Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:08,140
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:08,140 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 4]
5
00:01:19,190 --> 00:01:19,940
Xiaobangchui.
6
00:01:20,750 --> 00:01:21,730
Starting today,
7
00:01:22,160 --> 00:01:23,060
your name is
8
00:01:23,440 --> 00:01:25,060
Jiang Lifei.
9
00:01:34,110 --> 00:01:34,730
Jiang
10
00:01:35,440 --> 00:01:36,140
Li
11
00:01:37,160 --> 00:01:37,780
Fei?
12
00:01:40,640 --> 00:01:42,140
At last, I have my own name tag.
13
00:01:43,110 --> 00:01:43,650
Look,
14
00:01:44,240 --> 00:01:45,500
Jiang Lifei.
15
00:01:46,360 --> 00:01:49,010
Jiang Lifei. Jiang Lifei.
16
00:01:49,670 --> 00:01:50,730
Such a beautiful name.
17
00:01:53,030 --> 00:01:55,500
Mr. Zuo Qiu is the top cultivator of our era.
18
00:01:55,880 --> 00:01:57,340
He spoke with you alone
19
00:01:57,640 --> 00:01:58,730
and gave you a name.
20
00:01:59,110 --> 00:02:00,220
Is there some fate binding you two?
21
00:02:00,270 --> 00:02:01,060
None at all.
22
00:02:01,600 --> 00:02:02,450
Truly none?
23
00:02:03,000 --> 00:02:06,140
Your master always hates to trouble himself.
24
00:02:08,310 --> 00:02:10,730
Does Mr. Zuo Qiu know my master?
25
00:02:14,360 --> 00:02:15,780
This chamber pleases me.
26
00:02:15,800 --> 00:02:16,620
Name your price.
27
00:02:26,480 --> 00:02:28,300
Don't stay in the same courtyard with His Highness.
28
00:02:28,710 --> 00:02:30,220
Pack your things and leave!
29
00:02:30,590 --> 00:02:31,130
Move aside.
30
00:02:32,670 --> 00:02:33,250
Make way.
31
00:02:35,550 --> 00:02:37,530
Where are these rabid curs from,
32
00:02:37,550 --> 00:02:38,500
without ceasing their noise?
33
00:02:39,900 --> 00:02:41,690
Anyone picking fights shall be expelled from the academy.
34
00:02:41,710 --> 00:02:42,740
Why waste words on those rabid curs?
35
00:02:42,960 --> 00:02:43,650
Do you wish to be driven out?
36
00:02:44,040 --> 00:02:44,940
Who are you calling a cur?
37
00:02:45,150 --> 00:02:46,060
Whoever replies is the cur.
38
00:02:48,430 --> 00:02:49,250
How dare you!
39
00:02:49,870 --> 00:02:51,340
What are you two idiots waiting for?
40
00:02:53,320 --> 00:02:54,940
You may fight, but no swords.
41
00:02:55,110 --> 00:02:55,690
Stop!
42
00:02:58,430 --> 00:02:58,970
Lanya!
43
00:03:00,830 --> 00:03:01,530
Your Highness!
44
00:03:02,360 --> 00:03:03,020
Tongzhou.
45
00:03:06,870 --> 00:03:07,500
Tongzhou.
46
00:03:09,080 --> 00:03:11,130
Don't believe a word she says.
47
00:03:11,240 --> 00:03:13,250
I just wanted a room near you,
48
00:03:13,270 --> 00:03:15,220
so we can take care of each other.
49
00:03:22,800 --> 00:03:23,740
Alright.
50
00:03:24,080 --> 00:03:25,090
It's my fault again.
51
00:03:25,670 --> 00:03:26,690
Just leave.
52
00:03:26,990 --> 00:03:27,810
Give him the room.
53
00:03:28,150 --> 00:03:29,530
That's right.
54
00:03:29,960 --> 00:03:32,250
We're fellow disciples. Let's get along nicely.
55
00:03:33,150 --> 00:03:33,690
Come on.
56
00:03:34,270 --> 00:03:36,740
Let's check out our room.
57
00:03:40,760 --> 00:03:41,530
Tongzhou,
58
00:03:41,960 --> 00:03:44,020
let's pick another one.
59
00:03:47,480 --> 00:03:48,410
So annoying!
60
00:04:10,080 --> 00:04:11,970
Oh no, she spotted it.
61
00:04:47,200 --> 00:04:49,180
This bed is worth a ton of money.
62
00:04:49,680 --> 00:04:52,370
Master would love this to bits if he saw it.
63
00:05:01,150 --> 00:05:02,570
Smells amazing.
64
00:05:16,120 --> 00:05:18,100
The academy is such a nice place.
65
00:05:20,200 --> 00:05:21,370
No wonder they sent me here.
66
00:05:28,350 --> 00:05:29,420
Old man,
67
00:05:31,120 --> 00:05:32,890
I got accepted into the academy as you wished.
68
00:05:34,230 --> 00:05:35,810
But I couldn't find Senior Brother.
69
00:05:38,350 --> 00:05:40,210
Mr. Zuo Qiu seems to know you,
70
00:05:41,910 --> 00:05:43,130
but he won't say a word.
71
00:05:44,960 --> 00:05:46,010
Everyone around me
72
00:05:46,680 --> 00:05:47,860
seems to have secrets.
73
00:06:08,680 --> 00:06:10,010
I'll dig out your secret first.
74
00:06:17,520 --> 00:06:18,890
She was always wary of me.
75
00:06:20,350 --> 00:06:21,860
Now it'll be far harder to draw near her.
76
00:06:29,790 --> 00:06:31,810
The Soul-destroying Threads trap spirits and demons,
77
00:06:32,760 --> 00:06:35,180
but they'll backfire and ruin your soul and meridians.
78
00:06:48,200 --> 00:06:49,420
She's protected by a seal,
79
00:06:51,000 --> 00:06:52,130
plus a fox spirit watches over her.
80
00:06:55,680 --> 00:06:57,010
Those threads won't work at all.
81
00:07:00,440 --> 00:07:01,770
Shanhua is dying.
82
00:07:02,350 --> 00:07:03,890
To repair his veins and save him,
83
00:07:04,270 --> 00:07:06,540
we need the Nine-Tailed Fox's power.
84
00:07:08,000 --> 00:07:08,860
Lei Xiuyuan.
85
00:07:22,760 --> 00:07:23,330
What's up?
86
00:07:26,520 --> 00:07:27,620
I hurried off this afternoon
87
00:07:27,880 --> 00:07:28,620
and accidentally grabbed something
88
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
from your bag.
89
00:07:34,000 --> 00:07:34,890
This is yours, right?
90
00:07:45,830 --> 00:07:47,100
Shanhua's wound can't wait any longer.
91
00:07:48,680 --> 00:07:49,890
I'll risk everything, even my life,
92
00:07:50,830 --> 00:07:51,860
to try this method.
93
00:07:55,470 --> 00:07:56,010
It's mine.
94
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
You own dozens of masks.
95
00:08:11,150 --> 00:08:12,570
Which one is the real you?
96
00:08:19,440 --> 00:08:20,570
We don't know each other at all.
97
00:08:21,640 --> 00:08:23,450
Why keep trying to kill me over and over?
98
00:08:25,320 --> 00:08:26,420
If you don't tell the truth,
99
00:08:31,590 --> 00:08:33,250
you'll meet your end tonight.
100
00:08:35,080 --> 00:08:35,740
I stuck around you
101
00:08:37,110 --> 00:08:38,210
for a reason,
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,300
but I never planned to hurt you.
103
00:08:42,680 --> 00:08:44,450
My master opened my sea of mind when I was a kid,
104
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
letting me see all true and false hearts.
105
00:08:48,510 --> 00:08:50,020
Most of what you said might be real,
106
00:08:51,080 --> 00:08:52,660
but I definitely spotted
107
00:08:53,590 --> 00:08:54,610
that hidden hint of malice.
108
00:09:00,040 --> 00:09:01,380
Who's behind you?
109
00:09:01,920 --> 00:09:02,450
Spit it out!
110
00:09:10,510 --> 00:09:11,180
If I say it out,
111
00:09:12,230 --> 00:09:13,610
my brother will die.
112
00:09:15,870 --> 00:09:16,970
It's same reason again.
113
00:09:17,560 --> 00:09:19,330
Why should I care whether he lives or dies?
114
00:09:24,470 --> 00:09:25,260
I can't tell you,
115
00:09:26,800 --> 00:09:28,210
or explain why.
116
00:09:29,200 --> 00:09:29,900
Otherwise... Otherwise...
117
00:09:35,510 --> 00:09:36,060
Never mind.
118
00:09:38,920 --> 00:09:39,660
Xiaobangchui,
119
00:09:41,660 --> 00:09:43,140
I did try to kill you.
120
00:09:44,470 --> 00:09:45,570
Since I can never make amends,
121
00:09:46,870 --> 00:09:48,260
let me repay you with my life, okay?
122
00:09:58,540 --> 00:09:59,420
What are you doing?
123
00:10:19,350 --> 00:10:20,060
What is this?
124
00:10:21,110 --> 00:10:21,900
Some cheap pity trick?
125
00:10:22,710 --> 00:10:23,420
Are you crazy?
126
00:10:30,220 --> 00:10:31,450
I brought this on myself.
127
00:10:33,560 --> 00:10:34,420
It has nothing to do with you.
128
00:10:36,470 --> 00:10:37,210
Leave me alone.
129
00:10:40,870 --> 00:10:41,570
Lei Xiuyuan,
130
00:10:42,940 --> 00:10:44,140
don't think this pitiful trick
131
00:10:44,680 --> 00:10:45,540
will make me go easy on you.
132
00:10:48,340 --> 00:10:49,210
You don't have to.
133
00:10:51,830 --> 00:10:53,570
I've been on the run from the Longming Sanctuary for seven years,
134
00:10:54,870 --> 00:10:56,330
blood covering every step I take.
135
00:10:59,830 --> 00:11:01,260
I watched Mr. Lu,
136
00:11:01,940 --> 00:11:03,690
his family, and the whole village get massacred,
137
00:11:05,060 --> 00:11:06,420
while I hid underwater
138
00:11:06,510 --> 00:11:07,420
just to barely survive.
139
00:11:08,350 --> 00:11:09,140
All these years,
140
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
I've never slept soundly.
141
00:11:15,110 --> 00:11:16,420
I'm scared that if I drift off,
142
00:11:17,510 --> 00:11:18,660
I'll get my head chopped off.
143
00:11:21,710 --> 00:11:23,090
You always say I'm a curse,
144
00:11:25,830 --> 00:11:27,260
but you also bring me misfortune.
145
00:11:29,460 --> 00:11:30,610
I can't save Shanhua
146
00:11:31,980 --> 00:11:33,090
or bring myself to hurt you.
147
00:11:35,230 --> 00:11:36,660
I might as well die by your hand.
148
00:11:54,990 --> 00:11:55,810
You're just rambling
149
00:11:56,230 --> 00:11:57,210
to make me go easy on you.
150
00:11:59,220 --> 00:11:59,940
Tend your wound by yourself.
151
00:12:00,990 --> 00:12:01,970
I'm going to look for Bu.
152
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
Hold on.
153
00:12:04,870 --> 00:12:06,140
I knew you had a backup plan.
154
00:12:14,980 --> 00:12:15,850
Take your dagger away.
155
00:12:17,350 --> 00:12:18,420
Students aren't allowed to fight privately.
156
00:12:19,870 --> 00:12:20,850
If our teachers catch you,
157
00:12:22,300 --> 00:12:23,490
you'll get kicked out of the academy.
158
00:12:35,230 --> 00:12:36,490
If I ignore you, you'll die.
159
00:12:37,400 --> 00:12:38,610
I never deserved to stay alive anyway.
160
00:12:40,440 --> 00:12:43,090
I've been a burden to Shanhua.
161
00:12:44,230 --> 00:12:45,300
Running from danger
162
00:12:47,830 --> 00:12:48,810
should end here.
163
00:12:53,510 --> 00:12:54,660
Hey, stay conscious!
164
00:12:58,040 --> 00:12:59,380
You went way too far with this trick.
165
00:12:59,920 --> 00:13:00,940
Are you actually ready to die?
166
00:13:16,080 --> 00:13:16,970
No pulse.
167
00:13:19,320 --> 00:13:20,260
He's dead for real.
168
00:13:26,080 --> 00:13:26,810
You said
169
00:13:27,960 --> 00:13:28,810
this wasn't my business.
170
00:13:35,350 --> 00:13:36,610
But I own this dagger.
171
00:13:37,200 --> 00:13:38,540
They'll check the cut and know right away.
172
00:13:39,280 --> 00:13:40,780
How am I supposed to clear my name?
173
00:13:41,280 --> 00:13:42,420
Our teachers aren't blind.
174
00:13:42,710 --> 00:13:43,660
If they investigate,
175
00:13:44,110 --> 00:13:47,180
I'll get framed for sure.
176
00:13:49,960 --> 00:13:50,570
So annoying.
177
00:13:52,960 --> 00:13:54,260
You've ruined me even when you're dead.
178
00:13:54,350 --> 00:13:55,330
I must have owed you big time in my previous life.
179
00:14:23,630 --> 00:14:25,940
He barely survived amid piles
180
00:14:26,280 --> 00:14:27,330
of bodies and endless slaughter.
181
00:14:28,110 --> 00:14:29,780
Maybe what he told me was genuine.
182
00:14:37,870 --> 00:14:39,330
People say bad guys live longer,
183
00:14:39,590 --> 00:14:40,780
so you shouldn't die easily.
184
00:15:08,320 --> 00:15:09,780
I really brought this on myself,
185
00:15:10,080 --> 00:15:10,850
and it cost me big time.
186
00:15:47,470 --> 00:15:48,570
As expected, she went easy on me.
187
00:16:17,960 --> 00:16:18,810
Sleep tight.
188
00:16:19,160 --> 00:16:20,300
Don't waste my medicine.
189
00:16:25,870 --> 00:16:27,810
Could it be that Zhenyunzi
190
00:16:28,280 --> 00:16:29,780
doesn't give up chasing Riyan
191
00:16:31,080 --> 00:16:32,300
and kidnapped Shanhua
192
00:16:32,320 --> 00:16:33,330
to make Xiuyuan hurt me?
193
00:16:37,080 --> 00:16:38,690
If you die, everything's over,
194
00:16:38,990 --> 00:16:40,570
let alone save your family.
195
00:16:44,320 --> 00:16:44,900
Old man,
196
00:16:45,590 --> 00:16:47,060
I'll definitely be better than him.
197
00:16:48,440 --> 00:16:49,780
I won't give up.
198
00:16:51,200 --> 00:16:52,420
I'll find you.
199
00:17:42,230 --> 00:17:43,770
I actually fell asleep.
200
00:17:48,230 --> 00:17:49,180
Quit staring.
201
00:17:49,600 --> 00:17:51,530
These life-saving pills are from my master.
202
00:17:51,790 --> 00:17:52,580
You're lucky to get to use them.
203
00:17:58,440 --> 00:17:59,530
You saved my life.
204
00:18:03,340 --> 00:18:05,660
I repaid malice with kindness. That's huge good karma.
205
00:18:06,310 --> 00:18:07,380
You must repay me.
206
00:18:19,960 --> 00:18:20,730
Still want to die?
207
00:18:26,960 --> 00:18:27,660
How about paying me back
208
00:18:27,680 --> 00:18:28,730
for the pills before you die?
209
00:18:29,100 --> 00:18:30,180
Stay away if you want to die.
210
00:18:30,200 --> 00:18:31,010
Don't cause me trouble again.
211
00:18:42,230 --> 00:18:43,490
You'll tear your wound open moving like that.
212
00:18:44,960 --> 00:18:45,490
Lie back down.
213
00:18:51,200 --> 00:18:52,420
See? You're bleeding again.
214
00:18:55,400 --> 00:18:56,730
My medicine is mixed in your blood.
215
00:18:57,100 --> 00:18:57,820
It's such a waste.
216
00:18:58,680 --> 00:19:00,340
You're... Whatever.
217
00:19:01,510 --> 00:19:02,660
Pay for the medicine later.
218
00:19:03,340 --> 00:19:04,140
Just heal up first.
219
00:19:07,310 --> 00:19:07,940
Thanks.
220
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
I'll pay you back someday.
221
00:19:11,920 --> 00:19:12,420
No need.
222
00:19:14,070 --> 00:19:15,250
We're totally incompatible.
223
00:19:15,640 --> 00:19:16,970
Someone gets hurt or dies when we get close.
224
00:19:18,030 --> 00:19:19,340
Better stay away from me later.
225
00:19:19,710 --> 00:19:20,290
Xiuyuan,
226
00:19:20,840 --> 00:19:22,010
why didn't you close the door when you slept?
227
00:19:22,160 --> 00:19:22,900
What if...
228
00:19:22,990 --> 00:19:23,420
You...
229
00:19:25,600 --> 00:19:26,050
What...
230
00:19:26,600 --> 00:19:28,660
What are you two doing?
231
00:19:29,510 --> 00:19:30,140
We?
232
00:19:31,920 --> 00:19:32,530
We talked
233
00:19:32,960 --> 00:19:34,490
all night by candlelight.
234
00:19:34,510 --> 00:19:35,620
It got too late, so we slept here.
235
00:19:37,230 --> 00:19:38,140
Slept here?
236
00:19:39,070 --> 00:19:39,580
What's wrong?
237
00:19:40,990 --> 00:19:42,210
Nothing.
238
00:19:42,990 --> 00:19:44,050
For cultivators like us,
239
00:19:44,160 --> 00:19:45,290
sharing a bed is totally normal.
240
00:19:46,920 --> 00:19:48,210
These are the uniforms from the supervisor
241
00:19:48,440 --> 00:19:49,100
for Xiuyuan.
242
00:19:53,710 --> 00:19:55,820
Why're you blushing?
243
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
Am... Am I blushing?
244
00:19:59,360 --> 00:20:00,140
Probably just cold.
245
00:20:07,510 --> 00:20:08,690
This is so pretty!
246
00:20:11,750 --> 00:20:12,970
I get new clothes too, then.
247
00:20:14,470 --> 00:20:15,050
I'm leaving.
248
00:20:29,470 --> 00:20:30,530
Let's head over there, Tongzhou.
249
00:20:30,550 --> 00:20:31,100
Changyue,
250
00:20:31,470 --> 00:20:32,490
how do I bow properly?
251
00:20:32,860 --> 00:20:33,820
I think it's like this.
252
00:20:34,700 --> 00:20:35,450
Left hand.
253
00:20:35,700 --> 00:20:36,290
Tongzhou,
254
00:20:36,550 --> 00:20:38,620
we can learn the immortal arts here properly.
255
00:20:38,790 --> 00:20:40,010
Don't pick fights anymore.
256
00:20:46,940 --> 00:20:48,180
Look, so gorgeous.
257
00:21:23,070 --> 00:21:23,530
Gelin!
258
00:21:24,660 --> 00:21:25,530
Lifei!
259
00:21:27,980 --> 00:21:28,820
Xiaobangchui?
260
00:21:39,700 --> 00:21:41,290
We're calling her Lifei from now on.
261
00:21:41,940 --> 00:21:42,730
Jiang Lifei.
262
00:21:43,510 --> 00:21:44,580
Even if she wears girls' clothes,
263
00:21:44,900 --> 00:21:47,180
she's still a crafty trickster.
264
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Oops, sorry.
265
00:21:54,120 --> 00:21:55,050
It's an accident.
266
00:21:55,120 --> 00:21:55,690
You...
267
00:22:02,270 --> 00:22:02,970
You wretched...
268
00:22:04,470 --> 00:22:05,340
Quiet down!
269
00:22:05,920 --> 00:22:07,380
Or you'll be cast out of the academy.
270
00:22:11,220 --> 00:22:11,770
Sit down.
271
00:22:15,700 --> 00:22:17,420
Your teacher, Mr. Hu Jiaping, has something
272
00:22:17,460 --> 00:22:18,250
to attend to today,
273
00:22:18,710 --> 00:22:20,100
so he asked me to substitute for him.
274
00:22:21,180 --> 00:22:24,860
The sword is the king of all weapons.
275
00:22:25,460 --> 00:22:26,730
So our first class today
276
00:22:26,860 --> 00:22:28,770
is sword-flying.
277
00:22:29,510 --> 00:22:30,900
Walking into the academy,
278
00:22:30,940 --> 00:22:33,100
you saw the five floating islands around the main hall, huh?
279
00:22:36,460 --> 00:22:37,690
The cafeteria
280
00:22:37,710 --> 00:22:39,290
is on the northernmost one.
281
00:22:39,660 --> 00:22:41,620
Just show your name tag to eat at no cost.
282
00:22:41,900 --> 00:22:43,860
But if you can't learn to fly,
283
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
you'll get no dinner.
284
00:22:47,120 --> 00:22:48,050
Can we grab any sword we want?
285
00:22:49,660 --> 00:22:50,530
What do you think about mine?
286
00:23:28,860 --> 00:23:29,420
Ye,
287
00:23:29,790 --> 00:23:30,340
look.
288
00:23:31,270 --> 00:23:32,010
I got one too!
289
00:23:38,220 --> 00:23:39,730
What is this?
290
00:24:06,070 --> 00:24:08,820
He was badly hurt and can still fly a sword.
291
00:24:09,360 --> 00:24:10,340
He's unstoppable.
292
00:24:20,220 --> 00:24:20,860
Tongzhou.
293
00:24:22,550 --> 00:24:23,820
Tongzhou, you did it!
294
00:24:28,230 --> 00:24:29,660
You're so amazing.
295
00:24:30,230 --> 00:24:31,210
That was so fast!
296
00:24:32,620 --> 00:24:33,940
I'm still trying to understand the basics.
297
00:24:39,070 --> 00:24:40,100
Your Highness,
298
00:24:40,940 --> 00:24:43,210
we're fellow disciples.
299
00:24:43,860 --> 00:24:45,100
You can't just let me go
300
00:24:45,120 --> 00:24:46,420
without food, right?
301
00:24:53,900 --> 00:24:54,860
I don't mean to refuse you,
302
00:24:55,470 --> 00:24:56,730
but you can't draw spirit energy.
303
00:24:56,960 --> 00:24:57,900
I've got no way to help.
304
00:24:59,440 --> 00:25:00,210
How about lending me
305
00:25:00,230 --> 00:25:02,250
some magic pills or treasures?
306
00:25:05,750 --> 00:25:06,940
Cutting corners only works
307
00:25:06,960 --> 00:25:08,180
for a moment, not forever.
308
00:25:08,750 --> 00:25:09,660
Taking shortcuts would disappoint
309
00:25:10,070 --> 00:25:12,340
Mr. Zuo Qiu, who thinks highly of you.
310
00:25:16,790 --> 00:25:17,660
Lei Xiuyuan?
311
00:25:26,400 --> 00:25:27,340
Show us how!
312
00:25:28,710 --> 00:25:31,010
How could he do that? He was dying last night.
313
00:25:31,640 --> 00:25:32,580
I'll say it again.
314
00:25:32,680 --> 00:25:33,530
Your spirit moves with your mind,
315
00:25:33,550 --> 00:25:34,250
inhales, and exhales.
316
00:25:34,440 --> 00:25:35,140
Figure it out yourself.
317
00:25:41,600 --> 00:25:43,210
Tongzhou, catch up to him!
318
00:25:46,510 --> 00:25:47,900
Following so close.
319
00:25:48,470 --> 00:25:50,620
His Highness really cares about him.
320
00:26:22,680 --> 00:26:23,250
Fly!
321
00:26:33,710 --> 00:26:35,770
I'm going to starve for real.
322
00:26:38,200 --> 00:26:39,900
I can't summon any spirit energy.
323
00:26:42,750 --> 00:26:43,900
This is driving me crazy.
324
00:26:52,840 --> 00:26:54,180
What a big bun.
325
00:27:16,600 --> 00:27:17,860
Smells so good.
326
00:27:22,840 --> 00:27:23,970
She still doesn't trust me.
327
00:27:24,790 --> 00:27:26,900
Pushing too hard will only make things worse.
328
00:27:35,840 --> 00:27:36,420
Lifei!
329
00:28:06,990 --> 00:28:07,900
Smells amazing.
330
00:28:09,160 --> 00:28:10,530
I'm actually good at cooking.
331
00:28:12,030 --> 00:28:12,530
Wait.
332
00:28:13,070 --> 00:28:14,660
Do you know what fish it is?
333
00:28:14,920 --> 00:28:15,900
How reckless to roast it!
334
00:28:18,200 --> 00:28:19,050
Who cares what fish it is?
335
00:28:19,440 --> 00:28:20,340
My master said
336
00:28:20,790 --> 00:28:22,660
every living thing has a spirit. Don't waste it.
337
00:28:22,790 --> 00:28:23,860
Eat it to top up my spirit energy.
338
00:28:31,200 --> 00:28:32,420
Since you saved me,
339
00:28:33,230 --> 00:28:33,860
taste it first.
340
00:28:35,750 --> 00:28:36,450
Super fresh.
341
00:28:38,680 --> 00:28:40,140
You are using me to test the poison!
342
00:28:46,470 --> 00:28:47,860
You can fly a sword,
343
00:28:47,960 --> 00:28:48,770
yet you dare sneak food.
344
00:28:49,470 --> 00:28:50,140
Your Highness.
345
00:28:54,230 --> 00:28:54,860
This is for me?
346
00:28:56,920 --> 00:28:57,620
Let me check.
347
00:29:03,790 --> 00:29:04,490
What's this?
348
00:29:07,710 --> 00:29:10,010
I hunted this spirit fish after great trouble.
349
00:29:10,160 --> 00:29:11,900
Eating it can boost your cultivation and prolong life.
350
00:29:12,920 --> 00:29:14,490
I made it just for Your Highness.
351
00:29:17,990 --> 00:29:19,420
It died violently,
352
00:29:19,440 --> 00:29:20,340
full of lingering resentment.
353
00:29:21,030 --> 00:29:22,380
A vengeful fish ghost might possess you.
354
00:29:24,270 --> 00:29:24,970
No way.
355
00:29:25,680 --> 00:29:26,490
You never know.
356
00:29:29,310 --> 00:29:29,900
It vanished.
357
00:29:48,550 --> 00:29:49,140
Lifei.
358
00:30:10,550 --> 00:30:12,690
Weak spirit energy. She should be fine.
359
00:30:13,750 --> 00:30:14,860
We'll check her condition tomorrow morning.
360
00:30:15,400 --> 00:30:17,450
I'll take her back and watch over her.
361
00:30:18,710 --> 00:30:19,210
Sit down.
362
00:30:24,640 --> 00:30:26,010
We're fellow disciples
363
00:30:26,270 --> 00:30:27,340
and ate fish together.
364
00:30:28,120 --> 00:30:29,140
I can't just ignore her troubles.
365
00:30:30,960 --> 00:30:32,180
You lower your status
366
00:30:32,360 --> 00:30:33,340
to be nice to Lifei.
367
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
Are you using her to win me over?
368
00:30:38,230 --> 00:30:39,660
If I want to recruit you,
369
00:30:40,070 --> 00:30:41,250
I wouldn't need to use anyone else.
370
00:30:48,640 --> 00:30:49,860
You can stay if you're worried about her.
371
00:30:50,680 --> 00:30:51,690
Make do for the night.
372
00:31:24,280 --> 00:31:25,050
Morning.
373
00:31:43,480 --> 00:31:44,500
I promise I won't blab.
374
00:31:45,270 --> 00:31:45,850
Don't worry.
375
00:31:57,040 --> 00:31:57,820
Morning.
376
00:32:05,040 --> 00:32:05,890
I'm going back.
377
00:32:11,640 --> 00:32:12,650
Why rush off?
378
00:32:12,670 --> 00:32:13,700
You two can keep chatting.
379
00:32:13,950 --> 00:32:14,500
Wait.
380
00:32:14,720 --> 00:32:15,420
What to chat about?
381
00:32:16,720 --> 00:32:17,260
Yeah.
382
00:32:17,470 --> 00:32:18,700
What's there to chat about?
383
00:32:23,640 --> 00:32:24,850
Move out of my way!
384
00:32:24,950 --> 00:32:26,540
How come she's in your room?
385
00:32:28,640 --> 00:32:29,010
Well...
386
00:32:29,030 --> 00:32:31,060
What's going on?
387
00:32:31,310 --> 00:32:31,900
You said
388
00:32:31,920 --> 00:32:34,500
you hate others entering your room!
389
00:32:36,750 --> 00:32:38,370
You even shared the bed with her?
390
00:32:38,750 --> 00:32:40,980
I've never shared a bed with you.
391
00:32:41,000 --> 00:32:42,140
Why her?
392
00:32:42,160 --> 00:32:43,090
I didn't.
393
00:32:44,080 --> 00:32:44,450
Oh.
394
00:32:44,520 --> 00:32:46,730
Absolutely nothing happened.
395
00:32:47,000 --> 00:32:48,180
Don't talk nonsense.
396
00:32:48,440 --> 00:32:49,340
I'll beat you to death!
397
00:32:49,360 --> 00:32:52,140
Lanya, you're so fiery early in the morning.
398
00:32:52,160 --> 00:32:53,900
An eye for an eye makes the whole world blind.
399
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Go. We're leaving.
400
00:32:56,080 --> 00:32:56,730
See you.
401
00:32:56,870 --> 00:32:57,650
Let's go!
402
00:32:58,750 --> 00:33:02,340
My Little Wen! My Little Wen!
403
00:33:03,120 --> 00:33:05,340
I took good care of you for three years,
404
00:33:05,840 --> 00:33:09,370
yet you're gone just like that.
405
00:33:11,190 --> 00:33:12,820
Senior, check it again.
406
00:33:14,230 --> 00:33:15,820
My Little Wen!
407
00:33:18,150 --> 00:33:21,170
- I kept you for three years. - Tongzhou,
408
00:33:21,390 --> 00:33:22,740
stay away from these two nuisances.
409
00:33:23,910 --> 00:33:28,020
Can't believe I'm mourning you,
410
00:33:28,520 --> 00:33:29,930
my little fish today.
411
00:33:31,950 --> 00:33:32,780
Bu,
412
00:33:33,430 --> 00:33:34,410
who died?
413
00:33:36,800 --> 00:33:38,260
My Little Wen.
414
00:33:40,630 --> 00:33:42,820
It never hurt anyone,
415
00:33:43,430 --> 00:33:45,260
but ended up dead like this.
416
00:33:46,040 --> 00:33:48,340
The heavens are unfair!
417
00:33:49,390 --> 00:33:52,540
Bu, dead fish can't come back.
418
00:33:52,880 --> 00:33:53,740
Try not to be too sad.
419
00:33:54,230 --> 00:33:54,890
My condolences.
420
00:33:55,600 --> 00:33:56,130
No way.
421
00:33:57,230 --> 00:33:59,410
Little Wen is a spirit fish that lived for 60 years.
422
00:33:59,760 --> 00:34:01,450
I'm tracking down the killer to get revenge.
423
00:34:04,360 --> 00:34:06,970
Little Wen, if you have a spirit,
424
00:34:08,040 --> 00:34:10,260
show me who ate you.
425
00:34:11,040 --> 00:34:11,930
I want to see
426
00:34:12,200 --> 00:34:13,620
who had the nerve to do this.
427
00:34:31,160 --> 00:34:32,620
You killer!
428
00:34:33,360 --> 00:34:34,010
It's...
429
00:34:36,160 --> 00:34:37,660
You killer!
430
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
[Hu Jiaping, Chufeng Academy]
431
00:34:49,760 --> 00:34:51,450
I can smell my special spice all over him.
432
00:34:53,320 --> 00:34:54,780
So it was his doing.
433
00:34:54,800 --> 00:34:56,300
He stole the fish.
434
00:34:57,380 --> 00:34:58,340
So infuriating.
435
00:34:59,430 --> 00:35:00,970
Let's watch Bu give him a hard lesson.
436
00:35:05,700 --> 00:35:06,620
Mr. Hu,
437
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
Little Wen got eaten by you.
438
00:35:10,990 --> 00:35:12,570
What a lucky fate for it!
439
00:35:17,900 --> 00:35:18,370
Wait!
440
00:35:18,780 --> 00:35:19,370
Bu,
441
00:35:20,030 --> 00:35:22,050
the fish bones pointed at him.
442
00:35:22,180 --> 00:35:23,340
He is the killer!
443
00:35:23,910 --> 00:35:24,450
Shut your mouth!
444
00:35:25,070 --> 00:35:27,180
This is Mr. Hu Jiaping, the head teacher
445
00:35:27,220 --> 00:35:28,530
for all your major lessons.
446
00:35:29,240 --> 00:35:30,340
Mr. Hu
447
00:35:30,660 --> 00:35:33,660
is the direct disciple of Immortal Guangwei from Wuyue Court
448
00:35:33,700 --> 00:35:36,740
and the strongest cultivation master in our academy.
449
00:35:37,550 --> 00:35:38,180
Mr. Hu,
450
00:35:38,550 --> 00:35:40,820
these new disciples just got here
451
00:35:40,860 --> 00:35:41,530
and don't know the rules.
452
00:35:41,990 --> 00:35:42,930
Hope they didn't bother you.
453
00:35:43,110 --> 00:35:43,890
It's fine.
454
00:35:44,700 --> 00:35:46,370
Honestly, I didn't know
455
00:35:46,860 --> 00:35:48,140
who cooked the fish either.
456
00:35:52,380 --> 00:35:53,090
Bu,
457
00:35:53,820 --> 00:35:55,530
since Little Wen had this fate,
458
00:35:55,780 --> 00:35:57,340
bury it so it can rest in peace
459
00:35:57,700 --> 00:35:58,930
in the afterlife.
460
00:36:22,380 --> 00:36:23,300
It's him.
461
00:36:26,300 --> 00:36:27,450
Elder Zhu said
462
00:36:27,820 --> 00:36:29,140
among the new disciples,
463
00:36:29,340 --> 00:36:32,370
you have top-tier spirit roots
464
00:36:32,860 --> 00:36:34,050
and amazing natural talent.
465
00:36:34,900 --> 00:36:37,300
I want to figure out your strengths
466
00:36:37,900 --> 00:36:39,620
to tailor teaching for you.
467
00:36:40,180 --> 00:36:40,970
That's why
468
00:36:41,380 --> 00:36:42,970
I'm testing your strength today.
469
00:36:45,380 --> 00:36:48,050
Mr. Hu, we've just entered the academy
470
00:36:48,070 --> 00:36:49,530
and haven't built up our base yet.
471
00:36:49,900 --> 00:36:51,010
That's exactly
472
00:36:51,380 --> 00:36:53,090
why I need to see how strong
473
00:36:53,430 --> 00:36:54,890
each of you really is.
474
00:36:56,240 --> 00:36:56,820
Alright.
475
00:36:58,390 --> 00:37:01,370
Bring out all your best moves.
476
00:38:03,340 --> 00:38:03,820
Xiuyuan,
477
00:38:04,110 --> 00:38:05,140
how did she do that?
478
00:38:05,430 --> 00:38:05,970
No clue.
479
00:38:07,510 --> 00:38:08,370
Move aside!
480
00:38:24,950 --> 00:38:26,090
Your Highness!
481
00:38:49,720 --> 00:38:50,340
Are you alright?
482
00:38:56,070 --> 00:38:57,300
With mediocre aptitude,
483
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
you won't go far.
484
00:39:02,720 --> 00:39:03,890
Keep training hard.
485
00:39:13,340 --> 00:39:14,450
I've got pills to protect the heart and meridians.
486
00:39:15,820 --> 00:39:16,450
Your Highness,
487
00:39:17,220 --> 00:39:17,700
well,
488
00:39:18,900 --> 00:39:19,970
I'm hurt, too.
489
00:39:25,860 --> 00:39:26,660
Here you are,
490
00:39:28,550 --> 00:39:29,140
Thanks.
491
00:39:34,660 --> 00:39:35,180
Lifei,
492
00:39:37,300 --> 00:39:38,180
I have medicine for you.
493
00:39:39,260 --> 00:39:40,570
Gelin, only you're nice to me,
494
00:39:41,470 --> 00:39:42,740
unlike someone else.
495
00:39:49,990 --> 00:39:51,450
This teacher's really weird.
496
00:39:51,990 --> 00:39:52,860
Why test our skills
497
00:39:53,240 --> 00:39:54,620
for no reason?
498
00:39:56,470 --> 00:39:59,300
Maybe he wants to put us in our place
499
00:39:59,910 --> 00:40:01,050
and show who's the boss.
500
00:40:02,900 --> 00:40:03,530
Super strange.
501
00:40:04,550 --> 00:40:05,300
If
502
00:40:06,340 --> 00:40:07,660
he's our main teacher,
503
00:40:08,030 --> 00:40:10,140
we'll never catch a break.
504
00:40:10,660 --> 00:40:11,860
There are loads of teachers here.
505
00:40:12,700 --> 00:40:14,300
Can we beg Mr. Zuo Qiu to replace him?
506
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
Don't even think about it.
507
00:40:16,110 --> 00:40:17,780
Word has it
508
00:40:17,820 --> 00:40:19,530
that Mr. Hu has been teaching for over 30 years.
509
00:40:19,910 --> 00:40:20,700
He's extremely powerful,
510
00:40:20,720 --> 00:40:21,860
and Mr. Zuo thinks highly of him.
511
00:40:22,110 --> 00:40:23,050
He won't replace him.
512
00:40:23,430 --> 00:40:24,260
Over 30 years?
513
00:40:29,550 --> 00:40:31,970
He must have met Senior Brother then.
514
00:40:37,590 --> 00:40:38,300
Mr. Hu.
515
00:40:41,110 --> 00:40:42,050
What are you doing here?
516
00:40:42,900 --> 00:40:44,140
You can't even fly a sword,
517
00:40:44,700 --> 00:40:45,620
yet you're running around.
518
00:40:48,070 --> 00:40:49,090
I cooked this.
519
00:40:51,300 --> 00:40:52,890
Roasted bird, fish,
520
00:40:52,910 --> 00:40:54,450
and rabbit.
521
00:40:54,470 --> 00:40:55,370
You name it.
522
00:40:55,950 --> 00:40:57,780
I cooked them just for you.
523
00:41:10,900 --> 00:41:12,260
You cooked well.
524
00:41:13,380 --> 00:41:13,970
Go ahead.
525
00:41:14,720 --> 00:41:15,530
What do you want?
526
00:41:20,720 --> 00:41:22,660
Mr. Hu, you've been at the academy for ages.
527
00:41:23,070 --> 00:41:24,180
Have you ever seen this person?
528
00:41:26,180 --> 00:41:27,700
Who drew this ugly mess?
529
00:41:28,700 --> 00:41:29,370
My master.
530
00:41:30,720 --> 00:41:31,660
I mean, my former master,
531
00:41:31,780 --> 00:41:32,530
Wu Gen.
532
00:41:40,380 --> 00:41:41,220
Who's the guy in the picture?
533
00:41:42,390 --> 00:41:43,180
My senior brother.
534
00:41:44,430 --> 00:41:45,340
I heard he's super strong.
535
00:41:48,380 --> 00:41:52,180
This man with twisted features and triangular eyes
536
00:41:52,380 --> 00:41:53,340
is your senior brother?
537
00:41:53,660 --> 00:41:54,140
Yeah.
538
00:41:54,820 --> 00:41:56,300
Before my master disappeared,
539
00:41:56,700 --> 00:41:57,860
he told me to find him.
540
00:42:01,820 --> 00:42:02,570
I'm telling you,
541
00:42:02,780 --> 00:42:04,340
there is no such person in our academy.
542
00:42:04,470 --> 00:42:05,570
Anyone who looks that hideous
543
00:42:05,590 --> 00:42:07,090
wouldn't even get through the gate,
544
00:42:07,110 --> 00:42:07,700
you know?
545
00:42:08,240 --> 00:42:10,140
Did my master trick me here
546
00:42:10,240 --> 00:42:11,140
on purpose just because
547
00:42:11,430 --> 00:42:13,220
I have no spirit energy and can't help him?
548
00:42:15,900 --> 00:42:16,860
If I can't find my senior brother,
549
00:42:17,180 --> 00:42:18,050
I'll train hard by myself
550
00:42:18,070 --> 00:42:18,890
and find my master.
551
00:42:20,300 --> 00:42:21,700
That old man wants to ditch me?
552
00:42:21,720 --> 00:42:22,300
No way.
553
00:42:22,470 --> 00:42:23,570
Train hard?
554
00:42:24,110 --> 00:42:26,890
You're weak all over with mediocre aptitude.
555
00:42:26,910 --> 00:42:28,140
You can't even fly a sword.
556
00:42:28,380 --> 00:42:29,260
I'd say
557
00:42:29,550 --> 00:42:30,860
don't bother struggling.
558
00:42:30,990 --> 00:42:32,410
Hard work pays off.
559
00:42:32,430 --> 00:42:33,260
I'll keep trying.
560
00:42:34,240 --> 00:42:35,410
No offense,
561
00:42:35,950 --> 00:42:37,660
but you're not even useful enough to be drained.
562
00:42:38,380 --> 00:42:39,620
How are you going to change your fate?
563
00:42:42,050 --> 00:42:42,790
[The Eternal Fragrance]
564
00:42:42,790 --> 00:42:44,560
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
565
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪I trade all the mortal world's splendor♪
566
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪For a fleeting moment with you♪
567
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
568
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪The hardest bond to balance♪
569
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
570
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Love sprouts again in this lifetime♪
571
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪No calamity can rival the lingering thread of a fragrance♪
572
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
573
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Withered branches burst into bloom♪
574
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
575
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
576
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Always, at the very end of obsession♪
577
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Comes that one moment of softness♪
578
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
579
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪With you, we melt into mist and haze♪
580
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪I trade the highest heaven and endless clouds♪
581
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪For a fleeting moment with you♪
582
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪
583
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Yet I remain silent♪
584
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪
585
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪In the distant night, bitterness blooms♪
586
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪The grand chapter is rewritten, startling the whole world♪
587
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
588
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Withered branches burst into bloom♪
589
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
590
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
591
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Always, at the very end of obsession♪
592
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Comes that one moment of softness♪
593
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
594
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
595
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Where the heart finds peace, there is home♪
596
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Side by side, we fly through seas of clouds♪
597
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Break through the waves, the heart's ocean knows no shore♪
598
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Always, at the very end of fate♪
599
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Comes that one moment of defiance♪
600
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪In the human world or above, like flowing water and falling petals♪
601
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
39033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof