Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,804 --> 00:00:05,706
Legendas: Jo�o Marcelo
2
00:00:12,479 --> 00:00:14,381
Esta m�sica...
3
00:00:14,481 --> 00:00:16,883
Charles Manson
roubou dos Beatles.
4
00:00:16,984 --> 00:00:18,552
N�s estamos roubando de volta.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,489
Quando voc� chega
no fundo
6
00:00:22,522 --> 00:00:24,791
Voc� volta para
o topo
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,326
E voc� p�ra,
e vira
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
E sai para dar
uma volta
9
00:00:27,894 --> 00:00:29,463
E ent�o voc� volta
para o fundo
10
00:00:29,529 --> 00:00:32,899
Ent�o voc� me v� novamente
11
00:00:36,236 --> 00:00:39,840
Voc� quer, n�o quer
que eu te ame?
12
00:00:42,809 --> 00:00:46,213
Caindo rapidamente,
Estou bem aqui, acima de voc�
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,985
Diga me, diga me,
diga me a resposta
14
00:00:52,052 --> 00:00:55,055
N�o sou nenhum amante,
mas voc� n�o � nenhuma dan�arina
15
00:00:58,191 --> 00:00:59,693
Anarquia
16
00:01:01,228 --> 00:01:03,196
Anarquia
17
00:01:04,364 --> 00:01:06,166
Anarquia
18
00:01:10,370 --> 00:01:14,107
Voc� quer, n�o quer
que eu te fa�a?
19
00:01:16,243 --> 00:01:19,379
Estou caindo depressa,
n�o me deixe quebrar voc�
20
00:01:22,549 --> 00:01:25,419
Diga me, diga me,
diga me a resposta
21
00:01:25,519 --> 00:01:28,422
N�o sou nenhum amante,
mas voc� n�o � nenhuma dan�arina
22
00:01:31,758 --> 00:01:33,260
Anarquia
23
00:01:34,528 --> 00:01:35,963
Anarquia
24
00:01:37,564 --> 00:01:39,366
Anarquia
25
00:02:01,588 --> 00:02:03,090
Quando voc� chega
no fundo
26
00:02:03,156 --> 00:02:05,258
Voc� volta para
o topo
27
00:02:05,325 --> 00:02:06,927
E voc� p�ra,
e vira
28
00:02:06,994 --> 00:02:08,462
E sai para dar uma volta
29
00:02:08,495 --> 00:02:09,796
Ent�o voc� chega
no fundo
30
00:02:09,896 --> 00:02:13,300
Ent�o voc� me v� novamente
31
00:02:17,271 --> 00:02:20,340
Voc� quer, n�o quer
que eu te ame?
32
00:02:22,743 --> 00:02:26,647
Caindo rapidamente,
Estou bem aqui, acima de voc�
33
00:02:29,783 --> 00:02:32,419
Diga me, diga me,
diga me a resposta
34
00:02:32,486 --> 00:02:35,489
N�o sou nenhum amante,
mas voc� n�o � nenhuma dan�arina
35
00:02:38,091 --> 00:02:40,260
Anarquia
36
00:02:41,361 --> 00:02:43,163
Anarquia
37
00:02:44,531 --> 00:02:46,199
Anarquia
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,470
Denovo!
39
00:02:50,537 --> 00:02:52,172
Anarquia
40
00:02:53,774 --> 00:02:55,309
Anarquia
41
00:02:56,443 --> 00:02:58,145
Anarquia
42
00:03:29,076 --> 00:03:33,246
Me abrace
43
00:03:33,347 --> 00:03:36,750
Oh, abrace-me agora
44
00:03:38,518 --> 00:03:42,823
At� que esta hora
45
00:03:42,889 --> 00:03:48,028
Tenha ido embora
46
00:03:48,061 --> 00:03:52,099
E eu estou longe
47
00:03:52,199 --> 00:03:57,371
No nascer de um novo tempo
48
00:03:57,437 --> 00:04:01,408
Para encarar
49
00:04:01,508 --> 00:04:06,246
A terra de Van Diemen
50
00:04:06,346 --> 00:04:10,851
� um gosto armargo
51
00:04:10,917 --> 00:04:16,189
Que eu engulo
52
00:04:16,223 --> 00:04:20,394
De ser separado
53
00:04:20,460 --> 00:04:25,232
De algu�m t�o querido
54
00:04:25,265 --> 00:04:29,870
N�s lutamos por justi�a
55
00:04:29,937 --> 00:04:34,608
E n�o por posse
56
00:04:34,708 --> 00:04:39,112
Mas o magist�rio
57
00:04:39,146 --> 00:04:42,749
Me mandou embora
58
00:04:44,651 --> 00:04:48,722
Abrace-me agora
59
00:04:48,789 --> 00:04:54,227
Oh, abrace-me agora
60
00:04:54,261 --> 00:04:58,265
At� que esta hora
61
00:04:58,332 --> 00:05:03,670
Tenha ido embora
62
00:05:03,770 --> 00:05:07,774
E eu estou longe
63
00:05:07,841 --> 00:05:13,180
No novo amanhecer
64
00:05:13,280 --> 00:05:17,284
Para encarar
65
00:05:17,351 --> 00:05:21,588
A terra de Van Diemen
66
00:05:26,994 --> 00:05:28,462
Este filme,
ele � caro, Phil?
67
00:05:28,495 --> 00:05:29,963
N�o.
68
00:05:29,997 --> 00:05:31,698
S� confirmando.
69
00:05:31,798 --> 00:05:33,800
Bem barato.
70
00:05:33,867 --> 00:05:35,802
O que voc�
acha?
71
00:05:35,869 --> 00:05:38,105
A cerveja j�
est� vindo?
72
00:05:40,941 --> 00:05:42,342
N�s estamos aqui
em Dublin
73
00:05:42,442 --> 00:05:44,211
gravando as novas can��es,
certo?
74
00:05:45,545 --> 00:05:48,148
Sabia que isso nunca iria dar certo.
75
00:05:51,652 --> 00:05:54,554
O que
aconteceu,
76
00:05:54,655 --> 00:05:56,690
Entre...
77
00:05:56,790 --> 00:05:58,725
a cria��o
do,
78
00:05:58,825 --> 00:06:00,227
disco
Joshua Tree
79
00:06:00,327 --> 00:06:02,162
gravando o album Joshua Tree,
80
00:06:02,229 --> 00:06:03,864
e...
81
00:06:03,964 --> 00:06:06,733
e a turn�, e agora
as novas m�sicas?
82
00:06:06,833 --> 00:06:08,702
Adam.
83
00:06:10,237 --> 00:06:11,838
Um...
84
00:06:26,987 --> 00:06:30,390
Amante,
Estou na rua
85
00:06:30,490 --> 00:06:32,826
Irei aonde
as luzes brilhantes
86
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
E a cidade se encontram
87
00:06:34,828 --> 00:06:37,331
Com uma guitarra vermelha
88
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
Em chamas
89
00:06:40,500 --> 00:06:44,004
Desejo
90
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
Ela � uma vela
91
00:06:46,006 --> 00:06:48,075
Queimando em meu quarto
92
00:06:48,175 --> 00:06:50,210
Eu sou como um garfo
93
00:06:50,243 --> 00:06:52,512
Garfo e colher
94
00:06:52,579 --> 00:06:54,948
Sobre a mesa
95
00:06:55,048 --> 00:06:57,217
Com uma espingarda
96
00:06:57,284 --> 00:06:59,219
Daqui a pouco
97
00:06:59,252 --> 00:07:01,521
Todo mundo ter� uma
98
00:07:01,588 --> 00:07:03,724
E a febre
99
00:07:03,790 --> 00:07:06,393
Subindo
100
00:07:06,460 --> 00:07:10,931
Desejo
101
00:07:10,964 --> 00:07:14,268
Desejo
102
00:07:19,539 --> 00:07:20,941
E a febre
103
00:07:21,041 --> 00:07:23,910
Quando estou junto dela
104
00:07:23,977 --> 00:07:28,482
Desejo
105
00:07:28,582 --> 00:07:33,086
Desejo
106
00:07:33,153 --> 00:07:37,257
Ardendo
107
00:07:37,291 --> 00:07:41,962
Eu estou ardendo
108
00:07:52,272 --> 00:07:54,274
Ela � um foguete
109
00:07:54,308 --> 00:07:56,743
Estou explodindo
110
00:07:56,810 --> 00:07:58,812
Ela � a fa�sca,
fa�sca, baby
111
00:07:58,912 --> 00:08:01,415
V�, Estou indo
112
00:08:01,481 --> 00:08:02,783
Estava dormindo
113
00:08:02,849 --> 00:08:05,252
Com mil amantes
114
00:08:05,319 --> 00:08:07,287
Eu j� fui para cama
115
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
Com outras cem
116
00:08:09,089 --> 00:08:10,490
Aqui vamos n�s.
117
00:08:10,524 --> 00:08:12,426
Pelo amor pelo dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro
118
00:08:12,492 --> 00:08:14,528
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro
119
00:08:14,628 --> 00:08:16,797
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro
120
00:08:16,863 --> 00:08:18,699
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro
121
00:08:18,799 --> 00:08:20,867
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro
122
00:08:20,968 --> 00:08:23,136
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro
123
00:08:23,203 --> 00:08:24,838
A febre
124
00:08:24,938 --> 00:08:27,441
Subindo
125
00:08:27,507 --> 00:08:31,845
Desejo
126
00:08:31,945 --> 00:08:36,149
Desejo
127
00:08:36,183 --> 00:08:40,454
Desejo
128
00:08:40,520 --> 00:08:43,690
Desejo
129
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
Sobre o qu� � este filme?
130
00:09:04,678 --> 00:09:07,681
� um tipo de
jornada musical,
131
00:09:07,714 --> 00:09:09,182
entende?
132
00:09:09,216 --> 00:09:10,684
Ficou bom.
133
00:09:10,717 --> 00:09:12,753
Eu fiquei um
pouco preocupado
134
00:09:12,853 --> 00:09:14,254
por um instante.
135
00:09:14,354 --> 00:09:15,756
Oh, �,
136
00:09:15,856 --> 00:09:17,925
� uma jornada
musical.
137
00:09:18,025 --> 00:09:19,927
� isso que �
realmente.
138
00:09:20,027 --> 00:09:23,196
O filme � sobre...
� sobre
139
00:09:23,230 --> 00:09:27,200
quando uma banda
est� evoluindo,
140
00:09:27,234 --> 00:09:29,703
ela passa por
certos est�gios,
141
00:09:29,736 --> 00:09:31,204
E para n�s,
142
00:09:31,238 --> 00:09:33,707
tipo, N�s n�o somos a
mesma banda
143
00:09:33,740 --> 00:09:36,710
que �ramos quando
gravamos o album War,
144
00:09:36,743 --> 00:09:38,278
por exemplo.
145
00:09:38,378 --> 00:09:39,780
E n�s capturamos isso
146
00:09:39,880 --> 00:09:42,215
no Blood Red Sky,
147
00:09:42,282 --> 00:09:44,551
e n�s queremos
apenas capturar
148
00:09:44,584 --> 00:09:47,788
essa fase da...
da banda
149
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
para...
150
00:09:49,723 --> 00:09:51,191
Ah, merda.
151
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Eu n�o sei.
152
00:09:53,026 --> 00:09:54,761
Isso � o Larry
fazendo...
153
00:09:57,931 --> 00:09:59,399
Sobre o qu� � esse filme?
154
00:09:59,433 --> 00:10:01,234
� uma jornada
musical.
155
00:10:07,874 --> 00:10:09,943
� sobre m�sica...
Eu espero.
156
00:10:10,043 --> 00:10:11,945
Pelo menos,
foi isso que voc� disse
157
00:10:12,045 --> 00:10:14,247
Que era para ser sobre.
158
00:10:47,247 --> 00:10:48,982
Voc� sabe,
ele tem a cura
159
00:10:49,082 --> 00:10:51,151
Voc� sabe,
ele foi pro mal caminho
160
00:10:51,251 --> 00:10:52,486
Ele costumava ficar acordado
161
00:10:52,586 --> 00:10:54,655
Para fugir do sonhos
que tinha
162
00:10:54,755 --> 00:10:57,124
Ele queria acreditar
163
00:10:58,458 --> 00:11:01,295
nas m�os do amor
164
00:11:01,328 --> 00:11:02,863
Nas m�os do amor
165
00:11:17,010 --> 00:11:18,979
Sua cabe�a,
parecia pesada
166
00:11:19,012 --> 00:11:20,781
Enquanto ele
atravessava a terra
167
00:11:20,847 --> 00:11:22,716
Um cachorro come�ou a chorar
168
00:11:22,816 --> 00:11:24,217
Como um homem de cora��o partido
169
00:11:24,318 --> 00:11:27,721
No vento uivante
170
00:11:27,821 --> 00:11:31,158
No vento uivante
171
00:11:31,191 --> 00:11:33,660
Ele afundou cada vez
mais no preto
172
00:11:33,727 --> 00:11:35,228
Cada vez mais no branco
173
00:11:35,329 --> 00:11:38,665
Ele viu as estrelas brilharem
como navalhas na noite
174
00:11:38,732 --> 00:11:40,834
Ele sentiu a cura,
curando
175
00:11:40,901 --> 00:11:43,236
As curadoras m�os do amor
176
00:11:43,337 --> 00:11:46,306
Como as estrelas
brilhando no c�u
177
00:11:46,373 --> 00:11:48,208
As m�os dele no bolso
178
00:11:48,308 --> 00:11:50,077
Seu dedo no a�o
179
00:11:50,177 --> 00:11:51,645
O rev�lver pesado
180
00:11:51,712 --> 00:11:53,880
Seu cora��o ele p�de sentir
181
00:11:53,981 --> 00:11:56,817
Estava batendo, batendo,
batendo, batendo
182
00:11:56,850 --> 00:12:00,988
Oh, meu amor, meu amor,
meu amor, meu amor
183
00:12:22,409 --> 00:12:24,244
Eles dizem
que as m�os que criam...
184
00:12:26,079 --> 00:12:28,181
Eles dizem
que as m�os que criam...
185
00:12:32,786 --> 00:12:34,922
tamb�m podem destruir.
186
00:12:36,456 --> 00:12:38,959
At� mesmo as m�os
do amor.
187
00:12:39,059 --> 00:12:41,428
At� mesmo as m�os
do amor!
188
00:13:31,912 --> 00:13:33,847
Gloria
189
00:13:33,947 --> 00:13:35,415
G-L-O-R-l-A
190
00:13:35,482 --> 00:13:37,651
Gloria
191
00:13:37,751 --> 00:13:39,453
G-L-O-R-l-A
192
00:13:39,519 --> 00:13:41,455
Gloria
193
00:13:41,521 --> 00:13:43,123
G-L-O-R-l-A
194
00:13:43,190 --> 00:13:44,825
Gloria
195
00:13:44,925 --> 00:13:46,460
G-L-O-R-l-A
196
00:13:46,526 --> 00:13:48,161
Gloria
197
00:13:48,262 --> 00:13:50,264
G-L-O-R-l-A
198
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
Gloria
199
00:13:52,266 --> 00:13:53,800
G-L-O-R-l-A
200
00:13:53,834 --> 00:13:55,836
Gloria
201
00:13:55,936 --> 00:13:57,638
G-L-O-R-l-A
202
00:13:59,039 --> 00:14:00,974
Glo...
203
00:14:01,008 --> 00:14:03,343
Gloria
204
00:14:03,443 --> 00:14:05,045
G-L-O-R-l-A
205
00:14:05,145 --> 00:14:06,680
Gloria
206
00:14:06,780 --> 00:14:07,781
G-L-O-R-l-A
207
00:14:07,848 --> 00:14:10,017
Gloria
208
00:14:10,117 --> 00:14:12,052
G-L-O-R-l-A
209
00:14:12,152 --> 00:14:13,387
Glo...
210
00:14:13,487 --> 00:14:15,355
Gloria
211
00:14:34,975 --> 00:14:36,343
Obrigado.
212
00:14:39,212 --> 00:14:40,581
Bem,
N�s compomos
213
00:14:40,681 --> 00:14:42,583
l Still Haven't Found
What l'm Looking For,
214
00:14:42,683 --> 00:14:45,085
que � uma m�sica gospel
basicamente.
215
00:14:45,185 --> 00:14:48,088
Ela n�o soa muito igual
a uma m�sica gospel
216
00:14:48,188 --> 00:14:50,090
do jeito que tocamos,
217
00:14:50,190 --> 00:14:52,092
mas se voc� olhar
a letra
218
00:14:52,192 --> 00:14:53,660
e a m�sica b�sica,
219
00:14:53,727 --> 00:14:55,696
� exatamente o que
ela �.
220
00:14:55,729 --> 00:14:57,197
N�s recebemos uma fita
221
00:14:57,230 --> 00:14:59,199
de um amigo nosso
222
00:14:59,232 --> 00:15:00,701
da Gravadora lsland
223
00:15:00,734 --> 00:15:02,836
de um coro gospel
cantando a m�sica,
224
00:15:02,903 --> 00:15:04,338
e ela ficou
tipo--
225
00:15:04,371 --> 00:15:05,839
Ela ficou
totalmente diferente,
226
00:15:05,872 --> 00:15:08,508
mas ficou
realmente excitante e novo.
227
00:15:08,575 --> 00:15:10,043
Ent�o n�s viajamos
para o Harlem
228
00:15:10,077 --> 00:15:11,545
e visitamos
esta igreja
229
00:15:11,578 --> 00:15:13,046
bem no meio
de Harlem
230
00:15:13,080 --> 00:15:14,381
onde este coral fica.
231
00:15:14,414 --> 00:15:16,083
N�s est�vamos
fazendo um ensaio,
232
00:15:16,183 --> 00:15:18,085
e n�s tocamos
com eles
233
00:15:18,185 --> 00:15:21,021
e tivemos a id�ia
de fazer
234
00:15:21,088 --> 00:15:23,023
um tipo de combina��o de arranjos.
235
00:15:32,699 --> 00:15:34,201
Meu tambor.
236
00:15:34,268 --> 00:15:36,870
Meu pr�prio tambor.
237
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
Eu escalei
238
00:15:53,553 --> 00:15:56,056
A montanha
mais alta
239
00:15:56,123 --> 00:15:58,258
Eu corri
240
00:15:58,292 --> 00:16:00,460
pelos
campos
241
00:16:00,560 --> 00:16:05,098
Apenas para
ficar com voc�
242
00:16:05,165 --> 00:16:08,769
Apenas para
ficar com voc�
243
00:16:09,970 --> 00:16:12,606
Eu corri
244
00:16:12,673 --> 00:16:15,075
Eu rastejei
245
00:16:15,142 --> 00:16:17,444
Eu escalei
246
00:16:17,477 --> 00:16:19,947
Esses muros da cidade
247
00:16:19,980 --> 00:16:24,451
Esses muros da cidade
248
00:16:24,518 --> 00:16:28,689
Apenas para ficar com voc�
249
00:16:28,789 --> 00:16:31,825
Mas ainda
250
00:16:31,925 --> 00:16:34,261
N�o encontrei
251
00:16:34,328 --> 00:16:36,930
O que estava procurando
252
00:16:38,865 --> 00:16:41,201
Mas ainda
253
00:16:41,301 --> 00:16:43,670
N�o encontrei
254
00:16:43,770 --> 00:16:47,674
O que estava procurando
255
00:16:48,775 --> 00:16:50,777
Eu beijei
256
00:16:50,811 --> 00:16:53,313
L�bios de mel
257
00:16:53,347 --> 00:16:55,215
Senti o fogo
258
00:16:55,315 --> 00:16:57,451
em seus dedos
259
00:16:57,484 --> 00:16:59,386
Voc� estava ardendo
como o fogo
260
00:16:59,486 --> 00:17:02,055
Ardendo como o fogo
261
00:17:02,155 --> 00:17:03,790
Este ardente desejo
262
00:17:03,824 --> 00:17:07,160
Ardendo de desejo
263
00:17:07,194 --> 00:17:09,329
Eu falei
264
00:17:09,396 --> 00:17:12,132
a l�ngua
dos anjos
265
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
Eu segurei
266
00:17:14,001 --> 00:17:16,336
A m�o do diabo
267
00:17:16,370 --> 00:17:20,173
Estava quente
na noite
268
00:17:20,240 --> 00:17:21,241
Na noite
269
00:17:21,341 --> 00:17:23,510
Eu estava gelado
como uma pedra
270
00:17:23,577 --> 00:17:26,747
Gelado como uma pedra
271
00:17:26,847 --> 00:17:28,882
Mas ainda
272
00:17:28,982 --> 00:17:31,251
N�o encontrei
273
00:17:31,351 --> 00:17:35,255
O que estava procurando
274
00:17:35,355 --> 00:17:38,258
Mas ainda
275
00:17:38,358 --> 00:17:40,661
N�o encontrei
276
00:17:40,694 --> 00:17:43,864
O que estava procurando
277
00:17:43,931 --> 00:17:44,865
Muito bem.
278
00:17:44,932 --> 00:17:46,400
Cantem comigo.
279
00:17:46,433 --> 00:17:48,402
Mas ainda
280
00:17:48,435 --> 00:17:50,504
N�o encontrei
281
00:17:50,570 --> 00:17:55,576
O que estava procurando
282
00:17:55,676 --> 00:17:56,677
Mas ainda
283
00:17:56,743 --> 00:17:57,911
Mas ainda
284
00:17:58,011 --> 00:17:59,279
N�o encontrei
285
00:17:59,379 --> 00:18:00,581
N�o encontrei
286
00:18:00,681 --> 00:18:01,915
O que estava procurando
287
00:18:02,015 --> 00:18:04,418
Oh, n�o
288
00:18:06,053 --> 00:18:07,020
Mas ainda
289
00:18:07,054 --> 00:18:08,021
Mas ainda
290
00:18:08,088 --> 00:18:09,189
N�o encontrei
291
00:18:09,256 --> 00:18:10,891
N�o encontrei
292
00:18:10,924 --> 00:18:13,527
O que estava procurando
293
00:18:13,560 --> 00:18:15,796
N�o
294
00:18:15,896 --> 00:18:17,397
Eu acredito
295
00:18:17,464 --> 00:18:18,432
Eu acredito
296
00:18:18,465 --> 00:18:19,566
No reinado que vir�
297
00:18:19,633 --> 00:18:20,901
Reinado que vir�
298
00:18:20,934 --> 00:18:23,270
Todas as cores
299
00:18:23,370 --> 00:18:25,906
Sangrar�o numa �nica
300
00:18:29,610 --> 00:18:31,812
Eu acredito nisso
301
00:18:31,912 --> 00:18:33,113
Voc� sabe que sim
302
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Bem
303
00:18:34,281 --> 00:18:36,483
Mas ainda
304
00:18:36,583 --> 00:18:38,986
N�o encontrei
305
00:18:39,086 --> 00:18:40,287
O que estava procurando
306
00:18:40,387 --> 00:18:43,924
Nao, nao, nao,
nao, nao
307
00:18:43,991 --> 00:18:44,992
Mas ainda
308
00:18:45,092 --> 00:18:46,226
N�o, ainda
309
00:18:46,293 --> 00:18:48,829
N�o encontrei
310
00:18:48,929 --> 00:18:50,163
O que estava procurando
311
00:18:50,264 --> 00:18:52,232
N�o encontrei
o que estava procurando
312
00:18:52,299 --> 00:18:53,467
Procurei em todo lugar
313
00:18:53,567 --> 00:18:54,468
Mas ainda
314
00:18:54,568 --> 00:18:55,936
N�o, ainda
315
00:18:55,969 --> 00:18:57,971
N�o encontrei
316
00:18:58,005 --> 00:19:01,775
O que estava procurando
317
00:19:01,842 --> 00:19:09,316
Procurando
318
00:19:19,760 --> 00:19:21,929
Escute me agora,
meu irm�o
319
00:19:23,330 --> 00:19:25,098
Eu preciso de liberdade
320
00:19:26,600 --> 00:19:28,635
Liberdade para o meu povo
321
00:19:29,870 --> 00:19:31,605
Eu quero liberdade
322
00:19:33,707 --> 00:19:34,975
Liberdade
323
00:19:36,510 --> 00:19:38,278
Liberdade, liberdade
324
00:19:39,613 --> 00:19:41,281
Para o meu povo
325
00:19:42,983 --> 00:19:45,118
Eu gostaria de liberdade
326
00:19:51,959 --> 00:19:53,727
Eu preciso de liberdade
327
00:19:55,295 --> 00:19:56,964
Para o meu povo
328
00:19:58,231 --> 00:20:00,500
Liberdade, liberdade, liberdade
329
00:20:01,702 --> 00:20:03,670
Liberdade para o meu povo
330
00:20:05,038 --> 00:20:07,174
Eu preciso de liberdade...
331
00:20:23,690 --> 00:20:26,226
Nessa droga de casa,
uma espingarda
332
00:20:27,694 --> 00:20:30,063
M�os rezando
me seguram
333
00:20:31,765 --> 00:20:34,901
Se apenas o ca�ador
fosse ca�ado
334
00:20:35,002 --> 00:20:38,538
Nessa cidade-pris�o
335
00:20:38,605 --> 00:20:40,340
Cidade-Pris�o
336
00:20:44,011 --> 00:20:46,413
Nenhuma estrela no c�u negro
337
00:20:47,915 --> 00:20:50,217
Parece que
o c�u desmoronou
338
00:20:51,919 --> 00:20:55,055
Nenhum sol no horizonte
339
00:20:55,122 --> 00:20:56,590
Parece que
340
00:20:56,690 --> 00:20:58,592
Arrebentou-se no ch�o
341
00:20:58,692 --> 00:21:00,027
Arrebentou-se no ch�o
342
00:21:00,060 --> 00:21:01,561
O carcereiro disse
343
00:21:01,595 --> 00:21:03,297
"As sa�das foram compradas"
344
00:21:03,397 --> 00:21:06,733
Se voc� quer uma sa�da
345
00:21:06,800 --> 00:21:07,935
Prata e--
346
00:21:23,550 --> 00:21:25,953
Jogado de volta
para a cela
347
00:21:27,287 --> 00:21:29,990
Nariz quebrado
no ch�o
348
00:21:31,458 --> 00:21:35,295
Eu grito, e o som
apenas retorna
349
00:21:35,395 --> 00:21:37,564
Rasteja debaixo da porta
350
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Tem uma corda
no meu pesco�o
351
00:21:41,234 --> 00:21:43,337
E tem um
352
00:21:43,437 --> 00:21:45,105
Gatilho em sua arma
353
00:21:46,773 --> 00:21:50,510
Jesus, diz alguma coisa
354
00:21:50,611 --> 00:21:52,913
Eu sou algu�m
355
00:21:52,980 --> 00:21:54,181
Eu sou algu�m
356
00:21:56,617 --> 00:21:58,585
Eu sou algu�m
357
00:22:02,022 --> 00:22:03,824
Capit�es e Reis
358
00:22:03,924 --> 00:22:05,792
A bordo do navio
359
00:22:05,826 --> 00:22:07,995
Eles vieram coletar
360
00:22:08,095 --> 00:22:10,931
Prata e ouro
361
00:22:12,766 --> 00:22:14,534
Prata e ouro
362
00:22:33,153 --> 00:22:35,322
Vejo eles vindo
e indo
363
00:22:36,990 --> 00:22:40,861
Vejo eles
Capit�es e Reis
364
00:22:40,961 --> 00:22:43,964
Vejo os seus
uniformes azuis da marinha
365
00:22:44,031 --> 00:22:47,000
Vejo eles brilhando
e cintilando
366
00:22:47,034 --> 00:22:49,069
Coisas brilhantes e cintilantes
367
00:22:55,676 --> 00:22:58,845
A temperatura
est� subindo
368
00:23:00,514 --> 00:23:02,416
A febre quente branca
369
00:23:03,717 --> 00:23:06,587
Senhor,
Eu n�o tenho nada
370
00:23:06,687 --> 00:23:09,856
Mas � mais
do que voc� tem
371
00:23:11,558 --> 00:23:15,162
Algemas n�o me prendem mais
372
00:23:15,228 --> 00:23:17,531
N�o tenho correntes
nos meus p�s
373
00:23:19,066 --> 00:23:21,735
L� fora
est�o os prisioneiros
374
00:23:23,070 --> 00:23:25,539
Aqui dentro os livres
375
00:23:25,572 --> 00:23:27,174
Liberte-os
376
00:23:29,109 --> 00:23:31,044
Liberte-os
377
00:23:34,381 --> 00:23:38,051
O lutador
num canto ouve
378
00:23:38,085 --> 00:23:40,954
Acerte aonde machuca
379
00:23:41,054 --> 00:23:43,123
Por prata e ouro
380
00:23:44,925 --> 00:23:47,027
Prata e ouro
381
00:23:52,432 --> 00:23:54,101
Prata e Ouro.
382
00:23:57,371 --> 00:23:59,039
Esta m�sica foi
composta num hotel
383
00:23:59,072 --> 00:24:00,707
na cidade de Nova York...
384
00:24:02,743 --> 00:24:05,212
na �poca que
um amigo nosso,
385
00:24:05,279 --> 00:24:06,713
Little Steven,
386
00:24:06,780 --> 00:24:08,715
estava gravando
um disco
387
00:24:08,782 --> 00:24:10,450
de artistas
contra o aparthaid
388
00:24:17,758 --> 00:24:19,559
� uma m�sica
sobre um homem...
389
00:24:22,462 --> 00:24:23,897
numa cidade
390
00:24:23,931 --> 00:24:25,399
fora
de Johannesburg...
391
00:24:27,935 --> 00:24:29,336
Um homem que est� cansado
392
00:24:29,436 --> 00:24:31,338
de ver
a barreira
393
00:24:31,438 --> 00:24:33,440
dos brancos da
Africa do Sul,
394
00:24:33,473 --> 00:24:35,442
um homem que
est� prestes
395
00:24:35,475 --> 00:24:37,444
que est� pronto
para levantar os punhos
396
00:24:37,477 --> 00:24:38,979
contra
o seu opressor...
397
00:24:42,683 --> 00:24:43,850
Um homem que
perdeu a f�
398
00:24:43,951 --> 00:24:47,621
nos pacifistas
do Oeste
399
00:24:47,654 --> 00:24:49,122
enquanto eles discutem
400
00:24:49,156 --> 00:24:51,358
e deixam de dar
suporte a uma pessoa
401
00:24:51,458 --> 00:24:52,859
como Bishop Tutu...
402
00:24:54,461 --> 00:24:56,697
e seu pedido
de sancionar economicamente
403
00:24:56,797 --> 00:24:59,132
a Africa do Sul.
404
00:25:00,367 --> 00:25:02,536
Estou te chateando?
405
00:25:02,636 --> 00:25:05,038
N�o queria
chate�-los.
406
00:25:13,013 --> 00:25:15,382
Ok, Edge,
toque o blues.
407
00:26:12,940 --> 00:26:14,374
Voc�s j� come�aram a compor
408
00:26:14,441 --> 00:26:15,576
para o
pr�ximo disco,
409
00:26:15,676 --> 00:26:17,077
e sendo
t�o influenciado
410
00:26:17,177 --> 00:26:19,880
pela m�sica americana,
ela vai incorporar
411
00:26:19,913 --> 00:26:21,715
algum estilo americano?
412
00:26:21,748 --> 00:26:24,184
N�s fomos ao Est�dio Sun
413
00:26:24,251 --> 00:26:25,686
em Memphis.
414
00:26:25,752 --> 00:26:27,621
E mesmo que ele j�
foi uma barberaria
415
00:26:27,721 --> 00:26:29,122
e mesmo que j�
tenha sido
416
00:26:29,222 --> 00:26:31,124
algumas outras coisas,
como uma loja,
417
00:26:31,224 --> 00:26:32,859
exatamente o mesmo Est�dio
ainda existe
418
00:26:32,926 --> 00:26:34,628
at� mesmo o piso original.
419
00:26:34,728 --> 00:26:36,897
E n�s encontramos com
Cowboy Jack Clement.
420
00:26:36,930 --> 00:26:38,899
Ele gravou o disco
do Jerry Lee Lewis
421
00:26:38,932 --> 00:26:41,301
Whole Lotta Shakin'
Goin' On.
422
00:26:41,401 --> 00:26:44,137
E n�s gravamos 5 m�sicas
em 5 horas.
423
00:26:46,740 --> 00:26:49,209
Anjo do Harlem
424
00:26:59,453 --> 00:27:02,656
Larry Mullen, Jr.
425
00:27:02,756 --> 00:27:04,658
Eu n�o tenho
um microfone ligado.
426
00:27:04,758 --> 00:27:06,426
Voc� n�o sabe
o que eu estou falando.
427
00:27:06,460 --> 00:27:08,428
Se eu tivesse esse p�,
428
00:27:08,462 --> 00:27:10,397
Eu n�o mostraria ele
no filme.
429
00:27:10,430 --> 00:27:13,000
Se eu tivesse uma cabe�a
igual a sua,
430
00:27:13,100 --> 00:27:14,968
Eu enterraria ela no ch�o.
431
00:27:33,420 --> 00:27:35,455
Era um dia �mido e frio
de Dezembro
432
00:27:35,522 --> 00:27:37,991
Quando n�s aterrisamos no
aeroporto JFK
433
00:27:38,025 --> 00:27:40,294
Era p�r do sol na
terra do Tio Sam
434
00:27:40,360 --> 00:27:42,663
Charlie e o homem-pass�ro
435
00:27:42,763 --> 00:27:45,499
E o Anjo
436
00:27:46,800 --> 00:27:49,703
Nova York � como
uma �rvore de Natal
437
00:27:49,803 --> 00:27:52,706
De noite,
esta cidade me pertence
438
00:27:52,806 --> 00:27:55,542
Anjo
439
00:27:57,010 --> 00:28:00,714
Amor
440
00:28:00,814 --> 00:28:06,153
Esse amor que
n�o me deixa partir
441
00:28:08,121 --> 00:28:09,823
Adeus
442
00:28:09,890 --> 00:28:12,993
Anjo do Harlem
443
00:28:20,234 --> 00:28:22,703
Luz azul na
avenida
444
00:28:22,736 --> 00:28:24,471
Deus sabe
quando elas te pegam
445
00:28:24,504 --> 00:28:27,174
Se esforce,
voc� aprender� a cantar
446
00:28:27,241 --> 00:28:29,509
Olhos esbugallhados
como os da abelha
447
00:28:29,576 --> 00:28:31,845
Terra-pass�ro na rua 53
448
00:28:31,912 --> 00:28:34,248
As ruas soam
como uma simfonia
449
00:28:34,348 --> 00:28:36,683
N�s temos John Coltrane
e a Love Supreme
450
00:28:36,750 --> 00:28:38,585
Milhas,
e ela deve ser
451
00:28:38,685 --> 00:28:43,523
Um anjo
452
00:28:43,590 --> 00:28:47,361
Amor
453
00:28:47,427 --> 00:28:52,366
Bem, esse amor
que n�o me deixa partir
454
00:28:52,432 --> 00:28:56,403
Adeus
455
00:28:56,436 --> 00:29:00,274
Anjo do Harlem
456
00:29:30,571 --> 00:29:33,206
Quando voc� est� na estrada
por tanto tempo,
457
00:29:33,273 --> 00:29:35,709
�s vezes voc� tem vontade
de fazer
458
00:29:35,742 --> 00:29:37,711
alguma coisa que n�o
estava planejada
459
00:29:37,744 --> 00:29:40,213
para esquentar as coisa
um pouco.
460
00:29:40,280 --> 00:29:43,216
Tipo,
m�sica pode ficar t�o chata
461
00:29:43,283 --> 00:29:45,118
t�o sem gra�a,
t�o previs�vel
462
00:29:57,264 --> 00:29:59,399
N�s temos um palco
j� pronto
463
00:29:59,433 --> 00:30:01,568
em frente ao plaza
com seus equipamentos.
464
00:30:01,602 --> 00:30:03,503
Quando estiverem prontos,
n�s j� podemos ir.
465
00:30:03,604 --> 00:30:05,005
N�s estamos prontos
agora.
466
00:30:05,105 --> 00:30:07,608
N�s temos que ensaiar
All Along the Watchtower.
467
00:30:07,674 --> 00:30:09,776
Alguem aqui sabe
a letra da m�sica
468
00:30:09,843 --> 00:30:11,245
All Along
the Watchtower?
469
00:30:11,311 --> 00:30:13,580
Deve existir algum
jeito de sair daqui
470
00:30:13,614 --> 00:30:14,915
O que est� havendo?
471
00:30:14,982 --> 00:30:16,783
N�s podemos tentar
em "C".
472
00:30:16,850 --> 00:30:19,753
Deve existir algum
jeito de sair daqui
473
00:30:19,820 --> 00:30:22,256
B, C, A
474
00:30:22,322 --> 00:30:23,757
A-menor, quero dizer.
475
00:30:30,464 --> 00:30:32,099
O.K.
476
00:30:32,132 --> 00:30:35,936
Deve existir algum
jeito de sair daqui
477
00:30:36,003 --> 00:30:38,438
Disse o piadista
para o ladr�o
478
00:30:39,973 --> 00:30:42,776
"H� muita
confus�o aqui"
479
00:30:42,843 --> 00:30:45,979
"Eu n�o consigo
descansar"
480
00:30:46,013 --> 00:30:47,481
Eu acho que
est� bom.
481
00:30:47,514 --> 00:30:49,483
Est� certo?
N�s estamos indo?
482
00:30:49,549 --> 00:30:50,884
Vamos.
483
00:31:07,334 --> 00:31:11,204
"Deve existir algum
jeito de sair daqui"
484
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Disse o piadista
para o ladr�o
485
00:31:15,142 --> 00:31:18,879
"H� muita
confus�o aqui"
486
00:31:18,979 --> 00:31:22,716
"Eu n�o consigo
descansar"
487
00:31:22,816 --> 00:31:26,553
"Homens de neg�cio,
bebem o meu vinho"
488
00:31:26,653 --> 00:31:30,390
"Fazendeiros
cavam a minha terra"
489
00:31:30,490 --> 00:31:33,227
"Nenhum deles sabem"
490
00:31:33,327 --> 00:31:38,031
"O qu� tudo isso
vale"
491
00:31:53,013 --> 00:31:56,717
"Nenhuma raz�o
para ficar excitado"
492
00:31:56,783 --> 00:32:00,921
O ladr�o,
falou gentilmente
493
00:32:01,021 --> 00:32:03,523
"H� muitos entre n�s"
494
00:32:03,590 --> 00:32:06,693
"Que pensam que a vida �
apenas uma piada"
495
00:32:08,595 --> 00:32:12,399
"Mas eu e voc�
j� passamos por isso"
496
00:32:12,432 --> 00:32:16,069
"E esse n�o �
o nosso destino"
497
00:32:16,103 --> 00:32:19,072
"Ent�o vamos
n�o falar mentiras agora"
498
00:32:19,106 --> 00:32:21,909
"Porque j� est� ficando tarde"
499
00:32:45,999 --> 00:32:49,803
Por toda
a torre de observa��o
500
00:32:49,836 --> 00:32:52,105
Pr�ncipes observam
501
00:32:53,640 --> 00:32:57,277
Enquanto os cavaleiros
entram e saiem
502
00:32:57,344 --> 00:33:00,113
Servos descal�os, tamb�m
503
00:33:02,749 --> 00:33:04,651
"Rock 'n' roll...
504
00:33:04,751 --> 00:33:05,953
parou o tr�nsito."
505
00:33:14,628 --> 00:33:18,365
Tudo o que tenho
� uma guitarra vermelha
506
00:33:18,465 --> 00:33:21,034
Tr�s posi��es,
e a verdade
507
00:33:22,469 --> 00:33:26,039
Tudo o que tenho
� uma guitarra vermelha
508
00:33:26,139 --> 00:33:27,874
O resto � por sua conta
509
00:33:29,176 --> 00:33:31,878
"Nenhuma raz�o
para ficar excitado"
510
00:33:33,480 --> 00:33:35,382
O ladr�o,
falou gentilmente
511
00:33:37,484 --> 00:33:38,885
"H� alguns entre n�s"
512
00:33:38,986 --> 00:33:43,056
"Que dizem que a vida �
apenas uma piada"
513
00:33:44,491 --> 00:33:48,061
"Mas eu e voc�
j� passamos por isso"
514
00:33:48,161 --> 00:33:51,531
"E esse n�o � o nosso destino,
pelo menos hoje"
515
00:33:51,632 --> 00:33:54,401
"Ent�o vamos
n�o falar mentiras agora"
516
00:33:54,501 --> 00:33:58,338
"Porque j� est� ficando tarde"
517
00:34:36,910 --> 00:34:39,713
No pa�s de Deus.
518
00:34:54,261 --> 00:34:56,263
C�u deserto
519
00:34:56,296 --> 00:35:00,067
Sonho
abaixo do c�u deserto
520
00:35:00,133 --> 00:35:03,704
Os rios correm,
mas j� v�o secar
521
00:35:03,770 --> 00:35:07,808
N�s precisamos de
novos sonhos esta noite
522
00:35:07,908 --> 00:35:10,711
Rosa do deserto
523
00:35:10,744 --> 00:35:14,381
Sonhando eu vi
uma rosa do deserto
524
00:35:14,414 --> 00:35:18,552
Seu vestido desmanchado
e desfiado
525
00:35:18,585 --> 00:35:21,722
Como uma sirene,
ela me chama
526
00:35:23,290 --> 00:35:27,060
Sono vem
como uma droga
527
00:35:27,094 --> 00:35:30,397
No pa�s de Deus
528
00:35:30,430 --> 00:35:33,734
Olhos tristes,
crucifixos entortados
529
00:35:33,800 --> 00:35:38,405
No pa�s de Deus
530
00:35:58,825 --> 00:36:00,761
Chamas nuas
531
00:36:00,794 --> 00:36:04,331
Ela se levanta com,
uma chama nua
532
00:36:04,431 --> 00:36:08,001
Eu me levanto com
os filhos de Cain
533
00:36:08,101 --> 00:36:11,772
Consumido
pelo fogo do amor
534
00:36:11,838 --> 00:36:16,343
Consumido pelo fogo
do amor
535
00:36:31,625 --> 00:36:32,693
Obrigado.
536
00:36:37,297 --> 00:36:38,699
Muito obrigado.
537
00:37:10,230 --> 00:37:12,199
Ficou bom.
538
00:37:12,232 --> 00:37:15,202
Estava arrebentando os cimbals?
539
00:37:15,235 --> 00:37:17,537
Voce quer que
eu mude isso?
540
00:37:17,571 --> 00:37:20,173
Me passa o len�o
por favor, Fintan.
541
00:37:22,242 --> 00:37:23,777
Obrigado.
542
00:37:24,011 --> 00:37:26,380
Bem, com a m�sica do B.B. King,
543
00:37:26,413 --> 00:37:28,115
fique esperto
com o terceiro verso
544
00:37:28,215 --> 00:37:30,284
N�o o primeiro verso,
o primeiro refr�o,
545
00:37:30,384 --> 00:37:31,552
n�o o segundo verso
546
00:37:31,585 --> 00:37:32,886
Mas com o terceiro verso.
547
00:37:32,920 --> 00:37:34,121
Mas com o terceiro verso,
548
00:37:34,221 --> 00:37:35,622
que vem depois
do refr�o.
549
00:37:35,722 --> 00:37:37,791
Eu come�o a contar.
A� voc� entra.
550
00:37:37,891 --> 00:37:40,227
Fique olhando para mim.
Fique do meu lado.
551
00:37:40,294 --> 00:37:42,229
N�s todos devemos
olhar para o Larry?
552
00:37:42,262 --> 00:37:43,864
Apenas fique na direita.
553
00:37:43,931 --> 00:37:46,199
Tenha certeza porque
quando chegarmos l�,
554
00:37:46,266 --> 00:37:49,303
todos estamos preparados, apenas fique
do meu lado e entre
555
00:37:49,403 --> 00:37:52,306
porque Edge estar� totalmente
num tempo diferente, como sempre.
556
00:38:14,261 --> 00:38:16,163
Deixe me apresentar
557
00:38:16,263 --> 00:38:18,065
Eu gostaria de apresentar para voc�s
558
00:38:18,131 --> 00:38:21,568
algu�m que sua m�sica, passamos
a conhecer e a amar
559
00:38:21,602 --> 00:38:24,071
no ano passado
560
00:38:24,104 --> 00:38:25,572
e sua incr�vel banda.
561
00:38:25,639 --> 00:38:29,676
Este � o B.B. King
e a sua banda
562
00:38:29,776 --> 00:38:31,511
Onde est� o B.B.?
563
00:38:47,794 --> 00:38:49,196
Acredite ou n�o,
564
00:38:49,296 --> 00:38:51,198
B.B. King foi a Dublin, lrlanda.
565
00:38:51,298 --> 00:38:54,201
Ele estava tocando em um bar
em Dublin,
566
00:38:54,301 --> 00:38:56,703
e n�s compomos
esta m�sica para ele.
567
00:38:56,803 --> 00:38:59,006
O nome dela �
When Love Comes To Town.
568
00:38:59,106 --> 00:39:01,141
Eu cheguei a ouvir a fita.
569
00:39:01,208 --> 00:39:04,311
Eu fui capaz de tocar
uma parte dela.
570
00:39:04,378 --> 00:39:06,013
Eu espero que voc� tenha
gostado da m�sica.
571
00:39:06,113 --> 00:39:07,714
Eu adorei a m�sica.
572
00:39:07,814 --> 00:39:10,984
Eu acho que a letra
� realmente...
573
00:39:11,051 --> 00:39:12,819
Realmente muito boa.
574
00:39:12,853 --> 00:39:14,988
Voc� � bastante jovem
para escrever uma letra t�o boa.
575
00:39:16,356 --> 00:39:19,159
Voc� sabe, Eu sou um desses tipos
rebeldes.
576
00:39:19,226 --> 00:39:21,161
Eu gosto
de chegar l�
577
00:39:21,228 --> 00:39:22,663
e ver o que
est� acontecendo.
578
00:39:22,729 --> 00:39:23,997
Agitar as coisas
um pouco.
579
00:39:24,064 --> 00:39:25,332
Isso mesmo.
580
00:39:25,399 --> 00:39:27,334
Eles olham...
581
00:39:28,902 --> 00:39:30,871
olham para mim
de um jeito estranho.
582
00:39:30,904 --> 00:39:33,674
Eles dizem,
"Aqui est� ele, um velho de 62 anos,
583
00:39:33,740 --> 00:39:36,009
e olha o que ele est�
tentando fazer."
584
00:39:36,076 --> 00:39:37,511
Voc� tem 62?
585
00:39:37,578 --> 00:39:39,012
Sim. Eu tenho 62.
586
00:39:39,046 --> 00:39:41,014
Eu n�o sou muito bom
com harmonia,
587
00:39:41,048 --> 00:39:43,016
ent�o o que fazemos �...
588
00:39:43,050 --> 00:39:45,519
arranjar algu�m para
tocar a harmonia
589
00:39:45,552 --> 00:39:47,020
Bem, Edge
far� isso.
590
00:39:47,054 --> 00:39:49,189
N�o tem muita harmonia nessa
m�sica.
591
00:39:49,256 --> 00:39:50,691
Eu acho que s�
tem dois tons.
592
00:39:50,757 --> 00:39:52,192
Eu sou horr�vel
com harmonia.
593
00:40:05,272 --> 00:40:07,374
Eu n�o sei o que fazer
nessa hora.
594
00:40:07,441 --> 00:40:08,875
Eu apenas
Eu apenas
595
00:40:08,942 --> 00:40:10,210
Vai em frente.
596
00:40:10,277 --> 00:40:12,212
Isso foi uma piada?
597
00:40:24,091 --> 00:40:27,561
Eu era um navegador,
Eu estava perdido no mar
598
00:40:27,628 --> 00:40:32,065
Eu estava abaixo das ondas
antes do amor me resgatar
599
00:40:32,132 --> 00:40:35,602
Eu era um lutador,
Eu podia enfrentar uma amea�a
600
00:40:35,636 --> 00:40:39,406
Mas eu sou acusado
das coisas que falei
601
00:40:39,473 --> 00:40:41,241
Quando o amor
chegar na cidade
602
00:40:41,308 --> 00:40:43,410
Eu vou subir naquele trem
603
00:40:43,477 --> 00:40:44,912
Quando o amor
chegar na cidade
604
00:40:44,978 --> 00:40:47,581
Eu vou pegar aquela chama
605
00:40:47,648 --> 00:40:49,082
Querida,
Eu estava errado
606
00:40:49,149 --> 00:40:50,918
Por te decepcionar
607
00:40:50,984 --> 00:40:52,753
Mas eu fiz
o que eu fiz
608
00:40:52,819 --> 00:40:55,422
Antes do amor
chegar na cidade
609
00:41:11,104 --> 00:41:14,741
Eu costumava fazer amor
debaixo do p�r do sol
610
00:41:14,775 --> 00:41:18,412
Eu fazia promessas
Eu estava prestes a ser esquecido
611
00:41:18,445 --> 00:41:21,582
"P�lida como o seu vestido de casamento"
Est� com medo?
612
00:41:21,648 --> 00:41:24,117
"Eu deixei ela l�
antes do amor chegar na cidade."
613
00:41:24,151 --> 00:41:26,253
Corri para o corti�o
614
00:41:26,320 --> 00:41:28,255
Quando eu ouvi
o grito da guitarra
615
00:41:28,322 --> 00:41:29,756
As notas estavam
ficando tristes
616
00:41:29,823 --> 00:41:32,092
E eu ca� no sono
e sonhei
617
00:41:32,125 --> 00:41:33,594
Enquanto a m�sica tocava
618
00:41:33,660 --> 00:41:36,196
Eu vi a minha vida
se contorcer
619
00:41:36,296 --> 00:41:39,633
Mas isso foi no dia
antes do amor chegar na cidade
620
00:41:39,700 --> 00:41:41,768
Quando o amor
chegar na cidade
621
00:41:41,802 --> 00:41:43,437
Eu vou subir
naquele trem
622
00:41:43,470 --> 00:41:45,772
Quando o amor
chegar na cidade
623
00:41:45,839 --> 00:41:47,774
Eu vou pegar
aquela chama
624
00:41:47,841 --> 00:41:49,276
Querida, Eu estava errado
625
00:41:49,343 --> 00:41:51,278
De ter te decepcionado
626
00:41:51,311 --> 00:41:52,946
Mas eu fiz
o que eu fiz
627
00:41:53,013 --> 00:41:56,116
Antes do amor
chegar na cidade
628
00:42:02,823 --> 00:42:05,492
"Eu estava l� quando o soldado
ergueu a sua espada.
629
00:42:05,559 --> 00:42:07,995
Eu joguei o dado
quando eles partiram a terra,
630
00:42:08,061 --> 00:42:10,030
mas eu vi o amor
conquistar a terra dividida."
631
00:42:10,130 --> 00:42:14,001
Quando o amor chegar na cidade,
Eu subo no trem
632
00:42:14,034 --> 00:42:17,971
Quando o amor chegar na cidade,
Eu pego a chama
633
00:42:18,005 --> 00:42:21,808
Querida, eu estava errado
por te decepcionar
634
00:42:21,875 --> 00:42:23,710
Mas eu fiz
o que eu fiz
635
00:42:23,810 --> 00:42:26,213
Antes do amor
chegar na cidade
636
00:42:53,840 --> 00:42:55,742
Obrigado. Boa noite.
637
00:42:59,846 --> 00:43:02,716
Muito bem.
Posso muito bem ir atr�s disso.
638
00:43:04,251 --> 00:43:06,220
Muita emo��o l�.
639
00:43:06,253 --> 00:43:08,222
Muito bem,
jovem rapaz.
640
00:43:08,255 --> 00:43:09,723
Muito bem.
641
00:43:35,782 --> 00:43:40,921
Ver o sol nascer
sobre a pele dela
642
00:43:40,954 --> 00:43:43,423
N�o mude isso
643
00:43:44,791 --> 00:43:47,494
Ver o sol nascer
sobre a pele dela
644
00:43:49,096 --> 00:43:51,298
Me d� uma m�o, Edge.
645
00:43:51,398 --> 00:43:55,302
O amanhecer muda tudo
646
00:43:55,335 --> 00:43:58,605
Tudo
647
00:43:59,973 --> 00:44:04,011
E o sol
648
00:44:04,111 --> 00:44:09,182
Queima numa luz
brilhante e violenta
649
00:44:11,351 --> 00:44:17,457
Mississippi
e o calor da planta��o de algod�o
650
00:44:19,960 --> 00:44:26,300
66, uma rodovia fala
651
00:44:26,333 --> 00:44:29,536
De desertos secos
652
00:44:31,138 --> 00:44:35,142
De vales esverdejantes
653
00:44:35,209 --> 00:44:39,646
Minas de ouro
e prata...
654
00:44:39,680 --> 00:44:41,548
Eu estava
um pouco preocupado
655
00:44:41,648 --> 00:44:44,218
em ir para Graceland,
para ser honesto,
656
00:44:44,318 --> 00:44:47,721
porque diferente do que
os outros andam falando,
657
00:44:47,821 --> 00:44:49,723
Eu amava os filmes do Elvis.
658
00:44:49,823 --> 00:44:54,228
Eu costumava assisti-los
porque era �timo ver
659
00:44:54,328 --> 00:44:56,730
uma estrela do cinema
que era um m�sico.
660
00:44:56,830 --> 00:44:59,233
Em todos os seus filmes,
661
00:44:59,333 --> 00:45:01,668
ele n�o estava atuando
como um vendedor.
662
00:45:01,735 --> 00:45:04,171
Ele estava atuando
como um vendedor
663
00:45:04,238 --> 00:45:05,672
que adorava
tocar guitarra.
664
00:45:05,739 --> 00:45:07,174
Eu realmente me identificava com aquilo
665
00:45:07,241 --> 00:45:09,676
porque eu trabalhei
por uns dois anos
666
00:45:09,743 --> 00:45:11,712
Como um motor-boy,
667
00:45:11,745 --> 00:45:13,847
mas eu gostava mesmo
de tocar bateria.
668
00:45:13,914 --> 00:45:16,650
Eu me identificava com aquilo.
Eu adorava os filmes.
669
00:45:16,717 --> 00:45:18,852
Sobre a pele dela
670
00:45:22,256 --> 00:45:27,694
Ela parece como �gua
em minhas m�os
671
00:45:30,931 --> 00:45:37,337
Corre livremente como um rio
sobre esta terra
672
00:45:37,371 --> 00:45:46,547
Na dire��o do amor
como uma flecha em chamas
673
00:45:46,613 --> 00:45:54,888
E a chuva venenosa
traz uma enchente de medo
674
00:45:54,955 --> 00:45:58,225
Pelos campos desertos
675
00:45:58,258 --> 00:46:01,228
N�s podemos tirar uma foto
na moto?
676
00:46:01,261 --> 00:46:04,698
Um, bem....
Voc�s podem.
677
00:46:04,731 --> 00:46:07,200
Que tal no carro de neve?
678
00:46:07,234 --> 00:46:08,702
Mas voc� n�o sabe...
679
00:46:08,735 --> 00:46:11,738
Voc� n�o sabe o que essa Harley-Davidson
significa para ele.
680
00:46:11,805 --> 00:46:13,574
Que tal...
681
00:46:13,640 --> 00:46:15,075
Que tal fora das cameras?
682
00:46:15,142 --> 00:46:16,577
Tudo bem.
683
00:46:16,643 --> 00:46:18,045
Igual uma fotografia pessoal.
684
00:46:18,111 --> 00:46:19,413
N�s manteremos as cameras longe.
685
00:46:19,479 --> 00:46:20,814
Ok
Voc�s podem fazer isso.
686
00:46:22,583 --> 00:46:27,888
Nessa terra do cora��o
687
00:46:27,921 --> 00:46:32,559
O para�so sabe,
esta � a terra do cora��o
688
00:46:32,626 --> 00:46:37,064
Cora��o, terra do cora��o
689
00:46:37,130 --> 00:46:41,401
O para�so sabe,
esta � a terra do cora��o
690
00:46:41,435 --> 00:46:45,739
Terra do cora��o
691
00:46:45,772 --> 00:46:49,243
Terra do cora��o
692
00:46:49,276 --> 00:46:51,245
Eu estava preocupado que
nossa
693
00:46:51,311 --> 00:46:52,746
visita � Graceland
694
00:46:52,813 --> 00:46:56,416
iria afast�-lo de n�s.
695
00:46:56,483 --> 00:46:59,419
Quando cheguei l�, eu gostei e tal,
696
00:46:59,453 --> 00:47:00,921
mas vendo o t�mulo
697
00:47:00,954 --> 00:47:03,090
e, tipo, a chama eterna e tal
698
00:47:03,123 --> 00:47:05,592
me pareceu,
me pareceu muito distante
699
00:47:05,626 --> 00:47:08,595
Eu preferia que ele n�o estivesse
enterrado l�
700
00:47:08,662 --> 00:47:10,163
no jardim.
701
00:47:10,264 --> 00:47:12,266
Eu preferiria que ele estivesse
enterrado em outro lugar
702
00:47:12,332 --> 00:47:13,767
aonde eu n�o pudesse ir.
703
00:47:13,800 --> 00:47:16,436
Eu teria me sentido melhor.
N�o sei porqu�.
704
00:47:16,503 --> 00:47:18,672
� uma dessas coisas, sabe?
705
00:47:59,713 --> 00:48:06,153
Se voc� virar
e ir embora
706
00:48:09,056 --> 00:48:15,996
Se voc� se quebrar
em dois novamente
707
00:48:18,232 --> 00:48:22,202
Se eu pudesse,
voc� sabe que eu deixaria
708
00:48:22,236 --> 00:48:28,041
Se eu pudesse,
Eu deixaria voc� partir
709
00:48:31,612 --> 00:48:33,680
Render-se
710
00:48:35,582 --> 00:48:38,218
Deslocar-se
711
00:48:45,759 --> 00:48:51,899
Se eu pudesse jogar
essa linha da vida morta
712
00:48:51,932 --> 00:48:53,700
No vento
713
00:48:53,767 --> 00:48:57,371
Deixar esse cora��o humano
714
00:48:57,437 --> 00:49:00,908
Ver voc� ir, ir embora
715
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Para a noite
716
00:49:08,081 --> 00:49:09,483
Pelo dia
717
00:49:13,253 --> 00:49:17,991
Se eu pudesse,
atrav�s de mim
718
00:49:18,091 --> 00:49:20,994
Libertar o seu esp�rito
719
00:49:21,094 --> 00:49:24,998
Eu iria guiar o seu cora��o
para longe
720
00:49:25,098 --> 00:49:28,669
Ver voc� se separar,
se separar de mim
721
00:49:30,938 --> 00:49:32,506
Para a luz
722
00:49:35,776 --> 00:49:37,177
Pelo dia
723
00:49:40,113 --> 00:49:42,015
Para a branda luz
724
00:49:44,952 --> 00:49:46,853
Pela chama
725
00:49:48,956 --> 00:49:50,490
Cantando
726
00:50:07,207 --> 00:50:12,045
Ent�o deixe partir
727
00:50:12,145 --> 00:50:16,550
E ent�o desaparecer
728
00:50:16,650 --> 00:50:21,388
Ent�o deixe partir
729
00:50:21,488 --> 00:50:26,059
E ent�o desaparecer
730
00:50:26,159 --> 00:50:29,229
Bem desperto
731
00:50:30,831 --> 00:50:34,067
Estou bem desperto
732
00:50:35,669 --> 00:50:37,738
Bem desperto
733
00:50:40,240 --> 00:50:42,743
Eu n�o estou dormindo
734
00:50:45,846 --> 00:50:46,914
Oh, n�o
735
00:50:49,850 --> 00:50:51,919
Eu n�o estou dormindo
736
00:50:59,192 --> 00:51:02,529
Se eles perguntassem
737
00:51:02,596 --> 00:51:08,202
Bem, talvez eles diriam o qu�
eu devo dizer
738
00:51:08,268 --> 00:51:12,706
Cores voam em azul e preto
739
00:51:12,773 --> 00:51:17,878
Pelo c�u de veludo
e bandeira em chamas
740
00:51:17,945 --> 00:51:24,218
Cores batem,
se chocam em olhos avermelhados
741
00:51:27,120 --> 00:51:31,091
Se eu pudesse,
Voc� sabe que eu deixaria
742
00:51:31,124 --> 00:51:37,064
Se eu pudesse,
Eu deixaria voc� partir
743
00:51:39,967 --> 00:51:42,903
Esse desespero
744
00:51:44,638 --> 00:51:47,241
Separa��o
745
00:51:49,309 --> 00:51:51,578
Condena��o
746
00:51:51,645 --> 00:51:54,081
Em tenta��o
747
00:51:54,147 --> 00:51:58,418
Isola��o,
revela��o
748
00:51:58,485 --> 00:52:03,056
Isola��o,
revela��o
749
00:52:03,123 --> 00:52:07,227
Deixe partir
750
00:52:07,261 --> 00:52:12,232
E ent�o desaparecer
751
00:52:12,266 --> 00:52:16,570
Deixe partir
752
00:52:16,603 --> 00:52:19,907
E ent�o esquecer
753
00:52:19,973 --> 00:52:21,909
Esquecer
754
00:52:21,942 --> 00:52:23,744
Desaparecer
755
00:52:26,313 --> 00:52:28,582
N�o desaparecer!
756
00:52:28,615 --> 00:52:30,918
N�o, n�o!
757
00:52:30,951 --> 00:52:33,253
N�o desaparecer!
758
00:52:33,320 --> 00:52:35,589
N�o, n�o!
759
00:52:35,622 --> 00:52:37,424
N�o desaparecer!
760
00:52:39,993 --> 00:52:44,598
Deixe partir
761
00:52:44,631 --> 00:52:48,602
E ent�o desaparecer
762
00:52:48,635 --> 00:52:53,440
Ent�o deixe partir
763
00:52:53,473 --> 00:52:56,777
E ent�o esquecer
764
00:52:56,810 --> 00:52:58,779
Esquecer
765
00:52:58,812 --> 00:53:01,114
Desaparecer
766
00:53:01,181 --> 00:53:02,849
Desaparecer
767
00:53:02,950 --> 00:53:05,352
N�o desaparecer!
768
00:53:05,452 --> 00:53:07,688
N�o, n�o!
769
00:53:07,788 --> 00:53:10,023
N�o desaparecer!
770
00:53:16,797 --> 00:53:19,366
Bem desperto
771
00:53:21,134 --> 00:53:24,371
Eu estou bem desperto
772
00:53:26,306 --> 00:53:28,041
Bem desperto
773
00:53:30,978 --> 00:53:33,380
Eu n�o estou dormindo
774
00:53:35,816 --> 00:53:37,050
Oh, n�o
775
00:53:40,153 --> 00:53:42,222
Eu n�o estou dormindo
776
00:53:44,992 --> 00:53:46,059
Oh, n�o
777
00:53:50,330 --> 00:53:54,735
Adeus,
Ter�a de Diamante
778
00:53:54,835 --> 00:53:58,772
Quem poderia colocar um nome
em voc�?
779
00:53:58,872 --> 00:54:03,844
Adeus,
Ter�a de Diamante
780
00:54:03,911 --> 00:54:08,048
Quem poderia colocar um nome
em voc�?
781
00:54:08,081 --> 00:54:09,550
Prazer em te conhecer!
782
00:54:11,251 --> 00:54:14,721
Eu espero que voc� saiba
o meu nome
783
00:54:16,590 --> 00:54:18,559
Prazer em te conhecer!
784
00:54:20,427 --> 00:54:23,897
Eu espero que voc� saiba
o meu nome
785
00:54:25,399 --> 00:54:30,070
Ent�o deixe partir
786
00:54:30,103 --> 00:54:34,741
E ent�o desaparecer
787
00:54:34,775 --> 00:54:39,246
Ent�o deixe partir
788
00:54:41,215 --> 00:54:44,418
Esquecer, esquecer
789
00:54:44,451 --> 00:54:46,420
Desaparecer
790
00:57:59,680 --> 00:58:01,949
Eu quero correr
791
00:58:03,350 --> 00:58:05,619
Eu quero me esconder
792
00:58:07,020 --> 00:58:10,958
Eu quero derrubar os muros
793
00:58:11,024 --> 00:58:14,461
Que me prendem por dentro
794
00:58:14,494 --> 00:58:18,599
Eu quero me libertar
795
00:58:18,665 --> 00:58:21,301
E tocar a chama
796
00:58:22,502 --> 00:58:25,305
Onde as ruas n�o tem nomes
797
00:58:29,843 --> 00:58:32,813
Eu quero sentir
798
00:58:32,846 --> 00:58:35,716
A luz do sol no meu rosto
799
00:58:37,150 --> 00:58:41,154
Eu vejo a nuvem de poeira desaparecer
800
00:58:41,221 --> 00:58:43,457
Sem deixar vest�gios
801
00:58:44,825 --> 00:58:48,395
Eu quero me abrigar
802
00:58:48,495 --> 00:58:52,566
Da chuva venenosa
803
00:58:52,666 --> 00:58:56,737
Onde as ruas n�o tem nomes
804
00:58:59,339 --> 00:59:02,809
Onde as ruas n�o tem nomes
805
00:59:02,843 --> 00:59:06,747
Onde as ruas n�o tem nomes
806
00:59:06,847 --> 00:59:11,752
Continuam construindo
e ent�o destruindo o amor
807
00:59:11,852 --> 00:59:14,588
Destruindo o amor
808
00:59:14,688 --> 00:59:18,091
E quando eu ir para l�
809
00:59:18,192 --> 00:59:21,929
Eu irei com voc�
810
00:59:22,029 --> 00:59:25,599
� tudo que posso fazer
811
00:59:29,703 --> 00:59:32,773
A cidade � um dil�vio
812
00:59:32,873 --> 00:59:36,743
Seu amor virou ferrugem
813
00:59:36,777 --> 00:59:41,215
N�s fomos machucados
e levados pelo vento
814
00:59:41,281 --> 00:59:44,551
Sufocados em cinzas
815
00:59:44,618 --> 00:59:48,555
Eu te mostrarei um lugar
816
00:59:48,622 --> 00:59:52,292
Alto em um plano deserto
817
00:59:52,392 --> 00:59:55,562
Onde as ruas n�o tem nomes
818
00:59:58,799 --> 01:00:02,736
Onde as ruas n�o tem nomes
819
01:00:02,803 --> 01:00:06,740
Onde as ruas n�o tem nomes
820
01:00:06,807 --> 01:00:12,079
Continuam construindo
e ent�o destruindo o amor
821
01:00:12,145 --> 01:00:14,748
Destruindo o amor
822
01:00:14,815 --> 01:00:18,418
E quando eu ir para l�
823
01:00:18,485 --> 01:00:21,755
Eu irei com voc�
824
01:00:21,822 --> 01:00:25,792
� tudo que posso fazer
825
01:00:25,826 --> 01:00:27,261
Eu posso fazer isso!
826
01:00:57,624 --> 01:00:59,092
Muito bem!
827
01:00:59,126 --> 01:01:02,930
Onde as ruas n�o tem nomes
828
01:01:02,963 --> 01:01:06,767
Onde as ruas n�o tem nomes
829
01:01:06,800 --> 01:01:11,772
Continuam construindo
e ent�o destruindo o amor
830
01:01:11,805 --> 01:01:14,775
Destruindo o amor
831
01:01:14,841 --> 01:01:18,278
E quando eu ir para l�
832
01:01:18,312 --> 01:01:21,782
Eu irei com voc�
833
01:01:21,815 --> 01:01:27,354
� tudo que posso fazer
834
01:01:33,861 --> 01:01:36,196
Oh, querida
835
01:01:38,632 --> 01:01:41,869
Oh, minha querida
836
01:01:43,804 --> 01:01:49,209
Eu quero ir com voc�
837
01:01:53,981 --> 01:01:55,916
Muito bem!
838
01:01:57,317 --> 01:01:58,719
Obrigado.
839
01:02:19,339 --> 01:02:28,248
Durma, durma esta noite
840
01:02:28,348 --> 01:02:36,723
E talvez os seus sonhos
se realizar�o
841
01:02:36,757 --> 01:02:44,698
Se a nuvem negra fizer chover
842
01:02:44,765 --> 01:02:52,706
Ent�o deixe chover,
chover sobre ele
843
01:02:52,773 --> 01:02:56,743
Mmm
844
01:02:56,777 --> 01:03:02,749
Que assim seja
845
01:03:02,783 --> 01:03:06,753
Mmm
846
01:03:06,787 --> 01:03:11,758
Que assim seja
847
01:03:13,293 --> 01:03:21,602
Durma, durma esta noite
848
01:03:21,635 --> 01:03:30,744
E talvez os seus sonhos
se realizar�o
849
01:03:30,811 --> 01:03:38,185
Se a nuvem negra fizer chover
850
01:03:38,285 --> 01:03:47,528
Ent�o deixe chover,
deixe chover
851
01:03:47,628 --> 01:03:52,699
Chover sobre ele
852
01:04:29,670 --> 01:04:33,907
Vejo as pedras em seus olhos
853
01:04:34,007 --> 01:04:38,345
Vejo os espinhos ao seu lado
854
01:04:38,412 --> 01:04:42,182
Eu espero por voc�
855
01:04:46,753 --> 01:04:50,858
Truque de m�os e virada do destino
856
01:04:50,924 --> 01:04:55,863
Numa cama de pregos,
ela me faz esperar
857
01:04:55,929 --> 01:05:00,200
E eu espero sem voc�
858
01:05:01,935 --> 01:05:05,873
Com ou sem voc�
859
01:05:05,939 --> 01:05:10,043
Com ou sem voc�
860
01:05:13,113 --> 01:05:16,717
Atrav�s da tempestade,
alcan�amos a praia
861
01:05:16,783 --> 01:05:21,722
Voc� d� tudo, mas eu quero mais
862
01:05:21,788 --> 01:05:26,226
E eu estou esperando por voc�
863
01:05:27,628 --> 01:05:31,899
Com ou sem voc�
864
01:05:31,965 --> 01:05:36,403
Com ou sem voc�
865
01:05:36,470 --> 01:05:39,039
Eu n�o posso viver
866
01:05:40,641 --> 01:05:44,811
Com ou sem voc�
867
01:05:44,912 --> 01:05:46,880
Sim, voc�
868
01:05:54,321 --> 01:05:58,258
E voc� se entrega
869
01:05:58,325 --> 01:06:02,763
E voc� se entrega
870
01:06:02,829 --> 01:06:04,932
E voc� entrega
871
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
E voc� entrega
872
01:06:07,334 --> 01:06:11,805
E voc� se entrega
873
01:06:13,006 --> 01:06:17,110
Minhas m�os est�o amarradas
874
01:06:17,177 --> 01:06:19,446
Meu corpo machucado
875
01:06:19,513 --> 01:06:23,951
Ela me pegou direito,
nada para ganhar
876
01:06:24,017 --> 01:06:28,956
E nada sobrou para perder
877
01:06:29,022 --> 01:06:33,126
E voc� se entrega
878
01:06:33,193 --> 01:06:37,764
E voc� se entrega
879
01:06:37,831 --> 01:06:39,600
E voc� entrega
880
01:06:39,666 --> 01:06:42,135
E voc� entrega
881
01:06:42,169 --> 01:06:45,772
E voc� se entrega
882
01:06:45,806 --> 01:06:48,275
Com ou sem voc�
883
01:06:50,143 --> 01:06:53,981
Com ou sem voc�
884
01:06:54,047 --> 01:07:02,789
Eu n�o posso viver
com ou sem voc�
885
01:07:20,073 --> 01:07:22,976
Com ou sem voc�
886
01:07:24,711 --> 01:07:28,815
Com ou sem voc�
887
01:07:28,882 --> 01:07:35,722
Eu n�o posso viver
com ou sem voc�
888
01:07:37,658 --> 01:07:39,927
Com ou sem voc�
889
01:08:03,350 --> 01:08:04,785
Obrigado.
890
01:08:48,095 --> 01:08:53,567
N�s vamos brilhar como estrelas
na noite de ver�o
891
01:08:53,634 --> 01:08:58,105
N�s vamos brilhar como estrelas
na luz de inverno
892
01:08:58,138 --> 01:09:04,411
Um cora��o, uma esperan�a,
um amor
893
01:09:04,478 --> 01:09:06,780
Com ou sem voc�
894
01:09:08,649 --> 01:09:12,920
Com ou sem voc�
895
01:09:12,986 --> 01:09:19,760
Eu n�o posso viver
com ou sem voc�
896
01:09:21,328 --> 01:09:24,298
Com ou sem voc�
897
01:09:29,870 --> 01:09:33,140
Existe pessoas que diriam
898
01:09:33,173 --> 01:09:36,543
que n�o se deve misturar
m�sica e pol�tica
899
01:09:36,643 --> 01:09:39,646
ou esporte e pol�tica
900
01:09:39,713 --> 01:09:42,883
mas eu acho isso uma idiotice
901
01:10:30,364 --> 01:10:32,232
No vento uivante
902
01:10:33,367 --> 01:10:35,369
Vem uma chuva espinhosa
903
01:10:36,436 --> 01:10:38,505
Vejo ela chovendo navalhas
904
01:10:38,572 --> 01:10:41,775
Nas almas na �rvore da dor
905
01:10:42,876 --> 01:10:45,212
Do vaga-lume
906
01:10:46,446 --> 01:10:48,382
Um brilho vermelho alaranjado
907
01:10:49,449 --> 01:10:51,885
Eu vejo a face do medo
908
01:10:51,952 --> 01:10:55,055
Correndo assustada
no vale abaixo
909
01:10:55,122 --> 01:10:56,056
C�u
910
01:10:58,926 --> 01:10:59,893
C�u
911
01:11:01,128 --> 01:11:04,064
Atirar no c�u azul
912
01:11:04,131 --> 01:11:07,301
Atirar no c�u azul
913
01:11:07,401 --> 01:11:09,303
Atirar no azul
914
01:11:10,637 --> 01:11:12,406
Atirar no azul
915
01:11:15,042 --> 01:11:17,077
Na nuvem de gafanhotos
916
01:11:18,145 --> 01:11:20,247
Vem um chocalho e um zumbido
917
01:11:21,315 --> 01:11:23,750
Jacob lutou com o anjo
918
01:11:23,817 --> 01:11:26,587
E o anjo foi derrotado
919
01:11:27,654 --> 01:11:30,591
Plante uma semente do dem�nio
920
01:11:30,657 --> 01:11:33,093
E crescer� uma flor de fogo
921
01:11:34,328 --> 01:11:36,563
Veja-os queimando cruzes
922
01:11:36,597 --> 01:11:39,733
Veja as chamas,
cada vez maiores
923
01:11:39,766 --> 01:11:40,767
C�u
924
01:11:43,303 --> 01:11:44,238
C�u
925
01:11:45,772 --> 01:11:48,742
Atirar no c�u azul
926
01:11:48,775 --> 01:11:51,745
Atirar no c�u azul
927
01:11:51,812 --> 01:11:53,914
Atirar no azul
928
01:11:55,282 --> 01:11:56,917
Atirar no azul
929
01:12:01,355 --> 01:12:04,324
Muito bem...
agora � com voc�.
930
01:12:18,472 --> 01:12:21,441
Este rapaz se aproxima de mim
931
01:12:21,475 --> 01:12:24,978
O rosto dele vermelho
como uma rosa num espinheiro
932
01:12:25,045 --> 01:12:28,282
Como todas as cores
de uma floresc�ncia real
933
01:12:28,315 --> 01:12:31,785
E ele est� contando
aquelas notas de d�lar
934
01:12:31,852 --> 01:12:33,387
Pondo-as na mesa
935
01:12:33,487 --> 01:12:34,388
100!
936
01:12:34,488 --> 01:12:35,989
200!
937
01:12:36,056 --> 01:12:40,194
E eu posso ver aqueles
avi�es de guerra
938
01:12:40,294 --> 01:12:43,197
E eu posso ver aqueles
avi�es de guerra
939
01:12:43,297 --> 01:12:46,533
Pelas cabanas de barro onde
as crian�as dormem
940
01:12:46,633 --> 01:12:49,536
Pelos vales e ruas
tr�nquilas da cidade
941
01:12:49,636 --> 01:12:52,539
Subimos as escadas at�
o primeiro andar
942
01:12:52,639 --> 01:12:55,709
Giramos a chave e destrancamos
a porta lentamente
943
01:12:55,809 --> 01:12:58,045
Um homem respira em seu saxofone
944
01:12:58,145 --> 01:13:01,882
E pelas paredes, ouvimos a cidade rosnar
945
01:13:01,982 --> 01:13:05,052
L� fora, � a Am�rica
946
01:13:05,152 --> 01:13:07,654
L� fora, � a Am�rica
947
01:14:10,951 --> 01:14:13,220
De volta ao quarto do hotel
948
01:14:14,621 --> 01:14:17,891
Com John Coltrane
e as Supremes
949
01:14:20,294 --> 01:14:24,264
No quarto ao lado,
eu ou�o uma mulher gritar
950
01:14:24,298 --> 01:14:26,400
Que seu amor est� sumindo
951
01:14:26,466 --> 01:14:28,669
Ligando a televis�o
952
01:14:28,769 --> 01:14:31,171
Bem, eu n�o consigo ver diferen�a
953
01:14:31,271 --> 01:14:33,674
Entre o Jornal da Globo e o do SBT
954
01:14:33,774 --> 01:14:37,110
E o padre da Rede TV
955
01:14:37,177 --> 01:14:41,515
Roubando dinheiro dos
doentes e velhos
956
01:14:43,784 --> 01:14:45,686
Bem, o Deus que eu acredito
957
01:14:45,786 --> 01:14:48,188
N�o est� precisando de dinheiro
958
01:14:51,291 --> 01:14:52,693
Eu senti por um longo tempo
959
01:14:52,793 --> 01:14:55,195
Das montanhas de S�o Salvador
960
01:14:55,295 --> 01:14:57,698
Onde o c�u est� rasgado e aberto
961
01:14:57,798 --> 01:15:00,100
E a chuva passa pela ferida aberta
962
01:15:00,133 --> 01:15:02,703
Machucando as mulheres e crian�as
963
01:15:02,803 --> 01:15:04,872
Machucando as mulheres e crian�as
964
01:15:06,306 --> 01:15:11,211
Que correm...que correm...
965
01:15:11,311 --> 01:15:13,213
Para os bra�os...
966
01:15:17,985 --> 01:15:20,821
Da Am�rica
967
01:15:41,842 --> 01:15:44,244
E ent�o ela acordou
968
01:15:44,344 --> 01:15:49,583
Ela acordou de onde
ela estava im�vel
969
01:15:49,683 --> 01:15:54,087
Disse -Eu tenho que fazer algo
970
01:15:54,188 --> 01:15:57,257
Sobre aonde estou indo
971
01:16:01,361 --> 01:16:04,264
Subir num tr�m
972
01:16:05,866 --> 01:16:09,269
Sair da chuva
973
01:16:09,369 --> 01:16:15,776
Talvez fugir da escurid�o da noite
974
01:16:18,712 --> 01:16:24,785
Cantando
L� l� l� l� l�
975
01:16:24,885 --> 01:16:28,622
L� l� l� l� l�
976
01:16:28,722 --> 01:16:30,791
L� l� l� l� l�
977
01:16:33,227 --> 01:16:34,795
Mmm
978
01:16:39,967 --> 01:16:42,236
Doce o pecado
979
01:16:42,302 --> 01:16:47,040
Mas amargo � o gosto
em minha boca
980
01:16:49,309 --> 01:16:51,912
Eu vejo sete torres
981
01:16:51,979 --> 01:16:56,550
Mas vejo apenas uma sa�da
982
01:16:56,617 --> 01:17:00,287
Chorar sem derramar l�grimas
983
01:17:00,387 --> 01:17:02,789
Falar sem dizer
984
01:17:02,890 --> 01:17:06,059
Gritar sem levantar o tom
985
01:17:06,126 --> 01:17:09,129
Voc� sabe
Eu bebi o veneno
986
01:17:09,229 --> 01:17:11,965
Do rio venenoso
987
01:17:12,065 --> 01:17:16,136
Ent�o eu flutuei
para longe daqui
988
01:17:16,236 --> 01:17:22,809
Cantando
L� l� l� l� l�
989
01:17:22,910 --> 01:17:26,313
L� l� l� l� l�
990
01:17:26,413 --> 01:17:28,815
L� l� l� l� l�
991
01:17:45,833 --> 01:17:48,602
Ela corre pelas ruas
992
01:17:48,669 --> 01:17:50,971
Com seus olhos pintados
de vermelho
993
01:17:51,004 --> 01:17:55,676
Sobre uma nuvem negra
na chuva
994
01:17:55,776 --> 01:17:59,279
Atrav�s de uma passagem,
ela me traz
995
01:17:59,346 --> 01:18:03,617
Ouro e p�rolas roubados
do oceano
996
01:18:03,650 --> 01:18:07,988
Ela est� descontrolada
997
01:18:08,021 --> 01:18:12,626
E a tempestade arrebenta
em seus olhos
998
01:18:12,693 --> 01:18:19,299
Ela ir� sofrer o frio
da agulha
999
01:18:19,366 --> 01:18:25,138
Ela est� correndo para...
1000
01:18:25,205 --> 01:18:27,574
Ficar parada
1001
01:18:32,346 --> 01:18:34,815
Ainda estou correndo
1002
01:18:34,882 --> 01:18:37,251
Ainda estou correndo
1003
01:18:37,351 --> 01:18:41,755
Ainda estou correndo
1004
01:18:41,855 --> 01:18:44,491
Ainda estou correndo
1005
01:18:44,525 --> 01:18:46,760
Ainda estou correndo
1006
01:18:46,860 --> 01:18:49,263
Ainda estou correndo
1007
01:18:49,363 --> 01:18:51,765
Ainda estou correndo
1008
01:18:51,865 --> 01:18:54,268
Ainda estou correndo
1009
01:18:54,368 --> 01:18:56,603
Ainda estou correndo
1010
01:18:56,703 --> 01:18:59,106
Ainda estou correndo
1011
01:18:59,206 --> 01:19:01,542
Ainda estou correndo
1012
01:19:41,448 --> 01:19:43,383
Eu n�o tenho certeza
1013
01:19:43,417 --> 01:19:46,053
se essa m�sica deveria
ficar no filme
1014
01:19:46,086 --> 01:19:47,588
Sunday Bloody Sunday
1015
01:19:47,654 --> 01:19:50,257
porqu�, voc� sabe, naquele dia,
1016
01:19:50,324 --> 01:19:55,762
O dia de Enniskillen, ...das bombas,
1017
01:19:55,829 --> 01:19:57,464
ser� brevemente
1018
01:19:57,564 --> 01:19:58,999
esquecido
1019
01:19:59,099 --> 01:20:00,734
e as pessoas n�o entender�o
1020
01:20:00,801 --> 01:20:02,402
o jeito que sentimos
naquele dia
1021
01:20:07,174 --> 01:20:09,943
Aqui estamos,
os Irlandeses na Am�rica.
1022
01:20:14,348 --> 01:20:19,119
Os irlandeses vem vindo
para a Am�rica h� anos...
1023
01:20:19,186 --> 01:20:21,121
Desde a Grande Fome
1024
01:20:21,188 --> 01:20:25,125
quando os irlandeses
fugiam da fome
1025
01:20:25,192 --> 01:20:28,295
e o governo Brit�nico
n�o estava nem a�...
1026
01:20:30,197 --> 01:20:31,632
at� hoje em dia.
1027
01:20:31,698 --> 01:20:34,301
Voc� sabe, existe mais
imigrantes irlandeses
1028
01:20:34,368 --> 01:20:37,271
hoje aqui na Am�rica
do que nunca
1029
01:20:37,304 --> 01:20:41,942
Alguns ilegais, outros legais.
1030
01:20:41,975 --> 01:20:46,446
Muitos deles est�o apenas
fugindo do desemprego.
1031
01:20:46,513 --> 01:20:49,283
Outros est�o fugindo
dos problemas da Irlanda do Norte,
1032
01:20:49,316 --> 01:20:53,620
Do �dio dos Blocos-H,
da tortura,
1033
01:20:53,654 --> 01:20:56,123
outros dos atos de terrorismo
1034
01:20:56,156 --> 01:21:00,794
iguais ao de hoje numa cidade
chamada Enniskillen,
1035
01:21:00,828 --> 01:21:04,965
onde 11 pessoas morreram
e muitas ficaram feridas
1036
01:21:05,032 --> 01:21:07,134
num Domingo,
Sangrento Domingo.
1037
01:21:25,853 --> 01:21:30,824
Eu n�o posso acreditar
nas not�cias de hoje
1038
01:21:30,858 --> 01:21:35,395
Eu na� posso fechar os olhos
e faz�-las desaparecer
1039
01:21:35,496 --> 01:21:40,400
At� quando
teremos de cantar esta can��o?
1040
01:21:40,501 --> 01:21:46,240
At� quando? At� quando?
1041
01:21:46,340 --> 01:21:49,243
Esta noite
1042
01:21:49,343 --> 01:21:51,245
N�s podemos ser como Um
1043
01:21:51,345 --> 01:21:54,248
Esta noite
1044
01:21:56,683 --> 01:22:01,255
Garrafas quebradas
sob os p�s das crian�as
1045
01:22:01,355 --> 01:22:05,926
Corpos espalhados num
beco sem sa�da
1046
01:22:06,026 --> 01:22:10,430
Mas eu n�o vou ouvir
o chamado da batalha
1047
01:22:10,531 --> 01:22:15,602
Isso coloca, coloca minhas costas
contra o muro
1048
01:22:15,702 --> 01:22:20,274
Domingo, Sangrento Domingo
1049
01:22:20,374 --> 01:22:25,112
Domingo, Sangrento Domingo
1050
01:22:25,212 --> 01:22:28,115
E essa batalha apenas come�ou
1051
01:22:29,583 --> 01:22:34,288
Muitos perderam,
mas me diga, quem ganhou?
1052
01:22:34,388 --> 01:22:38,892
Trincheiras s�o cavadas
em nossos cora��es
1053
01:22:38,926 --> 01:22:44,064
M�es, crian�as
irm�os, irm�s separados
1054
01:22:44,131 --> 01:22:48,735
Domingo, Sangrento Domingo
1055
01:22:48,802 --> 01:22:52,573
Domingo, Sangrento Domingo
1056
01:22:52,639 --> 01:22:57,911
At� quando
teremos de cantar esta can��o?
1057
01:22:57,978 --> 01:23:03,450
At� quando? At� quando?
1058
01:23:03,483 --> 01:23:05,752
Esta noite
1059
01:23:05,819 --> 01:23:07,788
N�s podemos ser como Um
1060
01:23:07,821 --> 01:23:09,423
Esta noite
1061
01:23:09,490 --> 01:23:11,758
Esta noite
1062
01:23:11,825 --> 01:23:13,794
Esta noite
1063
01:23:13,827 --> 01:23:16,129
Esta noite
1064
01:23:16,163 --> 01:23:17,931
Esta noite
1065
01:23:17,998 --> 01:23:19,600
Esta noite
1066
01:23:48,495 --> 01:23:51,231
Deixe eu falar uma coisa
1067
01:23:51,331 --> 01:23:53,400
Estou de saco cheio
de irlandeses americanos
1068
01:23:53,500 --> 01:23:55,903
que n�o voltaram ao seu pa�s
1069
01:23:56,003 --> 01:23:57,905
h� 20 ou 30 anos
1070
01:23:58,005 --> 01:24:01,408
virem at� mim e falarem
sobre a Resist�ncia
1071
01:24:01,508 --> 01:24:04,077
a Revolu��o na terra natal
1072
01:24:06,180 --> 01:24:08,582
e a gl�ria da Revolu��o
1073
01:24:08,682 --> 01:24:12,085
e a gl�ria em morrer
pela Revolu��o
1074
01:24:12,186 --> 01:24:13,587
Foda-se a Revolu��o!
1075
01:24:19,693 --> 01:24:23,363
Eles n�o falam da gl�ria em matar
pela Revolu��o.
1076
01:24:28,869 --> 01:24:30,437
Qual � a gl�ria
1077
01:24:30,537 --> 01:24:34,107
em tirar um homem da cama
e dar um tiro nele
1078
01:24:34,208 --> 01:24:37,211
na frente de sua esposa e filhos?
1079
01:24:37,277 --> 01:24:40,047
Onde est� a gl�ria nisso?
1080
01:24:40,113 --> 01:24:44,551
Onde est� a gl�ria em bombardear
uma celebra��o
1081
01:24:44,618 --> 01:24:46,553
de velhos ex-combatentes?
1082
01:24:46,620 --> 01:24:51,525
com as suas medalhas polidas
especialmente para a ocasi�o?
1083
01:24:51,558 --> 01:24:53,527
Onde est� a gl�ria nisso?
1084
01:24:56,463 --> 01:25:00,734
Deix�-los morrendo
ou aleijados para sempre
1085
01:25:00,801 --> 01:25:04,404
ou mortos debaixo dos escombros...
1086
01:25:04,471 --> 01:25:06,907
de uma Revolu��o...
1087
01:25:06,974 --> 01:25:11,578
que a maioria das pessoas
no meu pa�s n�o querem?
1088
01:25:13,480 --> 01:25:15,582
N�o mais!
Cantem!
1089
01:25:15,649 --> 01:25:16,917
N�o mais!
1090
01:25:16,984 --> 01:25:17,918
N�o mais!
1091
01:25:17,985 --> 01:25:18,919
N�o mais!
1092
01:25:18,986 --> 01:25:20,087
N�o mais!
1093
01:25:20,154 --> 01:25:21,088
N�o mais!
1094
01:25:21,155 --> 01:25:22,089
N�o mais!
1095
01:25:22,156 --> 01:25:23,090
N�o mais!
1096
01:25:23,157 --> 01:25:24,091
N�o mais!
1097
01:25:24,158 --> 01:25:25,092
N�o mais!
1098
01:25:25,159 --> 01:25:27,427
Enxugue as suas l�grimas
1099
01:25:29,163 --> 01:25:31,431
Enxugue as suas l�grimas
1100
01:25:33,600 --> 01:25:37,437
Enxugue seus olhos vermelhos
1101
01:25:37,504 --> 01:25:39,106
Enxugue as suas l�grimas
1102
01:25:39,173 --> 01:25:43,143
Domingo, Sangrento Domingo
1103
01:25:43,177 --> 01:25:46,747
Domingo, Sangrento Domingo
1104
01:25:49,683 --> 01:25:51,618
Denovo.
1105
01:25:51,685 --> 01:25:56,123
Domingo, Sangrento Domingo
1106
01:25:56,190 --> 01:25:59,259
Domingo, Sangrento Domingo
1107
01:26:08,869 --> 01:26:11,471
E � verdade que somos imunes
1108
01:26:12,873 --> 01:26:17,144
Quando fato � fic��o
e TV realidade
1109
01:26:17,211 --> 01:26:21,148
E hoje milh�es morrem
1110
01:26:21,215 --> 01:26:25,819
N�s comemos e bebemos
enquanto amanh� eles morrem
1111
01:26:25,886 --> 01:26:29,523
-Domingo, Sangrento Domingo
- A real batalha apenas come�ou
1112
01:26:29,623 --> 01:26:32,993
-Domingo, Sangrento Domingo
- Para reivindicar a vit�ria que Jesus ganhou
1113
01:26:34,394 --> 01:26:38,632
Domingo, Sangrento Domingo
1114
01:26:38,665 --> 01:26:42,402
Domingo, Sangrento Domingo
1115
01:27:00,988 --> 01:27:05,659
Domingo, Sangrento Domingo
1116
01:27:05,692 --> 01:27:10,063
Domingo, Sangrento Domingo
1117
01:27:10,164 --> 01:27:14,334
Domingo, Sangrento Domingo
1118
01:27:14,368 --> 01:27:18,505
Domingo, Sangrento Domingo
1119
01:28:03,083 --> 01:28:07,287
Um homem vem
em nome do amor
1120
01:28:07,387 --> 01:28:11,458
Um homem vem e vai
1121
01:28:11,558 --> 01:28:15,796
Um homem vem para absolver
1122
01:28:15,896 --> 01:28:19,299
Um homem para destituir
1123
01:28:19,399 --> 01:28:23,804
Em nome do amor
1124
01:28:23,904 --> 01:28:27,908
O que mais
em nome do amor?
1125
01:28:27,975 --> 01:28:32,412
Em nome do amor
1126
01:28:32,446 --> 01:28:37,151
O que mais
em nome do amor?
1127
01:28:37,251 --> 01:28:41,622
Um homem preso
numa cerca de arame farpado
1128
01:28:41,655 --> 01:28:45,759
Um homem, ele resiste
1129
01:28:45,826 --> 01:28:50,130
Um homem banhado
numa praia vazia
1130
01:28:50,164 --> 01:28:53,767
Um homem tra�do
com um beijo
1131
01:28:53,834 --> 01:28:58,138
Em nome do amor
1132
01:28:58,172 --> 01:29:02,442
O que mais
em nome do amor?
1133
01:29:02,509 --> 01:29:06,980
Em nome do amor
1134
01:29:07,014 --> 01:29:10,651
O que mais
em nome do amor?
1135
01:29:10,684 --> 01:29:11,952
Edge!
1136
01:30:04,705 --> 01:30:08,108
Cedo pela manh�,
4 de abril
1137
01:30:08,208 --> 01:30:13,113
Um tiro ressoa
no c�u de Memphis
1138
01:30:13,213 --> 01:30:16,783
Livre finalmente,
eles tiraram sua vida
1139
01:30:16,884 --> 01:30:20,621
Mas eles n�o puderam
tirar o seu orgulho
1140
01:30:20,721 --> 01:30:25,092
Em nome do amor
1141
01:30:25,192 --> 01:30:30,030
O que mais
em nome do amor?
1142
01:30:30,063 --> 01:30:33,800
Em nome do amor
1143
01:30:33,901 --> 01:30:38,238
O que mais
em nome do amor?
1144
01:31:06,667 --> 01:31:10,070
Pelo Reverendo
Martin Luther King...
1145
01:31:10,103 --> 01:31:11,605
Cantem.
1146
01:31:12,840 --> 01:31:17,277
Em nome do amor
1147
01:31:17,344 --> 01:31:21,448
O que mais
em nome do amor?
1148
01:31:21,515 --> 01:31:25,786
Em nome do amor
1149
01:31:25,853 --> 01:31:30,457
O que mais
em nome do amor?
1150
01:31:30,524 --> 01:31:35,262
Em nome do amor
1151
01:32:09,663 --> 01:32:11,131
Boa noite.
1152
01:32:14,001 --> 01:32:15,636
Deus te aben�oe.
1153
01:32:27,848 --> 01:32:33,654
You say you want
1154
01:32:33,687 --> 01:32:38,559
A diamond and a ring of gold
1155
01:32:38,659 --> 01:32:43,897
You say you want
1156
01:32:43,997 --> 01:32:48,569
Your story to remain untold
1157
01:32:48,669 --> 01:32:53,740
But all the promises we made
1158
01:32:53,841 --> 01:32:59,079
From the cradle to the grave
1159
01:32:59,179 --> 01:33:06,587
When all l want is you
1160
01:33:14,528 --> 01:33:20,100
You say you'll give me
1161
01:33:20,200 --> 01:33:25,272
A highway
with no one on it
1162
01:33:25,372 --> 01:33:29,943
Treasure
just to look upon it
1163
01:33:30,043 --> 01:33:35,249
All the riches in the land
1164
01:33:35,282 --> 01:33:40,754
You say you'll give me
1165
01:33:40,787 --> 01:33:45,759
Eyes in a moon
of blindness
1166
01:33:45,792 --> 01:33:51,098
A river in a time of dryness
1167
01:33:51,131 --> 01:33:55,569
A harbor in the tempest
1168
01:33:55,636 --> 01:34:00,941
But all the promises we make
1169
01:34:00,974 --> 01:34:06,079
From the cradle to the grave
1170
01:34:06,146 --> 01:34:13,587
When all l want is you
1171
01:34:31,839 --> 01:34:37,211
You say you want
1172
01:34:37,311 --> 01:34:42,216
Your love to work out right
1173
01:34:42,316 --> 01:34:47,387
To last with me
through the night
1174
01:34:47,488 --> 01:34:53,227
You say you want
1175
01:34:53,327 --> 01:34:57,731
Diamonds and a ring of gold
1176
01:34:57,831 --> 01:35:02,736
Your story to remain untold
1177
01:35:02,836 --> 01:35:08,075
Your love
not to grow cold
1178
01:35:08,175 --> 01:35:12,913
Oh, the promises we break
1179
01:35:13,013 --> 01:35:18,085
From the cradle to the grave
1180
01:35:18,185 --> 01:35:25,592
When all l want is you
1181
01:35:44,545 --> 01:35:47,948
You
1182
01:35:48,048 --> 01:35:53,287
l want is you
1183
01:35:53,387 --> 01:35:58,292
All l want is you
1184
01:35:58,392 --> 01:36:03,964
All l want is you
77752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof