Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,410 --> 00:01:21,789
[El Amor Tiene Fuegos Artificiales]
2
00:01:21,920 --> 00:01:24,760
[Episodio 28]
3
00:01:25,160 --> 00:01:26,100
¿Podrías
4
00:01:26,160 --> 00:01:28,420
hacerme otra vez un poco de arroz congee?
5
00:01:29,560 --> 00:01:31,090
Quiero comer arroz congee.
6
00:01:33,240 --> 00:01:33,650
¿Yo?
7
00:01:34,000 --> 00:01:34,670
¿Yo? Yo...
8
00:01:34,950 --> 00:01:37,880
¿Acaso parezco alguien que
sabe hacer arroz congee?
9
00:01:39,880 --> 00:01:42,000
No, mejor te pido algo a domicilio, ¿sí?
10
00:01:42,000 --> 00:01:43,229
No, no pidas.
11
00:01:43,310 --> 00:01:44,080
Es muy tarde,
12
00:01:44,080 --> 00:01:46,340
los repartidores también se esfuerzan.
13
00:01:49,750 --> 00:01:51,590
Mira, te puedo enseñar.
14
00:01:52,190 --> 00:01:53,650
Tienes arroz en casa, ¿no?
15
00:01:57,190 --> 00:01:58,720
Déjame buscar, creo que sí.
16
00:02:26,000 --> 00:02:28,250
Yifei, hay que remover sin parar.
17
00:02:28,280 --> 00:02:29,590
Así no se desborda.
18
00:02:59,070 --> 00:03:00,400
Yifei, ¿estás bien?
19
00:03:00,420 --> 00:03:01,750
Estoy bien, estoy bien.
20
00:03:03,590 --> 00:03:04,400
Qué fastidio.
21
00:03:14,630 --> 00:03:17,070
Nos ha dejado escuchar la inmensidad
22
00:03:17,070 --> 00:03:18,420
y el rugir de los ríos,
23
00:03:18,680 --> 00:03:21,350
el espíritu ardiente
y grandioso de la nación.
24
00:03:22,240 --> 00:03:24,280
El río Amarillo y el Yangtsé
25
00:03:24,840 --> 00:03:26,030
nacen en el Tíbet,
26
00:03:26,350 --> 00:03:27,880
fluyen juntos hacia el mar,
27
00:03:28,160 --> 00:03:29,630
reflejan la historia,
28
00:03:29,750 --> 00:03:31,840
y bendicen generaciones.
29
00:03:35,160 --> 00:03:36,240
Gracias, Yifei.
30
00:03:36,790 --> 00:03:38,440
Tomé la medicina y el arroz congee
31
00:03:38,440 --> 00:03:40,100
y ahora me siento mucho mejor.
32
00:03:41,400 --> 00:03:42,030
Qué bueno.
33
00:03:42,400 --> 00:03:44,530
Entonces regresa rápido a descansar.
34
00:03:44,750 --> 00:03:45,470
¿Y tú?
35
00:03:46,590 --> 00:03:47,770
¿Vas a pasar el Año Nuevo solo?
36
00:03:47,770 --> 00:03:48,320
Yo...
37
00:03:50,070 --> 00:03:52,220
No, tengo que ir a casa de mi padre.
38
00:03:52,470 --> 00:03:53,560
Cuando me llamaste,
39
00:03:53,560 --> 00:03:54,820
justo estaba por irme.
40
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
Entonces llévame de paso.
41
00:03:59,350 --> 00:04:01,480
A esta hora es difícil conseguir taxi.
42
00:04:08,040 --> 00:04:09,570
Recoge tus cosas y vámonos.
43
00:04:10,830 --> 00:04:11,630
¿Ahora?
44
00:04:20,560 --> 00:04:22,730
Deseamos juntos
45
00:04:22,920 --> 00:04:26,790
que nuestros hogares sean bendecidos
y nuestro país próspero.
46
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
Bien.
47
00:04:28,630 --> 00:04:29,390
Amigos,
48
00:04:29,390 --> 00:04:32,630
las campanadas de medianoche
están por sonar.
49
00:04:32,630 --> 00:04:34,310
Díganme en voz alta...
50
00:04:34,310 --> 00:04:36,510
Los sketches de esta gala de Año Nuevo
51
00:04:36,510 --> 00:04:37,800
han estado bastante entretenidos, ¿no?
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
Sí, y los bailes también.
53
00:04:39,680 --> 00:04:40,560
Yo creo que
54
00:04:40,600 --> 00:04:41,880
con tal de que la familia esté reunida,
55
00:04:41,880 --> 00:04:43,000
todo lo que veamos está bien.
56
00:04:43,000 --> 00:04:45,270
¡La cuenta atrás!
57
00:04:45,750 --> 00:04:46,710
Diez.
58
00:04:46,920 --> 00:04:47,750
Nueve.
59
00:04:47,750 --> 00:04:49,040
- La cuenta atrás.
- Ocho.
60
00:04:49,040 --> 00:04:49,950
Siete.
61
00:04:50,120 --> 00:04:51,000
Seis.
62
00:04:51,270 --> 00:04:55,710
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
63
00:04:56,440 --> 00:04:58,240
¡Feliz Año Nuevo!
64
00:05:02,950 --> 00:05:05,270
Deseamos a todo el país
65
00:05:05,270 --> 00:05:08,270
un Feliz Año Nuevo.
66
00:05:09,360 --> 00:05:12,150
Bendiciones para nuestra gran patria.
67
00:05:12,680 --> 00:05:14,760
Voy a poner a hervir los dumplings.
68
00:05:14,880 --> 00:05:15,680
Yo voy, yo voy.
69
00:05:16,270 --> 00:05:17,210
Contesta tú el teléfono.
70
00:05:17,210 --> 00:05:18,220
[Pretencioso Li]
71
00:05:17,390 --> 00:05:18,190
Contesta tú.
72
00:05:18,390 --> 00:05:19,320
Pretencioso Li.
73
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
¿Es el Sr. Li, verdad?
74
00:05:22,120 --> 00:05:23,530
¿Por qué me llama?
75
00:05:23,560 --> 00:05:25,760
¿No debería estar de fiesta a esta hora?
76
00:05:25,830 --> 00:05:26,300
¿Hola?
77
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
¡Feliz Año Nuevo!
78
00:05:32,120 --> 00:05:32,600
¿Hola?
79
00:05:34,270 --> 00:05:35,440
Di algo, pues.
80
00:05:35,440 --> 00:05:37,390
Te estoy llamando justo a tiempo
para desearte feliz año.
81
00:05:37,390 --> 00:05:38,850
¿Puedes reaccionar o qué?
82
00:05:40,040 --> 00:05:40,600
No es eso,
83
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
es que me sorprendió un poco.
84
00:05:41,880 --> 00:05:43,010
No me lo esperaba.
85
00:05:43,310 --> 00:05:45,190
Con todo lo ocupado que estás,
te acordaste de mí.
86
00:05:43,680 --> 00:05:45,760
♪ Te extraño tanto, tanto ♪
87
00:05:46,320 --> 00:05:47,470
♪ Mi corazón late sin parar ♪
88
00:05:47,240 --> 00:05:48,360
Bueno, ¡Feliz Año Nuevo!
89
00:05:48,060 --> 00:05:50,940
♪ Al ritmo de mi respiración,
en frecuencia de extrañarte ♪
90
00:05:48,510 --> 00:05:49,290
Ya no te entretengo más.
91
00:05:49,290 --> 00:05:50,520
Sigue con lo tuyo, no te molesto.
92
00:05:50,520 --> 00:05:51,659
Oye, espera, espera.
93
00:05:51,659 --> 00:05:52,770
♪ Te amo tanto, tanto ♪
94
00:05:51,800 --> 00:05:52,880
¿Qué prisa tienes?
95
00:05:53,120 --> 00:05:54,050
Pásale el teléfono a tu papá.
96
00:05:53,580 --> 00:05:56,159
♪ Tú, mi única persona en el mundo ♪
97
00:05:55,560 --> 00:05:56,240
¿A mi papá?
98
00:05:56,790 --> 00:05:57,659
¿Para qué?
99
00:05:56,880 --> 00:06:00,180
♪ Vives en mi corazón ♪
100
00:05:57,690 --> 00:06:00,120
Tengo que hacer el papel completo.
101
00:06:00,440 --> 00:06:01,070
¿O no?
102
00:06:01,510 --> 00:06:05,020
♪ Las estrellas pueden
ver la ternura de la noche ♪
103
00:06:04,440 --> 00:06:06,190
¿El Sr. Li quiere hablar conmigo?
104
00:06:05,660 --> 00:06:08,440
♪ Y van cayendo sobre
las calles de la ciudad ♪
105
00:06:06,240 --> 00:06:07,040
Ven, ven, ven.
106
00:06:07,480 --> 00:06:07,830
Dame.
107
00:06:08,890 --> 00:06:12,450
♪ La brisa nocturna
vuelve a pasar por cada ventana ♪
108
00:06:09,550 --> 00:06:10,470
Hola, Sr. Li.
109
00:06:10,490 --> 00:06:12,700
Tío, ¡Feliz Año Nuevo!
110
00:06:12,700 --> 00:06:15,880
♪ Observando en secreto
el pequeño universo de dos personas ♪
111
00:06:12,920 --> 00:06:14,240
Feliz Año Nuevo.
112
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
¿Qué tal?
113
00:06:15,480 --> 00:06:16,800
¿Te gustó el vino que te mandé?
114
00:06:16,290 --> 00:06:19,560
♪ Un encuentro inesperado
despierta una espera perezosa ♪
115
00:06:17,240 --> 00:06:18,310
Gracias, gracias.
116
00:06:19,120 --> 00:06:20,440
El vino estaba bueno, me gustó.
117
00:06:20,190 --> 00:06:23,160
♪ Los latidos encienden
los fuegos artificiales del amor ♪
118
00:06:21,040 --> 00:06:21,880
Pero era muy caro.
119
00:06:21,880 --> 00:06:23,270
No se preocupe, tío.
120
00:06:23,270 --> 00:06:24,600
Si le gusta, le consigo
unas cuantas botellas más.
121
00:06:23,640 --> 00:06:26,770
♪ Yo, que me enamoré
de ti sin pedir permiso ♪
122
00:06:25,390 --> 00:06:27,450
Ya, con dos bastan, con dos está bien.
123
00:06:27,460 --> 00:06:31,070
♪ Empiezo a dibujar
esta romántica cápsula de amor ♪
124
00:06:27,750 --> 00:06:29,610
Cuando tengas tiempo, ven a casa.
125
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Tu tía y yo te haremos dumplings.
126
00:06:32,790 --> 00:06:34,740
♪ Te extraño tanto, tanto ♪
127
00:06:33,240 --> 00:06:35,920
Le deseo un Feliz Año Nuevo y buena salud.
128
00:06:35,510 --> 00:06:36,670
♪ Mi corazón late sin parar ♪
129
00:06:36,240 --> 00:06:37,220
Bien, bien, bien.
130
00:06:37,220 --> 00:06:40,030
♪ Al ritmo de mi respiración,
en frecuencia de extrañarte ♪
131
00:06:37,510 --> 00:06:39,280
Saluda a tu padre de mi parte.
132
00:06:39,480 --> 00:06:40,770
Ustedes también cuídense.
133
00:06:40,770 --> 00:06:41,920
♪ Te amo tanto, tanto ♪
134
00:06:41,240 --> 00:06:42,190
Está bien, está bien.
135
00:06:42,190 --> 00:06:43,040
Gracias.
136
00:06:42,580 --> 00:06:45,440
♪ Tú, mi única persona en el mundo ♪
137
00:06:43,480 --> 00:06:44,340
Bien, gracias.
138
00:06:46,150 --> 00:06:46,560
¿Hola?
139
00:06:47,240 --> 00:06:48,530
¿Qué le dijiste?
140
00:06:47,790 --> 00:06:51,870
♪ Vives en mi corazón ♪
141
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
Dejaste a mi padre tan contento.
142
00:06:51,830 --> 00:06:52,830
No es asunto tuyo.
143
00:06:53,450 --> 00:06:55,380
Por cierto, ¿qué día regresas?
144
00:06:56,480 --> 00:06:57,150
¿Por qué?
145
00:06:57,170 --> 00:06:59,830
¿Tienes miedo de que interrumpa
su luna de miel?
146
00:07:00,330 --> 00:07:01,360
¿Qué tonterías dices?
147
00:07:01,360 --> 00:07:02,510
¿Qué luna de miel?
148
00:07:02,750 --> 00:07:04,440
Te lo digo de forma clara,
149
00:07:04,480 --> 00:07:06,040
no tengo novia.
150
00:07:07,260 --> 00:07:08,620
Deja de decir tonterías.
151
00:07:08,200 --> 00:07:13,720
♪ Vives en mi corazón ♪
152
00:07:09,390 --> 00:07:10,850
Lo que quería preguntarte
153
00:07:11,040 --> 00:07:13,640
es si el día que vuelves
llevas mucho equipaje.
154
00:07:29,510 --> 00:07:31,510
¿Por qué te quedas callada de nuevo?
155
00:07:33,440 --> 00:07:33,920
Mucho.
156
00:07:35,310 --> 00:07:36,970
¿Es que quieres ir a buscarme?
157
00:07:37,310 --> 00:07:38,120
Está bien.
158
00:07:38,390 --> 00:07:39,600
A partir de ahora,
cada vez que viaje en avión,
159
00:07:39,600 --> 00:07:40,750
irás a recogerme.
160
00:07:43,040 --> 00:07:44,100
Olvida lo que dije.
161
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
Bueno, feliz Año Nuevo.
162
00:07:48,510 --> 00:07:49,000
Adiós.
163
00:07:53,800 --> 00:07:54,730
Súbete, súbete.
164
00:08:01,000 --> 00:08:02,260
Mejor siéntate atrás.
165
00:08:14,110 --> 00:08:15,440
Fei, baja eso.
166
00:08:15,830 --> 00:08:16,430
Siéntate.
167
00:08:18,120 --> 00:08:19,290
¿Qué pasa, papá?
168
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Dime la verdad.
169
00:08:22,120 --> 00:08:23,030
Tú y Sr. Li
170
00:08:23,390 --> 00:08:25,250
¿qué relación tienen realmente?
171
00:08:25,480 --> 00:08:26,030
Él...
172
00:08:27,320 --> 00:08:28,480
es mi novio.
173
00:08:29,270 --> 00:08:30,600
No le mientas a tu padre.
174
00:08:31,540 --> 00:08:32,750
Si fuera tu novio,
175
00:08:32,750 --> 00:08:35,460
¿por qué te sorprendió tanto su llamada?
176
00:08:36,150 --> 00:08:38,870
¿Por qué no tienen ni una foto juntos?
177
00:08:39,720 --> 00:08:41,380
¿Por qué hoy, en Año Nuevo,
178
00:08:41,909 --> 00:08:42,909
no le llamaste
179
00:08:43,120 --> 00:08:44,510
por iniciativa propia?
180
00:08:47,430 --> 00:08:48,080
Yo...
181
00:08:53,630 --> 00:08:54,480
Está bien.
182
00:08:55,360 --> 00:08:56,630
Te diré la verdad.
183
00:08:58,550 --> 00:08:59,630
No es mi novio.
184
00:09:01,600 --> 00:09:04,200
Solo no quería que
te preocuparas tanto por mí.
185
00:09:04,320 --> 00:09:06,800
Él es mi inquilino.
186
00:09:07,030 --> 00:09:09,860
Y después nos hicimos buenos amigos
187
00:09:09,890 --> 00:09:10,950
como Yu y Jingjing.
188
00:09:10,970 --> 00:09:12,340
Pero Yu y Jingjing
189
00:09:12,770 --> 00:09:14,750
tampoco te llaman justo a medianoche.
190
00:09:14,750 --> 00:09:15,200
Bueno,
191
00:09:15,320 --> 00:09:17,250
quizás ellos tienen sus cosas.
192
00:09:17,600 --> 00:09:19,070
¿Y el Sr. Li no estaba ocupado?
193
00:09:19,070 --> 00:09:21,150
En el teléfono le dijiste
que se divirtiera,
194
00:09:21,150 --> 00:09:23,680
lo que significa que tiene
su propio círculo.
195
00:09:25,190 --> 00:09:27,680
Pero en Nochevieja, a las doce, te llamó.
196
00:09:27,750 --> 00:09:29,050
Y desde tan lejos
197
00:09:29,390 --> 00:09:31,050
te pidió que me trajeras vino.
198
00:09:31,670 --> 00:09:32,800
¿Qué significa eso?
199
00:09:33,670 --> 00:09:34,670
¿No lo entiendes?
200
00:09:34,840 --> 00:09:36,700
Papá, estás pensando demasiado.
201
00:09:36,880 --> 00:09:38,420
Él tiene muchas mañas.
202
00:09:38,440 --> 00:09:39,500
No lo conoces.
203
00:09:40,030 --> 00:09:43,190
Tal vez necesita algo de mí.
204
00:09:44,600 --> 00:09:45,200
Fei,
205
00:09:45,750 --> 00:09:46,720
eso no son mañas,
206
00:09:47,320 --> 00:09:48,200
es sinceridad.
207
00:09:48,500 --> 00:09:50,360
Las mañas son de los negociantes,
208
00:09:50,910 --> 00:09:52,270
que solo son buenos contigo
209
00:09:52,270 --> 00:09:53,470
cuando te necesitan.
210
00:09:54,480 --> 00:09:57,050
Quien se acuerda de ti en cada momento,
211
00:09:57,480 --> 00:09:58,680
aparte de tus padres,
212
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
es esa persona que está a tu lado
213
00:10:01,670 --> 00:10:03,140
y que te quiere.
214
00:10:07,000 --> 00:10:07,750
Pero...
215
00:10:08,480 --> 00:10:09,790
él tiene novia.
216
00:10:10,670 --> 00:10:11,600
¿Tiene novia?
217
00:10:12,430 --> 00:10:13,560
Pero no lo reconoce.
218
00:10:14,430 --> 00:10:16,550
Pero a esa chica definitivamente
le gusta a él.
219
00:10:16,550 --> 00:10:18,000
¿Y a él le gusta ella
220
00:10:18,480 --> 00:10:19,280
o le gustas tú?
221
00:10:20,240 --> 00:10:20,750
Yo...
222
00:10:21,690 --> 00:10:23,780
definitivamente no soy su tipo.
223
00:10:25,030 --> 00:10:26,030
¿Y a ti te gusta él?
224
00:10:34,240 --> 00:10:34,790
Fei,
225
00:10:36,350 --> 00:10:37,860
El Sr. Li es un buen chico.
226
00:10:38,320 --> 00:10:40,200
No dejes que las relaciones pasadas
227
00:10:40,200 --> 00:10:41,730
se conviertan en una carga.
228
00:11:08,270 --> 00:11:08,870
Llegamos.
229
00:11:19,600 --> 00:11:20,840
Me gustas, Yifei.
230
00:11:21,360 --> 00:11:22,120
La primera vez que te vi,
231
00:11:22,120 --> 00:11:23,030
me gustaste.
232
00:11:23,270 --> 00:11:24,480
Cuando te gusta alguien,
233
00:11:24,480 --> 00:11:26,690
esa luz en los ojos
es imposible de ocultar.
234
00:11:26,690 --> 00:11:29,090
- ¿Pero por qué siempre me miras...
- Jinzi.
235
00:11:29,630 --> 00:11:30,890
no somos compatibles.
236
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
¿Soy tan mala persona para ti?
237
00:11:40,840 --> 00:11:42,300
¿Peor que tu arrendadora?
238
00:11:43,590 --> 00:11:44,210
Jinzi,
239
00:11:45,080 --> 00:11:46,940
no eres mala persona en absoluto.
240
00:11:48,990 --> 00:11:50,990
Pero ya tengo a alguien que me gusta.
241
00:11:54,910 --> 00:11:56,000
Parece que acerté.
242
00:11:57,550 --> 00:11:59,360
Desde que te conozco,
243
00:11:59,360 --> 00:12:00,080
lo sabía.
244
00:12:00,320 --> 00:12:02,650
La persona que te gusta es tu arrendadora.
245
00:12:02,790 --> 00:12:04,200
Porque cada vez que hablas de ella,
246
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
tus ojos se iluminan,
247
00:12:05,600 --> 00:12:06,510
brillan.
248
00:12:08,910 --> 00:12:10,320
Lleváis tanto tiempo juntos,
249
00:12:10,320 --> 00:12:11,390
si te gusta,
250
00:12:11,390 --> 00:12:12,550
¿por qué no se lo dices?
251
00:12:12,550 --> 00:12:13,950
¿Por qué no formalizáis?
252
00:12:15,040 --> 00:12:17,170
¿Acaso tienes miedo de que te rechace?
253
00:12:18,490 --> 00:12:20,220
No eres de los que se andan con rodeos,
254
00:12:20,220 --> 00:12:21,200
¿por qué con el amor
255
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
eres tan cauteloso?
256
00:12:30,230 --> 00:12:32,940
Quizás tengo miedo, quizás me preocupa.
257
00:12:37,590 --> 00:12:38,950
No sé desde cuándo,
258
00:12:41,250 --> 00:12:43,150
pero cuando estoy con ella,
259
00:12:46,840 --> 00:12:49,040
empiezo a perder el control de mí mismo.
260
00:12:49,880 --> 00:12:52,010
Esta sensación nunca la había tenido.
261
00:12:52,390 --> 00:12:53,750
Así que no me atrevo a arriesgarme.
262
00:12:53,750 --> 00:12:56,080
Está bien, Yifei, no tienes que decir más.
263
00:12:57,360 --> 00:12:58,820
Ya no te voy a molestar más.
264
00:13:00,960 --> 00:13:01,950
Lo siento.
265
00:13:04,210 --> 00:13:05,460
Pero te sugiero
266
00:13:06,360 --> 00:13:07,430
que, ya que la quieres tanto,
267
00:13:07,430 --> 00:13:08,720
no pienses mucho.
268
00:13:10,030 --> 00:13:10,960
Sé más valiente.
269
00:13:41,240 --> 00:13:48,300
♪ Lo que me importa es lo que tú quieres ♪
270
00:13:49,230 --> 00:13:55,490
♪ Ni más ni menos, solo lo que puedo dar ♪
271
00:13:56,210 --> 00:14:02,520
♪ Lo que aprecio es lo que tengo ♪
272
00:14:04,030 --> 00:14:09,860
♪ Poco a poco, anhelo que estés aquí ♪
273
00:14:07,320 --> 00:14:09,370
Pasaste la Nochevieja
en una caja de cartón,
274
00:14:09,370 --> 00:14:10,570
¿no te sentiste solo?
275
00:14:10,890 --> 00:14:14,640
♪ Esos mitos, frases de amor
y confesiones ♪
276
00:14:16,490 --> 00:14:18,660
♪ Como fuegos artificiales en la noche ♪
277
00:14:16,770 --> 00:14:17,970
Tú no te sientes solo.
278
00:14:18,630 --> 00:14:20,780
Tienes a esa influencer tan guapa
que te acompaña.
279
00:14:19,100 --> 00:14:23,300
♪ Verdades, mentiras
y palabras de cortesía ♪
280
00:14:22,040 --> 00:14:23,780
¿Y a él le gusta ella
281
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
o le gustas tú?
282
00:14:24,080 --> 00:14:25,800
♪ Caminando sobre algodón ♪
283
00:14:26,230 --> 00:14:30,410
♪ Palabras malas, engaños
y frases que no entiendo ♪
284
00:14:28,790 --> 00:14:30,080
Mi papá te está preguntando.
285
00:14:30,080 --> 00:14:31,580
¿Te gusta ella o te gusto yo?
286
00:14:31,090 --> 00:14:33,080
♪ Falsa ostentación y lujo aparente ♪
287
00:14:33,310 --> 00:14:37,670
♪ Palabras de sueño, locuras
y lo que guarda el corazón ♪
288
00:14:37,390 --> 00:14:38,790
Yo soy tu maestro.
289
00:14:38,230 --> 00:14:42,240
♪ Bajo miradas ardientes ♪
290
00:14:39,670 --> 00:14:42,670
Una discípula no puede tener
segundas intenciones con su maestro.
291
00:14:42,670 --> 00:14:44,200
Sabía que dirías eso.
292
00:14:47,620 --> 00:14:48,880
Siempre con evasivas.
293
00:14:51,310 --> 00:14:52,240
Ya no quiero más.
294
00:14:57,820 --> 00:15:04,690
♪ Lo que anhelo es estar contigo ♪
295
00:15:05,430 --> 00:15:11,530
♪ Sin prisa ni pausa,
tomados de la mano, paso a paso ♪
296
00:15:12,190 --> 00:15:18,560
♪ Lo que deseo es algo duradero ♪
297
00:15:20,050 --> 00:15:25,980
♪ Día tras día, a tu lado,
viviendo lo sencillo ♪
298
00:15:26,880 --> 00:15:30,920
♪ Esos mitos, frases de amor
y confesiones ♪
299
00:15:31,420 --> 00:15:36,020
♪ Como fuegos artificiales en la noche ♪
300
00:15:36,490 --> 00:15:42,520
♪ Palabras de sueño, locuras
y lo que guarda el corazón ♪
301
00:15:38,960 --> 00:15:40,340
Como trabajas mucho,
302
00:15:40,390 --> 00:15:42,120
cuando vuelvas a casa, come más.
303
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
Hoy he comido muchísimo.
304
00:15:43,480 --> 00:15:44,710
Estás muy delgada.
305
00:15:46,930 --> 00:15:48,530
Voy a contestar una llamada.
306
00:15:53,750 --> 00:15:54,840
¿Hola? ¿Qué pasó?
307
00:15:55,160 --> 00:15:56,220
¿Cómo que qué pasó?
308
00:15:56,670 --> 00:15:58,000
¿Cuándo vas a regresar?
309
00:15:58,910 --> 00:16:00,500
Yo... el día seis.
310
00:16:01,120 --> 00:16:01,750
¿Qué pasa?
311
00:16:03,080 --> 00:16:05,360
¿Es que tu novia
no sabe hacer berenjena salteada
312
00:16:05,360 --> 00:16:07,160
y no puede satisfacer tu antojo?
313
00:16:07,240 --> 00:16:09,190
No tengo novia.
314
00:16:10,000 --> 00:16:11,840
¿Por qué siempre sacas ese tema?
315
00:16:12,320 --> 00:16:12,790
Yo...
316
00:16:14,080 --> 00:16:14,930
Si tienes o no novia,
317
00:16:14,930 --> 00:16:15,990
a mí qué me importa.
318
00:16:16,000 --> 00:16:17,360
Ojalá te mudes ya.
319
00:16:18,200 --> 00:16:19,960
Es que no hay forma de hablarte.
320
00:16:20,380 --> 00:16:21,420
Solo te pregunto
321
00:16:21,790 --> 00:16:24,520
¿por qué vuelves justo el día antes
de empezar a trabajar?
322
00:16:24,520 --> 00:16:25,550
Acabas de retomar el trabajo,
323
00:16:25,550 --> 00:16:27,880
¿no deberías regresar antes
para prepararte?
324
00:16:27,880 --> 00:16:28,760
Hermano,
325
00:16:28,780 --> 00:16:30,640
solo regreso a casa una vez al año,
326
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
¿qué tiene de malo que me quede
dos días más?
327
00:16:33,350 --> 00:16:35,910
Entonces, ¿por qué no volviste
en las vacaciones de octubre?
328
00:16:35,910 --> 00:16:36,510
En octubre
329
00:16:36,630 --> 00:16:38,550
mi papá se fue de viaje con la Sra. He,
330
00:16:38,550 --> 00:16:40,790
¿qué sentido tiene quedarme sola en casa?
331
00:16:40,790 --> 00:16:43,050
¿Es que estás buscando tema para hablar?
332
00:16:44,510 --> 00:16:45,360
¿O será que
333
00:16:46,840 --> 00:16:48,480
peleaste con tu novia?
334
00:16:49,320 --> 00:16:50,200
Me pregunto
335
00:16:51,520 --> 00:16:53,910
si tengo que discutir con otra mujer
336
00:16:54,040 --> 00:16:55,150
para poder llamarte.
337
00:16:55,150 --> 00:16:56,010
¿Es eso cierto?
338
00:17:00,670 --> 00:17:02,020
[El mejor amor es aquel que se acompaña
y crece junto a ti]
339
00:17:03,110 --> 00:17:04,900
[Ofertas en todo el local,
sorpresas sin fin]
340
00:17:06,319 --> 00:17:07,180
Hoy...
341
00:17:08,280 --> 00:17:10,140
parece que es catorce de febrero.
342
00:17:10,800 --> 00:17:13,880
¿Has llamado para desearme
un Feliz Día de San Valentín?
343
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
¿Ah sí?
344
00:17:15,800 --> 00:17:17,190
¿Hoy es San Valentín?
345
00:17:19,280 --> 00:17:20,780
No me había enterado.
346
00:17:21,359 --> 00:17:21,760
Yo...
347
00:17:22,319 --> 00:17:23,520
¿Estás de compras?
348
00:17:24,520 --> 00:17:25,390
Bueno, no te entretengo más.
349
00:17:25,390 --> 00:17:26,250
Cuelgo, adiós.
350
00:17:26,599 --> 00:17:27,800
Li Yifei, tú...
351
00:17:38,710 --> 00:17:39,800
¿Se me nota tanto?
352
00:17:40,550 --> 00:17:42,010
Bueno, da igual, da igual.
353
00:17:43,230 --> 00:17:43,840
Hola.
354
00:17:45,080 --> 00:17:46,070
Buen día, señor.
355
00:17:46,280 --> 00:17:47,850
Esta rosa que está viendo
356
00:17:47,880 --> 00:17:48,860
es nuestra más vendida
357
00:17:48,860 --> 00:17:49,930
en San Valentín.
358
00:17:52,800 --> 00:17:53,230
No,
359
00:17:53,390 --> 00:17:54,850
la flor que quiero comprar
360
00:17:55,240 --> 00:17:56,970
debe poder expresar afecto,
361
00:17:57,670 --> 00:17:59,650
pero sin que sea tan evidente.
362
00:18:00,050 --> 00:18:00,610
¿Me entiende?
363
00:18:00,610 --> 00:18:01,340
Algo así como
364
00:18:03,350 --> 00:18:04,430
una flor especial.
365
00:18:05,140 --> 00:18:06,270
¿Una flor especial?
366
00:18:06,600 --> 00:18:07,270
O sea,
367
00:18:07,360 --> 00:18:08,860
usted sabe que en San Valentín
368
00:18:08,860 --> 00:18:09,690
todo el mundo regala rosas.
369
00:18:09,690 --> 00:18:10,990
Me parece muy común.
370
00:18:11,430 --> 00:18:13,110
Quiero regalar algo que...
371
00:18:13,140 --> 00:18:13,820
algo que...
372
00:18:13,840 --> 00:18:16,440
que ella no sepa
que le estoy regalando flores.
373
00:18:17,790 --> 00:18:19,670
Solo quiero confesar mis sentimientos.
374
00:18:19,670 --> 00:18:20,330
¿Entiende?
375
00:18:20,730 --> 00:18:22,790
Pero de verdad me gusta.
376
00:18:23,260 --> 00:18:25,040
Entonces dime, con esta situación,
377
00:18:25,040 --> 00:18:26,640
¿qué flor sería la adecuada?
378
00:18:27,110 --> 00:18:29,540
Déjeme resumir:
379
00:18:29,600 --> 00:18:31,740
ella no sabe que a usted le gusta,
380
00:18:31,760 --> 00:18:32,750
y en el futuro,
381
00:18:32,770 --> 00:18:35,570
tampoco quiere que
a ella le guste usted, ¿verdad?
382
00:18:35,630 --> 00:18:36,190
No.
383
00:18:36,560 --> 00:18:38,180
Antes sí era así,
384
00:18:38,210 --> 00:18:39,520
pero en el futuro cómo será,
385
00:18:39,520 --> 00:18:40,580
realmente no lo sé.
386
00:18:42,610 --> 00:18:44,140
¿Hay? ¿Existe una flor así?
387
00:18:44,710 --> 00:18:45,270
Esto...
388
00:18:45,450 --> 00:18:47,540
No sé muy bien lo que necesita.
389
00:18:47,600 --> 00:18:48,260
No importa,
390
00:18:49,070 --> 00:18:50,130
seguiré buscando.
391
00:18:50,800 --> 00:18:52,200
Si quiere, siga mirando.
392
00:19:02,980 --> 00:19:03,980
¿Qué flor es esta?
393
00:19:05,040 --> 00:19:06,180
Es una margarita.
394
00:19:06,320 --> 00:19:07,300
El significado de la margarita
395
00:19:07,300 --> 00:19:10,030
es amor escondido
en lo más profundo del corazón.
396
00:19:12,820 --> 00:19:14,710
Eres mi amor escondido en mi corazón
397
00:19:20,700 --> 00:19:21,570
Esa es.
398
00:19:22,080 --> 00:19:22,680
Perfecto.
399
00:19:34,430 --> 00:19:35,130
¿Qué tal?
400
00:19:35,470 --> 00:19:37,360
¿Hice bien el papel de novio?
401
00:19:37,990 --> 00:19:39,110
Muy bien.
402
00:19:39,450 --> 00:19:40,780
Luego te invito a comer.
403
00:19:41,360 --> 00:19:41,780
Claro.
404
00:19:44,150 --> 00:19:44,990
Oye,
405
00:19:45,430 --> 00:19:47,950
si el año que viene sigues soltera,
406
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
puedo acompañarte de nuevo.
407
00:19:51,610 --> 00:19:53,070
Ya veremos el próximo año.
408
00:19:53,430 --> 00:19:56,030
Total, solo es para cumplir
con la formalidad.
409
00:19:57,320 --> 00:19:57,920
¿Qué pasa?
410
00:19:58,560 --> 00:20:00,690
Ya viste cómo es el ambiente en mi casa.
411
00:20:01,280 --> 00:20:03,470
Desde chica siempre he tenido distancia
con mi papá.
412
00:20:03,470 --> 00:20:05,520
Cada vez que hablamos,
413
00:20:05,630 --> 00:20:06,960
acabamos discutiendo.
414
00:20:07,080 --> 00:20:08,880
Después nació mi hermana menor.
415
00:20:09,710 --> 00:20:10,600
Y mi mamá, pues,
416
00:20:10,630 --> 00:20:13,030
siempre queda en medio
sin saber qué hacer.
417
00:20:13,080 --> 00:20:14,230
Ahora que ya crecí,
418
00:20:14,520 --> 00:20:15,580
lo único que puedo hacer
419
00:20:15,580 --> 00:20:17,780
es no ir tanto para no darles problemas.
420
00:20:19,670 --> 00:20:22,470
En realidad, tus padres se preocupan
mucho por ti.
421
00:20:23,190 --> 00:20:24,520
El otro día en la cocina,
422
00:20:24,520 --> 00:20:25,520
tu mamá me dijo...
423
00:20:26,380 --> 00:20:28,390
Sí, ¿qué te dijo mi madre?
424
00:20:32,600 --> 00:20:34,060
Mejor escúchalo tú misma.
425
00:20:35,670 --> 00:20:37,140
¿Grabaste eso?
426
00:20:37,800 --> 00:20:39,530
Creo que deberías escucharlo,
427
00:20:40,150 --> 00:20:41,230
así que lo grabé.
428
00:20:49,350 --> 00:20:50,220
Jun,
429
00:20:50,670 --> 00:20:52,670
tienes que tratar bien a Yu, ¿eh?
430
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
Si me entero de que la maltratas,
431
00:20:55,080 --> 00:20:56,340
no te lo voy a perdonar.
432
00:20:57,150 --> 00:20:58,080
Entendido, tía.
433
00:20:58,410 --> 00:21:00,040
Ya viste cómo es nuestra familia.
434
00:21:00,040 --> 00:21:01,670
El papá de Yu tiene mal carácter.
435
00:21:01,670 --> 00:21:02,150
En cuanto a Yu,
436
00:21:02,150 --> 00:21:03,560
cada vez que regresa de Shanghái,
437
00:21:03,560 --> 00:21:05,170
su papá se pone así de insoportable,
438
00:21:05,170 --> 00:21:06,300
no sabe hablar bien,
439
00:21:06,430 --> 00:21:08,780
prefiere guardar las apariencias
aunque sufra.
440
00:21:08,780 --> 00:21:09,840
Todos estos años,
441
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Yu ha estado sola afuera,
442
00:21:11,630 --> 00:21:13,040
ha pasado por muchas dificultades
443
00:21:13,040 --> 00:21:14,300
y ha sufrido bastante.
444
00:21:14,600 --> 00:21:15,740
Como sus padres,
445
00:21:16,390 --> 00:21:18,080
sabemos que le debemos mucho.
446
00:21:19,320 --> 00:21:20,190
La verdad es que
447
00:21:20,670 --> 00:21:22,700
no nos importan las casas,
448
00:21:22,800 --> 00:21:24,730
el auto, el registro ni nada de eso.
449
00:21:24,840 --> 00:21:26,340
Solo queremos
450
00:21:27,120 --> 00:21:28,190
que sea feliz.
451
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
Jun, espero que
452
00:21:30,300 --> 00:21:31,730
le des un hogar estable.
453
00:21:32,760 --> 00:21:35,420
Te lo agradeceré de todo corazón.
454
00:21:35,600 --> 00:21:36,560
No se preocupe,
455
00:21:36,990 --> 00:21:38,430
trataré muy bien a Yu.
456
00:21:38,800 --> 00:21:39,760
Se lo prometo.
457
00:21:52,800 --> 00:21:53,560
Gracias.
458
00:21:57,120 --> 00:22:00,020
Tus padres realmente se preocupan por ti
459
00:22:00,320 --> 00:22:01,850
y les duele mucho verte así.
460
00:22:02,080 --> 00:22:05,090
Saben que estás fuera luchando sola,
461
00:22:05,630 --> 00:22:07,160
que es muy duro y no es fácil.
462
00:22:07,680 --> 00:22:10,940
Creo que simplemente no saben expresarlo,
463
00:22:11,360 --> 00:22:12,950
pero son buenos padres.
464
00:22:13,390 --> 00:22:14,850
No tienes que envidiarme.
465
00:22:17,540 --> 00:22:18,670
Quién lo iba a decir,
466
00:22:20,040 --> 00:22:21,900
eres bastante bueno consolando.
467
00:22:23,800 --> 00:22:24,430
Además,
468
00:22:24,600 --> 00:22:25,600
en Shanghái
469
00:22:25,670 --> 00:22:26,600
me tienes a mí
470
00:22:26,910 --> 00:22:28,660
y a Qian Fei y otros amigos.
471
00:22:28,880 --> 00:22:29,650
Lo que necesites,
472
00:22:29,650 --> 00:22:30,780
nos lo puedes decir.
473
00:22:30,800 --> 00:22:32,130
Siempre te ayudaremos.
474
00:22:32,840 --> 00:22:34,600
¿Pero tú y Qian Fei son iguales?
475
00:22:36,230 --> 00:22:39,030
En fin, todos somos
buenos amigos, buenos amigos.
476
00:22:40,190 --> 00:22:40,710
Esta vez, cuando volvamos,
477
00:22:40,710 --> 00:22:43,240
para la competencia de baile
cuento contigo.
478
00:22:44,280 --> 00:22:47,630
Bueno, pues gracias, buen amigo.
479
00:22:47,910 --> 00:22:48,640
No hay de qué.
480
00:22:51,550 --> 00:22:52,270
Tonto.
481
00:22:54,260 --> 00:22:54,990
No pasa nada.
482
00:23:18,990 --> 00:23:19,670
Yifei.
483
00:23:20,840 --> 00:23:21,620
Ya llevas media hora
484
00:23:21,620 --> 00:23:23,090
jugando con esta flor.
485
00:23:23,360 --> 00:23:23,960
¿Qué pasa?
486
00:23:24,430 --> 00:23:26,690
¿Vas a incursionar en el mercado floral?
487
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
Qué vulgar, qué vulgar, qué vulgar.
488
00:23:29,990 --> 00:23:32,590
¿Puedes dejar de pensar
que todo es por dinero?
489
00:23:32,670 --> 00:23:34,270
¿Puedes ser un poco más pura?
490
00:23:34,310 --> 00:23:35,510
Disculpa, disculpa.
491
00:23:35,800 --> 00:23:36,600
No hablé de ti.
492
00:23:39,010 --> 00:23:41,810
Te pregunto, al ver esta maceta,
493
00:23:43,320 --> 00:23:44,380
¿se te ocurre algo?
494
00:23:47,850 --> 00:23:48,910
¿Se te ocurre algo?
495
00:23:53,560 --> 00:23:54,230
Qingming.
496
00:23:56,440 --> 00:23:57,900
No me golpees, te digo.
497
00:23:57,960 --> 00:23:59,510
No dañes esta cosa.
498
00:23:59,630 --> 00:24:01,060
Te la desempaqué, ¿eh?
499
00:24:04,080 --> 00:24:05,540
Cambia tu forma de pensar.
500
00:24:06,040 --> 00:24:07,760
Piensa como una artista.
501
00:24:08,040 --> 00:24:09,100
¿Se te ocurre algo?
502
00:24:12,910 --> 00:24:13,540
Yifei.
503
00:24:14,180 --> 00:24:15,450
¿Estás enfermo?
504
00:24:18,150 --> 00:24:18,630
Creo que
505
00:24:18,630 --> 00:24:20,490
ya no puedes comunicarte
conmigo de forma normal.
506
00:24:20,490 --> 00:24:21,020
En serio.
507
00:24:23,150 --> 00:24:25,500
Hasta la chica
de la floristería lo entiende.
508
00:24:25,500 --> 00:24:28,030
Se llaman margaritas, son muy especiales.
509
00:24:28,670 --> 00:24:29,760
Su significado es
510
00:24:29,910 --> 00:24:33,510
un amor profundo guardado
en el corazón que no se puede expresar.
511
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
No se puede expresar.
512
00:24:42,750 --> 00:24:45,050
Si no tienes valor
para decirlo, pues admítelo.
513
00:24:45,050 --> 00:24:45,760
Por favor.
514
00:24:46,080 --> 00:24:48,140
Si no tienes gusto, pues no lo tienes.
515
00:24:48,160 --> 00:24:49,690
Ni ganas tengo de hablarte.
516
00:24:51,040 --> 00:24:52,460
Tú sí tienes gusto, ¿eh?
517
00:24:52,720 --> 00:24:53,540
¿De dónde sacó Zihao
518
00:24:53,540 --> 00:24:55,070
todos estos platos para ti?
519
00:24:55,400 --> 00:24:57,130
Solo dime si están bonitos o no.
520
00:24:57,560 --> 00:24:59,220
¿De verdad vas a comer en esto?
521
00:24:59,320 --> 00:25:01,150
Las cosas están hechas para usarse.
522
00:25:01,150 --> 00:25:01,680
¿Verdad?
523
00:25:02,840 --> 00:25:03,450
Yo...
524
00:25:07,490 --> 00:25:08,100
Habla.
525
00:25:08,690 --> 00:25:09,810
Oye, Li Yifei.
526
00:25:10,120 --> 00:25:12,800
La aplicación del celular
tiene una falla repentina ahora.
527
00:25:12,800 --> 00:25:14,110
Y el flujo de capital se cortó.
528
00:25:14,110 --> 00:25:16,390
El dinero que queda
no alcanza para repararla.
529
00:25:16,390 --> 00:25:18,360
¿No deberíamos empezar a pensar en algo
530
00:25:18,360 --> 00:25:20,290
sobre conseguir financiamiento?
531
00:25:20,910 --> 00:25:22,120
Si conseguimos financiamiento ahora,
532
00:25:22,120 --> 00:25:24,080
será difícil controlar
la dirección de la aplicación después.
533
00:25:24,080 --> 00:25:24,750
¿Entiendes?
534
00:25:24,750 --> 00:25:25,840
Definitivamente no.
535
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Dame un día
536
00:25:27,330 --> 00:25:28,260
y yo lo resuelvo.
537
00:25:29,120 --> 00:25:30,380
¿Qué solución tienes?
538
00:25:31,280 --> 00:25:32,710
No puedo explicarlo por teléfono.
539
00:25:32,710 --> 00:25:33,770
Espera mi mensaje.
540
00:25:41,510 --> 00:25:42,380
Eh, pues,
541
00:25:43,190 --> 00:25:44,390
te voy a dar una tarea.
542
00:25:45,840 --> 00:25:46,710
Me voy a Sanya.
543
00:25:46,710 --> 00:25:48,150
Ayúdame a cuidar esta planta.
544
00:25:48,150 --> 00:25:49,430
Luz solar, aire y agua,
545
00:25:49,460 --> 00:25:50,990
no le puede faltar ninguno.
546
00:25:51,150 --> 00:25:52,040
Espera, si necesita
luz solar, aire y agua,
547
00:25:52,040 --> 00:25:53,950
¿por qué no la llevas
directamente a Sanya?
548
00:25:53,950 --> 00:25:54,900
El amor de mi corazón,
549
00:25:54,900 --> 00:25:57,340
¿cómo puede sufrir
las molestias del viaje?
550
00:25:57,340 --> 00:25:59,240
Pero solo vas a Sanya por un día.
551
00:26:22,840 --> 00:26:23,990
[Pretencioso Li]
552
00:26:30,990 --> 00:26:31,630
Aló.
553
00:26:32,670 --> 00:26:34,330
¿Cuándo vuelves el sexto día?
554
00:26:36,270 --> 00:26:37,820
Oye, apenas es el cuarto día.
555
00:26:37,820 --> 00:26:39,880
¿No te cansas de preguntar todos los días?
556
00:26:39,880 --> 00:26:41,740
Solo responde lo que te pregunto.
557
00:26:42,190 --> 00:26:43,250
A la una de la tarde.
558
00:26:45,470 --> 00:26:46,850
¿Acaso
559
00:26:46,950 --> 00:26:47,760
tú y tu novia
560
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
dejaron la casa hecha un desastre
561
00:26:48,800 --> 00:26:50,470
y quieres que vuelva más tarde?
562
00:26:50,470 --> 00:26:51,850
Te lo repito una vez más,
563
00:26:51,880 --> 00:26:52,950
no tengo novia.
564
00:26:54,340 --> 00:26:55,400
¿Entonces por qué?
565
00:26:56,720 --> 00:26:57,470
Por nada.
566
00:26:57,880 --> 00:26:58,430
Espera.
567
00:26:58,450 --> 00:26:59,520
Iré a recogerte.
568
00:27:01,610 --> 00:27:02,100
Cuelgo.
569
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
¿Por qué?
570
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
¿Tiene prisa por verme?
571
00:27:24,950 --> 00:27:26,010
¿Por qué entonces?
572
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
¿Con quién hablabas recién?
573
00:27:33,800 --> 00:27:35,360
Papá, me asustaste.
574
00:27:37,080 --> 00:27:38,120
Con Li, ¿verdad?
575
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
Si ya lo sabes, ¿para qué preguntas?
576
00:27:42,430 --> 00:27:43,690
Mira, te pusiste rojo.
577
00:27:44,280 --> 00:27:45,210
Qué va.
578
00:27:47,040 --> 00:27:48,270
Me voy a mi cuarto.
579
00:27:53,520 --> 00:27:55,380
Fei se irá pasado mañana.
580
00:27:55,520 --> 00:27:56,690
Ahí estás parado solo
581
00:27:56,690 --> 00:27:58,080
sonriendo como tonto, ¿eh?
582
00:27:58,080 --> 00:27:58,710
Este chico
583
00:27:59,520 --> 00:28:00,320
parece bueno.
584
00:28:01,630 --> 00:28:02,360
Qué alegría.
585
00:28:05,670 --> 00:28:06,390
Maomao.
586
00:28:08,040 --> 00:28:10,580
Acompáñame al yate un rato.
587
00:28:14,040 --> 00:28:15,100
Te estoy hablando.
588
00:28:16,990 --> 00:28:17,600
¿Vas o no?
589
00:28:19,850 --> 00:28:20,510
Maomao.
590
00:28:22,360 --> 00:28:23,620
Feliz Año Nuevo, papá.
591
00:28:24,990 --> 00:28:26,470
Te traje unas manzanas
592
00:28:26,470 --> 00:28:27,600
que cultivamos en Fulaxida.
593
00:28:27,600 --> 00:28:28,900
Son todas orgánicas, sin pesticidas.
594
00:28:28,900 --> 00:28:31,300
Puedes comerlas directamente, sin lavar.
595
00:28:32,120 --> 00:28:32,670
Espera.
596
00:28:34,090 --> 00:28:34,600
Tú...
597
00:28:38,230 --> 00:28:40,080
Normalmente vivimos en la misma ciudad
598
00:28:40,080 --> 00:28:42,410
y ni siquiera te molestas
en venir a verme.
599
00:28:42,680 --> 00:28:44,430
¿Y vienes en avión hasta aquí?
600
00:28:45,930 --> 00:28:46,990
Pues que un hijo le desee
feliz año nuevo a su padre,
601
00:28:46,990 --> 00:28:48,390
¿no es lo más natural del mundo?
602
00:28:48,390 --> 00:28:48,990
Eso sí.
603
00:28:49,990 --> 00:28:50,470
Bueno.
604
00:28:51,390 --> 00:28:52,880
Ya terminaste
con los saludos de año nuevo.
605
00:28:52,880 --> 00:28:53,910
¿Hay algo más?
606
00:28:55,760 --> 00:28:56,230
Sí.
607
00:28:57,840 --> 00:28:59,100
Échame una mano, papá.
608
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
No es fácil ahí afuera, ¿verdad?
609
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
¿Cuándo vas a regresar al grupo?
610
00:29:09,630 --> 00:29:10,170
Papá.
611
00:29:10,270 --> 00:29:12,800
Esta vez de verdad tengo que
salvar primero a Fulaxida.
612
00:29:12,800 --> 00:29:13,600
Tú,
613
00:29:14,630 --> 00:29:16,030
eres demasiado ingenuo.
614
00:29:16,670 --> 00:29:18,330
Solo sabes apagar incendios,
615
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
pero no sabes encontrar las filtraciones.
616
00:29:20,320 --> 00:29:21,850
¿Qué quieres decir con eso?
617
00:29:27,080 --> 00:29:28,350
No me dirás que
618
00:29:30,240 --> 00:29:31,690
el problema de Fulaxida
619
00:29:32,330 --> 00:29:34,860
fue una trampa
tendida a propósito, ¿verdad?
620
00:29:36,950 --> 00:29:37,630
Bien.
621
00:29:38,200 --> 00:29:40,060
No eres tan tonto después de todo.
622
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
Ya decía yo,
623
00:29:43,610 --> 00:29:45,150
cómo alguien técnico como Ma Li
624
00:29:45,150 --> 00:29:48,350
de repente empezó a apoyar
una financiación apresurada.
625
00:29:48,880 --> 00:29:49,930
Parece que realmente tenía contacto con
626
00:29:49,930 --> 00:29:51,190
gente muy influyente.
627
00:29:53,190 --> 00:29:53,760
Dime.
628
00:29:54,390 --> 00:29:55,990
¿Cuánto capital necesitas?
629
00:29:56,350 --> 00:29:57,340
30 millones.
630
00:30:03,240 --> 00:30:05,830
¿El dinero invertido antes se quemó todo?
631
00:30:08,600 --> 00:30:10,330
Al menos 20 millones, supongo.
632
00:30:16,040 --> 00:30:16,560
Bueno.
633
00:30:17,800 --> 00:30:18,930
Te digo una cosa,
634
00:30:19,150 --> 00:30:20,940
en este mundo solo tú
635
00:30:21,190 --> 00:30:23,920
te atreves a pedirme
dinero tan descaradamente.
636
00:30:24,990 --> 00:30:26,060
No te lo pido gratis.
637
00:30:26,060 --> 00:30:27,090
6 meses de plazo,
638
00:30:27,710 --> 00:30:28,570
10% de interés.
639
00:30:28,910 --> 00:30:29,670
15%.
640
00:30:33,630 --> 00:30:35,040
Muy astuto.
641
00:30:35,060 --> 00:30:37,120
¿No querrás decir "viejo zorro"?
642
00:30:37,320 --> 00:30:38,800
Cómete la manzana.
643
00:30:39,190 --> 00:30:41,450
No olvides, no la laves, cómela directo.
644
00:30:42,840 --> 00:30:43,320
¿Te vas?
645
00:30:43,420 --> 00:30:45,220
Me voy, tengo que tomar el avión.
646
00:30:45,800 --> 00:30:47,560
Espera, come algo antes de irte, pues.
647
00:30:47,560 --> 00:30:48,360
No hay tiempo.
648
00:30:58,310 --> 00:30:59,870
Yifei ahora ha progresado.
649
00:31:00,190 --> 00:31:01,520
Sabe mandarle regalos.
650
00:31:02,230 --> 00:31:03,330
Ahora nuestro grupo
651
00:31:03,330 --> 00:31:05,950
tampoco va bien
con los negocios en el extranjero.
652
00:31:05,950 --> 00:31:06,930
En realidad, usted necesita más
653
00:31:06,930 --> 00:31:08,710
que Yifei regrese para ayudarlo.
654
00:31:08,710 --> 00:31:09,640
¿Cómo usted...?
655
00:31:11,110 --> 00:31:13,280
No hay padre que se queje con su hijo.
656
00:31:15,360 --> 00:31:15,990
Además,
657
00:31:16,120 --> 00:31:17,230
estos 20 millones
658
00:31:17,910 --> 00:31:19,970
deben usarse donde más se necesiten.
659
00:31:21,950 --> 00:31:23,230
¿Qué quiere decir...?
660
00:31:24,760 --> 00:31:26,090
No te preocupes por eso.
661
00:31:26,280 --> 00:31:27,020
Ven, ven, tú,
662
00:31:27,230 --> 00:31:28,670
ayúdame a lavar las manzanas.
663
00:31:28,670 --> 00:31:29,120
Bien.
664
00:31:29,230 --> 00:31:30,710
Él dijo que no hace falta lavarlas.
665
00:31:30,710 --> 00:31:31,900
Pero no le creo nada.
666
00:31:32,120 --> 00:31:32,730
Yo tampoco lo creo.
667
00:31:32,730 --> 00:31:33,790
Mejor que las lave.
668
00:31:34,190 --> 00:31:34,710
Bien.
669
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
Lávalas bien.
670
00:32:12,810 --> 00:32:15,340
La última vez acabaste con mi empresa,
671
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
y ahora vienes a darme una oportunidad.
672
00:32:17,760 --> 00:32:18,870
¿Ya tenías
673
00:32:19,280 --> 00:32:20,040
planeado todo esto
674
00:32:20,040 --> 00:32:21,600
desde cuando estabas en Shanlifang?
675
00:32:21,600 --> 00:32:22,660
Para serte franco,
676
00:32:22,670 --> 00:32:23,630
desde el principio no me convencía
677
00:32:23,630 --> 00:32:25,430
el producto que desarrollaron.
678
00:32:26,280 --> 00:32:27,430
Pero creo que puedes intentar
679
00:32:27,430 --> 00:32:28,960
la aplicación de Fulaxida.
680
00:32:30,320 --> 00:32:30,950
¿Por qué?
681
00:32:38,150 --> 00:32:39,370
Esta aplicación
682
00:32:39,630 --> 00:32:40,910
permite que todos los consumidores
683
00:32:40,910 --> 00:32:42,730
vean cómo se siembra
684
00:32:42,880 --> 00:32:45,230
y se cosecha lo que compran,
685
00:32:45,320 --> 00:32:46,970
cuánta agua y fertilizante se usa
686
00:32:46,970 --> 00:32:47,670
en cada terreno,
687
00:32:47,670 --> 00:32:49,330
e incluso el fruto más pequeño
688
00:32:49,710 --> 00:32:51,560
puede rastrearse
hasta llegar al consumidor.
689
00:32:51,560 --> 00:32:53,840
Pero, ¿cómo aseguramos
que estos productos agrícolas,
690
00:32:53,840 --> 00:32:55,470
con el respaldo de esta aplicación,
691
00:32:55,470 --> 00:32:56,990
tengan un valor competitivo
692
00:32:56,990 --> 00:32:58,380
que los productos comunes no tienen,
693
00:32:58,380 --> 00:32:59,150
y al mismo tiempo, garantizar
694
00:32:59,150 --> 00:33:00,630
que estos agricultores participantes,
695
00:33:00,630 --> 00:33:01,590
porque toda su producción
696
00:33:01,590 --> 00:33:02,730
lleva sus nombres,
697
00:33:03,280 --> 00:33:04,320
valoren más
698
00:33:04,340 --> 00:33:05,940
su reputación e integridad?
699
00:33:06,560 --> 00:33:07,360
Por ahora,
700
00:33:07,560 --> 00:33:10,420
esta aplicación todavía
no está muy desarrollada.
701
00:33:10,710 --> 00:33:11,960
Por eso pensé en ti.
702
00:33:13,470 --> 00:33:14,800
Porque tu filosofía de desarrollo
703
00:33:14,800 --> 00:33:16,530
encaja perfecto con Fulaxida.
704
00:33:16,910 --> 00:33:17,560
Así que confío en que
705
00:33:17,560 --> 00:33:19,280
puedas mejorar esta aplicación.
706
00:33:19,280 --> 00:33:22,390
Y confío aún más en que
puedas convertir esta posibilidad
707
00:33:22,390 --> 00:33:23,320
en realidad.
708
00:33:30,150 --> 00:33:31,860
Esto parece un sueño.
709
00:33:33,040 --> 00:33:34,370
Nunca imaginé
710
00:33:34,710 --> 00:33:36,690
que una aplicación creada originalmente
711
00:33:36,690 --> 00:33:38,520
para mejorar el servicio hotelero
712
00:33:38,520 --> 00:33:40,650
pudiera adaptarse
a una base de producción agrícola.
713
00:33:40,650 --> 00:33:41,110
Esto...
714
00:33:41,950 --> 00:33:43,080
¿Esto realmente es viable?
715
00:33:43,080 --> 00:33:43,880
Por supuesto.
716
00:33:44,600 --> 00:33:45,890
Fulaxida
717
00:33:46,040 --> 00:33:48,540
es el escenario para que tú y tu producto
718
00:33:48,650 --> 00:33:49,960
demuestren su valor.
719
00:33:50,520 --> 00:33:52,340
Aunque los fondos aún
no son muy abundantes,
720
00:33:52,340 --> 00:33:53,840
son suficientes para avanzar.
721
00:33:53,840 --> 00:33:54,620
En cuanto a las garantías futuras,
722
00:33:54,620 --> 00:33:56,150
no tienes que preocuparte.
723
00:33:57,120 --> 00:33:58,160
Los inversionistas que conocí antes
724
00:33:58,160 --> 00:33:59,640
eran muy arrogantes.
725
00:33:59,720 --> 00:34:01,120
Yo solo pensaba
726
00:34:01,140 --> 00:34:02,940
que solo querían aprovecharse.
727
00:34:03,470 --> 00:34:04,800
Pero tú eres diferente.
728
00:34:04,820 --> 00:34:06,270
Los inversionistas y emprendedores
729
00:34:06,270 --> 00:34:07,650
siempre deben complementarse,
730
00:34:07,650 --> 00:34:08,909
ser honestos entre sí.
731
00:34:09,110 --> 00:34:10,909
Si no, ¿cómo podrían ser socios?
732
00:34:12,949 --> 00:34:14,130
Ya que hablamos de honestidad,
733
00:34:14,130 --> 00:34:15,340
seré directo.
734
00:34:15,949 --> 00:34:18,280
Hay algo que me intriga desde hace tiempo.
735
00:34:18,880 --> 00:34:20,389
Sí que trabajas en banca de inversión.
736
00:34:20,389 --> 00:34:22,580
Pero es raro que alguien
de banca se vuelva inversionista.
737
00:34:22,580 --> 00:34:24,710
No solo se necesita visión y valentía,
738
00:34:25,030 --> 00:34:26,960
sino también reservas de capital.
739
00:34:28,570 --> 00:34:29,830
¿A qué quieres llegar?
740
00:34:31,469 --> 00:34:33,270
Grupo Manufacturas Qiansheng.
741
00:34:35,429 --> 00:34:36,469
¿Cómo lo supiste?
742
00:34:37,679 --> 00:34:38,280
Antes de Año Nuevo,
743
00:34:38,280 --> 00:34:39,719
fui a presentarme al Sr. Li,
744
00:34:39,719 --> 00:34:40,300
pero no lo logré.
745
00:34:40,300 --> 00:34:42,790
Pero vi una foto en su mesa.
746
00:34:43,510 --> 00:34:44,659
Parecía una foto antigua
747
00:34:44,659 --> 00:34:45,989
de los tres, su familia.
748
00:34:46,389 --> 00:34:47,469
Ahí lo confirmé.
749
00:34:48,110 --> 00:34:48,679
Porque
750
00:34:49,199 --> 00:34:50,949
tú y el Sr. Li se parecen mucho,
751
00:34:50,949 --> 00:34:52,760
tanto en apariencia como en carácter.
752
00:34:52,760 --> 00:34:53,719
Tienes buen ojo.
753
00:34:53,989 --> 00:34:56,030
Entonces ahora ya
no tienes de qué preocuparte.
754
00:34:56,030 --> 00:34:57,660
Mi problema no es tu identidad.
755
00:34:57,660 --> 00:34:58,970
Respeto mucho
756
00:34:58,990 --> 00:35:00,700
tu idea de no querer hacerlo público.
757
00:35:00,700 --> 00:35:02,050
Solo tengo curiosidad.
758
00:35:03,280 --> 00:35:04,680
Te importa tanto Qian Fei
759
00:35:04,940 --> 00:35:06,500
y pasan todo el día juntos.
760
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
Pero por su actitud,
761
00:35:08,410 --> 00:35:09,610
parece que no lo sabe.
762
00:35:11,540 --> 00:35:12,960
No me importa ella.
763
00:35:13,680 --> 00:35:15,740
Y no es que pasemos todo el día juntos.
764
00:35:17,030 --> 00:35:19,160
También le dije
que era hijo de familia rica.
765
00:35:19,160 --> 00:35:20,090
Pero no me creía.
766
00:35:20,390 --> 00:35:21,800
Que te crea o no depende completamente
767
00:35:21,800 --> 00:35:24,880
de si has pensado
en las consecuencias de hacerlo público.
768
00:35:24,880 --> 00:35:26,560
En cuanto a si te importa ella o no,
769
00:35:26,560 --> 00:35:28,520
creo que cualquiera que vea cómo la miras
770
00:35:28,520 --> 00:35:29,690
lo entendería, ¿no?
771
00:35:30,280 --> 00:35:31,790
Como ahora, mira.
772
00:35:31,810 --> 00:35:33,030
Eres completamente diferente
773
00:35:33,030 --> 00:35:34,510
al que hablaba con tanta confianza
hace un momento.
774
00:35:34,510 --> 00:35:35,800
Ya, déjalo.
775
00:35:36,680 --> 00:35:37,780
Ahora soy tu gran patrocinador.
776
00:35:37,780 --> 00:35:38,840
Cuida lo que dices.
777
00:35:39,550 --> 00:35:40,110
Sí.
778
00:35:40,240 --> 00:35:42,240
¿Cómo me atrevería
a burlarme de mi patrocinador?
779
00:35:42,240 --> 00:35:44,100
Tranquilo, guardaré tu secreto.
780
00:35:44,200 --> 00:35:45,400
De ahora en adelante,
781
00:35:45,640 --> 00:35:47,100
solo hablamos de trabajo.
782
00:35:47,430 --> 00:35:48,430
Lo dices tú mismo.
783
00:35:49,320 --> 00:35:50,980
Tengo cosas que hacer, me voy.
784
00:36:15,430 --> 00:36:16,880
¡Amor, amor!
785
00:36:16,900 --> 00:36:17,460
¡Firmó!
786
00:36:17,960 --> 00:36:19,300
¡Firmó, firmó!
787
00:36:20,800 --> 00:36:21,280
¿En serio?
788
00:36:21,280 --> 00:36:21,840
¡Firmó, firmó!
789
00:36:21,840 --> 00:36:23,060
Déjame ver, déjame ver.
790
00:36:23,060 --> 00:36:25,360
Ya está confirmado el nuevo inversionista.
791
00:36:25,360 --> 00:36:26,950
Mi aplicación, mi proyecto,
792
00:36:26,950 --> 00:36:28,810
por fin puede volver a funcionar.
793
00:36:29,070 --> 00:36:30,400
¡Qué bueno!
794
00:36:32,510 --> 00:36:34,510
Has sufrido mucho todo este tiempo.
795
00:36:34,550 --> 00:36:35,880
Sí que he sufrido.
796
00:36:37,390 --> 00:36:38,030
Jingjing.
797
00:36:39,430 --> 00:36:41,110
Te hice pasar momentos difíciles.
798
00:36:41,110 --> 00:36:42,320
¿Qué dices?
799
00:36:42,550 --> 00:36:43,610
Estoy feliz por ti.
800
00:36:43,640 --> 00:36:44,860
No me siento nada mal.
801
00:36:46,950 --> 00:36:47,720
Jingjing.
802
00:36:48,720 --> 00:36:50,450
En realidad, lo entiendo todo.
803
00:36:50,760 --> 00:36:53,470
Este año no me dejaste
acompañarte a casa para el año nuevo
804
00:36:53,470 --> 00:36:55,050
porque temías que tus padres
preguntaran por mi trabajo
805
00:36:55,050 --> 00:36:56,380
y se preocuparan por mí.
806
00:36:56,840 --> 00:36:58,360
Cuando me acompañaste
a casa para el año nuevo,
807
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
les ayudaste a mis padres
con las tareas del hogar,
808
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
y me defendiste.
809
00:37:03,040 --> 00:37:05,300
Todo eso lo tengo muy claro en mi corazón.
810
00:37:06,070 --> 00:37:06,720
Ya.
811
00:37:07,240 --> 00:37:08,900
Nada de ponerse sentimental.
812
00:37:09,510 --> 00:37:09,950
Vamos.
813
00:37:10,590 --> 00:37:12,640
Compremos un par de pescados
y celebremos en casa.
814
00:37:12,640 --> 00:37:13,040
Vamos.
815
00:37:14,550 --> 00:37:15,640
¿Qué pescado?
816
00:37:15,760 --> 00:37:16,680
Hoy vamos a un restaurante.
817
00:37:16,680 --> 00:37:18,070
Tenemos que comer
algo bueno de todas formas.
818
00:37:18,070 --> 00:37:18,670
¿En serio?
819
00:37:19,800 --> 00:37:20,280
¡Vamos!
820
00:37:21,050 --> 00:37:24,280
[Salida]
821
00:37:31,590 --> 00:37:33,640
Oye, llegaste bastante puntual.
822
00:37:34,030 --> 00:37:34,680
5 minutos.
823
00:37:34,750 --> 00:37:35,880
Espérame 5 minutos más.
824
00:37:35,880 --> 00:37:36,410
Ya llego.
825
00:38:14,680 --> 00:38:15,550
¿Esperaste mucho?
826
00:38:15,550 --> 00:38:16,430
Había tráfico.
827
00:38:17,030 --> 00:38:18,030
Solo 5 minutos.
828
00:38:18,160 --> 00:38:19,020
Bien, dámelos.
829
00:38:22,850 --> 00:38:23,940
Ah, por cierto,
830
00:38:23,960 --> 00:38:26,550
mi papá insistió en traerte algo especial.
831
00:38:27,470 --> 00:38:28,840
¿Esto es de tu papá?
832
00:38:29,200 --> 00:38:32,060
Entonces esta noche
nos lo tenemos que acabar todo.
833
00:38:32,110 --> 00:38:34,310
Tú... ¿por qué te ves tan demacrado?
834
00:38:35,990 --> 00:38:37,310
Hay un problema en Fulaxida.
835
00:38:37,310 --> 00:38:38,610
He estado resolviéndolo.
836
00:38:38,610 --> 00:38:40,260
¿Ya está resuelto?
837
00:38:41,030 --> 00:38:41,910
Tomé un vuelo
838
00:38:41,930 --> 00:38:43,080
y fui a las afueras.
839
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Ya está todo bien.
840
00:38:45,360 --> 00:38:46,510
¿Hiciste todo eso
841
00:38:46,510 --> 00:38:47,830
en un solo día?
842
00:38:49,700 --> 00:38:51,480
Porque soy increíble.
843
00:38:52,250 --> 00:38:53,260
Li Yifei.
844
00:38:55,320 --> 00:38:56,020
Oye,
845
00:38:56,050 --> 00:38:57,090
yo manejo.
846
00:38:58,320 --> 00:38:58,820
¿Tú?
847
00:39:00,550 --> 00:39:01,220
Apúrate, pues.
848
00:39:01,220 --> 00:39:01,820
Está bien.
849
00:39:24,380 --> 00:39:26,040
Y dijiste que no tenías novia.
850
00:39:26,680 --> 00:39:28,050
¿Y estas pantuflas?
851
00:39:30,360 --> 00:39:30,990
Para Qiqi.
852
00:39:31,100 --> 00:39:33,160
Le pedí que viniera a regar la planta.
853
00:39:33,280 --> 00:39:34,510
¿Qiqi?
854
00:39:35,950 --> 00:39:36,950
¿Regar la planta?
855
00:39:37,590 --> 00:39:39,320
Mis plantas nunca las regaste.
856
00:39:39,450 --> 00:39:41,180
¿Por qué vendría Qiqi a ayudar?
857
00:39:41,450 --> 00:39:43,380
Pues yo también compré una planta.
858
00:39:43,860 --> 00:39:45,070
¿Tú compraste una planta?
859
00:39:45,070 --> 00:39:46,220
Ni siquiera puedes cuidarte a ti mismo.
860
00:39:46,220 --> 00:39:47,250
¿Y vas a cuidar plantas?
861
00:39:47,250 --> 00:39:48,510
¿Para qué te mentiría?
862
00:39:49,950 --> 00:39:50,510
¿Ves?
863
00:39:53,240 --> 00:39:54,700
¿De verdad compraste una?
864
00:39:55,350 --> 00:39:57,610
No te voy a mentir, se ve bastante bonita.
865
00:39:57,720 --> 00:39:58,400
¿Te gusta?
866
00:39:58,760 --> 00:40:00,160
Si te gusta, te la regalo.
867
00:40:00,230 --> 00:40:01,090
¿En serio?
868
00:40:01,970 --> 00:40:03,130
Anda, entra a arreglarte.
869
00:40:03,130 --> 00:40:04,510
Voy a pedir algo de comer.
870
00:40:04,510 --> 00:40:06,030
Entonces guarda mi número.
871
00:40:06,030 --> 00:40:07,090
Ve a dormir un rato.
872
00:40:07,910 --> 00:40:10,040
¿Ya olvidaste cuánto dormí en el auto?
873
00:40:39,390 --> 00:40:40,340
La comida está lista.
874
00:40:40,340 --> 00:40:41,750
¡Sal a comer!
875
00:40:42,220 --> 00:40:43,280
¡Ya voy!
876
00:41:01,360 --> 00:41:02,470
Ay, ¿cambiaste los platos?
877
00:41:02,470 --> 00:41:03,420
¿Y el otro juego?
878
00:41:03,760 --> 00:41:05,200
Los rompí.
879
00:41:05,220 --> 00:41:06,620
Te compré un juego nuevo.
880
00:41:06,990 --> 00:41:07,320
Pues,
881
00:41:07,510 --> 00:41:08,840
esto debe ser muy caro.
882
00:41:09,510 --> 00:41:12,110
Si lo hubiera sabido,
mejor me dabas el dinero.
883
00:41:12,320 --> 00:41:13,880
Darte el dinero tampoco estaría mal.
884
00:41:13,880 --> 00:41:14,830
Pero primero,
885
00:41:14,950 --> 00:41:16,510
si te diera dinero,
quizás no se te pasaría el enojo.
886
00:41:16,510 --> 00:41:17,070
Segundo,
887
00:41:17,470 --> 00:41:18,910
probablemente lo guardarías en el banco
888
00:41:18,910 --> 00:41:21,640
y no lograrías sentirte
tan contenta como ahora.
889
00:41:22,640 --> 00:41:24,440
¿Quién dice que estoy contenta?
890
00:41:25,430 --> 00:41:27,910
Acabo de probar a escondidas
un poco de esta carne.
891
00:41:27,910 --> 00:41:29,440
Tus papás cocinan muy bien.
892
00:41:29,550 --> 00:41:30,210
Delicioso.
893
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
¿Solo pediste una ensalada
y una olla de arroz congee?
894
00:41:33,800 --> 00:41:34,910
¿Cómo que pedí?
895
00:41:34,910 --> 00:41:36,330
Lo hice yo mismo.
896
00:41:36,680 --> 00:41:37,540
¿Tú lo hiciste?
897
00:41:37,720 --> 00:41:38,780
¿Sabes hacer esto?
898
00:41:40,990 --> 00:41:43,340
Pues de tanto verte cocinar, aprendí.
899
00:41:43,810 --> 00:41:44,690
Imposible.
900
00:41:46,240 --> 00:41:47,460
Bien, bien, aprendí un poco en internet.
901
00:41:47,460 --> 00:41:48,120
¿Está bien?
902
00:41:48,360 --> 00:41:48,950
Con este frío que hace,
903
00:41:48,950 --> 00:41:50,430
te hice arroz congee
para calentar el estómago,
904
00:41:50,430 --> 00:41:53,290
y tú ahí, preguntando
esto y aquello, tan exigente.
905
00:41:53,470 --> 00:41:54,830
¿Eres tan considerado?
906
00:41:55,950 --> 00:41:57,510
Siempre lo he sido.
907
00:41:58,030 --> 00:41:58,690
Anda, come.
908
00:42:01,680 --> 00:42:02,280
¿Qué pasa?
909
00:42:04,880 --> 00:42:05,800
No es nada, no te preocupes.
910
00:42:05,800 --> 00:42:06,840
- Déjame ver.
- No pasa nada, no pasa nada.
911
00:42:06,840 --> 00:42:08,900
- Déjame ver.
- No te preocupes por mí.
912
00:42:10,240 --> 00:42:11,340
¿Te quemaste?
913
00:42:11,360 --> 00:42:13,620
¿Te quemaste cocinando el arroz congee?
914
00:42:13,950 --> 00:42:16,010
No estaba acostumbrado, no importa.
915
00:42:17,380 --> 00:42:18,580
Te voy a poner pomada.
916
00:42:26,720 --> 00:42:28,100
¿Encontraste la pomada?
917
00:42:28,100 --> 00:42:29,500
Me está matando el dolor.
918
00:42:41,200 --> 00:42:41,950
¿Qué pasa?
919
00:42:44,390 --> 00:42:45,200
¿Qué haces?
920
00:42:46,680 --> 00:42:48,140
¿De quién es este cabello?
921
00:42:48,350 --> 00:42:49,150
¿Qué cabello?
922
00:42:49,960 --> 00:42:51,310
Ven a verlo tú mismo.
923
00:42:52,090 --> 00:42:53,520
[Próximo episodio
El Amor Tiene Fuegos Artificiales]
924
00:42:53,930 --> 00:42:54,940
La directora Fang
925
00:42:55,110 --> 00:42:56,510
fue llevada por gente de Shanlifang.
926
00:42:56,510 --> 00:42:57,740
¿Sabes por qué?
927
00:42:59,580 --> 00:43:01,720
¿Olvidaste el escándalo
de las habitaciones del Hotel Shanlifang
928
00:43:01,720 --> 00:43:02,580
del año pasado?
929
00:43:05,220 --> 00:43:06,420
¿Para qué me buscas?
930
00:43:07,890 --> 00:43:08,990
Siempre
931
00:43:09,250 --> 00:43:11,440
la he considerado mi ídolo
932
00:43:11,730 --> 00:43:13,740
y me he propuesto ser como usted.
933
00:43:14,800 --> 00:43:16,720
Pero no entiendo por qué.
934
00:43:18,020 --> 00:43:19,970
¿Por qué filtró información a Punto Tres?
61644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof