alright, Dad.

Stop worrying about it.

I want to decide my own wedding.

I won't urge you.

Just manage your time well.

Okay, rest soon.

That's it then.

Bye, Dad.

Your door isn't very good.

It's not soundproof.

Really?

I heard everything from your call.

Then let's keep our voices down
when we're on the phone.

You should tell your family
about the breakup soon.

Dragging it out solves nothing.

Even out of courtesy,

you should pretend you didn't hear it.

Your eyes are so red. Did you cry?

No.

If humans

don't waste energy on love,

they might progress faster.

You should tell yourself that.

What about me?

Nothing, I'm just talking nonsense.

Qian Fei, come out for a moment.

Why does HR want her?

Miss.

The layoff list came from above.

I wanted to keep you,

but it's out of my hands.

But I don't get it.

My performance has been fine.

Why am I on the layoff list?

I don't know their criteria.

But if it's a layoff,

someone has to leave.

You're very capable.

And with my recommendation letter,

you'll have no problem

finding the same position
in the industry.

There's no need
to stay here and be sidelined.

If the compensation is good enough,

just accept it.

Don't argue with the company.

It'll affect your future career.

(Shanghai World Financial Center)

(Qian Fei.)

(A couple of days ago, you thought)

(you reached the peak of your life.)

(Now you've lost
your job and your relationship.)

(You've become a complete joke.)

(Why?)

(Why is everything working against me?)

What's this?

Qian Fei got fired?

Yes.

How did she get laid off?

I think it came from above.

Go get Xinyao.

Okay.

Ms. Fang, you wanted to see me?

(Marketing Director's Office)

Nothing, you may leave.

Okay.

That's quite an angle.

Who did this?

You don't need
to think hard to know who.

You can't mean my dad, can you?

Looks like

your dad really wants you to go home.

He pressured senior management

and interfered with your project.

After all those tactics failed,

now he's making up rumors about you.

I'm not some celebrity.

Let him make up rumors.

Will it help?

Of course it will.

You know who this girl is, right?

Isn't she that employee from Hejing?

What?

Are they saying I colluded with Hejing

and deliberately caused our company

to lose the lead sponsor position
at Shanlifang?

That's not impossible.

Get this straight.

The project originally belonged
to Huang Shusong.

We only lost because he got arrested.

What does that have to do with me?

That's the problem.

I just looked it up.

Do you know what her Weibo ID is?

How would I know?

I'm not close to her at all.

Back End Jumbo.

Over the past few months,

she posted many articles
exposing Huang Shusong.

Her? Qian Fei?

She probably discovered it

through public data.

She's quite capable.

No wonder.

No wonder what?

No wonder Fang Yun
had a back end employee

take the interview for her.

Think about it.

If Huang Shusong seeks revenge one day,

Fang Yun can put all the blame

on Qian Fei

and make her the scapegoat.

Fang Yun is something else.

By the way,

I think I saw her leaving the company.

Could it be because of this photo?

That's Hejing's internal matter.

It's none of our business.

But now you're involved.

That changes things.

What if they suspect

you were involved
in reporting Huang Shusong?

That's even more absurd!

Don't get worked up.
We need to handle this calmly.

The bigger your reaction,

the more suspicious they'll be.

Still no.

I still need to find that old man

and reason with him.

Calm down, young man.

But I just can't understand it.

Your work ability speaks for itself.

How could they lay you off?

Could Wang Ruohai be behind this?

No, it's an internal matter.

Someone's targeting you?

Tell me who it is.
I'll get justice for you.

No need.

The company will give me
the compensation I'm owed.

If I lose this job,
I'll just find another one.

You can't say it that way.

Breaking up with that jerk

is something
worth celebrating with a party.

But losing your job is different.

Without a job,
how will you pay the mortgage?

What if the bank repossesses
the house someday?

That would be a real disaster.

A while ago,

I rented out the spare room.

And the company

will compensate me
with three months' salary.

I think that'll be enough for now.

Enough?

The two of you were already struggling

to pay the mortgage together.

Now you're relying on this alone?

I don't think it will work.

That's why

I think I should move
to a front-office role.

The pay is better.

Men are unreliable.

You have to work hard
and rely on yourself.

You've finally figured it out.

It's not too late to figure it out now.

But you don't have
any front-office experience.

Will it be easy?

Anyway, Ms. Fang thinks highly of me.

So I think I'll be fine.

I think you'll be fine, too.

Li.

Li.

Li.

I'm here.

You came.

Tell me the truth.

Did you take that photo?

What photo?

Stop playing dumb.

You know what I mean.

Well...

Would you believe me if I said I didn't?

Do you believe it yourself?

Didn't you hire people

to monitor my private life every day?

I'm your father.

Keeping an eye on your private life

is only natural,

but I wouldn't

expose your private life

and damage your reputation
because of it.

Well...

Am I that twisted?

If not you, then who?

Find out yourself.

Son, look at you.

You studied abroad for a few years,

worked on a few small projects
in investment banking,

and invested in a small company.

I thought you'd grown up,

but I was wrong.

You're still a child.

Whenever something happens,

instead of thinking calmly,

you jump to conclusions

and come to question your father.

You...

But that's fine.

A bad thing turned good.

How about you come back?

Come back to Qiansheng Group.

No matter what,

Qiansheng Group is a world-famous

electronics manufacturer.

The equipment is advanced,
and so is the technology.

It's better
than drifting around out there.

Enough, you've said it countless times.

Your so-called advanced technology

is only licensed technology.

That's always been the fatal weakness.

When you have
your own intellectual property,

you can talk about innovation.

I'm done talking.

Leaving already?

Need help investigating?

No.

Sir.

Didn't give him the tea eggs?

Hurry.

See if you can catch up to him.

Qian Fei.

Why aren't you going in?
What are you doing here?

You're finally back.

I... I need a favor from you.

What is it?

Please tell Li Yifei

that I want to break up with him.

Breaking up?

Why?

I'm sure you can tell.

We've been drifting apart
for a long time.

But what really made me decide

was this photo.

What... What photo is this?

It's edited.

Believe me.

Nothing is going on...

Not important.

What's important is,
when I saw this photo,

I felt nothing.

My passport is still with him.

When you tell him,

help me get it.

You're going to Milan, right?

(Gui Lili said
Li Yifei has a bad temper.)

(If he goes crazy
when he hears about the breakup,)

(all this stuff will be ruined.)

(I still haven't covered
the deposit shortfall.)

(I can't afford another loss.)

Landlady.

Landlady!

Landlady, I need to talk to you.

What is it? You're so noisy.

Well... Well...

You... You got laid off?

Yeah, how did you know?

Why were you laid off?

It wasn't because of me, was it?

Don't flatter yourself.

You know Xinyao.

She's always worried
I'd take her position,

so she's been making
things difficult for me.

So it really wasn't because of me?

How could you affect me?

You didn't tell anyone

we're roommates, did you?

No.

Then there's no need
for you to move out.

I never said I was moving out.

Then where did all the stuff go?

I put them away.

Haven't you heard?

Tidying your room means

tidying your mood and your life.

If you want to change
your life and the world,

the first thing to do is tidy your room.

Not bad, Landlady.

And you said I didn't influence you.

Now you're quite the smooth talker.

It's easier to learn bad habits
than good ones.

You're still not quite there.

How about this? I'll give you a chance.

Become my apprentice,

and I'll teach you a few more tricks.

We're in the same boat.

We're both still sharing a place.

You want to be my master?

What do you mean, "in the same boat"?

You've got some nerve saying that to me.

I was the leader
of the Shanlifang project team.

We're...

Huang Shusong had been arrested,

and you were just brought in
to take over his duty.

I've looked into Zhizhong.

I'd never even heard of you.

That's because I keep a low profile.

At the very least,

I can teach you

how not to get ostracized by coworkers.

No thanks.

I'm not good at being slick.

Fine, just wait.

One day, I'll make you
beg me on your knees

to take you as my apprentice.

You'll never see that day.

But I do have something to ask you.

Ask me?

Already asking for advice?

Go ahead.

Have you ever

rented a red car?

No.

Then were you ever a rideshare driver?

No. Why are you asking?

Nothing.

Wow, look at you speaking in riddles.

What?

Did you learn
beating around the bush from me, too?

Just say it.

Alright.

Go ahead.

How did this photo come about?

How do you have this photo?

You knew all along, didn't you?

What's going on?

No, you tell me first.

Who sent you this photo?

Move aside. Let me see.

Gui Lili?

Why would she send you this?

No reason.

Do you want to drink some...

Why do you talk so much nonsense?

Speak.

Well...

Gui Lili asked me to tell you

that she wants to break up with you.

What's the reason?

She said you two
have different interests,

and it's exhausting
always compromising for each other,

so she wants to break up.

Compromising for each other?

I'm the one who compromised for her.

Then, can you explain

what's going on with this photo?

This?

Tell me.

Who took this?

When did I ever get in your car?

Did you drug me?
Why don't I remember anything?

Drug you?

No, don't get me wrong.

Let me explain. I...

Delete that photo first. Delete it.

Why should I delete it?

Give it to me.

I've told you everything.

I'm sorry.

I shouldn't have hidden

what happened that night
after you sobered up.

But still,

there's no need to stay so far away.

How could I possibly
have any improper thoughts toward you?

I could toward anyone,

but not...

But never toward a woman.

So you're saying

someone deliberately tried to frame you

by taking the photo from that angle?

Exactly.

But honestly,

I look pretty good in that photo.

What?

Wait, I just remembered.

I ran into the owner

downstairs before.

That car isn't yours.

You match the saddle to the mule.

Don't keep chasing

things that aren't yours.

Stop pretending, okay?

Yes, got it.

But who took this photo?

I...

Wait, are you still
suffering memory loss?

How many times do I have to say it?

How would I know who took it?

Anyway, no matter who did,

there's no point
in spreading rumors about us.

Everyone knows

I'd never have anything

with a woman like you.

What kind of woman am I?

You're the kind...

Whose talent exceeds her looks.

Hello?

You... You told him, right?

I did.

Is he still there?

I'm downstairs right now.

He's here. He's sleeping.

He hasn't gotten up yet.

Your things are piled up
outside his door.

Okay, I'll come up and get them now.

Sure, be quiet.

Keep it down.

Morning.

Morning.

Morning.

Taking the day off?

Yes.

Then why are you up so early?

I'm going downstairs to get breakfast.

You... You're going downstairs?

Don't.

Why go downstairs?

I can cook for you. It's no trouble.

You don't need to do anything.

I'll bring it to your room
when it's ready.

All you need to do is sleep.

I'll wake you when it's ready.

Hurry back to sleep.

Are you alright?

Taking care of me for no reason?

It's because I feel sorry for you.

I mean, you've just
been through a breakup.

I understand how you feel.

I can relate.

I know you're hurting.

Eggs, bacon, toast, and coffee.

Is that okay?

Okay.

Alright. Hurry back inside.

I'll go back to sleep then.

Hurry.

Okay.

Sleep well.

Sunny-side up.

Okay.

=Love Has Fireworks=
(Next Episode Preview)

Aren't you leaving because I'm broke?

You gave me neither material value

nor emotional value.

Why would I stay with you?

Stop right there.

With your experience,

you'll need a year
of front-office training.

Can you accept
a base salary of 3,000 yuan?

As long as you become my apprentice...

I'll...

No thanks.

I already have someone to learn from.

She's far better than you.

Who?

♪There's no need
to know the ending from the start♪

♪Let the melody play through the chords
with the wind♪

♪There's no need
to keep every promise from the past♪

♪Leave some surprises
for the unknown in life♪

♪There's no need
to force things between two people♪

♪Perhaps I'll feel alone,
yet still find you there for me♪

♪There's no need
to dwell on right or wrong, nor fear♪

♪A hug means more
than countless apologies♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion
and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting
for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪

♪I'll send you into the wide world♪

♪To live with passion
and become who you truly are♪

♪A quiet shoulder♪

♪Like a harbor waiting
for your wandering soul♪

♪I'll wait for the day
you return to a simpler life♪

♪The lights of home warm the night♪

♪A companionship that lasts forever♪

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪WEBVTT

♪Shining brightly
like the stars and the moon on high♪