Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,660 --> 00:01:21,960
[Love Has Fireworks]
2
00:01:21,990 --> 00:01:24,850
[Episode 26]
3
00:01:26,350 --> 00:01:27,280
What did you say?
4
00:01:28,400 --> 00:01:30,070
Dimension-reduction strike.
5
00:01:30,070 --> 00:01:31,130
The previous line.
6
00:01:33,680 --> 00:01:35,590
Outsiders disrupt the industry.
7
00:01:39,150 --> 00:01:39,640
Yes.
8
00:01:43,039 --> 00:01:45,280
I suddenly feel that Fulaxida
9
00:01:46,150 --> 00:01:48,229
may change the idea of recruitment.
10
00:01:50,310 --> 00:01:51,240
What do you mean?
11
00:01:51,870 --> 00:01:53,130
Looking for comrades.
12
00:01:53,890 --> 00:01:55,620
I suddenly thought of someone.
13
00:01:57,110 --> 00:01:59,240
Looking for comrades for investment?
14
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
I'm back.
15
00:02:04,020 --> 00:02:05,820
Dinner will be ready soon, baby.
16
00:02:08,590 --> 00:02:10,840
I've nailed the bid for Shanlifang today.
17
00:02:10,840 --> 00:02:12,240
I'm exhausted.
18
00:02:12,870 --> 00:02:13,630
Really?
19
00:02:14,190 --> 00:02:15,560
You're great, baby!
20
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
You've worked so hard.
21
00:02:18,030 --> 00:02:18,890
I want a reward.
22
00:02:19,030 --> 00:02:19,750
A reward?
23
00:02:20,470 --> 00:02:21,000
Look.
24
00:02:23,530 --> 00:02:24,380
-All...
-I think today…
25
00:02:24,380 --> 00:02:25,230
Go away.
26
00:02:25,590 --> 00:02:27,190
You haven't washed your hands,
little glutton.
27
00:02:27,190 --> 00:02:28,030
Eat later.
28
00:02:28,120 --> 00:02:29,250
It'll be ready soon.
29
00:02:42,520 --> 00:02:45,150
It feels so good.
30
00:02:46,590 --> 00:02:48,310
You were too busy
31
00:02:48,310 --> 00:02:50,690
and didn't have time to cook for me.
32
00:02:51,430 --> 00:02:53,860
I really enjoy this moment.
33
00:02:54,030 --> 00:02:56,060
I hope it will always be like this.
34
00:02:57,070 --> 00:02:57,750
Okay.
35
00:02:58,960 --> 00:03:00,160
From now on,
36
00:03:00,310 --> 00:03:01,640
I'll be a househusband,
37
00:03:02,020 --> 00:03:02,860
live off you,
38
00:03:02,880 --> 00:03:03,900
and cook for you every day.
39
00:03:03,900 --> 00:03:04,560
Really?
40
00:03:04,750 --> 00:03:05,280
Really.
41
00:03:05,490 --> 00:03:07,620
Okay, then I promise you.
42
00:03:07,870 --> 00:03:09,750
You can rely on me all you want,
eat your fill,
43
00:03:09,750 --> 00:03:11,150
and enjoy every bit of it.
44
00:03:11,520 --> 00:03:12,120
Deal.
45
00:03:12,250 --> 00:03:13,270
Deal.
46
00:03:16,630 --> 00:03:17,380
I'm hungry.
47
00:03:17,910 --> 00:03:18,750
Wait a moment.
48
00:03:18,770 --> 00:03:19,900
It'll be ready soon.
49
00:03:22,240 --> 00:03:25,280
It'll be ready soon. It'll be ready soon.
50
00:03:36,820 --> 00:03:38,170
[Little Smart Roams the Future]
51
00:03:39,950 --> 00:03:41,950
[Little Smart Roams the Future]
52
00:03:42,720 --> 00:03:43,440
Jingjing.
53
00:03:43,630 --> 00:03:47,520
[Microphone On] [Speaker On] [Camera On]
54
00:03:43,710 --> 00:03:44,430
Fei.
55
00:03:45,000 --> 00:03:46,750
Guess if I have landed
56
00:03:46,750 --> 00:03:48,710
the Shanlifang charity banquet today.
57
00:03:48,710 --> 00:03:50,040
No question.
58
00:03:50,400 --> 00:03:51,750
Of course, you've landed it.
59
00:03:51,750 --> 00:03:52,450
Who are you?
60
00:03:52,520 --> 00:03:54,579
The legendary queen in the industry.
61
00:03:55,560 --> 00:03:56,280
Of course.
62
00:03:57,800 --> 00:03:58,860
Congratulations.
63
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
Is the charity banquet
64
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
only a few days away?
65
00:04:02,310 --> 00:04:04,440
So do we have to kick off work tomorrow?
66
00:04:06,040 --> 00:04:07,870
I've arranged it today.
67
00:04:09,390 --> 00:04:10,920
Okay, I won't forget.
68
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
I'll help out in a few days.
69
00:04:13,630 --> 00:04:14,430
Really?
70
00:04:14,450 --> 00:04:15,370
That's great.
71
00:04:15,400 --> 00:04:22,100
[Microphone On] [Speaker On] [Camera On]
72
00:04:16,180 --> 00:04:18,000
I'm so tired today.
73
00:04:18,160 --> 00:04:19,160
I have to go.
74
00:04:19,870 --> 00:04:20,399
Bye-bye.
75
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Okay, go to bed early, bye-bye.
76
00:04:31,440 --> 00:04:33,170
Your best friend Yao Jingjing?
77
00:04:35,310 --> 00:04:37,040
I think she's quite something.
78
00:04:37,430 --> 00:04:39,390
So many people bid
79
00:04:39,409 --> 00:04:40,820
to host
the huge Shanlifang charity banquet,
80
00:04:40,820 --> 00:04:42,909
but she beat every single one of them out.
81
00:04:42,909 --> 00:04:45,040
She's really something, I'm telling you.
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
Of course.
83
00:04:47,590 --> 00:04:49,470
But why would she be your friend?
84
00:04:49,600 --> 00:04:51,970
You two aren't even on the same level
when it comes to EQ and IQ.
85
00:04:51,970 --> 00:04:53,480
Are you bored?
86
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Baby, the dinner...
87
00:06:30,920 --> 00:06:31,800
What is it?
88
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
Do you want it?
89
00:06:34,270 --> 00:06:34,920
What?
90
00:06:35,600 --> 00:06:36,850
Do you want it?
91
00:06:36,580 --> 00:06:37,960
[Shanghai to Shanxi Flight Ticket]
92
00:06:36,950 --> 00:06:39,600
Well, the flight ticket to my home!
93
00:06:41,870 --> 00:06:43,630
Really! Really?
94
00:06:43,630 --> 00:06:45,290
You didn't edit this, did you?
95
00:06:45,510 --> 00:06:47,190
How could it be fake?
96
00:06:49,480 --> 00:06:52,200
I checked earlier,
and there were no tickets left back then.
97
00:06:52,200 --> 00:06:53,420
How did you get it?
98
00:06:56,159 --> 00:06:57,240
So,
99
00:06:57,260 --> 00:07:00,060
you are quite capable.
100
00:07:00,080 --> 00:07:02,290
There are countless things I've always
wanted but failed to accomplish,
101
00:07:02,290 --> 00:07:04,650
yet they come to you so easily.
102
00:07:05,210 --> 00:07:07,800
I look at you in a whole new light now.
103
00:07:08,750 --> 00:07:10,810
Wait, what did you think of me before?
104
00:07:11,600 --> 00:07:13,180
I could rattle off all your old traits
105
00:07:13,180 --> 00:07:15,180
with my eyes closed.
106
00:07:17,410 --> 00:07:19,690
Vain, pretentious, and sharp-tongued.
107
00:07:19,720 --> 00:07:21,890
Fussy, high-maintenance,
and a total glutton.
108
00:07:21,890 --> 00:07:23,650
Lazy, stuck-up, and hot-tempered.
109
00:07:23,650 --> 00:07:25,400
And the list goes on and on.
110
00:07:27,830 --> 00:07:28,950
Hello?
111
00:07:29,120 --> 00:07:29,980
I want a refund.
112
00:07:31,430 --> 00:07:33,560
You asked me to list them just now.
113
00:07:33,580 --> 00:07:35,240
I'm such an innocent, good-natured person.
114
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
I surely can't lie.
115
00:07:36,820 --> 00:07:39,310
Nine flaws just tumbled out of your mouth.
116
00:07:39,680 --> 00:07:42,140
And you even topped it off
with a longer list.
117
00:07:43,020 --> 00:07:43,620
Fine then.
118
00:07:43,680 --> 00:07:45,370
If that's how you truly see me,
119
00:07:45,430 --> 00:07:47,310
I don't need you to look at me
in a new light anymore.
120
00:07:47,310 --> 00:07:49,500
I'll fully live up to
121
00:07:49,530 --> 00:07:50,840
all those endless flaws you named.
122
00:07:50,840 --> 00:07:51,440
Calm down.
123
00:07:52,510 --> 00:07:53,510
Give me another chance.
124
00:07:53,510 --> 00:07:55,010
Let me start over, okay?
125
00:07:55,510 --> 00:07:57,570
Alright, I'll give her another shot.
126
00:08:01,160 --> 00:08:02,220
Meditating again?
127
00:08:03,560 --> 00:08:05,500
I called you vain
128
00:08:05,530 --> 00:08:06,610
because
129
00:08:06,950 --> 00:08:08,560
you're naturally good-looking.
130
00:08:08,560 --> 00:08:10,720
Look how handsome you are, right?
131
00:08:10,750 --> 00:08:13,280
You've got every reason
to flaunt your looks.
132
00:08:14,430 --> 00:08:16,000
I said you're pretentious
133
00:08:16,020 --> 00:08:17,100
because
134
00:08:18,680 --> 00:08:22,150
the way you carry yourself
is effortless and attractive.
135
00:08:22,690 --> 00:08:24,720
You've got such great style,
136
00:08:24,750 --> 00:08:25,420
so classy.
137
00:08:29,580 --> 00:08:31,030
When I said you're sharp-tongued,
138
00:08:31,030 --> 00:08:33,130
that's only because you're quick-witted,
139
00:08:33,130 --> 00:08:33,780
right?
140
00:08:33,960 --> 00:08:36,260
Lots of people wish they
could banter half as well as you.
141
00:08:36,260 --> 00:08:36,740
Right?
142
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
You may be fussy,
143
00:08:40,100 --> 00:08:41,030
but it just means
144
00:08:41,470 --> 00:08:44,030
you live with conviction and sincerity,
145
00:08:44,270 --> 00:08:45,500
never cutting corners in life.
146
00:08:45,500 --> 00:08:46,480
You hit the nail on the head.
147
00:08:46,480 --> 00:08:48,130
That proves how responsible you are.
148
00:08:48,130 --> 00:08:49,110
Yes, that's who I am.
149
00:08:49,110 --> 00:08:50,390
I am that kind of person, exactly.
150
00:08:50,390 --> 00:08:52,670
I said you're high-maintenance
151
00:08:53,240 --> 00:08:55,000
only because...
152
00:08:57,390 --> 00:08:58,670
because...
153
00:08:59,720 --> 00:09:00,360
you...
154
00:09:02,920 --> 00:09:04,860
care so much about the quality of life.
155
00:09:04,860 --> 00:09:06,440
You know exactly what you want
156
00:09:06,440 --> 00:09:08,640
and what you deserve to enjoy, right?
157
00:09:08,660 --> 00:09:09,270
You know me very well.
158
00:09:09,270 --> 00:09:11,730
That makes you
a total beacon of positivity.
159
00:09:11,890 --> 00:09:12,750
Yeah, totally.
160
00:09:13,420 --> 00:09:14,800
As for being a glutton,
161
00:09:14,870 --> 00:09:16,600
I should actually be happy.
162
00:09:17,200 --> 00:09:19,730
It just means you love my cooking.
163
00:09:19,790 --> 00:09:21,150
-Yeah.
-You think my cooking is good.
164
00:09:21,150 --> 00:09:23,150
-Yes. You just found out?
-I'm also motivated to cook for you,
165
00:09:23,150 --> 00:09:24,000
aren't I?
166
00:09:24,690 --> 00:09:26,020
And about being lazy...
167
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
You're out there handling
important things.
168
00:09:30,720 --> 00:09:33,670
Household chores shouldn't tie you down.
169
00:09:34,150 --> 00:09:34,720
Right?
170
00:09:34,790 --> 00:09:37,500
If you spent all your time on housework,
171
00:09:37,670 --> 00:09:40,020
you wouldn't be able
to get a ticket for me,
172
00:09:40,080 --> 00:09:41,600
-right?
-Of course.
173
00:09:43,480 --> 00:09:46,910
Now the stuck-up part...
174
00:09:48,030 --> 00:09:49,870
Well, I think...
175
00:09:52,420 --> 00:09:55,280
I only added it to rhyme with the rest,
176
00:09:55,440 --> 00:09:57,170
just to make it sound smoother.
177
00:09:58,150 --> 00:10:00,550
Treat it like the high-maintenance point.
178
00:10:01,670 --> 00:10:03,470
Now there's one last trait left.
179
00:10:04,020 --> 00:10:06,050
Hot-tempered. Give me an explanation.
180
00:10:06,050 --> 00:10:07,530
It's because you're...
181
00:10:10,240 --> 00:10:12,180
Back when you
182
00:10:12,390 --> 00:10:14,320
fought with Gui Lili,
183
00:10:14,340 --> 00:10:15,570
I think,
184
00:10:17,030 --> 00:10:19,470
you'd lash out really harshly at her.
185
00:10:20,030 --> 00:10:21,790
But you've never once quarreled with me.
186
00:10:21,790 --> 00:10:24,250
I couldn't possibly
187
00:10:24,510 --> 00:10:25,600
stand on the sidelines
188
00:10:25,600 --> 00:10:27,200
and act all righteous,
189
00:10:27,200 --> 00:10:27,790
could I?
190
00:10:30,000 --> 00:10:30,870
Honestly,
191
00:10:31,490 --> 00:10:33,180
every word you said hits home.
192
00:10:33,670 --> 00:10:35,850
-Right?
-You described me perfectly.
193
00:10:38,030 --> 00:10:40,240
I never thought those harsh labels
194
00:10:40,260 --> 00:10:42,620
could be spun into such nice compliments.
195
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
Best of all, you really read my mind.
196
00:10:45,340 --> 00:10:46,070
Right?
197
00:10:46,530 --> 00:10:47,550
So accurate.
198
00:10:47,580 --> 00:10:49,910
Everything you said makes perfect sense,
199
00:10:50,180 --> 00:10:51,780
and I totally agree with you.
200
00:10:52,150 --> 00:10:53,840
But as to the last one,
201
00:10:54,390 --> 00:10:56,030
I thought back carefully,
202
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
and I really was...
203
00:10:59,630 --> 00:11:00,200
Right?
204
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
Pushed to my limit.
205
00:11:04,020 --> 00:11:06,520
I'll show you my bad temper completely.
206
00:11:07,360 --> 00:11:08,270
Don't go home.
207
00:11:08,270 --> 00:11:09,630
What's the point of heading back?
208
00:11:09,630 --> 00:11:11,630
Stay here and spend the New Year with me.
209
00:11:11,630 --> 00:11:12,510
If I don't teach you a lesson,
210
00:11:12,510 --> 00:11:14,480
you'll never know
what a heartbreaking mistake you've made.
211
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Wait, wait, wait!
212
00:11:15,870 --> 00:11:16,360
What are you doing?
213
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Don't refund, please!
214
00:11:18,240 --> 00:11:18,960
You really can't!
215
00:11:18,960 --> 00:11:19,870
That's not what I meant at all!
216
00:11:19,870 --> 00:11:20,710
I-I-I...
217
00:11:20,750 --> 00:11:22,030
I think you're good-looking.
218
00:11:22,030 --> 00:11:23,170
I spoke without thinking on impulse.
219
00:11:23,170 --> 00:11:24,640
I was just rambling messily.
220
00:11:24,640 --> 00:11:25,500
Don't refund!
221
00:11:39,300 --> 00:11:39,990
Great.
222
00:11:40,270 --> 00:11:42,000
You didn't process the refund.
223
00:11:54,330 --> 00:11:55,240
Thank you.
224
00:12:01,640 --> 00:12:03,350
I can go home now!
225
00:12:04,510 --> 00:12:05,350
Well...
226
00:12:05,850 --> 00:12:07,710
Well, I'll process the refund again.
227
00:12:07,710 --> 00:12:08,830
Give it to me!
228
00:12:35,790 --> 00:12:36,720
Come here.
229
00:12:36,760 --> 00:12:37,160
You...
230
00:12:37,840 --> 00:12:38,270
Hurry.
231
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Why are you blushing like that?
232
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
What took you so long, man?
233
00:12:46,480 --> 00:12:47,750
Isn't showing up late perfect?
234
00:12:47,750 --> 00:12:48,870
Saves you some cash.
235
00:12:48,870 --> 00:12:49,910
Ugh, please.
236
00:12:57,720 --> 00:12:59,440
You're always cocky
and chatty on ordinary days,
237
00:12:59,440 --> 00:13:02,300
but never step up to help me
when push comes to shove.
238
00:13:10,100 --> 00:13:12,130
[Chat Messages]
239
00:13:10,790 --> 00:13:12,920
You're here on your alt account again.
240
00:13:13,550 --> 00:13:16,210
I don't feel like messing around
with you today.
241
00:13:25,510 --> 00:13:28,070
[Events] [Little New Year Couple]
242
00:13:29,360 --> 00:13:30,320
Pistachio,
243
00:13:31,440 --> 00:13:34,200
you saw the couple event
for Little New Year, right?
244
00:13:34,200 --> 00:13:35,480
Wanna go to the Matchmaker
245
00:13:35,480 --> 00:13:37,280
and tie the in-game knot with me?
246
00:13:37,870 --> 00:13:40,800
We can finish
all the couple quests while we're at it.
247
00:13:41,240 --> 00:13:42,700
Meet me by the Matchmaker.
248
00:13:46,790 --> 00:13:47,940
[Game Channel]
249
00:13:51,910 --> 00:13:53,030
Oh no, this is bad!
250
00:13:53,150 --> 00:13:54,390
What's wrong, Jun?
251
00:13:54,750 --> 00:13:56,790
Did your mom
give away all your gear again?
252
00:13:56,790 --> 00:13:59,320
Dang Yu... is gonna join the event
with someone else!
253
00:13:59,180 --> 00:14:00,470
[Game Channel]
254
00:13:59,360 --> 00:14:01,030
She's gonna marry another one!
255
00:14:01,030 --> 00:14:02,720
Your girl's getting stolen away?
256
00:14:02,720 --> 00:14:03,270
Don't worry.
257
00:14:03,270 --> 00:14:04,000
We'll help you win her back later.
258
00:14:04,000 --> 00:14:04,670
No, no, no.
259
00:14:04,670 --> 00:14:05,600
Let me explain.
260
00:14:05,790 --> 00:14:08,000
What Jun actually means
261
00:14:08,000 --> 00:14:09,270
is that the girl's game account
262
00:14:09,270 --> 00:14:11,000
is marrying another player's.
263
00:14:11,390 --> 00:14:14,440
It's just a game account—
why are you so worked up over it?
264
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
Of course I am!
265
00:14:16,030 --> 00:14:17,910
This game is my parallel world.
266
00:14:17,960 --> 00:14:19,930
Getting married here means just as much
267
00:14:19,930 --> 00:14:21,710
to me as real life!
268
00:14:22,110 --> 00:14:23,090
Hey, how about this?
269
00:14:23,090 --> 00:14:24,620
Use my account to marry hers
270
00:14:24,670 --> 00:14:26,270
multiple times
271
00:14:26,290 --> 00:14:27,390
to make up for it.
272
00:14:27,670 --> 00:14:28,910
Absolutely not.
273
00:14:28,910 --> 00:14:30,390
I definitely want the Prime Minister
274
00:14:30,390 --> 00:14:33,120
to propose to Bad Name
in front of the whole server.
275
00:14:33,120 --> 00:14:34,410
What am I gonna do now?
276
00:14:35,270 --> 00:14:36,360
She can remarry you after her divorce.
277
00:14:36,360 --> 00:14:38,290
It's only a game account after all.
278
00:14:38,440 --> 00:14:39,080
Divorce?
279
00:14:39,790 --> 00:14:40,840
What if she divorces
280
00:14:40,840 --> 00:14:41,720
but still refuses to marry me?
281
00:14:41,720 --> 00:14:42,700
What should I do?
282
00:14:43,000 --> 00:14:44,790
You haven't even won her heart yet,
283
00:14:44,790 --> 00:14:46,440
and you're already hoping she'll divorce.
284
00:14:46,440 --> 00:14:47,390
Jun
285
00:14:47,430 --> 00:14:49,510
is really something.
286
00:14:49,750 --> 00:14:50,880
Then here's an idea—
287
00:14:50,950 --> 00:14:52,390
find someone else to marry,
288
00:14:52,390 --> 00:14:54,630
and you two can hurt each other
back and forth.
289
00:14:54,630 --> 00:14:56,790
No way. I can't bear to hurt her.
290
00:14:58,670 --> 00:14:59,910
I'm gonna win her back.
291
00:14:59,910 --> 00:15:01,740
With my own effort and wits,
292
00:15:01,760 --> 00:15:03,210
I'll get Dang Yu back!
293
00:15:07,460 --> 00:15:09,990
Keep drinking, guys.
I'm heading home first.
294
00:15:10,080 --> 00:15:10,720
Jun!
295
00:15:11,600 --> 00:15:12,060
This...
296
00:15:12,360 --> 00:15:13,200
See?
297
00:15:13,310 --> 00:15:15,320
People really
shouldn't get addicted to games.
298
00:15:15,320 --> 00:15:17,100
It's totally rotted his brain.
299
00:15:17,200 --> 00:15:17,720
Yeah.
300
00:15:22,360 --> 00:15:23,000
[I finally have a ticket to go home.]
301
00:15:23,000 --> 00:15:23,790
[Thank the tenant
for being so resourceful.]
302
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
You're the clever one, Li Yifei.
303
00:15:28,180 --> 00:15:30,130
[Qian Fei]
304
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
Don't take advantage of me like this.
305
00:15:30,360 --> 00:15:31,030
What's wrong?
306
00:15:31,030 --> 00:15:32,630
Even though we're super close,
307
00:15:32,630 --> 00:15:34,490
you shouldn't bully me like that.
308
00:15:32,630 --> 00:15:34,650
[If you can't repay the favor all at once,
you may serve dishes in installments.]
309
00:15:35,320 --> 00:15:37,060
How did I bully you?
310
00:15:37,790 --> 00:15:39,270
I poured all my effort into getting
311
00:15:39,270 --> 00:15:40,750
a flight ticket for your landlady,
312
00:15:40,750 --> 00:15:42,390
but you're always the one
getting all the credit
313
00:15:42,390 --> 00:15:43,250
in front of her.
314
00:15:44,750 --> 00:15:46,570
Why? Did I never do anything nice for you?
315
00:15:46,570 --> 00:15:48,660
I won't stand for it this time.
316
00:15:48,680 --> 00:15:50,770
You have to introduce her to me.
317
00:15:50,840 --> 00:15:51,630
I admit it.
318
00:15:51,650 --> 00:15:53,550
I've fallen for that tough girl.
319
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
I'll go all in no matter what.
320
00:15:54,720 --> 00:15:55,670
It's just getting married anyway.
321
00:15:55,670 --> 00:15:57,460
I wanna be friends with her and date her.
322
00:15:57,460 --> 00:15:58,480
I bought her a flight ticket,
323
00:15:58,480 --> 00:16:00,030
not to do you any favors.
324
00:16:03,600 --> 00:16:05,060
Are you tired of living?
325
00:16:06,190 --> 00:16:07,920
How dare you go after my person?
326
00:16:09,360 --> 00:16:10,150
Don't you remember
327
00:16:10,150 --> 00:16:11,270
back in middle school?
328
00:16:11,270 --> 00:16:13,720
A group of girls surrounded you
and pulled your pants down.
329
00:16:13,720 --> 00:16:15,510
Who saved you? Answer me.
330
00:16:15,540 --> 00:16:17,270
Who pulled your pants up for you,
331
00:16:17,270 --> 00:16:19,640
-fastened your belt, and zipped your fly?
-No, no, nothing like that.
332
00:16:19,640 --> 00:16:21,570
-Now you've forgotten?
-Never heard that before.
333
00:16:21,570 --> 00:16:23,110
I still have the photos.
334
00:16:23,600 --> 00:16:25,440
This will jog your memory
335
00:16:25,440 --> 00:16:26,860
of the huge favor I did you.
336
00:16:26,860 --> 00:16:27,600
-No, no.
-Let me see.
337
00:16:27,600 --> 00:16:29,550
No, nothing like that.
338
00:16:30,000 --> 00:16:30,890
Cut it out.
339
00:16:31,080 --> 00:16:32,510
You call that a huge favor?
340
00:16:32,510 --> 00:16:34,000
That's just bullying and blackmail.
341
00:16:34,000 --> 00:16:35,120
Do you know
342
00:16:35,140 --> 00:16:37,040
I went through so much trouble
to get the ticket?
343
00:16:37,040 --> 00:16:38,560
You're really good at keeping Zihao
344
00:16:38,560 --> 00:16:39,570
under your thumb.
345
00:16:39,670 --> 00:16:41,620
But you're always
talking about her around us.
346
00:16:41,620 --> 00:16:43,270
When are you gonna claim her publicly?
347
00:16:43,270 --> 00:16:45,610
You're the biggest coward if you ask me.
348
00:17:09,109 --> 00:17:10,050
You're here too.
349
00:17:09,170 --> 00:17:11,319
[Shanlifang Hotel Group]
350
00:17:10,480 --> 00:17:11,079
Mr. Jiao.
351
00:17:11,349 --> 00:17:14,160
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
352
00:17:16,500 --> 00:17:17,490
[Shanlifang Hotel Group]
353
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
354
00:17:24,930 --> 00:17:26,869
[Shanlifang Hotel Group]
355
00:17:26,240 --> 00:17:28,700
Boss, it's so lively today.
356
00:17:26,890 --> 00:17:30,890
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
357
00:17:29,190 --> 00:17:30,040
Right?
358
00:17:30,200 --> 00:17:33,000
Look how many media outlets
have shown up already.
359
00:17:33,830 --> 00:17:36,620
Shanlifang really splurged a fortune
on this event.
360
00:17:36,620 --> 00:17:39,550
This is Liao Shiyu's big chance
to save some dignity.
361
00:17:43,410 --> 00:17:45,680
If this public backlash dies down,
362
00:17:45,680 --> 00:17:48,080
do you think Qian Fei
could get reinstated?
363
00:17:48,590 --> 00:17:49,960
Absolutely for sure.
364
00:17:51,590 --> 00:17:53,320
Are you on close terms with her?
365
00:17:55,330 --> 00:17:56,640
I'm a friend of Qian Fei's.
366
00:17:56,640 --> 00:17:57,820
Let me tell you,
367
00:17:57,880 --> 00:17:59,110
Fei and I tell each other
368
00:17:59,110 --> 00:18:00,570
everything at work.
369
00:18:04,420 --> 00:18:08,020
Even dressed in fancy robes,
he still doesn't look like royalty.
370
00:18:09,290 --> 00:18:10,620
You've got great taste.
371
00:18:11,270 --> 00:18:11,920
Right?
372
00:18:12,640 --> 00:18:13,300
Yeah.
373
00:18:16,510 --> 00:18:17,820
Come to think of it,
374
00:18:18,130 --> 00:18:20,590
he really does look like
a real estate agent.
375
00:18:24,230 --> 00:18:25,040
Hello, Mr. Liao.
376
00:18:25,040 --> 00:18:25,690
Hello.
377
00:18:26,310 --> 00:18:26,830
Mr. Liao.
378
00:18:26,830 --> 00:18:28,110
Hello. Hello.
379
00:18:28,150 --> 00:18:29,900
Mr. Zhang, long time no see.
380
00:18:31,620 --> 00:18:32,680
-Hello, Mr. Liao.
-Hello, Mr. Liao.
381
00:18:32,680 --> 00:18:33,680
Hello. Hello.
382
00:18:33,720 --> 00:18:35,400
-Hello, Mr. Liao.
-Hello, Mr. Liao.
383
00:18:35,400 --> 00:18:37,310
Thank you, everyone.
384
00:18:43,200 --> 00:18:43,880
Excuse me.
385
00:19:01,120 --> 00:19:05,440
[Registration Desk]
[Shanlifang Hotel Group]
386
00:19:12,990 --> 00:19:14,100
[Share Love, Spread Kindness]
387
00:19:14,130 --> 00:19:15,390
[Shanlifang Hotel Group]
388
00:19:15,410 --> 00:19:16,730
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
389
00:19:20,580 --> 00:19:22,840
Yifei doesn't seem to be at the scene now.
390
00:19:24,720 --> 00:19:26,050
Why would I look for him?
391
00:19:27,200 --> 00:19:29,280
What brings you here?
392
00:19:30,400 --> 00:19:31,160
Just...
393
00:19:33,400 --> 00:19:35,060
catching up with old friends.
394
00:19:50,750 --> 00:19:51,550
Jinshan.
395
00:19:53,720 --> 00:19:55,180
What a surprise to see you.
396
00:19:55,190 --> 00:19:56,780
It's such an honor
397
00:19:56,830 --> 00:19:58,260
having you here, Mr. Li.
398
00:19:59,200 --> 00:20:00,480
How could I miss
399
00:20:00,500 --> 00:20:02,150
your charity banquet?
400
00:20:03,480 --> 00:20:05,000
Mr. Li, Mr. Li, Mr. Li.
401
00:20:05,030 --> 00:20:06,400
Glad to meet you.
402
00:20:06,400 --> 00:20:06,970
Hello.
403
00:20:07,240 --> 00:20:08,310
May I ask your name?
404
00:20:08,470 --> 00:20:09,810
Sang Shiqi.
405
00:20:10,410 --> 00:20:11,010
Thank you.
406
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Sang Shiqi.
407
00:20:15,470 --> 00:20:16,120
Mr. Sang.
408
00:20:17,000 --> 00:20:18,920
I've long heard great things about you.
409
00:20:18,920 --> 00:20:21,220
Mr. Li, your Qiansheng Group
410
00:20:21,400 --> 00:20:23,410
successfully went public in the US
411
00:20:23,480 --> 00:20:25,160
in less than 2 years back then.
412
00:20:25,180 --> 00:20:26,590
For younger entrepreneurs
413
00:20:26,590 --> 00:20:28,270
like us running companies,
414
00:20:28,510 --> 00:20:31,170
you're absolutely our role model
to learn from.
415
00:20:32,070 --> 00:20:33,310
You flatter me, Mr. Sang.
416
00:20:33,310 --> 00:20:35,330
Overseas markets aren't as promising
417
00:20:35,330 --> 00:20:36,810
as everyone imagines.
418
00:20:36,940 --> 00:20:37,920
But I've heard
419
00:20:37,920 --> 00:20:41,050
you've landed
quite a few solid projects domestically.
420
00:20:42,600 --> 00:20:45,490
There's one called Fulaxida,
421
00:20:45,920 --> 00:20:46,480
right?
422
00:20:47,790 --> 00:20:49,800
Yes, that project exists.
423
00:20:50,000 --> 00:20:50,960
B-But
424
00:20:50,980 --> 00:20:53,010
it's nothing big,
425
00:20:53,040 --> 00:20:54,570
just a tiny little venture.
426
00:20:55,880 --> 00:20:56,770
Small as it may be,
427
00:20:56,770 --> 00:20:57,980
I heard
428
00:20:58,000 --> 00:21:00,600
it falls
under a key national industry sector.
429
00:21:01,400 --> 00:21:02,660
Mr. Li, let me toast you.
430
00:21:02,660 --> 00:21:03,470
Sure, cheers.
431
00:21:07,750 --> 00:21:10,310
Our company
is the domestic agent for French wineries.
432
00:21:10,310 --> 00:21:12,980
We can customize
exclusive wine for hotels.
433
00:21:13,400 --> 00:21:14,610
Feel free
to come to our company for a visit.
434
00:21:14,610 --> 00:21:15,740
We've already selected the venue.
435
00:21:15,740 --> 00:21:17,200
We're just waiting for your news.
436
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
That's great. We haven't expanded
into Yangling yet.
437
00:21:21,550 --> 00:21:23,960
Liao's prospective son-in-law
438
00:21:24,000 --> 00:21:26,110
has been rushing around the whole venue
with Liao's daughter today.
439
00:21:26,110 --> 00:21:27,570
He's quite good-looking.
440
00:21:27,830 --> 00:21:29,010
But it's hard to say
441
00:21:29,350 --> 00:21:31,880
whether he can land
such a high-status match.
442
00:21:32,160 --> 00:21:33,130
The wall cladding material
443
00:21:33,130 --> 00:21:35,400
is all marble imported from Italy by us.
444
00:21:36,590 --> 00:21:38,900
It really makes the place
look gorgeous and luxurious.
445
00:21:38,900 --> 00:21:39,550
Exactly.
446
00:21:39,580 --> 00:21:41,240
I heard the young man
has no family background at all.
447
00:21:41,240 --> 00:21:43,700
He's just a self-made man
from a poor family.
448
00:21:43,720 --> 00:21:46,340
Liao is really generous.
449
00:21:47,310 --> 00:21:49,420
Just look at his demeanor.
450
00:21:49,590 --> 00:21:50,550
No matter how you look at him,
451
00:21:50,550 --> 00:21:53,550
he carries the air of someone
from a humble household.
452
00:21:53,680 --> 00:21:55,030
Timid and awkward.
453
00:21:56,000 --> 00:21:58,050
Even if he marries into the family,
454
00:21:58,240 --> 00:22:03,460
he'll have to cater to his wife's family
for the rest of his life.
455
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
We can develop businesses
456
00:22:07,440 --> 00:22:08,390
in other cities.
457
00:22:09,400 --> 00:22:12,180
I wouldn't even care to do so.
458
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
Do you see that?
459
00:22:54,750 --> 00:22:57,240
Liao Shiyu will take the stage
in less than half an hour.
460
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
You'd better seize your chance.
461
00:23:00,550 --> 00:23:03,150
There are crowds of people
sitting beside her.
462
00:23:03,750 --> 00:23:05,350
I just don't understand you.
463
00:23:05,510 --> 00:23:07,440
What exactly are you striving for?
464
00:23:07,960 --> 00:23:09,620
Between He Jing and Shanlifang,
465
00:23:09,620 --> 00:23:12,480
neither company deserves
all this effort from you.
466
00:23:13,920 --> 00:23:15,430
If I were you,
467
00:23:15,680 --> 00:23:18,880
I would just wait and watch them
make fools of themselves.
468
00:23:21,360 --> 00:23:22,440
Stay here for a while.
469
00:23:22,440 --> 00:23:24,570
I'm going over to check the situation.
470
00:23:31,550 --> 00:23:33,950
[Shanlifang Hotel Group]
471
00:23:31,820 --> 00:23:33,640
Please keep track
of the final result for me later.
472
00:23:33,640 --> 00:23:34,280
Sure.
473
00:23:33,980 --> 00:23:36,720
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
474
00:23:34,590 --> 00:23:35,480
Alright, alright.
475
00:23:35,480 --> 00:23:36,850
Let's exchange contact information later.
476
00:23:36,850 --> 00:23:37,330
Okay.
477
00:23:40,480 --> 00:23:42,080
Thanks for your well wishes.
478
00:23:58,830 --> 00:23:59,750
What are you doing?
479
00:23:59,750 --> 00:24:00,810
What are you doing?
480
00:24:11,570 --> 00:24:13,480
You've got some nerve.
481
00:24:14,750 --> 00:24:16,200
Why are you pretending to be a waiter?
482
00:24:16,200 --> 00:24:17,530
Here to crash the event?
483
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
You're not even furious.
484
00:24:20,430 --> 00:24:22,360
Did you know I was coming all along?
485
00:24:22,550 --> 00:24:24,040
Let me tell you.
486
00:24:24,960 --> 00:24:27,510
When I saw you take this uniform home,
487
00:24:27,540 --> 00:24:29,490
how calm you stayed
after the company suspended you,
488
00:24:29,490 --> 00:24:32,370
and that you sent Yao Jingjing
to bid for this charity banquet,
489
00:24:32,370 --> 00:24:34,630
I figured out exactly what you were up to.
490
00:24:35,370 --> 00:24:36,900
You planned this all along.
491
00:24:37,300 --> 00:24:38,840
You knew, yet you still asked.
492
00:24:38,840 --> 00:24:39,820
Either cooperate with me,
493
00:24:39,820 --> 00:24:40,880
or get out of my way.
494
00:24:43,440 --> 00:24:44,240
I'm telling you,
495
00:24:44,240 --> 00:24:45,570
you can't fix this mess.
496
00:24:45,720 --> 00:24:47,050
Mind your own business.
497
00:24:57,800 --> 00:24:58,970
She's looking over here.
498
00:24:58,970 --> 00:24:59,740
Why were you walking straight toward her?
499
00:24:59,740 --> 00:25:01,070
Are you out of your mind?
500
00:25:05,900 --> 00:25:07,210
You smell nice today.
501
00:25:07,830 --> 00:25:09,140
Did I smell bad before?
502
00:25:10,920 --> 00:25:11,750
Let me tell you...
503
00:25:11,750 --> 00:25:12,560
Is she gone?
504
00:25:19,640 --> 00:25:20,280
Listen...
505
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
She's gone. I'm heading over first.
506
00:26:03,000 --> 00:26:05,070
Why are you sitting here drinking alone?
507
00:26:05,070 --> 00:26:07,130
I just want some quiet time to myself.
508
00:26:15,230 --> 00:26:15,840
Qian Fei?
509
00:26:17,560 --> 00:26:18,890
What are you doing here?
510
00:26:20,680 --> 00:26:24,240
Ms. Liao, I've drafted a speech
511
00:26:24,840 --> 00:26:26,400
about the apology proposal from last time.
512
00:26:26,400 --> 00:26:28,530
I hope you can think it over carefully.
513
00:26:29,960 --> 00:26:30,550
Qian Fei,
514
00:26:30,960 --> 00:26:32,440
you're really resourceful.
515
00:26:32,440 --> 00:26:34,070
You even found a way to get in here.
516
00:26:34,070 --> 00:26:35,710
Go change out of this uniform.
517
00:26:35,710 --> 00:26:36,970
Grab something to eat.
518
00:26:37,200 --> 00:26:38,180
There are lots of media here tonight.
519
00:26:38,180 --> 00:26:39,640
I won't put you on the spot.
520
00:26:39,640 --> 00:26:40,500
No matter what,
521
00:26:40,920 --> 00:26:42,260
please read this first
522
00:26:42,350 --> 00:26:43,810
before making a decision.
523
00:26:55,850 --> 00:26:57,560
When the first batch
of videos was released,
524
00:26:57,560 --> 00:26:59,760
Shanlifang buried its head in the sand,
525
00:27:00,000 --> 00:27:01,530
trying to gloss over the incident.
526
00:27:01,530 --> 00:27:04,530
Right after that,
the second batch of videos came out.
527
00:27:04,680 --> 00:27:05,590
This clearly shows
528
00:27:05,590 --> 00:27:07,570
someone planned all of this ahead of time.
529
00:27:07,570 --> 00:27:09,790
So no matter how spectacular
530
00:27:09,910 --> 00:27:11,070
and influential this charity banquet is,
531
00:27:11,070 --> 00:27:13,030
once the third batch
of videos gets released,
532
00:27:13,030 --> 00:27:14,240
Shanlifang will completely
533
00:27:14,240 --> 00:27:15,780
lose the public's trust.
534
00:27:15,940 --> 00:27:17,940
It will jeopardize the hotel's IPO.
535
00:27:19,490 --> 00:27:21,690
Then what do you think we should do?
536
00:27:22,240 --> 00:27:24,600
I think we should sincerely
apologize to the public
537
00:27:24,600 --> 00:27:28,090
and carry out comprehensive rectification
from top to bottom.
538
00:27:28,090 --> 00:27:29,960
The first two batches of videos
have already been circulated.
539
00:27:29,960 --> 00:27:31,830
The negative impact brought to Shanlifang
540
00:27:31,830 --> 00:27:33,110
is irreparable.
541
00:27:33,130 --> 00:27:35,240
We have no choice
but to accept this result.
542
00:27:35,240 --> 00:27:36,750
But as long as you're decisive enough
543
00:27:36,750 --> 00:27:38,210
to conduct full-scale reforms,
544
00:27:38,210 --> 00:27:39,880
I believe Shanlifang can fix
545
00:27:39,880 --> 00:27:42,680
all the hotel hygiene loopholes this time.
546
00:27:43,220 --> 00:27:46,310
Therefore, no matter how many more videos
get released later,
547
00:27:46,310 --> 00:27:47,380
they can only prove
548
00:27:47,400 --> 00:27:49,860
all the footage was taken a long time ago,
549
00:27:49,960 --> 00:27:52,420
and someone is deliberately
smearing us and spreading false rumors.
550
00:27:52,420 --> 00:27:54,620
You can take legal action against them.
551
00:27:55,250 --> 00:27:56,110
Have you considered
552
00:27:56,110 --> 00:27:58,170
what apologizing right now entails?
553
00:27:59,480 --> 00:28:00,790
An apology means consumers
554
00:28:00,790 --> 00:28:02,110
get basic respect,
555
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
and it also shows
Shanlifang's determination
556
00:28:03,720 --> 00:28:05,780
and attitude to fully fix all issues.
557
00:28:09,860 --> 00:28:11,080
How many meetings have we held
558
00:28:11,080 --> 00:28:12,440
to settle on this plan?
559
00:28:12,470 --> 00:28:14,220
If we had planned
to apologize from the very beginning,
560
00:28:14,220 --> 00:28:16,460
we wouldn't have
set aside 9 million for preparations.
561
00:28:16,460 --> 00:28:17,390
Apologizing now
562
00:28:18,050 --> 00:28:19,330
is basically admitting we're at fault.
563
00:28:19,330 --> 00:28:19,850
No.
564
00:28:20,240 --> 00:28:21,270
Things have come this far.
565
00:28:21,270 --> 00:28:23,000
Can you still deny everything,
566
00:28:23,000 --> 00:28:23,750
Wang Ruohai?
567
00:28:25,400 --> 00:28:26,930
You only need to take this one risk.
568
00:28:26,930 --> 00:28:27,880
If you succeed,
569
00:28:28,640 --> 00:28:30,950
I believe Ms. Liao will truly value you.
570
00:28:32,730 --> 00:28:34,390
I think this means a lot to you,
571
00:28:35,110 --> 00:28:37,360
and also to the two of you.
572
00:28:44,240 --> 00:28:44,960
Qian Fei,
573
00:28:45,070 --> 00:28:47,000
why do you want to save Shanlifang?
574
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
I'm not saving Shanlifang.
575
00:28:50,640 --> 00:28:51,920
I'm saving the IPO project
576
00:28:51,920 --> 00:28:53,160
assigned to He Jing by Shanlifang.
577
00:28:53,160 --> 00:28:54,220
I'm saving myself.
578
00:28:56,720 --> 00:28:58,090
So many reporters
are waiting at the entrance,
579
00:28:58,090 --> 00:28:59,740
all here for the charity banquet.
580
00:28:59,740 --> 00:29:01,370
If we totally change the theme now,
581
00:29:01,370 --> 00:29:02,570
the risk is too great.
582
00:29:05,890 --> 00:29:08,220
All the materials I prepared are in there.
583
00:29:08,720 --> 00:29:11,180
I still hope you
can think it over carefully.
584
00:29:23,590 --> 00:29:24,940
Such a big incident has happened,
585
00:29:24,940 --> 00:29:27,030
yet you don't have
any constructive advice.
586
00:29:27,030 --> 00:29:28,830
All you do is hide here drinking.
587
00:29:29,350 --> 00:29:30,800
I'll sober up and go out soon.
588
00:29:30,800 --> 00:29:32,130
Tonight's event
589
00:29:32,200 --> 00:29:34,600
is meant for Dad
to bring you to meet people.
590
00:29:34,640 --> 00:29:36,120
It's such an important occasion.
591
00:29:36,120 --> 00:29:37,340
Every word and move you make stands for
592
00:29:37,340 --> 00:29:38,340
not only yourself
593
00:29:38,550 --> 00:29:40,080
but also Shanlifang and me.
594
00:29:41,230 --> 00:29:42,600
I know you're important,
595
00:29:42,600 --> 00:29:43,870
I know your father is important,
596
00:29:43,870 --> 00:29:45,110
and I know Shanlifang is important.
597
00:29:45,110 --> 00:29:46,160
Am I not important?
598
00:29:46,160 --> 00:29:48,020
Isn't my whole family important?
599
00:29:50,510 --> 00:29:52,510
When I stepped into this venue today,
600
00:29:52,510 --> 00:29:53,760
everyone was whispering about
601
00:29:53,760 --> 00:29:54,860
who I am to you,
602
00:29:54,950 --> 00:29:56,170
who I am to your father,
603
00:29:56,170 --> 00:29:57,640
and who I am to Shanlifang.
604
00:29:58,900 --> 00:30:00,100
I've lived for more than 20 years,
605
00:30:00,100 --> 00:30:01,090
and only now do I realize
606
00:30:01,090 --> 00:30:02,640
I can only define myself
607
00:30:02,800 --> 00:30:04,500
through all of you.
608
00:30:06,840 --> 00:30:08,550
Do you hold so much resentment toward me?
609
00:30:08,550 --> 00:30:10,550
Don't you like the life you have now?
610
00:30:12,940 --> 00:30:15,250
I thought this was everything
you'd ever wanted.
611
00:30:15,250 --> 00:30:16,580
I thought you'd love it.
612
00:30:16,780 --> 00:30:18,080
I just want to be myself.
613
00:30:18,080 --> 00:30:19,650
Then you need to fight for that identity
on your own.
614
00:30:19,650 --> 00:30:20,740
How others see you
615
00:30:21,070 --> 00:30:23,350
depends on how you see and treat yourself.
616
00:30:23,350 --> 00:30:25,280
Take tonight's event as an example.
617
00:30:25,280 --> 00:30:26,920
There are so many people out there.
618
00:30:26,920 --> 00:30:29,980
It doesn't look good for both of us
to be gone for so long.
619
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Take your time finishing your drink.
620
00:30:31,920 --> 00:30:33,250
I have work to attend to.
621
00:30:35,570 --> 00:30:36,330
Shiyu.
622
00:30:38,950 --> 00:30:41,150
I've thought about this for a long time.
623
00:30:41,330 --> 00:30:43,390
I can never live up to your standards.
624
00:30:45,990 --> 00:30:47,000
Let's break up.
625
00:31:29,210 --> 00:31:30,250
Shanlifang Hotel Group
626
00:31:30,270 --> 00:31:32,890
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
627
00:31:42,200 --> 00:31:42,730
Shanlifang Hotel Group
628
00:31:42,760 --> 00:31:43,310
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
629
00:31:47,550 --> 00:31:49,550
Good evening, everyone.
630
00:31:47,980 --> 00:31:49,150
Shanlifang Hotel Group
631
00:31:49,180 --> 00:31:50,730
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
632
00:31:49,830 --> 00:31:51,920
I am Liao Shiyu,
633
00:31:51,920 --> 00:31:52,640
Vice President of Shanlifang Hotel Group.
634
00:31:52,640 --> 00:31:55,110
First of all, on behalf
of Shanlifang Hotel Group,
635
00:31:55,110 --> 00:31:58,040
I'd like to welcome all of you
to our charity banquet.
636
00:32:14,830 --> 00:32:17,240
Shanlifang Hotel Group
637
00:32:15,550 --> 00:32:17,220
As you may have felt,
638
00:32:17,260 --> 00:32:19,370
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
639
00:32:17,310 --> 00:32:18,650
Shanlifang Hotel Group
640
00:32:18,680 --> 00:32:19,590
has always been committed to
641
00:32:19,590 --> 00:32:21,680
delivering top-tier service to consumers.
642
00:32:21,680 --> 00:32:22,830
We place special emphasis on
643
00:32:22,830 --> 00:32:24,310
indoor air quality within our hotels.
644
00:32:24,310 --> 00:32:25,310
Up to now,
645
00:32:25,400 --> 00:32:26,610
all hundreds
of Shanlifang Hotel Group outlets
646
00:32:26,610 --> 00:32:28,230
nationwide
647
00:32:28,260 --> 00:32:30,790
have adopted
world-class fresh air systems.
648
00:32:31,110 --> 00:32:32,880
The temperature
and humidity in the atrium areas
649
00:32:31,190 --> 00:32:32,000
[Shanlifang Hotel Group]
650
00:32:32,030 --> 00:32:32,970
[Charity Banquet
for the Donation to Nature Foundation]
651
00:32:32,990 --> 00:32:35,040
have met international standards.
652
00:32:35,070 --> 00:32:35,960
Of course,
653
00:32:36,030 --> 00:32:38,310
none of this would be possible
without the Nature Foundation.
654
00:32:38,310 --> 00:32:39,200
It is you
655
00:32:39,200 --> 00:32:41,510
who have provided us
with eco-friendly technical support.
656
00:32:41,510 --> 00:32:43,910
Now, please allow me to formally introduce
657
00:32:43,950 --> 00:32:45,310
Ms. Song, China Representative
658
00:32:45,310 --> 00:32:46,960
of the Nature Foundation.
659
00:33:07,540 --> 00:33:08,970
Shanlifang Hotel Group
660
00:33:09,000 --> 00:33:10,880
will donate 9 million RMB
661
00:33:10,900 --> 00:33:12,300
to the Nature Foundation
662
00:33:12,410 --> 00:33:14,440
for wildlife and plant conservation
663
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
in Southwest China.
664
00:33:23,170 --> 00:33:25,780
[Donation Cheque] [Nine Million RMB Only]
665
00:33:34,810 --> 00:33:35,820
[Donation Cheque] [Nine Million RMB Only]
666
00:33:41,380 --> 00:33:42,340
Next,
667
00:33:42,370 --> 00:33:43,800
I will play a short video
668
00:33:43,830 --> 00:33:45,270
to show you
669
00:33:45,400 --> 00:33:48,060
the latest upgrades
at Shanlifang Hotel Group.
670
00:33:51,350 --> 00:33:52,750
What on earth is going on?
671
00:34:02,280 --> 00:34:03,780
How could this happen?
672
00:34:05,180 --> 00:34:05,880
What should we do?
673
00:34:05,880 --> 00:34:06,920
Shall we cut the big screen off
right away?
674
00:34:06,920 --> 00:34:08,250
Hold on a little longer.
675
00:34:08,510 --> 00:34:09,840
Come over here quickly.
676
00:34:10,400 --> 00:34:11,860
Keep rolling the cameras.
677
00:34:14,320 --> 00:34:15,280
Director.
678
00:34:35,440 --> 00:34:37,639
I've put everything on the line for you.
679
00:34:47,320 --> 00:34:48,150
An apology means
680
00:34:48,150 --> 00:34:49,929
consumers get basic respect,
681
00:34:50,030 --> 00:34:51,110
and it also shows
Shanlifang's determination
682
00:34:51,110 --> 00:34:52,360
and attitude
683
00:34:52,360 --> 00:34:53,690
to fully fix all issues.
684
00:35:04,110 --> 00:35:05,660
As you have all witnessed,
685
00:35:06,000 --> 00:35:08,190
after thorough internal discussions,
686
00:35:08,190 --> 00:35:09,920
Shanlifang has decided to take this chance
687
00:35:09,920 --> 00:35:12,850
to release an official statement
688
00:35:12,880 --> 00:35:15,940
regarding the hotel room hygiene incidents
this week.
689
00:35:16,510 --> 00:35:19,310
Following careful
and rigorous investigations,
690
00:35:19,340 --> 00:35:23,000
Shanlifang confirms all issues
shown in the footage are factual.
691
00:35:37,340 --> 00:35:38,380
We hereby
692
00:35:39,150 --> 00:35:42,480
offer our sincerest apologies to everyone.
693
00:36:04,570 --> 00:36:06,000
We welcome all consumers
694
00:36:06,020 --> 00:36:07,710
to keep supervising us
695
00:36:07,850 --> 00:36:08,960
and witness
696
00:36:08,960 --> 00:36:11,040
our rectification progress
and determination together.
697
00:36:11,040 --> 00:36:12,150
However, if anyone
698
00:36:12,180 --> 00:36:15,650
attempts to slander Shanlifang
by taking advantage of this incident,
699
00:36:15,650 --> 00:36:17,450
we will resort to legal measures
700
00:36:17,780 --> 00:36:21,240
to safeguard Shanlifang's
legitimate rights and interests.
701
00:36:21,620 --> 00:36:22,190
Great!
702
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
Everything's gone chaotic now.
703
00:36:50,000 --> 00:36:51,460
Didn't you cause all this?
704
00:36:53,690 --> 00:36:55,250
Could it be Wang Ruohai then?
705
00:36:55,250 --> 00:36:57,580
I left the USB drive
on the table back then.
706
00:37:38,680 --> 00:37:39,570
Well done.
707
00:37:40,660 --> 00:37:41,990
Totally professional.
708
00:37:51,810 --> 00:37:52,700
Let's go, Boss.
709
00:38:10,000 --> 00:38:10,880
Mission accomplished.
710
00:38:10,880 --> 00:38:12,480
Why are you standing here
grinning like an idiot?
711
00:38:12,480 --> 00:38:13,260
Let's move.
712
00:38:38,150 --> 00:38:42,290
♪ Also, there's no need
to force the closest bonds ♪
713
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Drive carefully.
714
00:38:42,900 --> 00:38:43,900
Put some music on.
715
00:38:44,910 --> 00:38:49,580
♪ I might be left alone,
but I have your warmth ♪
716
00:38:53,010 --> 00:38:57,740
♪ And there's no need to dwell
on right or wrong—not because of fear ♪
717
00:38:59,860 --> 00:39:05,590
♪ A hug far outweighs endless apologies ♪
718
00:39:06,930 --> 00:39:09,040
♪ I'll show you the wider world ♪
719
00:39:10,030 --> 00:39:13,140
♪ It's only in blazing bright
that I am who I am ♪
720
00:39:14,660 --> 00:39:20,240
♪ Quietly carry it all, like a harbor
sheltering your drifting soul ♪
721
00:39:21,340 --> 00:39:22,100
What are you doing?
722
00:39:21,670 --> 00:39:23,590
♪ When you return to your peaceful life ♪
723
00:39:24,700 --> 00:39:27,620
♪ The light at home glows warm
day and night ♪
724
00:39:26,430 --> 00:39:27,580
You look kind of cute
725
00:39:27,600 --> 00:39:28,870
like this.
726
00:39:29,450 --> 00:39:31,360
♪ Stay forever by each other's side ♪
727
00:39:33,010 --> 00:39:38,700
♪ Like the stars and the moon
hanging brightly in the sky ♪
728
00:39:34,550 --> 00:39:35,670
Stop staring at me.
729
00:39:36,030 --> 00:39:36,890
Watch the road.
730
00:39:47,850 --> 00:39:50,180
[Resignation Letter]
[Applicant: Wang Ruohai]
731
00:39:53,190 --> 00:39:53,990
Unfortunately,
732
00:39:53,870 --> 00:39:56,380
[Shanlifang Hotel Group]
733
00:39:54,510 --> 00:39:55,910
you still chose to leave.
734
00:39:59,650 --> 00:40:01,980
Is there nothing left
you want to say to me?
735
00:40:06,440 --> 00:40:07,240
Wait a second.
736
00:40:11,360 --> 00:40:12,930
I know you often
737
00:40:13,380 --> 00:40:15,330
compare me with Qian Fei.
738
00:40:15,770 --> 00:40:17,980
Qian Fei is diligent and considerate,
739
00:40:18,970 --> 00:40:20,050
but I'm not.
740
00:40:22,690 --> 00:40:23,940
I'm a spoiled young lady
741
00:40:23,940 --> 00:40:26,000
who's been coddled since childhood.
742
00:40:26,440 --> 00:40:28,770
You have to fetch me water
when I'm thirsty
743
00:40:28,910 --> 00:40:32,170
and keep me company for late-night snacks
when I'm hungry.
744
00:40:33,010 --> 00:40:36,240
On festivals and holidays,
I could never be like Qian Fei,
745
00:40:36,590 --> 00:40:37,360
remembering
746
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
to buy gifts for your parents
747
00:40:38,360 --> 00:40:39,690
and visit them with you.
748
00:40:40,000 --> 00:40:40,670
Besides,
749
00:40:42,280 --> 00:40:45,680
I've constantly embarrassed you
in front of your colleagues
750
00:40:45,780 --> 00:40:47,830
and forced you into things you hate.
751
00:40:48,780 --> 00:40:49,870
For all of this,
752
00:40:51,550 --> 00:40:53,320
I owe you an apology.
753
00:40:53,850 --> 00:40:55,450
Everything I've done for you
754
00:40:55,950 --> 00:40:57,520
was voluntary.
755
00:40:58,360 --> 00:41:00,020
But I've been thinking lately
756
00:41:01,390 --> 00:41:03,220
that I really treated Qian Fei
757
00:41:04,370 --> 00:41:05,770
far too poorly back then.
758
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Every time this crosses my mind,
759
00:41:09,880 --> 00:41:11,350
my heart aches terribly.
760
00:41:14,200 --> 00:41:15,930
My mother's been ill recently,
761
00:41:16,680 --> 00:41:18,280
and while taking care of her,
762
00:41:18,630 --> 00:41:19,760
I've come to realize
763
00:41:23,920 --> 00:41:25,000
what I truly need
764
00:41:26,890 --> 00:41:27,890
is a relationship
765
00:41:28,060 --> 00:41:30,720
built on mutual support
through thick and thin.
766
00:41:32,610 --> 00:41:33,940
Does that mean all we had
767
00:41:34,850 --> 00:41:37,650
was nothing but vanity
and career advancement?
768
00:41:41,660 --> 00:41:42,450
Anyway,
769
00:41:46,400 --> 00:41:47,250
I'm sorry.
770
00:41:52,140 --> 00:41:52,970
Goodbye.
771
00:42:32,550 --> 00:42:33,750
Isn't this my laptop?
772
00:42:36,470 --> 00:42:39,200
Were you the one
who played that video last night?
773
00:42:41,440 --> 00:42:43,670
Have you figured out how to thank me yet?
774
00:42:48,230 --> 00:42:50,090
When did you
775
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
find out my exact plan?
776
00:42:52,360 --> 00:42:53,760
[In the next episode
of "Love Has Fireworks"]
777
00:42:54,150 --> 00:42:55,780
When did you
778
00:42:56,180 --> 00:42:57,820
find out my exact plan?
779
00:42:58,440 --> 00:42:59,400
And when did you
780
00:42:59,420 --> 00:43:00,910
steal my laptop
781
00:43:01,220 --> 00:43:02,590
and do all this behind my back?
782
00:43:02,590 --> 00:43:04,500
Were you waiting for me to leave,
783
00:43:04,700 --> 00:43:06,130
so you could bring
your internet celebrity girlfriend
784
00:43:06,130 --> 00:43:07,410
to stay here for the New Year?
785
00:43:07,410 --> 00:43:08,340
You mean Jinzi?
786
00:43:08,370 --> 00:43:09,840
She's not my girlfriend at all.
787
00:43:09,840 --> 00:43:11,090
I don't have a girlfriend.
788
00:43:11,090 --> 00:43:13,380
You're still making excuses
and refusing to confess.
789
00:43:13,380 --> 00:43:13,930
Hello?
790
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
Yifei.
791
00:43:15,550 --> 00:43:17,340
I'm on the pedestrian street
near your apartment.
792
00:43:17,340 --> 00:43:19,070
My stomach suddenly hurts terribly.
793
00:43:19,070 --> 00:43:21,000
Could you come help me?
794
00:43:22,150 --> 00:43:22,870
I...
54472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof