Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,128
movie info: XVID 544x288 25.0fps 704.2 MB
/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:08,342 --> 00:00:18,769
T�umaczenie KAPIO�
3
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
Nazywam si� Chen Nok Yin, m�j ojciec woli na mnie wo�a� Cola
4
00:01:47,107 --> 00:01:50,694
Lato 1993
Zawsze b�d� pami�ta� balony
5
00:01:51,737 --> 00:01:54,531
Tego wieczora, jad�em kolacj� z rodzicami
6
00:01:54,698 --> 00:01:56,366
a tato powiedzia�, �e chcia�by wyj�� by odszuka� przyjaciela
7
00:02:07,127 --> 00:02:10,297
Ty id� z mam� do domu,
tata p�jdzie znale�� przyjaciela, dobrze?
8
00:02:10,464 --> 00:02:12,132
Jasne
9
00:02:29,316 --> 00:02:31,318
Lubimy zawody w wyci�ganiu broni
10
00:02:32,694 --> 00:02:36,406
Ale ostatnim razem, gdy gra� ze mn�
11
00:03:02,724 --> 00:03:07,271
Gdzie tw�j szef?
Szef? Wyjecha� do Macau
12
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
Powiedzia�em
13
00:03:13,318 --> 00:03:16,446
Dobrze, cz�owiek z wi�ksz� ilo�ci� ludzi wygrywa
14
00:03:16,905 --> 00:03:19,658
Przyprowad� 400 ludzi z Tuen Mun
15
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
Szefie!
16
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
Pozw�l mu, on jest jednym z nas
17
00:03:45,642 --> 00:03:48,770
Co tu robicie? Spadajcie st�d!
18
00:03:52,399 --> 00:03:53,817
Co tak wolno?
19
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
Po co �ci�gneli�cie tu 400 ludzi?
20
00:03:58,280 --> 00:04:02,117
Jiang Huang chce ci� dopa��
Powiedzia�em, �e musia�e� wyjecha�
21
00:04:04,369 --> 00:04:06,914
Wiem, ale mam wieczorem robot�
22
00:04:08,290 --> 00:04:12,127
Je�li p�jd�, nie b�d� siedzia� tutaj
Sprawd�my kto ma wi�cej ludzi
23
00:04:17,799 --> 00:04:21,428
Znasz mnie od dawna
Je�dzi�e� kiedy� samochodem?
24
00:04:21,637 --> 00:04:24,723
2/3 mojego czasu sp�dzam w samochodzie
25
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
Do�wiadczy�em wszystkiego opr�cz �mierci
26
00:04:29,102 --> 00:04:30,938
Obiecaj mi co�
27
00:04:31,188 --> 00:04:35,192
S�dzia chce mnie skaza� na pozostanie w samochodzie przez jeden dzie�
Nadal chc� wr�ci�
28
00:04:35,359 --> 00:04:40,280
�apiesz? Masz racj�, wyjed� ze mn�
29
00:04:41,240 --> 00:04:43,158
Wiem, �e Jiang Huang co� planuje
30
00:04:43,325 --> 00:04:45,744
Wyjed� ze mn�, to prze�yjesz
31
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
Sk�d mam to wiedzie�
32
00:04:49,665 --> 00:04:51,416
Ty i Huang jeste�cie kumplami
33
00:04:57,589 --> 00:05:00,175
Mo�e ch�opcy mnie oszukuj�
34
00:05:00,634 --> 00:05:05,389
�eby mnie z�apa�
a Royal Hong Kong Police nawet nie musi chwyta� za bro�
35
00:05:05,806 --> 00:05:07,015
Co za plan
36
00:05:10,352 --> 00:05:12,813
Czy ja ci� kiedy� oszuka�em
37
00:05:13,021 --> 00:05:15,065
odk�d zostali�my przyjaci�mi?
38
00:05:16,733 --> 00:05:22,030
Dobra kole�, po prostu chc� wiedzie�
39
00:05:24,241 --> 00:05:26,285
Po czyjej jeste� stronie
40
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Co?
41
00:05:31,123 --> 00:05:35,210
My wszyscy jedziemy na tym samym wozie
Mog� prosi� o rachunek?
42
00:05:35,377 --> 00:05:38,922
Chcia�bym zap�aci�
Policja zap�aci
43
00:05:41,967 --> 00:05:45,470
Grupa B w pogotowiu
Prosz� pana, dlaczego nie u�yjemy Grupy A?
44
00:05:46,013 --> 00:05:51,101
Nie lubi ich pan?
Prosz� pana, brak odpowiedzi od 7-up, wywo�a� go ponownie?
45
00:05:52,060 --> 00:05:53,854
Nie, on zwykle odpowiada
46
00:05:55,647 --> 00:05:56,732
A co
47
00:05:58,317 --> 00:06:02,196
jak mi nie zaufasz, odbierzesz mi bro�
48
00:06:03,030 --> 00:06:04,406
czy tak?
49
00:06:05,490 --> 00:06:09,786
Je�eli stanie si� cokolwiek podejrzanego, zabijesz mnie
50
00:06:11,663 --> 00:06:13,499
ok?
51
00:06:16,210 --> 00:06:17,711
Do akcji!
Tak jest
52
00:07:11,682 --> 00:07:13,559
Dok�d idziesz? BBQ?
53
00:07:19,064 --> 00:07:21,775
Officer Jiang
7-up, Blind Qiao
54
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
Dzie� dobry panu, jak si� pan miewa?
W porz�dku
Dawno si� nie widzieli�my
55
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
Tak, dawno
56
00:07:32,703 --> 00:07:36,373
Co tak p�no?
Nie za p�no
57
00:07:36,540 --> 00:07:37,916
Kiedy chcesz rozpocz�� operacj�?
58
00:07:39,710 --> 00:07:41,253
Wkr�tce
59
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
Powiedz
60
00:07:47,217 --> 00:07:51,054
eeee...pozw�
Dobra, m�w
61
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
Oficer Jiang
62
00:07:57,603 --> 00:08:00,230
Mo�esz nas zwolni�?
63
00:08:02,858 --> 00:08:06,945
7-up, chcia�bym ci� zwolni�
64
00:08:07,779 --> 00:08:10,240
Pochodzimy z tej samej sfery, jeste�my bra�mi
65
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
P�jdzecie wolno, je�li wydacie podejrzanego
66
00:08:23,462 --> 00:08:25,297
MUSICIE wyda� podejrzanego
67
00:08:25,631 --> 00:08:29,760
Ale my jeste�my we dw�ch, a ty jeste� sam
Mo�e go za�atwicie, je�li go wydamy?
68
00:08:31,595 --> 00:08:34,973
Nie ma pewno�ci, mo�e my jeste�my
we dw�ch ludzi a ty jeste� w pojedynk�
69
00:08:56,245 --> 00:08:59,206
7-up, Czy ja ci� kiedy� oszuka�em?
70
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
Wydawa� ludzi? B�d� wydawa�
71
00:09:05,045 --> 00:09:07,464
Wiesz wszystko i wszystko mo�esz zrobi�
72
00:09:07,631 --> 00:09:10,175
Je�eli pana znam, i b�d� bogaty, prawda, sir?
73
00:09:13,846 --> 00:09:17,558
Niewiele o mnie wiesz
ale 7-up wie
74
00:09:27,317 --> 00:09:30,863
Oficer Jiang, wyda� osob�
75
00:09:31,697 --> 00:09:35,075
wyda� mnie
Wyda� mnie, ok?
76
00:09:35,242 --> 00:09:37,452
W prz�dku, potem on
77
00:09:38,579 --> 00:09:40,497
Trawisz go?
78
00:09:56,138 --> 00:09:57,931
Daj mi bro�
79
00:10:07,941 --> 00:10:11,320
Nie s�ysz�
Co? Co m�wisz?
80
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
On... on nic nie powiedzia�
81
00:10:13,947 --> 00:10:17,242
Co powiedzia�? Tak?? Nic
82
00:10:30,714 --> 00:10:34,009
Tej nocy nie by�o �wiadk�w
83
00:10:35,302 --> 00:10:39,264
Widzieli�my tylko wystrza�y z trzech karabin�w
Jiang Huang strzeli� dwukrotnie
84
00:10:39,431 --> 00:10:43,227
I zabi� mojego ojca i Blind Qiao - ojca chrzestnego Mong Kok
85
00:10:43,936 --> 00:10:47,940
M�j ojciec mia� pusty magazynek
Na pod�odze le�a�y �uski
86
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Mo�e strzela� w powietrze
87
00:10:51,360 --> 00:10:54,696
Jiang Huang powiadomi� nas, �e chce aresztowa� Blind Qiao
88
00:10:54,905 --> 00:11:00,619
m�j ojciec mu asystowa�
a on przez pomy�k� zabi� mojego ojca walcz�c z Qiao
89
00:11:02,120 --> 00:11:06,124
Dochodzenie trwa�o sze�� miesi�cy,
i wykaza�o, �e m�j ojciec zgin�� w czasie akcji
90
00:11:08,210 --> 00:11:10,754
Ale dotar�a do nas inna wersja wydarze�,
91
00:11:12,005 --> 00:11:14,132
�e Jiang Huang zabi� mojego ojca, swojego najlepszego przyjaciela
92
00:11:14,299 --> 00:11:17,886
dla dost�pienia zaszczytu z aresztowania Qiao
93
00:11:18,053 --> 00:11:20,430
Nic go nie obchodzi�a �mier� mojego ojca
94
00:11:21,640 --> 00:11:24,768
W to wierzy�a wi�ksza cz�� gangster�w
95
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Krewni prosz� tutaj
96
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Uk�on
97
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
Znowu uk�on
98
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
Znowu uk�on
99
00:11:41,535 --> 00:11:43,662
Uk�on w stron� krewnych
100
00:11:50,085 --> 00:11:53,213
Pani jest...
Jestem �on� Blind Qiao
101
00:11:53,380 --> 00:11:56,925
W�a�nie wr�ci�am z Wielkiej Brytanii
To jest sprawa doros�ych
102
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
Nie z�o�� si�, wiem wszystko
103
00:11:59,803 --> 00:12:03,390
Dzi�ki 7-up za przekazanie wiadomo�ci
104
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Qiao tego nie zrobi�, mia� pecha
105
00:12:06,935 --> 00:12:09,980
Szcz�ciarz, mia� dobrego przyjaciela jak 7-up
106
00:12:10,355 --> 00:12:12,983
Nestety spotka� sk... Jiang Huang
107
00:12:14,359 --> 00:12:18,363
Czy tw�j syn wr�ci�?
Nie pozwoli�am mu
108
00:12:18,530 --> 00:12:21,575
Big Wei idzie na studia w tym roku
nie chc� wp�ywa� na jego nauk�
109
00:12:23,452 --> 00:12:28,081
Gdyby� czego� potrzebowa�a, powiedz
110
00:12:28,582 --> 00:12:33,212
Dzi�kuj�
Dostaniemy emerytur�
111
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Tam s� go�cie!
112
00:12:54,566 --> 00:12:56,026
Krewni prosz� tutaj
113
00:12:59,947 --> 00:13:03,825
Uk�on
Uk�on
114
00:13:05,494 --> 00:13:06,787
Uk�on
115
00:13:08,580 --> 00:13:10,374
Uk�on w stron� krewnych
116
00:13:17,714 --> 00:13:19,091
Prosz� po�o�y� swoje �wieczki z przodu
117
00:13:22,970 --> 00:13:24,847
Nie jeste� tu mile widziany
118
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Przykro mi
119
00:13:52,833 --> 00:13:56,336
M�j syn rozpozna� tego go�cia, wiesz?
120
00:14:00,841 --> 00:14:02,843
On zabi� twojego ojca
121
00:14:03,135 --> 00:14:05,429
Jiang Huang, dow�dca wydzia�u zab�jstw
122
00:14:06,180 --> 00:14:08,140
Nie zapomn� jego twarzy
123
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
1997, a ja mam 14
124
00:14:15,230 --> 00:14:19,568
Mama wysz�a za m��
I moje nazwisko zmieni�o si� z Chan na Choi
125
00:14:20,235 --> 00:14:22,905
By� mo�e dlatego �e urz�d "Triady" jest dobry
126
00:14:23,155 --> 00:14:25,866
Tam by�o znacznie wi�cej blondw�osych facet�w, na wz�r Chan Ho Naam
127
00:14:26,450 --> 00:14:28,160
I s� okrutni
Ostrzegam ci�
128
00:14:28,327 --> 00:14:30,746
Je�li chcesz tu gra�, przynie� tu jutro $300
Sk�d wezm� $300
129
00:14:30,913 --> 00:14:34,500
Wi�c tu nie graj
Co robisz?
130
00:14:34,708 --> 00:14:36,210
Spokojnie
131
00:14:39,338 --> 00:14:40,672
Wszystko w porz�dku?
132
00:14:43,800 --> 00:14:46,345
Nie przychod� tu, tu jest wielu z�ych facet�w
133
00:14:46,887 --> 00:14:50,516
B�d� ostro�ny
Nigdy nie rozpoznaj� tego go�cia
134
00:14:51,391 --> 00:14:53,268
Pojawia si� tu raz czy dwa razy w roku
135
00:14:53,977 --> 00:14:56,021
pomaga mi, daje pieni�dze
136
00:14:57,105 --> 00:15:00,734
Niech pomy�l�
Wkr�tce wynagrodz� mu jego czyny
137
00:15:06,156 --> 00:15:09,076
W 2001 uko�cz� studia wy�sze
138
00:15:09,910 --> 00:15:12,871
i spe�ni� moje marzenie wst�puj�c w szeregi Policji
139
00:15:17,167 --> 00:15:22,047
Moja matka znowu wysz�a za m��
Moje nazwisko zmieni�o si� teraz na Lee
140
00:15:22,965 --> 00:15:25,175
I nikt nie pami�ta ju�, �e jestem synem 7-up'a
141
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
z tego samego oddzia�u Poliji
142
00:15:28,178 --> 00:15:31,348
To dlatego przyj��em drugie dla mnie imi� "Cola"
143
00:15:32,015 --> 00:15:34,101
Kumple wo�aj� na mnie Cola
144
00:15:34,893 --> 00:15:38,480
To imi� przypomina mi, �e jestem synem 7-up'a
145
00:15:38,647 --> 00:15:40,691
I �ywi� nienawi��
146
00:15:41,441 --> 00:15:45,529
M�j ojciec zosta� zabity przez oficera wydzia�u zab�jstw, Jiang Huanga
147
00:16:20,189 --> 00:16:22,441
Nasta�a noc. Kto chce szrlotki?
148
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
Jedzmy!
Panowie na lewo Panie na prawo
149
00:16:27,821 --> 00:16:30,490
Jest pan g�odny?
Przepraszam pana
150
00:16:30,908 --> 00:16:32,993
Pyta�em czy jest pan g�odny?
151
00:16:34,244 --> 00:16:36,205
Troch�
Pytam, czy jest pan g�odny
152
00:16:36,371 --> 00:16:40,209
Po prostu odpowiedz TAK czy NIE
Nie
153
00:16:42,127 --> 00:16:45,172
Jedzmy
Ty nie jesz, podejd� tu
154
00:16:50,802 --> 00:16:53,722
We� to, wiem, �e nie jeste� g�odny
wi�c zjesz to p�niej
155
00:17:14,535 --> 00:17:15,953
To jest naprawd� Yau Ma Tei
156
00:17:22,209 --> 00:17:26,338
Facet ogl�da� TV przez 72 godziny
Uzale�ni� si� od niej?
157
00:17:28,423 --> 00:17:30,008
Czeka� na kuriera
158
00:17:33,303 --> 00:17:36,849
Czeka� 3 dni
Trzy dni p�niej kto� powiedzia�, �e tu by�a nielegalna transakcja
159
00:17:37,015 --> 00:17:38,976
Ale do dzi� nie mamy �adnego ruchu
160
00:17:39,268 --> 00:17:41,812
Prosz� pana mam cynk od informatora
161
00:17:41,979 --> 00:17:43,647
Jestem pewien, �e to prawda
162
00:17:44,606 --> 00:17:46,400
Keung, masz troch� frytek
163
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
Chcesz je? Powiesz p�niej
164
00:17:54,157 --> 00:17:55,659
Zapami�tasz?
165
00:18:07,963 --> 00:18:09,298
Ruszy�o si�
166
00:18:31,987 --> 00:18:33,197
Wielkie rzeczy!
167
00:18:35,115 --> 00:18:36,658
Potrzebujemy amunicji
168
00:18:40,037 --> 00:18:41,497
Oczywi�cie
169
00:18:46,877 --> 00:18:49,338
Gdzie to jest do cholery
Tu jest s�aby zasi�g
170
00:18:57,679 --> 00:19:02,017
Policja!
Z wyj�tkiem 5a, powiadom ludzi z pi�ter 4-6
171
00:19:02,184 --> 00:19:03,560
aby pozostali w mieszkaniach
172
00:19:06,104 --> 00:19:08,023
Baau, id� z Ah Xi
173
00:19:14,988 --> 00:19:16,281
Wieki ryj
174
00:19:18,408 --> 00:19:21,453
Chce pan �piewa� karaoke?
175
00:19:21,829 --> 00:19:24,998
Ostatnim razem da�e� mi z�y cynk
Ile mi p�acisz
176
00:19:25,165 --> 00:19:27,125
Je�li za ka�dym razem b�d�
ci dawa� prawdziwe wiadomo�ci
wyci�gniesz z tego zbyt wiele korzy�ci
177
00:19:27,292 --> 00:19:28,919
O�mielasz si� tak do mnie m�wi�?
178
00:19:30,546 --> 00:19:33,131
Mamy warunki, by to zrobi�
mimo tak du�ej liczby ludzi
Grozisz mi?
179
00:19:33,632 --> 00:19:36,969
I co?
To MOJA dzia�a, i ja tu dowodz�
180
00:19:37,135 --> 00:19:40,097
Mo�e pojedynek?
Masz tylko 6 kul, a my mamy ponad 10 ludzi
181
00:19:40,264 --> 00:19:41,723
Zabijesz nas wszystkich?
182
00:19:44,935 --> 00:19:47,688
Co powiedzia�e�?
Jad�e� kolacj�? M�w!
183
00:19:50,691 --> 00:19:51,650
Dlaczego strzela�e�?
184
00:19:55,988 --> 00:19:58,156
Debbie wezwij Baau
Tak jest
185
00:19:58,323 --> 00:20:00,159
Prosz� pana
Czekaj
186
00:20:00,325 --> 00:20:02,411
Tak jest
187
00:20:04,371 --> 00:20:06,790
Powiedzia�e� mu o areszcie tymczasowym?
Tak
188
00:20:10,043 --> 00:20:13,338
Chcesz areszt tymczasowy?
Chc�
Na pewno? Na pewno
189
00:20:13,505 --> 00:20:14,798
Wracaj i zr�b sobie drinka drink
190
00:20:16,341 --> 00:20:19,428
Casual (Przypadek/owy) Wear (UBRANIE) police, wearing casual to work (TO JEST JAKA� GRA S��W)
191
00:20:19,595 --> 00:20:22,055
Wi�c s� w modzie (DOTYCZY KWESTII POWY�SZEJ)
192
00:20:23,307 --> 00:20:25,893
Powiadomi�em lokator�w
Dzi�ki
193
00:20:26,143 --> 00:20:28,645
Nie mo�emy wywo�a� Baau'a
Wezwij Ah xi
194
00:20:30,189 --> 00:20:32,691
Baau, zadu�o gadasz
195
00:20:33,567 --> 00:20:35,944
Nie s�dz�
196
00:20:38,447 --> 00:20:42,326
Je�eli spotykasz go�cia w opa�ach
chcesz go zruga�, to co robisz?
197
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
Dlaczego mia�bym w og�le co� robi�
198
00:21:22,157 --> 00:21:23,033
Policja
199
00:21:28,330 --> 00:21:30,457
Prosz� pana, mamy od zachodu bezpo�redni widok, ale s�yszeli�my strza�y
200
00:21:31,917 --> 00:21:32,835
Za mn�
201
00:22:16,420 --> 00:22:19,590
Proste, to wybuchnie jak si� tylko ruszysz, �apiesz?
202
00:22:36,773 --> 00:22:40,402
Nie ruszaj si�, dzwoni� po saper�w
Nie ruszj si�! Zosta� tu!
203
00:22:40,569 --> 00:22:43,280
Dzwo�! Nie rusza� si�
204
00:22:44,156 --> 00:22:45,407
Nie rusza� si�
205
00:22:49,286 --> 00:22:52,331
Policja! Rzu� bro�!
Yau Ma Tei cz�onek Brygady Antynarkotykowej Lee Tak Yan
206
00:22:57,753 --> 00:22:59,421
Oficer Wydzia�u Zab�jstw Jiang Huang
207
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
Prosz� pana
208
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
Jaka jest sytuacja
kto?
209
00:23:11,099 --> 00:23:14,853
Keung, dzwo� po saper�w
Debbie, wywo�aj Ah Baau, i zapytaj o jego pozycj�
210
00:23:15,020 --> 00:23:19,066
Oczy�ci� teren, szybko!
Tak jest
Masz wyb�r
211
00:23:19,233 --> 00:23:21,443
Przesta� korzysta� z us�ug informatora
212
00:23:21,610 --> 00:23:23,403
albno zrezygnowa�
213
00:23:24,696 --> 00:23:26,114
Przytrzymaj w g�rze, prosz�
214
00:23:30,035 --> 00:23:31,745
przytrzymaj przez chwil�, dobra?
215
00:23:35,123 --> 00:23:36,625
Co mamy robi�
216
00:23:38,627 --> 00:23:40,087
Co pan ka�e
217
00:23:42,631 --> 00:23:46,718
Ty schodzisz pierwszy
Pomog� ci
218
00:23:49,304 --> 00:23:50,848
Os�ania� go!
219
00:23:53,934 --> 00:23:57,437
Nie ruszaj si�
Ty si� nie ruszaj
220
00:24:03,735 --> 00:24:08,198
Pos�uchaj mnie
Zrobisz dok�adnie to, co ci powiem, dobrze?
221
00:24:13,036 --> 00:24:15,497
Nie ruszaj si�, uspok�j si�
222
00:24:20,627 --> 00:24:23,172
Dobrze, teraz powoli
223
00:24:23,338 --> 00:24:25,757
wolniej
224
00:24:38,353 --> 00:24:39,605
chod�
225
00:24:44,943 --> 00:24:48,947
To jest pierwszy raz, gdy znowu rozmaiam z Huang
Nie spodziewa�em si� tego
226
00:24:51,033 --> 00:24:52,701
Nie rozumiem go
227
00:24:53,827 --> 00:24:56,371
Ale on nie jest normalnym facetem
poniewa� zawsze mo�e trzyma� so� w zanadrzu
228
00:24:58,332 --> 00:25:01,877
Mama mia�a racj�, to szczwany lis
229
00:25:02,503 --> 00:25:04,046
Musz� na niego uwa�a�
230
00:25:05,088 --> 00:25:07,674
ale nie spodziewa�em si�, �e co� stanie si� ju� w przysz�ym tygodniu
231
00:25:10,052 --> 00:25:13,180
Inspektorze Lau, dlaczego mnie pan przeni�s� z Brygady Antynarkotykowej
232
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
Chcesz by� kadetem?
233
00:25:16,683 --> 00:25:19,186
Dla Mong Kok Gunfight, Mamy teraz Brygad� do Zada� Specjalnych
234
00:25:19,978 --> 00:25:23,524
Zast�pi pan Huanga
Kt�rego?
235
00:25:23,857 --> 00:25:24,942
Jiang Huang
236
00:25:28,153 --> 00:25:30,405
Wielu chcia�oby t� robot�
237
00:25:31,573 --> 00:25:33,200
Wiesz, �e to pilne
238
00:25:36,328 --> 00:25:37,704
Rozwa� to
239
00:25:40,123 --> 00:25:41,458
Dzi�kuj� inspektorze Lau
240
00:25:53,804 --> 00:25:56,849
Jak sytuacja?
To wytw�rnia narkotyk�w
241
00:25:57,015 --> 00:25:58,934
Kto� pr�bowa� zrabowa� im towar, i zabi� dziewi�ciu ludzi
242
00:25:59,476 --> 00:26:01,728
Ludzie z biura dochodze� zbieraj� dowody
243
00:26:18,328 --> 00:26:19,538
Huang prosz� pana
244
00:26:22,541 --> 00:26:25,544
Odciski nale�a do denata
Prosz� pana
245
00:26:27,337 --> 00:26:31,550
W porz�dku?
Nie potrzebuj� nia�ki
246
00:26:36,555 --> 00:26:37,931
Niczego tu nie dotykaj
247
00:27:29,816 --> 00:27:33,654
Kto� prze�y�?
Wygl�da na to, �e nikt
Tak czy nie?
248
00:27:33,946 --> 00:27:36,198
Sk�d mam wiedzie�?
Nie mog� si� ruszy�
249
00:27:42,955 --> 00:27:45,165
Ona �yje
Zadzwo� po karetk�
250
00:27:57,219 --> 00:28:06,478
M�w
Twarz ich szefa by�a wielka
251
00:28:06,645 --> 00:28:09,815
Twarz ich szefa by�a wielka
252
00:28:47,227 --> 00:28:50,105
Co� tu �mierdzi
Zgadza si�
pohandlujmy
253
00:29:02,868 --> 00:29:06,246
Wybacz sp�nienie
254
00:29:28,060 --> 00:29:29,311
Gdzie forsa?
255
00:29:34,733 --> 00:29:38,237
Te dziewczyny s� dla Ciebie
Zabaw si�
256
00:29:39,738 --> 00:29:43,242
Masz przylizane w�osy
Naprawd�?
257
00:29:43,408 --> 00:29:44,993
Gadasz jak baba
258
00:29:47,371 --> 00:29:48,455
Gdzie forsa
259
00:30:00,217 --> 00:30:01,426
Suma si� zgadza
260
00:30:03,387 --> 00:30:07,349
To dobry interes
Zdrowie
261
00:30:12,229 --> 00:30:14,773
Gdzie towar?
262
00:30:46,805 --> 00:30:50,225
Jak przyp�ynie statek
za trzy godziny
263
00:30:50,767 --> 00:30:54,646
Mo�esz wsi��� na statek jak zagrasz
264
00:30:57,649 --> 00:30:58,817
Zdrowie
265
00:31:17,211 --> 00:31:18,212
Bracia
266
00:31:20,631 --> 00:31:24,051
Synu, jeste� dobry
Mam nadziej�, �e b�dziemy wsp�pracowa�
267
00:31:25,010 --> 00:31:27,429
Musz� co� za�atwi�
Baw si� dobrze
268
00:31:41,652 --> 00:31:42,778
Jed�!
269
00:32:09,638 --> 00:32:11,265
Panie Huang, sprz�t do p�ukania �o��dka gotowy
270
00:32:15,894 --> 00:32:17,062
B�dziemy ci p�uka� �o��dek
271
00:32:42,796 --> 00:32:44,798
O Bo�e! Alkohol jest trucizn�
272
00:35:11,737 --> 00:35:13,155
Wy�lijcie bro� do Mong Kok
273
00:35:14,114 --> 00:35:16,074
Kradzie� i morderstwo za narkotyki
274
00:35:16,867 --> 00:35:19,286
i dw�ch Wietnamczyk�w zamordowanych na swojej farmir
275
00:35:19,703 --> 00:35:23,415
Czy te sprawy si� ��cz�?
Pomy�l i odpowiedz mi
276
00:35:23,665 --> 00:35:25,250
Prosz� pana wiem
277
00:35:26,126 --> 00:35:29,004
Ja jestem frytka, ty jag�dka
a on jest nap�j z czerwonej fasoli
278
00:35:29,171 --> 00:35:31,215
Niech pan nie �artuje, jest zimno
279
00:35:31,840 --> 00:35:36,386
A oni? Czym oni s�?
On jest plackiem, ona szarlotk�
280
00:35:36,720 --> 00:35:37,804
Lody
281
00:35:42,768 --> 00:35:47,564
Mamy znajomo�ci w tym przykrym �rodowisku
i podejmujemy fachowe decyzje w kr�tkim czasie
282
00:35:47,731 --> 00:35:52,069
�apiesz?
Tak
Prosz� pana, detektyw Lee raport
283
00:35:52,986 --> 00:35:54,738
Kto pierwszy wpadnie na pomys�, pierwszy wychodzi
284
00:36:01,578 --> 00:36:05,415
Keung
Kupi� bro� i zabi� ich wszystkich
285
00:36:08,877 --> 00:36:10,921
Pomy�l o tym jak b�dziesz w domu, id�
286
00:36:12,214 --> 00:36:15,843
Debbie
Kupi� bro�, zabija� i rabowa�
287
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
Ale oni maj� nier�wne szanse, a wi�c walka
Dobrze, id�cie
288
00:36:31,275 --> 00:36:34,778
Prosz� pana, w zwi�zku z badaniem innych wsp�pracownik�w
Mam kilka pomys��w
289
00:36:40,450 --> 00:36:42,744
W zesz�ym miesi�cu, tajlandzki kr�l narkotykowy dosta� zawa�u
290
00:36:42,995 --> 00:36:47,166
i �a�cuch dystrybucji narkotyk�w si� popl�ta�
Mo�e nie maj� wystarczaj�co towaru
i dlatego kradn�
291
00:36:47,708 --> 00:36:51,336
byli przera�eni
wi�c zabili, gdy dostali towar
292
00:36:51,962 --> 00:36:54,590
Ale nie zrobili czystki
kto� prze�y�
293
00:36:54,756 --> 00:36:57,384
Prosz� pana, nawet mam na to wnioski
294
00:36:57,551 --> 00:37:00,721
s� zwi�zane z aktywno�ci� przest�pcz�
295
00:37:00,888 --> 00:37:02,389
Jestem pewien
296
00:37:07,769 --> 00:37:09,396
Masz dwie mo�liwo�ci
297
00:37:09,855 --> 00:37:12,733
Wyczy�ci� dach
298
00:37:13,859 --> 00:37:17,279
Albo kupi� mi kilak fili�anek kawy
299
00:37:17,946 --> 00:37:19,198
Tak jest
300
00:37:21,950 --> 00:37:24,745
Gor�ca kawa, prosz� pana
Ile
301
00:37:24,912 --> 00:37:28,040
Nie prosz� pana, ja p�ac�
Policja musi p�aci�, jak zamawia drinki
302
00:37:28,207 --> 00:37:32,211
Wi�c $100
Pij
303
00:37:37,174 --> 00:37:38,884
Tw�j szef my�li, �e jeste� dobry
304
00:37:39,885 --> 00:37:42,596
I jeste� jego praw� r�k� od lat
305
00:37:43,263 --> 00:37:47,476
Wierz�, �e te� jestem najlepszy
Chocia� teraz nie jestem najlepszy,
wkr�tce b�d�
306
00:37:48,644 --> 00:37:50,562
To jest dobre mie� zaufanie dla nastolatk�w...
307
00:37:52,898 --> 00:37:54,650
...ale chc� ci co� powiedzie�...
308
00:37:57,152 --> 00:38:01,532
...odpowiesz za zdecydowanie nierozs�dn� zbytni� pewno�� siebie
309
00:38:02,241 --> 00:38:04,785
Wszystko co powiedzia�e� na dachu...
310
00:38:04,952 --> 00:38:07,746
...to bzdura
311
00:38:08,163 --> 00:38:12,292
Nie potrafisz powiedzie� nic z wyj�tkiem ich wygl�du
312
00:38:12,668 --> 00:38:17,130
rozumiesz?
Jest tylko jedna rzecz...
313
00:38:17,297 --> 00:38:19,299
...prawda
314
00:38:20,092 --> 00:38:26,890
Co m�wisz?
Powiedzia�em "Trzy rzeczy wi��� si� z przest�pstwem
315
00:38:28,475 --> 00:38:32,437
Widzisz? Rozumiesz?
Widz�
316
00:38:40,612 --> 00:38:41,655
Powiedz
317
00:38:44,575 --> 00:38:47,286
To takie zabawne?
Schodz�
318
00:38:47,828 --> 00:38:49,454
Co w tym zabawnego prosz� pana?
319
00:38:51,331 --> 00:38:55,210
Wang Kun sk�ada raport w sprawie samoo�mieszania si�?
320
00:38:57,087 --> 00:38:59,756
Zabawne, popatrzmy
321
00:39:13,937 --> 00:39:15,939
Panie Wang
Panie Wang
322
00:39:16,106 --> 00:39:18,442
Dlaczego jeste� podobny do kawa�a ciastka?
323
00:39:19,359 --> 00:39:22,404
Moja �ona Joey
W�a�nie si� pobrali�my w Wenecji
324
00:39:23,447 --> 00:39:26,658
�wie�o poslubieni w Wenecji
Co ci� wystraszy�o?
325
00:39:26,825 --> 00:39:31,246
Gang z Wietnamu
chcia� mi sprzeda� troch� towaru
326
00:39:32,039 --> 00:39:35,209
Jak wiesz,
odzszed�em na emerytur� przed wieloma laty
327
00:39:35,375 --> 00:39:37,586
Nie chc� si� zn�w w to pakowa�.
328
00:39:37,753 --> 00:39:40,130
Ale ci go�cie tak nie my�l�
329
00:39:40,297 --> 00:39:43,467
Porwali mojego s�u��cego i moje psy
330
00:39:43,759 --> 00:39:46,553
nast�pnego dnia
Przes�ali mi cztery psie nogi
331
00:39:47,888 --> 00:39:49,890
Panie Wong, to wszystko
332
00:39:50,474 --> 00:39:52,476
Moj pomocnik powiedzia�,
�e przyszed�e� z�o�y� raport w sprawie
333
00:39:52,643 --> 00:39:56,522
Pan Wong przyni�s� reszt� cia�a psa tutaj,
by zg�osi� spraw�
Powiedzia�, �e czuje si� zagro�ony
334
00:39:56,688 --> 00:40:00,359
To by�a wiadomo��
Uwa�aj,
335
00:40:00,526 --> 00:40:04,530
je�eli nie zap�acisz za towar
Pan Wong poczuje, �e jego rodzina
jest w niebezpiecze�stwie
336
00:40:04,696 --> 00:40:06,448
Wi�c chce, �eby�my go ochraniali
337
00:40:08,200 --> 00:40:11,286
Co to za towar?
Kokaina
338
00:40:11,703 --> 00:40:14,998
Nie chc� nic o tym wiedzie�
Nie chcesz wiedzie�?
339
00:40:15,165 --> 00:40:17,376
To niemo�liwe
340
00:40:17,543 --> 00:40:19,336
Powiniene� by� tym zainteresowany
341
00:40:24,591 --> 00:40:29,012
Panie Wong
Tym razem, powiadamiam o sprawie
jako praworz�dny obywatel
342
00:40:29,179 --> 00:40:33,141
Powinien pan to wzi�� na powa�nie
Nie mog� broni� sam siebie
343
00:40:33,809 --> 00:40:39,690
Wszystko co ma pan zrobi� to obeca� mi
�e nie b�dzie si� pan miesza� w moj� spraw�
344
00:40:44,778 --> 00:40:48,574
Obawiam si�, �e pomy�li pan, �e mam k�opoty.
Je�li si� wmieszam
345
00:40:48,740 --> 00:40:52,536
Nie.
Z przyjemno�ci� wsp�pracuj� z policj�
346
00:40:56,665 --> 00:40:58,834
Dobra, Debbie
347
00:40:59,042 --> 00:41:02,212
Zabierz pana Wanga niech podpisze zeznania
Uwaga
348
00:41:02,504 --> 00:41:06,633
Pan Wang, Pani Wang, prosz�...
...chod�my
349
00:41:08,177 --> 00:41:09,428
Dzi�ki
350
00:41:16,685 --> 00:41:20,314
Keung, dowiedz si� kto pozwoli� tutaj pali�
Tak jest!
351
00:41:26,028 --> 00:41:28,989
Xi, dopiero teraz to widzisz?
Tak
352
00:41:29,156 --> 00:41:31,450
Ogromny?
Wielki
353
00:41:34,077 --> 00:41:37,539
Czy to balon taki ogromny?
Balon, ogromny
354
00:41:38,457 --> 00:41:40,459
Ale teraz gapisz si� na cudz� �on�
355
00:41:41,168 --> 00:41:44,922
Co jest ogromne?
Ogromny diament, prosz� pana
356
00:41:45,088 --> 00:41:49,176
Musia� by� kupiony za brudny szmal
357
00:41:49,343 --> 00:41:53,514
Na pewno
To ju� post�p, b�d� na dachu jutro o 7.00
358
00:41:55,140 --> 00:41:57,851
Jutro jest sz�sty stopie�
Prosz� pana
359
00:41:59,436 --> 00:42:02,397
Widzisz? To jest moc
Masz pozwolenie na wej�cie tam?
360
00:42:02,606 --> 00:42:06,026
Po�wi�� temu wi�cej uwagi,
wiesz?
Mam z tym wielkie trudno�ci, rozumiesz?
361
00:42:06,193 --> 00:42:08,320
Jest Deren
Ju� jeste�?
Tak
362
00:42:08,487 --> 00:42:10,572
Chc� zmieni� co� w domu,
pomo�esz?
Tak
363
00:42:10,739 --> 00:42:14,117
Dobra, nie musisz
Z przyjemno�ci�
364
00:42:17,871 --> 00:42:20,707
Masz wiele energii, Deren
Prosz� pana, mo�e pan mi m�wi� Cola
365
00:42:20,874 --> 00:42:23,710
Cola?
Lubisz col�?
Uwielbia�em jak by�em ma�y
366
00:42:24,169 --> 00:42:25,754
Jeden z moich kumpli mia� ksywk� 7-up
367
00:42:32,427 --> 00:42:33,554
Dom
368
00:42:36,098 --> 00:42:40,018
mi�e miejsce, jedno pi�tro, dwa pokoje
Odziedziczy�em ten dom po ojcu
369
00:42:43,814 --> 00:42:46,233
Po�o�� ksi��k� na stole
Dobra, dzi�ki
370
00:42:46,775 --> 00:42:48,110
Ojcze, jestem w domu
371
00:42:51,363 --> 00:42:52,698
To dzia�a
372
00:42:54,950 --> 00:42:57,536
Pan Huang, wr�ci�?
Tak
potrzebujesz pomocy?
373
00:42:57,703 --> 00:43:01,206
Nie, mog� to za�atwi�
Ile ci jestem winny?
Trzy dni
374
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
za Trzy dni $1,500?
375
00:43:05,586 --> 00:43:08,255
Dzi�ki, Jest co� co mog� dla ciebie zrobi�?
Nie
no to id�
376
00:43:08,422 --> 00:43:12,551
Cze��
Cze��
Usi�d�
377
00:43:19,308 --> 00:43:22,895
Wszystko w porz�dku, ojcze?
Dobrze si� czujesz?
378
00:43:25,439 --> 00:43:27,399
Co� do picia?
Przynios�
379
00:43:29,109 --> 00:43:30,444
Wejd�my
380
00:43:37,201 --> 00:43:40,621
M�wi� na niego Cola, m�j kumpel
Wujku, cze��
381
00:43:41,330 --> 00:43:43,665
Nie mo�e m�wi�, dwukrotne pora�enie
382
00:43:45,125 --> 00:43:49,004
Kiedy� by� kim�,
zawodowy �o�nierz
Walczy� pod Dublin
383
00:43:50,547 --> 00:43:53,258
Prawda ojcze?
384
00:43:55,052 --> 00:43:58,013
Usi�d�, zmieni� mu mokr� torebk�
Dobrze
385
00:44:46,478 --> 00:44:48,146
Wybacz, chcesz co� do picia
albo co� innego?
386
00:44:48,564 --> 00:44:52,651
Jeste� mi�y, jest co� w czym mog� ci pom�c?
Nie, mo�esz ju� i��, je�li masz co� do zrobienia
387
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
Prosz�, ciesz� si�, �e mog�em pom�c
388
00:44:56,071 --> 00:44:57,614
Bardzo romantyczne, mo�esz?
389
00:45:01,994 --> 00:45:03,537
Jest Pan profesjonalist�
390
00:45:05,038 --> 00:45:08,417
Po prostu za du�o pracuj�
Teraz b�d� gotowa�
391
00:45:08,876 --> 00:45:11,461
Jestem tak�e dobrym kucharzem
Jak si� czujesz?
Dobrze
392
00:45:11,628 --> 00:45:14,298
Zachodnie �arcie?
nie ma problemu, Co jest w lod�wce?
393
00:45:14,965 --> 00:45:17,009
Powa�nie?
Tak
394
00:45:17,926 --> 00:45:21,930
Troch� w�oskiego makaronu
Dobra, bior�
395
00:45:22,097 --> 00:45:23,515
W porz�dku
Gdzie kuchnia?
396
00:45:23,682 --> 00:45:27,603
Wyjd�, potem na lewo
Dobra Dzi�ki
Prosz�
397
00:45:41,074 --> 00:45:45,037
Dobra, on to lubi
Nie jada wiele
Smakuje?
398
00:45:46,914 --> 00:45:48,207
Wina?
399
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
Prosz� pana, czy on mo�e pi� wino?
400
00:45:52,377 --> 00:45:56,256
Ruruci�g si� nie z�amie
je�eli by� z�amany dwukrotnie
Uwielbia wino
401
00:46:03,263 --> 00:46:04,890
Wyje�d�am na par� dni
402
00:46:05,682 --> 00:46:08,310
Siostra Li zajrzy do ciebie, dobrze?
403
00:46:11,021 --> 00:46:12,523
B�d� wpada� od czasu do czasu
404
00:46:15,108 --> 00:46:17,569
Czasem wpadn� ci� zobaczy�, dobrze?
405
00:46:18,779 --> 00:46:19,988
Dobrze?
406
00:46:23,784 --> 00:46:27,746
Co to znaczy?
Dobrze
407
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
Nie dobrze?
Powinno by� dobrze
408
00:46:31,250 --> 00:46:33,126
Zawsze trzeba go ci�gn�c za j�zyk
409
00:46:43,679 --> 00:46:46,390
�ycie Huanga jest normalne
410
00:46:47,099 --> 00:46:50,352
Cz�owiek, kt�ry - mysl� - jest szczwanym lisem
jest mi�y
411
00:46:51,228 --> 00:46:52,938
Dlaczego zabi� mojego ojca?
412
00:46:54,189 --> 00:46:58,485
Nie, to jego kamufla�
413
00:47:16,461 --> 00:47:18,547
Cola, starszy brat chce si� z tob� spotka�
414
00:47:36,398 --> 00:47:39,860
U�yj wi�kszej si�y
Mistrzu Wei, znowu poczyni�e� post�py techniczne
415
00:47:40,152 --> 00:47:41,695
Mistrzu Wei, przyszed� starszy brat Coli
416
00:47:53,248 --> 00:47:56,168
Poznajesz mnie?
Tak
417
00:47:56,376 --> 00:48:00,380
By�e� tu przed kilkoma miesi�cami
Ale ja ci� tu nie widzialem od dw�ch lat
418
00:48:01,256 --> 00:48:05,093
By�em zaj�ty
419
00:48:05,969 --> 00:48:10,057
Jak si� masz?
�wietnie
Kim jeste�?
420
00:48:13,018 --> 00:48:15,062
Jestem Big Wei, Blind Qiao jest moim ojcem
421
00:48:22,069 --> 00:48:23,904
Sze�� lat temu wr�ci�em do Hong Kongu z Jiangwei
422
00:48:24,446 --> 00:48:27,241
by przej�� po ojcu, pieni�dze i ludzi
423
00:48:30,244 --> 00:48:31,745
Ale odkry�em,
424
00:48:33,038 --> 00:48:34,998
biznes jest lepszy od stanowiska szefa gangu
425
00:48:36,333 --> 00:48:40,003
Wi�c pomna�am pieni�dze mojego ojca
426
00:48:42,047 --> 00:48:44,883
Nie mam z tamtym nic wsp�lnego
to jest co�.
427
00:48:45,592 --> 00:48:48,846
Czujesz, �e kto� ca�y czas chroni?
428
00:48:49,972 --> 00:48:53,392
Moja mama m�wi�a mi, �e musz� si� z tob� wszystkim dzieli�
429
00:48:54,268 --> 00:48:57,104
poniewa� mamy tych samych wrog�w
430
00:49:05,863 --> 00:49:07,322
Czego chcesz?
431
00:49:08,991 --> 00:49:11,076
Chc� zruinowa� repuacj� Jiang Huang
432
00:49:11,577 --> 00:49:14,079
Zabijesz go. albo ja
433
00:49:14,246 --> 00:49:16,415
Powiniene� wiedze�, �e jestem policjantem
434
00:49:17,374 --> 00:49:19,626
Zdradzasz mi plan morderstwa
435
00:49:21,879 --> 00:49:23,547
My�la�e� kiedy� o zem�cie?
436
00:49:24,548 --> 00:49:27,968
Mysla�e� kiedy�, �eby wykorzysta� jego nieostro�ny ruch
i strzeli� mu w plecy?
437
00:49:32,472 --> 00:49:34,474
Nie m�w mi, �e nigdy o tym nie my�la�e�
438
00:49:56,830 --> 00:49:58,874
Wierz�, �e B�g ma sw�j plan
439
00:50:00,334 --> 00:50:02,711
Mo�e nie zgodzisz si� z tym co teraz powiem
440
00:50:04,004 --> 00:50:07,174
Jestem sprawiedliwy, Jiang Huang zastrzeli� mojego ojca
441
00:50:09,510 --> 00:50:10,928
a ja zwr�c� mu jego strza�
442
00:50:15,390 --> 00:50:17,518
Wielki B, daj Coli wizyt�wk�
443
00:50:17,684 --> 00:50:19,811
Dzwo� do Wielkiego B,
gdy bedziesz chcia� mnie znale��
444
00:50:47,714 --> 00:50:51,301
Panie Wang
Huang Sir
445
00:50:51,468 --> 00:50:54,596
rutynowa procedura
Pan Wang jest z�y, moi kumple weszli do domu
i wsz�dzie instaluj�
446
00:50:54,763 --> 00:50:58,809
swoje urz�dzenia
Dos�ownie
Keung zainstalowa� swoje wyposa�enie
447
00:51:07,526 --> 00:51:10,904
Ty zainstalowa�e� kamer�,
musz� tam wej��
Cze��
448
00:51:24,960 --> 00:51:28,088
Pan Wang jest za wcze�nie
Dzie� dobry.
449
00:51:28,255 --> 00:51:31,925
�niadanko?
�niadanko?
450
00:51:33,010 --> 00:51:36,096
Jeszcze nie
Chc� co� dla ciebie ugotowa�
451
00:51:36,263 --> 00:51:37,347
Dobrze
452
00:51:45,189 --> 00:51:47,608
Nie b�j si�,
ten pies po prostu �apie z�ych gosci
453
00:51:48,734 --> 00:51:50,986
Interesuj�ce? B�dziemy bez zaj�cia
454
00:51:51,153 --> 00:51:53,572
Po prostu go wypu��, nie ma �adnego zapotrzebowania na policj�?
455
00:51:54,072 --> 00:51:58,243
Jeste� komiczny
Komiczny? Jestem przystojny?
456
00:51:58,660 --> 00:52:00,579
Bardzo przystojny
To prawda?
457
00:52:00,996 --> 00:52:04,041
Przed wst�pieniem do policji
gra�em w reklam�wkach
458
00:52:05,667 --> 00:52:08,504
Widz�, ka�� komu� przygotowa� panu �niadanie
Dobrze
459
00:52:18,347 --> 00:52:21,683
Jest tu kto?
Nie, wchodz�
460
00:52:36,031 --> 00:52:37,324
Przepraszam, jestem policjantem
461
00:52:41,370 --> 00:52:43,705
Co pan tu robi?
Chroni� pani�
462
00:52:44,998 --> 00:52:47,960
Ojciec nic mi o tym nie m�wi�
Tego nie wiem
463
00:52:49,378 --> 00:52:52,214
Jak masz na imi�?
Cola, a ty?
464
00:52:54,383 --> 00:52:55,509
nazywaj mnie �licznotka
465
00:52:57,302 --> 00:52:59,263
Ty? Wi�c
466
00:53:00,722 --> 00:53:04,226
Nie masz gustu
Nie krytykuj mojego malarza
467
00:53:04,852 --> 00:53:05,477
mamy swoje zasady
468
00:53:15,571 --> 00:53:18,574
Panie Wang, mog� zamieni� z panem s�owo?
Dobrze
469
00:53:18,991 --> 00:53:20,951
Czy Wietnamczycy powiedzieli,
kiedy si� z panem znowu skontaktuj�?
470
00:53:21,535 --> 00:53:24,371
Nie, my�l�, �e powinni�my zaczeka� kilka dni
471
00:53:25,414 --> 00:53:29,334
Czy kiedykolwiek widzia�e� ten towar?
A co ja powiedzia�em?
Nigdy go nie widzia�em.
472
00:53:29,877 --> 00:53:32,171
Prosz� pana, czysto, wszystko w porz�dku
473
00:53:33,463 --> 00:53:36,341
Prosz� pozwoli� mi wyja�ni� procedury
474
00:53:36,550 --> 00:53:39,052
Od jutra, osobi�cie b�d� pana ochrania�
475
00:53:39,219 --> 00:53:43,724
Ta kobieta b�dzie ochrania� pani� Wang
Tu jest chroniarz nazywany Cola do ochrony panny Wang
476
00:53:43,891 --> 00:53:45,142
A co ze mn�?
477
00:53:47,394 --> 00:53:50,856
Zostaniesz tu ochrania� pracownik�w
Czy to nie b�dzie za trudne dla mnie?
478
00:53:52,483 --> 00:53:55,736
Pracownicy tak�e s� w niebezpiecze�stwie?
Tato
479
00:53:56,028 --> 00:53:58,530
Huang Sir, moja c�rka Katie
480
00:53:59,490 --> 00:54:03,535
W moim pokoju jest policjant o imieniu Cola
Tak, panno Wang, on jest odpowiedzialny
za pani bezpiecze�stwo
481
00:54:03,702 --> 00:54:08,207
Od jutra, b�dzie towarzyszy� pani
w drodze do szko�y
Nie do wiary? Wy�miej� mnie.
482
00:54:10,167 --> 00:54:14,087
Mo�e to jest bardziej odpowiednie?
Chc� tamtego.
483
00:54:14,796 --> 00:54:17,758
Panno Wang
Smaczny?
484
00:54:17,925 --> 00:54:20,761
Co jest smaczne?
Najpierw wytrzyj usta
485
00:54:20,928 --> 00:54:23,555
�niadanie dla pani Wang
486
00:54:23,722 --> 00:54:26,058
Ostro�nie, jedzenie w naszym domu jest truj�ce
487
00:54:27,351 --> 00:54:29,061
Dlaczego to robisz?
488
00:54:35,400 --> 00:54:39,196
Mam obiad
O rany, ty te�
489
00:54:42,074 --> 00:54:43,200
Urocze
490
00:54:45,118 --> 00:54:46,328
Jedz powoli
491
00:54:47,788 --> 00:54:49,748
Po prostu zjedz kok�
492
00:54:50,040 --> 00:54:53,752
Widzisz, Policja jest do d...
Gorsza ni� pies
493
00:54:53,919 --> 00:54:57,089
Miesi�czny koszt utrzynania psa
jest o wiele wy�szy ni� moja i twoja pensja
494
00:54:58,048 --> 00:55:02,010
Smutne?
Dom, kt�ry wynajmuj� jest
dziesi�� razy wi�kszy od tego
495
00:55:02,177 --> 00:55:04,721
Mylisz si� ca�y ogr�d do tego nale�y
496
00:55:09,977 --> 00:55:11,979
Prosz� pana, Chc� zosta� policyjnym psem
497
00:55:12,938 --> 00:55:14,523
Istot� psa jest gryzienie
498
00:55:16,441 --> 00:55:19,278
Gryzienie, to �le? Oczywi�cie bardzo bolesne
499
00:55:43,302 --> 00:55:46,138
Katie, czy ten przystojniak naprawd� jest policjantem?
500
00:55:46,597 --> 00:55:50,434
Tak, ochrania mnie
Ch�opak przebrany za policjanta
501
00:55:51,685 --> 00:55:52,686
Ty suko.
502
00:56:00,402 --> 00:56:01,653
Znudzony?
503
00:56:05,407 --> 00:56:06,617
Dziwnie si� czujesz?
504
00:56:08,702 --> 00:56:11,455
Na ulicy, jestem synem Blind Qiao
505
00:56:11,788 --> 00:56:15,209
Wy�sza klasa sp�eczna,
jestem prezesem dw�ch szpitali
506
00:56:16,251 --> 00:56:19,379
Nale�� do rady nadzorczej
507
00:56:20,339 --> 00:56:23,717
Sk�d wiedzia�e�, �e tu jestem?
Nie trudno zgadn��, gdzie jeste�
508
00:56:24,384 --> 00:56:26,303
Przyszed�em ci przypomnie�
509
00:56:26,678 --> 00:56:29,389
Jiang Huang nie jest mi�y dla wrog�w
Wang Kuna i Wietnamczyk�w
510
00:56:30,349 --> 00:56:32,518
To nasza szansa.
511
00:56:35,479 --> 00:56:36,730
Jak du�o wiesz?
512
00:56:37,856 --> 00:56:39,733
Pewien cz�owiek z ognistymi oczami przyby� z Hongkongu
513
00:56:40,859 --> 00:56:43,362
Ocharaniasz Wang Kuna, W gruncie rzeczy,
to bardzo niebezpieczne
514
00:56:43,862 --> 00:56:48,408
Wang Kuna nie �atwo przekupi�
Chcia� zabi� Wang Kuna w bardzo brutalny spos�b
515
00:56:49,660 --> 00:56:51,745
Nie wiem dlaczego Jiang Huang chce go chroni�
516
00:56:52,246 --> 00:56:55,040
Tego towaru nie sprzedaj� w sklepach
517
00:56:56,708 --> 00:56:58,752
Twierdzisz, �e Wang Kun ukrywa� towar?
518
00:57:00,963 --> 00:57:02,297
Bystry jeste�
519
00:57:03,298 --> 00:57:05,843
Ognistooki jest bardzo szybki w akcji, uwa�aj
520
00:57:07,386 --> 00:57:10,305
Wykorzystaj okazj� i zabij Jiang Huanga
521
00:57:10,472 --> 00:57:13,767
Dobra
522
00:57:15,519 --> 00:57:18,939
Jeste� silny
Znajd� kogo�, kto go zabije
523
00:57:19,189 --> 00:57:21,316
Nie chc�, by ktokolwiek go tkn��
524
00:57:22,192 --> 00:57:26,321
Ty go zabijesz, to najlepszy wyb�r
Niez�y masz plan
525
00:57:34,454 --> 00:57:36,331
Nawet B�g ma sw�j w�asny niez�y plan
526
00:57:37,624 --> 00:57:39,209
Wi�c mog� pom�c w jego realizacji
527
00:57:55,726 --> 00:57:57,811
Powinni�my si� dogada�
Ogra�e� mnie na $1000, niewiarygodne!
528
00:57:59,563 --> 00:58:03,442
Dwie - 9
Masz dwa asy
529
00:58:07,654 --> 00:58:11,366
Super, my tak�e �ykamy te tabletki co ty?
Tak
530
00:58:11,533 --> 00:58:14,703
Przystojny, naprawd� przystojny
531
00:58:20,918 --> 00:58:23,212
Super, my tak�e bierzemy te tabletki
532
00:58:23,378 --> 00:58:26,173
Nie mog� spr�bowa�
533
00:58:26,340 --> 00:58:29,468
Wcze�niej by�em przystojny
534
00:58:30,552 --> 00:58:34,014
Niewiarygodne! Nie jestem wi�niem
Nie mog� nawet po szkole i�� na zakupy
535
00:58:36,975 --> 00:58:39,770
To m�cz�ce wiedzie� jak wielu ludzi chce mnie zabi�? Idiota
536
00:58:40,562 --> 00:58:42,564
Mylisz si�, grasz w pokera?
537
00:58:42,773 --> 00:58:45,067
To m�j dom, nie tw�j
538
00:58:47,611 --> 00:58:51,281
Kto zas�oni� okna?
Ciemno, nie wida� s�o�ca
539
00:58:52,699 --> 00:58:55,828
Panno Wang, czy pani wie, �e to niebezpieczne?
Nie twoja sparawa
540
00:58:56,245 --> 00:58:58,539
Panno Wang, je�li pani zginie,
wtedy dopiero to nie b�dzie nasz sprawa
541
00:58:58,705 --> 00:59:01,166
Prosz� nam nie utrudnia�, to nasza praca
542
00:59:01,333 --> 00:59:04,169
Praca? Wi�c si� zamknij
B�d� robi� to, na co mam ochot�
543
00:59:09,508 --> 00:59:12,636
Wystarczy?
Nie, powinienem da� ci w sk�r�
544
00:59:33,574 --> 00:59:37,035
Nie, nic nie widz�
Id� na g�r� ogl�da� telewizj�
545
00:59:37,244 --> 00:59:39,580
Miej j� na oku, jakby co
Zadzwoni�
546
00:59:41,540 --> 00:59:42,583
Patrz
547
00:59:57,014 --> 01:00:00,184
To jest bezpieczniejsz
Mieli�my pozostawi� spraw� bezpiecze�stawa m�odemu
548
01:00:09,860 --> 01:00:12,654
Cola pos�uchaj, jeden jest na dachu
549
01:00:13,822 --> 01:00:15,282
Szybko
550
01:00:19,328 --> 01:00:20,370
Na sz�stej
551
01:00:23,665 --> 01:00:27,211
S�uchaj, jest drugi
Jeden trzyma lin� [ma zmarszczki], drugi jest odra�aj�cy
552
01:00:27,377 --> 01:00:31,298
Przepraszam, obaj s� odra�aj�cy
Na dziewi�tej, za �cian�
553
01:00:34,384 --> 01:00:35,427
Strzela jak tylko dotkniesz pod�o�a, i odwr�t
554
01:00:37,679 --> 01:00:38,805
Cola, uwa�aj!
555
01:00:43,727 --> 01:00:45,354
Bingo! Jak gra wideo
556
01:00:51,360 --> 01:00:53,070
Z lewej, ko�o basenu masz dw�ch,
nie chybiaj
557
01:00:54,988 --> 01:00:55,948
Za drzewem
558
01:00:59,993 --> 01:01:01,328
Wci�� na pozycji? Skacz
559
01:01:03,413 --> 01:01:06,041
Nic si� panu nie sta�o?
Nie
560
01:01:09,795 --> 01:01:11,004
Gdzie wy dwaj byli�cie?
561
01:01:13,465 --> 01:01:15,384
K...a! Weszli do jadalni
562
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Szybko! po stronie panienki
563
01:01:47,708 --> 01:01:50,961
Xi, nadal tutaj?
Tak
Gdzie?
564
01:01:51,128 --> 01:01:53,922
Z ty�u, celuj� w moj� g�ow�
565
01:02:27,456 --> 01:02:28,624
Podnie� s�uchawk�
566
01:02:31,668 --> 01:02:33,003
Przepraszam, nie ten numer, pomy�ka
567
01:02:35,088 --> 01:02:38,342
Huang Sir
Musz� co� zrobi�, wyjd� pierwszy
568
01:02:41,094 --> 01:02:43,805
Baau, zabierz pann� Wang
569
01:02:44,014 --> 01:02:46,391
Tkniesz mnie cho� palcem
570
01:02:46,558 --> 01:02:48,310
Zabij mnie wi�c, to prawdziwa bro�
571
01:02:50,979 --> 01:02:52,064
Dobra
572
01:03:57,045 --> 01:03:59,381
Gdzie c�rka Wang Kuna? Odsu� si�
573
01:04:53,727 --> 01:04:55,145
Niech pan b�dzie ostro�ny
574
01:05:27,386 --> 01:05:29,555
Cola�
575
01:05:43,235 --> 01:05:44,361
Cola!
576
01:05:46,864 --> 01:05:50,784
Jestem tak przera�ona, �e nie mog� usn��
Zejd� na d�, pogadamy
577
01:05:54,037 --> 01:05:57,207
M�j kumpel zosta� postrzelony
i amputowano mu nog�
578
01:05:58,000 --> 01:05:59,459
Przykro mi.
579
01:06:00,836 --> 01:06:04,006
To nie twoja wina
580
01:06:06,675 --> 01:06:10,596
Ojciec wie, �e co� w rodzinie si� dzieje
581
01:06:11,680 --> 01:06:13,849
Wsi�dzie w samoch�d i wyjedzie
582
01:06:14,558 --> 01:06:16,477
Czu�am, �e jest nieodpowiedzialny
583
01:06:17,436 --> 01:06:20,063
To sprawa rodzic�w, dzieci nie maj� wyboru
584
01:06:24,151 --> 01:06:27,404
Kiedy tu przyszed�e�,
by�am nieuprzejma
585
01:06:27,696 --> 01:06:31,116
Przepraszam
No dobrze ju�.
586
01:06:32,284 --> 01:06:33,994
Dzi�ki za uratowanie mnie
587
01:06:34,453 --> 01:06:36,622
Prosz� bardzo, to moja praca
588
01:06:38,665 --> 01:06:42,002
Czy gdyby to nie by�a twoja praca,
mimo to by� mnie ratowa�?
589
01:06:42,169 --> 01:06:44,505
Tak� lask�?
590
01:06:46,924 --> 01:06:48,717
Tylko lask�?
591
01:06:50,219 --> 01:06:52,179
Ratowa�bym, jasne
592
01:07:03,941 --> 01:07:06,151
Policja! Co robisz?
593
01:07:07,778 --> 01:07:10,572
Masz teraz randk� z tak� pi�kn� dziewczyn�?
594
01:07:11,573 --> 01:07:13,867
Zm�czony?
Nie spa�em dobrze
595
01:07:14,535 --> 01:07:16,787
Gdy zamkn��em oczy, widzia�em dwa granaty przede mn�
596
01:07:16,954 --> 01:07:19,414
Dwukrotnie, niewiarygodne
597
01:07:20,958 --> 01:07:23,627
W czym mog� pom�c?
Mog� to za�atwi�
598
01:07:23,794 --> 01:07:27,589
Szukam danych w internecie na temat granat�w
To jest wr�g numer jeden
599
01:07:27,756 --> 01:07:29,591
Poka�.
600
01:07:30,926 --> 01:07:32,469
Naprawd� nie masz do��?
601
01:07:34,054 --> 01:07:37,766
Wi�c popilnuj za mnie, prze�pi� si� troch�
Powiedz mi, jak ju� nie b�dziesz mog�a
602
01:07:43,897 --> 01:07:47,651
Rano powinni�my odwiedzi� sklep z zabawkami
Kupimy dla nas zabawkowe granaty dla przykrywki
603
01:07:56,368 --> 01:08:00,247
M�j synu, sk�adasz ho�d swemu ojcu?
Dzi� jest jego �wi�to
604
01:08:00,622 --> 01:08:04,751
Moje r�wnie�.
Nie wida� po tobie
605
01:08:06,837 --> 01:08:11,675
Co?
Dzi� Ognistooki wtargn�� do domu Wang Kun's,
to dla niego okazj�, �eby zabi� Jiang Huang
606
01:08:12,384 --> 01:08:13,886
Ale ty nic nie zrobi�e�
607
01:08:21,226 --> 01:08:22,644
Tatu�
608
01:08:24,480 --> 01:08:26,064
Tatu�
609
01:08:34,281 --> 01:08:35,782
Rozczarowa�e� mnie
610
01:08:37,367 --> 01:08:39,453
Nie rozumiem, czego ode mnie oczekujesz
611
01:08:39,828 --> 01:08:42,539
Tw�j ojciec i ty jeste�cie �li,
m�j ojciec i ja jeste�my dobrzy
612
01:08:43,373 --> 01:08:45,250
Jiang Huang zabi� tak�e mojego ojca
613
01:08:45,959 --> 01:08:47,628
I tak�e nie mog� u�y� oficjalnej drogi,
by wyr�wna� rachunki
614
01:08:49,796 --> 01:08:52,257
Dobra, wi�c pozw�l mi to zrobi�
615
01:08:53,592 --> 01:08:56,553
Nie spartacz tego, bo ci� z�api�
616
01:08:57,721 --> 01:09:00,224
Po�yjemy zobaczymy, szczerze m�wi�c
617
01:09:01,141 --> 01:09:02,935
Nie czuj�, �e tw�j ojciec by� dobry
618
01:09:03,602 --> 01:09:05,938
Jak nigdy nie czu�em si� z�y
619
01:10:26,101 --> 01:10:28,854
Znasz prawd�, ale udajesz, �e nie wiesz
620
01:10:29,813 --> 01:10:33,901
Nie r�b ha�asu o to, o czym nie wiesz
15 listopada 1993 (w przysz�o�ci)
621
01:10:34,067 --> 01:10:36,028
Znam prawie wszystkie twoje sprawki
622
01:10:37,154 --> 01:10:39,239
Twoja matka dwukrotnie wychodzi�a za m��
623
01:10:39,907 --> 01:10:41,533
Dwukrotnie zmieni�e� nazwisko
624
01:10:42,201 --> 01:10:44,786
Na maturze, z Chi�skiego 5, Angielski 4
625
01:10:45,078 --> 01:10:48,123
Chemia 3
626
01:10:48,415 --> 01:10:53,420
Myl� si�?
Nauczyciel Wei nie lubi ci�
627
01:10:53,587 --> 01:10:57,424
Bo mu raz podpad�e�
Czeka� tylko, by ci� wykopa� ze szko�y
628
01:10:57,966 --> 01:11:00,344
Poniewa� wytkn��e� mu, �e �le obliczy� wynik
629
01:11:01,345 --> 01:11:03,514
Pomagam ci zrozumie�.
630
01:11:04,056 --> 01:11:05,766
Nie boisz si� mnie chyba?
631
01:11:12,564 --> 01:11:14,983
Gentleman zawsze pozostanie gentlemanem
pies zawsze pozostanie psem
632
01:11:15,150 --> 01:11:17,152
Tw�j Chi�ski jest �wietny, powiniene� tego pos�ucha�
633
01:11:20,364 --> 01:11:22,074
Wielki Wei chcia� ci� zabi� przez ca�y ten czas.
634
01:11:22,658 --> 01:11:25,536
Wiem, od dw�ch lat
635
01:11:26,286 --> 01:11:30,332
Jest co�, czego nie wiesz?
Nie wiem, gdzie Wang Kun ukry� kokain�
636
01:11:30,499 --> 01:11:33,836
Ty wiesz?
Ty w zasadzie nie chcesz go broni�
637
01:11:34,711 --> 01:11:37,297
Czy widz�c, �e kto� skacze do wody chronisz rekina?
638
01:11:42,636 --> 01:11:44,346
Chyba nie zg�upia�em przez t� dekad�?
639
01:11:44,930 --> 01:11:47,558
Nie, ty jeste� synem 7-up'a
640
01:11:47,724 --> 01:11:50,894
Syn 7-up'a nie mo�e by� g�upcem
Jeste� synem mojego brata
641
01:11:51,061 --> 01:11:54,857
Mam obowi�zek da� ci ostatni� rad�
Ale zabi�e� swojego brata
642
01:11:56,817 --> 01:12:00,946
Prawdy nie poznasz powierzchownie
Czy to znaczy, �e nie zabi�e� mojego ojca?
643
01:12:03,782 --> 01:12:05,200
Jego zapytaj
644
01:12:09,246 --> 01:12:10,998
Nie b�j si�, nie strzel� ci w plecy
645
01:12:12,082 --> 01:12:14,293
Je�eli rzeczywi�cie chcesz strzeli�,
to strzelaj od razu
646
01:13:04,301 --> 01:13:08,597
Prosz� pana, chcai�bym o co� zapyta�
Pytaj
Pod twoimi wp�ywami s� elity, Co je�eli b�dzie Ah Xi?
647
01:13:10,474 --> 01:13:13,644
Ojciec Ah Xi jest policjantem,
odwa�nym i po�wi�conym pracy
648
01:13:14,394 --> 01:13:17,523
Jego matka zmar�a kilka lat temu
Obieca�em jego matce, opiekowa� si� nim
649
01:13:18,732 --> 01:13:20,609
Wygl�dasz jak urz�dnik opieki spo�ecznej, nie jak policjant
650
01:13:25,948 --> 01:13:29,117
Wracam
Prosz� pana
651
01:13:35,165 --> 01:13:36,458
Wujku, dobry jeste�
652
01:13:42,673 --> 01:13:44,842
Prosz� pana, wujek wystawi� j�zyk
653
01:13:45,676 --> 01:13:47,219
Mo�e jest za gor�co, sprawd� okrycie
654
01:13:56,103 --> 01:13:56,937
Os�aniaj mnie
655
01:14:25,174 --> 01:14:26,300
Ko� 8 na 7
656
01:14:32,973 --> 01:14:36,226
Bia�y szachista skierowa� oczy w prawo a nast�pnie na przyl�dek,
kierowany pozycj� gwiaizd
657
01:14:49,490 --> 01:14:51,074
Powiedz mi - czego chcesz?
658
01:14:52,784 --> 01:14:54,077
�azienka?
659
01:14:55,871 --> 01:14:59,917
Kuchnia
Os�aniaj mnie
Tak jest
660
01:15:04,588 --> 01:15:07,132
Goniec 8 na 6, szach mat w sze�ciu ruchach
661
01:15:24,525 --> 01:15:28,195
Gadaj, czego go k... chcesz?
Gdzie jest w�adca Miasta Boga
662
01:15:32,366 --> 01:15:33,659
Gdzie jest? Gadaj
663
01:15:49,758 --> 01:15:51,134
Gdzie? Wewn�trz?
664
01:16:06,275 --> 01:16:08,277
Goniec 7 na A, bije wie��
665
01:16:28,046 --> 01:16:29,173
Mo�liwe
666
01:16:34,511 --> 01:16:36,388
Kr�l�wka, H7, szach mat
667
01:16:51,320 --> 01:16:53,030
Wie�a, F8, Szach mat
668
01:17:47,042 --> 01:17:48,502
Panie Tan, poddajemy si�
669
01:17:50,379 --> 01:17:51,839
Przegra�em
670
01:17:53,924 --> 01:17:56,301
To dopiero pierwsza runda
671
01:18:10,065 --> 01:18:11,483
Zachwycaj�ce i niezr�wnane
672
01:18:21,618 --> 01:18:23,537
Prosz� pana, Co z wujkiem?
673
01:18:23,704 --> 01:18:27,291
By� taki szcz�liwy, umr� za niego
Ukryj granat
674
01:18:28,000 --> 01:18:29,751
Ci go�cie zapadli w drzemk�, nie widz� szczeg��w
675
01:18:31,211 --> 01:18:34,131
Spokojnie, dzisiaj nic z tego nie b�dzie
Czemu?
676
01:18:34,715 --> 01:18:38,552
O�miel� si� wej�� do mojego domu i robi� szalone rzeczy?!
Mo�esz mi powiedzie� o co powinienem ich zapyta�?
677
01:18:51,315 --> 01:18:54,526
Kogo?
Jeszcze nie wiem, nie mo�na
u�ywa� kom�rki w szpitalu
678
01:18:59,990 --> 01:19:01,241
Kola!
679
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
Debbie
680
01:20:01,844 --> 01:20:04,888
Halo?
Masz radoch�?
681
01:20:06,014 --> 01:20:09,518
To co?
Nie do�uj mnie
682
01:20:09,685 --> 01:20:11,687
Po prostu powiedz, czego chcesz?
683
01:20:12,980 --> 01:20:16,316
Zabi�e� mi dw�ch braci, i ukrad�e� towar
684
01:20:16,483 --> 01:20:20,112
Co ty powiesz?
Gdzie towar?
685
01:20:20,279 --> 01:20:22,531
Nie chc� s�ucha� tych bredni
686
01:20:23,365 --> 01:20:26,160
Nie my�l, �e masz czas
Nawet policja ci� nie ochroni
687
01:20:30,581 --> 01:20:34,710
Tylko 15 sekund, to zbyt ma�o
Nawet gdy znajdziemy pozycj�, to b�dzie bezcelowe
688
01:20:34,877 --> 01:20:37,921
Telefon musi by� z ulicy
Nie wydaje mi si�
689
01:21:10,829 --> 01:21:12,831
Po prostu powiedz, czego chcesz?
690
01:21:13,874 --> 01:21:17,169
Zabi�e� mi dw�ch braci, i ukrad�e� towar
691
01:21:17,336 --> 01:21:20,839
Co ty powiesz?
Keung, przewi� ta�m�
692
01:21:21,006 --> 01:21:24,343
Wzmocnij d�wi�ki w tle, zanalizuj i sprawd�
Tak jest!
693
01:21:24,510 --> 01:21:27,638
Nie my�l, �e masz czas
Nawet policja ci� nie ochroni
694
01:21:28,972 --> 01:21:30,182
S�ycha� tykanie
695
01:21:32,142 --> 01:21:35,103
Prosz� pana, po analizie d�wi�ku w tle
696
01:21:35,270 --> 01:21:37,147
Znale�li�my �r�d�o. Powinno by� w Tsim Sha Tsu
697
01:21:37,856 --> 01:21:40,400
Znale�li�my rzeczywisty g�os jakiej� kapeli
698
01:21:41,860 --> 01:21:45,572
W Tsim Sha Tsu
CHAMPAGNE HOUSE ma najwi�ksz� scen� do �wicze�
dla zespo��w muzycznych
699
01:21:46,448 --> 01:21:49,243
W alei Gold Barry
To powinna by� jednostka
700
01:22:25,445 --> 01:22:27,197
Prosz� tu zosta�
701
01:22:28,365 --> 01:22:29,616
Got�w do akcji
702
01:22:34,538 --> 01:22:35,330
Stop
703
01:22:46,258 --> 01:22:48,343
Czterech ludzi, rozproszy�
Z�apa� ich oddzielnie
Tak jest
704
01:25:38,263 --> 01:25:42,893
Wielki B, wezwij Ogniookiego, niech zabiera kas� i znika
705
01:25:52,152 --> 01:25:55,906
Baau
Chod�, o popatrz
706
01:25:56,406 --> 01:25:57,866
Keung by� wykwalifikowany
707
01:26:00,452 --> 01:26:02,663
Czy wiesz, czymby� wcze�niej?
Masz na mysli prac�?
708
01:26:06,625 --> 01:26:07,960
Wyprowadza� psy
709
01:26:10,504 --> 01:26:15,134
Ten Wietnamczyk
Mia� partnera? Czy by� sam?
710
01:26:15,384 --> 01:26:17,302
Dlaczego mamy by� ci�gle mu poddani?
711
01:26:18,887 --> 01:26:19,972
Dzi�ki, doktorze
712
01:26:24,852 --> 01:26:28,522
Prosz� pana
Wszystko w porz�dku??
W porz�dku, 7 szf�w k�uje mnie w boku
713
01:26:30,023 --> 01:26:33,902
Co z Keungiem?
Nadal tam jest
714
01:26:40,951 --> 01:26:45,038
Dam ci rad�
Wyjmij bro�
715
01:27:03,140 --> 01:27:04,933
Cola, wporz�dku?
716
01:27:05,517 --> 01:27:07,394
W porz�dku?
717
01:27:07,728 --> 01:27:10,314
�wietnie, dzi�ki za trosk�,
nadal �yj�
718
01:27:11,231 --> 01:27:13,775
Co ci mam powiedzie�?
719
01:27:14,151 --> 01:27:16,069
Powiniene� pami�ta�
�e nie jeste� ju� m�odzieniaszkiem
720
01:27:18,530 --> 01:27:21,366
Je�eli wszystko w porz�dku, to wracaj do domu
721
01:27:21,533 --> 01:27:23,368
Chod�my na obiad
722
01:27:27,789 --> 01:27:30,792
Mamo
Snu, co z tob�?
Ok
723
01:27:30,959 --> 01:27:33,462
Przestraszy�a� mnie
Wiesz
724
01:27:33,629 --> 01:27:37,549
Dzwoni�a� do mnie, �e masz co� z r�k�, Mamo niepokoi�em si�
Oj ju� dobrze, totylko kilka szw�w
725
01:27:37,716 --> 01:27:41,845
M�wi�em ci �eby� tu nie przychodzi�, obaj chcecie moj� robot�?
Nie, musz� zobaczy� si� z oficerem osobi�cie
726
01:27:42,012 --> 01:27:44,515
To nienajlepszy pomys�
Chodzi o zwyczaje
Ciociu
727
01:27:52,022 --> 01:27:53,357
Co z nim?
728
01:27:54,399 --> 01:27:56,318
Jak d�ugo mnie oszukujesz?
729
01:27:56,735 --> 01:27:59,905
Zapomnia�e�? On jest fa�szywym psem
730
01:28:00,280 --> 01:28:02,449
Zapomnia�e�? Jak zgin�� tw�j ojciec?
731
01:28:03,408 --> 01:28:06,161
Tw�j ojciec zosta� przez niego
skatowany na �mier�, pami�tasz?
732
01:28:07,371 --> 01:28:11,458
Zmusi� ci� do tego?
Zmusi� ci� do tego? Powiedz mamo
733
01:28:14,670 --> 01:28:18,423
Mamo
Jiang Huang, Prosz� ci�...
Ciociu
734
01:28:18,590 --> 01:28:21,218
Uwolnij mojego syna, prosz�
735
01:28:21,385 --> 01:28:24,763
Mamo, najpierw wsta�
Ty zabi�e� mojego m�a
736
01:28:24,930 --> 01:28:27,808
Zostaw mojego syna,
on jest niewinny
737
01:28:27,975 --> 01:28:30,060
Prosz� wsta�
Mamo... podnie� si�
738
01:28:31,395 --> 01:28:34,815
Zostaw mojego syna, prosz�, b�agam ci�
Prosz� wybaczy�
739
01:28:34,982 --> 01:28:37,234
Co powiedzia�e�?!
740
01:28:51,373 --> 01:28:54,168
Huang Sir, Pewnego rodzaju interesy, przysparzaj� k�opot�w
741
01:28:56,003 --> 01:28:57,379
Chod� Katie
742
01:28:59,882 --> 01:29:03,385
Huang Sir, Musz� i��
Mam nadziej�, �e tw�j cz�owiek wyjdzie z tego
743
01:29:25,449 --> 01:29:26,700
Huang Sir
744
01:29:28,660 --> 01:29:31,038
Nie rozmawiamy o poierdo�ach,
nie zwi�zanych ze spraw�
745
01:29:33,415 --> 01:29:34,625
Siadaj
746
01:29:41,089 --> 01:29:44,092
Zimno mi
Wi�c si� ubierz
747
01:29:44,551 --> 01:29:48,013
Boj� si�
Boisz si� czy ci zimno?
748
01:29:48,180 --> 01:29:51,141
Boj�
Czego?
749
01:29:51,767 --> 01:29:55,604
M�a
Nie wiem, czego chce
750
01:29:58,315 --> 01:30:00,234
Huang Sir, mo�e mi pan pom�c?
751
01:30:01,276 --> 01:30:02,528
Jak?
752
01:30:04,696 --> 01:30:08,700
Prosz� mu powiedzie� prawd�
Wysz�am za niego dla pieni�dzy
753
01:30:09,409 --> 01:30:13,080
Nigdy go nie kocha�am
Wi�c wiesz co to za cz�owiek
754
01:30:13,622 --> 01:30:15,499
Tak �atwo pozwoli� mi odej��
755
01:30:17,584 --> 01:30:19,253
Spodziewa� si� aresztowania
756
01:30:21,046 --> 01:30:22,798
Co mam mu powiedzie�? �e ci� zgwa�ci�em?
757
01:30:27,594 --> 01:30:31,181
Wiem gdzie jest towar
Gdzie?
758
01:30:33,350 --> 01:30:36,937
W Yuen Long, ale nie mam poj�cia
o dok�adnej lokalizacji
759
01:30:37,104 --> 01:30:39,439
Zwodz� mnie przez dwa dni. Poinformowa�am
was jak tylko si� dowiedzia�am
760
01:30:45,279 --> 01:30:48,949
Dobrze, ale powinna pani zeznawa� w s�dzie
Jasne
761
01:30:49,116 --> 01:30:51,660
Zrobi� wszystko, �eby uwolni� si� od niego
762
01:30:51,827 --> 01:30:53,412
Prosz� mi pom�c!
763
01:30:55,497 --> 01:30:56,999
Nie ma si� pani ju� czego ba�
764
01:31:00,335 --> 01:31:04,006
Mog� liczy� na pa�sk� pomoc?
Nie ma mowy
765
01:31:05,007 --> 01:31:07,468
Nic nie widzia�em, jutro wyje�d�am
766
01:31:07,634 --> 01:31:09,178
Poinformuj mnie jak znajdziecie towar
767
01:31:20,022 --> 01:31:22,065
Prosz� pana, fili�anka kawy
768
01:31:28,530 --> 01:31:29,781
Co my�lisz?
769
01:31:32,284 --> 01:31:34,870
Mysl� �e mia�em spraw� pod kontrol�
770
01:31:38,081 --> 01:31:40,334
Wang Kun by� przebieg�y, ale niezbyt m�dry
771
01:31:40,501 --> 01:31:42,878
Ognistooki jest nieustraszony,
ale niezbyt cierpliwy
772
01:31:43,921 --> 01:31:46,882
Czuj�, �e obaj zm�drzej� dzi� z pewnych powod�w
773
01:31:48,217 --> 01:31:49,802
Podejrzewasz, �e b�d� wsp�pracowa�?
774
01:31:51,386 --> 01:31:55,182
Dw�ch wrog�w
Zadaje si�, �e co� ich ��czy
775
01:31:55,474 --> 01:31:57,851
Dzi� pojawi�u si� dwie pary
takich samych ognistych oczu
776
01:31:58,143 --> 01:31:59,978
Z drugiej strony, to pu�apka
777
01:32:01,355 --> 01:32:04,691
Ale tego dowiemy si� od Wang Kuna
778
01:32:06,276 --> 01:32:10,155
Czy oni mog� si� zm�wi�?
Ci�ko powiedzie�
779
01:32:10,739 --> 01:32:14,827
Je�eli b�d� mieli z tego korzy��
Nawet Bush brata� si� z Saddamem
780
01:32:17,412 --> 01:32:20,332
Nie my�l za du�o, rzecz w tym,
�e towar jest teraz w moich r�kach
781
01:32:20,666 --> 01:32:22,960
Gdy go odnajd�, to co ukryte ods�oni si�
782
01:32:24,837 --> 01:32:27,965
Wiesz, gdzie jest towar?
Nie do ko�ca
783
01:32:28,507 --> 01:32:32,678
�ona Wang'a dzi� mi powiedzia�a
784
01:32:33,262 --> 01:32:34,930
W Yuen Long?
785
01:32:37,683 --> 01:32:41,728
Keung to wie
By� weterynarzem
786
01:32:55,242 --> 01:32:57,578
M�g� schowa� kokain� budzie dla psa
787
01:32:57,870 --> 01:33:01,582
Nawet nie wiedzieli�my, przechodz�c ko�o budy
jak blisko jeste�my
I chronili�my was tak d�ugo
788
01:33:02,416 --> 01:33:04,793
Powiedz �onie, �eby
nie pr�bowa�a sztuczek ze mn�
789
01:33:05,377 --> 01:33:07,504
Chcieli�cie oszuka� mnie
w Yuen Long by mnie zwie��
790
01:33:09,882 --> 01:33:14,011
My�lisz, �e jestem g�upcem?
I moi ludzie te�
791
01:33:14,178 --> 01:33:17,264
Dociekli, dlaczego tw�j pies
przez ca�y dzie� nie wchodzi do budy
792
01:33:17,431 --> 01:33:20,058
Je�eli pies nie spa� w budzie, ca�y ogr�d nale�y do niego
793
01:33:20,809 --> 01:33:23,312
To jasne, jak pies m�g� siedzie� w budzie z wirulentn� kokain�?
794
01:33:27,941 --> 01:33:30,569
Do samochodu z nim
Mog� wzi�� portfel?
795
01:33:30,736 --> 01:33:33,363
Baau, prowad� go
Tak jest
796
01:33:33,530 --> 01:33:35,324
Debbie, zosta� z ni�
Tak jest
797
01:34:07,856 --> 01:34:11,860
Do widzenia panie Wang
Ostro�nie
798
01:34:21,787 --> 01:34:24,581
Huang Sir
Gdzie pani m��?
799
01:34:24,832 --> 01:34:27,668
Chc� z tob� pogada�
Wi�c m�w
800
01:34:44,101 --> 01:34:47,646
Naprawd� nie wiedzia�am,
�e towar jest ukryty w moim domu
Znalaz�am skrawek papieru w jego spodniach
801
01:34:47,813 --> 01:34:49,439
Nie wiedzia�am, �e to mo�e si� przyda�
802
01:34:55,737 --> 01:34:59,408
Mam wra�enie, �e si� znamy
Zawsze my�la�em, kim ty do diab�a jeste�
803
01:35:00,951 --> 01:35:04,288
Jeste� zab�jc� z Wietnamu
Nie jeste� �on� Wang Kuna
804
01:35:04,496 --> 01:35:07,332
Wi�c teraz nie dziwne,
�e nie wynaj�li�cie ochrony
805
01:35:09,585 --> 01:35:13,088
Cola, tu Huang Sir
Zabierz Katie na posterunek
806
01:35:13,338 --> 01:35:15,549
Co� si� sta�o z Wang Kun?
Tak jest
807
01:35:26,935 --> 01:35:29,354
Prosz� pana, Wang Kun w�a�nie j� uprowadzi�
808
01:35:29,771 --> 01:35:31,106
Wiesz dok�d mogli pojecha�?
809
01:35:32,024 --> 01:35:34,568
Mia� tylko dwie mo�liwo�ci: samoch�d albo statek
810
01:35:36,403 --> 01:35:40,032
Cola, id� na Golden Beach i poczekaj na mnie
811
01:35:40,407 --> 01:35:42,576
Dowiedz si�, gdzie trzyma� sw�j samolot
812
01:35:42,743 --> 01:35:44,578
Zazwo�, jak b�dziesz co� wiedzia�
813
01:35:50,083 --> 01:35:52,461
Panienko, jestem policjantem
Widzia�a pani Wang Kuna?
814
01:35:52,628 --> 01:35:55,672
Tak, uda� si� z c�rk� do dok�w
Dzi�ki
815
01:35:56,507 --> 01:35:59,301
Jak sytuacja?
Pan Wang Kun w�a�nie
odjecha� z c�k� do dok�w
816
01:35:59,468 --> 01:36:01,553
Kt�r�dy?
Na zewn�trz
817
01:36:10,229 --> 01:36:11,438
Pomocy!
818
01:36:12,689 --> 01:36:14,399
Zawiadom central�, sprawd�my na g�rze
819
01:36:41,176 --> 01:36:42,136
Ratunku!!
820
01:36:45,848 --> 01:36:47,975
Ratunku! Pomocy!!
821
01:36:50,477 --> 01:36:54,648
Ratunku!
Pom� mi!
822
01:36:55,482 --> 01:36:58,443
Pu�� j�
Ratunku
823
01:36:59,153 --> 01:37:00,571
Cola
824
01:37:01,655 --> 01:37:03,407
We� mnie
825
01:37:07,411 --> 01:37:10,497
Strzelajcie, ajk tylko si� ods�oni
Prosz� pana
826
01:37:51,121 --> 01:37:52,289
Id� do Coli
827
01:37:56,001 --> 01:37:57,294
Takie diwne?
828
01:38:29,243 --> 01:38:32,871
Stary lis, Wiedzia�em, �e masz dwa pistolety
829
01:38:41,880 --> 01:38:44,007
Prosz� pana to nie Wang Kun, to Ognistooki
830
01:38:51,181 --> 01:38:52,224
Nie ruszaj si�!
831
01:39:01,984 --> 01:39:04,778
�ona by�a fa�szywk� to i c�rka te� mo�e by�
832
01:39:06,697 --> 01:39:08,365
Jeste� pewien, jeste�? M�dry go��
833
01:39:17,124 --> 01:39:21,044
Nie tw�j interes
Wszystko czego chcesz jest na statku
834
01:39:23,172 --> 01:39:25,966
Dobra, zostaniesz ze mn� troch� d�u�ej
835
01:39:29,803 --> 01:39:31,805
Wybacz, nie to mia�am na my�li
836
01:39:36,727 --> 01:39:38,437
Trzech ludzi nam zwia�o
837
01:39:40,355 --> 01:39:42,149
Czeka�em na to 10 lat
838
01:39:43,692 --> 01:39:45,903
Marzy�em o tym od dziecka
839
01:39:46,778 --> 01:39:48,739
Od tego strza�u na dachu
840
01:39:51,408 --> 01:39:54,828
Nigdy nie wiedzieli�cie,
�e obaj - Wang i Ognistooki - byli
841
01:39:55,078 --> 01:39:56,663
op�acani przeze mnie
842
01:40:07,466 --> 01:40:09,259
Zabi�e� mojego ojca?!
843
01:40:17,017 --> 01:40:18,352
Oddaj bro�
844
01:40:25,651 --> 01:40:29,613
Nie s�ysz� co m�wisz
Co on m�wi?
845
01:40:29,780 --> 01:40:34,785
- Powiedzia� ok
-Co powiedzia�e�?
Co? Wszystko dobrze
846
01:40:34,952 --> 01:40:36,411
To dobrze
Powiedzia�...bro�
847
01:41:16,535 --> 01:41:35,804
Przykro mi
848
01:41:42,102 --> 01:41:44,563
Policja przybywa, my si� zmywamy
849
01:41:45,397 --> 01:41:47,858
Nie to mnie martwi
850
01:41:49,443 --> 01:41:50,986
Strzelaj szybko
851
01:41:51,987 --> 01:41:53,989
Zanim przyjedzie policja
852
01:43:11,400 --> 01:43:12,651
Dlaczego?
853
01:43:20,826 --> 01:43:23,162
Powiedzmy, �e ci� czego� naucz�, wyjmij bro�
854
01:43:24,746 --> 01:43:28,667
Jiang Huang nauczy� mnie tego
Powiniene� mie� zawsze jedn� kul� dla siebie
855
01:43:35,257 --> 01:43:39,219
Dlaczego?
To proste
856
01:43:39,428 --> 01:43:41,847
Ty jeste� z�y, ja dobry
857
01:43:59,156 --> 01:44:02,159
Katie, po�piesz si�
Nie chc� i��
858
01:44:04,077 --> 01:44:05,579
Zwariowa�a�?
859
01:44:08,081 --> 01:44:10,501
Katie
860
01:44:34,358 --> 01:44:35,692
Wi�c czego chcesz, panno Wang?
861
01:44:37,611 --> 01:44:39,363
Chc� wyjecha� z tob� za ocean
862
01:44:39,738 --> 01:44:41,907
Kiedy dotrzemy za ocean, dam ci boj�
863
01:44:42,407 --> 01:44:44,368
Je�eli uchwycisz si� �ycia, samodzielnie dop�yniesz z pwrotem
864
01:44:51,208 --> 01:44:53,168
Sytuacja jet prosta, prawda?
865
01:44:53,335 --> 01:44:55,504
Je�li wstaniesz, granat wybuchnie
866
01:44:55,671 --> 01:44:57,965
Je�li nie b�dziesz si� rusza�, nie wybuchnie
867
01:44:58,215 --> 01:45:00,717
�apiesz?
868
01:45:00,926 --> 01:45:02,761
Zosta� tam gdzie jeste�, zawo�am ch�opak�w
869
01:45:04,179 --> 01:45:07,057
Nie oddychaj
Zrobi� co mog�
870
01:45:11,145 --> 01:45:13,730
Atak 2 wzywa radiostacj�
871
01:45:14,022 --> 01:45:16,692
A37 szybko do szpitala
872
01:45:28,537 --> 01:45:29,454
Wskakuj
873
01:45:40,757 --> 01:45:43,302
Zabi�em twojego ojca, Dlaczego mnie nie zabi�e�?
874
01:45:45,137 --> 01:45:48,807
M�j ojciec nie by� dobrym glin�
Ale ja jestem.
875
01:45:51,602 --> 01:45:55,772
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
T�umaczenie KAPIO�
876
01:45:55,772 --> 01:45:59,943
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
71298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof