Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[gasps, shrieks]
2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Ow.
3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
This nightmare ends today…
4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[stomach growls]
5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
…right after a quick breakfast.
6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Sorry, bubs, forgot to go shopping.
7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[strains]
8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
Oh, oh, oh, oh! Here's an idea.
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
It's Sunday, which means no school
until tomorrow, which means you--
10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Nuh-uh! Nope. Can't go shopping.
11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Already have plans. Big plans.
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Stopping the forces of doom.
13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Well, I have work,
which is a thousand times worse.
14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
So I win.
15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
What? How?
16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
I've done all my chores this month,
and yours.
17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Hey, I fetched the mail.
18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Looks like your mom
didn't forget your birthday after all.
19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[chuckles]
20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Oh, look, "Tweens: The Dark Inbetween.
From Kid To Teen.
21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
To my big boy. Hot off the press.
Love, Mom."
22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
It's the thought that counts.
23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Ew, Jenny.
24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[groans] Pickle breath.
25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Thanks for the shopping. Bye.
26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[door opens, closes]
-What-- [stammers, sighs]
27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Guess evil's gonna have to wait.
28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[child] Mom, some candy, please?
-[vendor] Come get your fresh fish!
29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[customer groaning, straining]
30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[vendor] Two for two.
-[chuckles]
31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Crab, shrimp or swordfish.
32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Hello, dear. Two for the price of two.
-[snoring]
33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[screams]
34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[gasps] Romy!
-Oh, man. Wow.
35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
I gotta be dreaming 'cause there's no way
you'd be out shopping
36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
when there's evil forces out to get you.
37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Uh, couldn't say no to Jenny.
38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Well, I didn't sneak out on my chores
to help you with yours.
39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
We finally got a spooky mystery
to investigate for our channel.
40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
It would be nice to fix my arm
before school tomorrow.
41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Um, wanna start at the library?
42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[chuckles] Boring!
43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Unless there's a book
on how to fight evil for Doomies,
44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
we're starting here.
45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
You coming?
46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
You're on my bike. So, yeah.
47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Hey… [groans] …how come
you and Jenny always have the final say?
48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] It's a gift.
49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[squawks]
50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Welp. We could always come back later.
51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Breaking in is only gonna lead
to more problems, and--
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy straining]
53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[groans]
54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby straining]
55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby groaning] Ow!
56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[whispering] Romy. Wait.
57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[clattering]
58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[dishes shattering]
59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[door creaks]
60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[both gasp]
61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Wow, you were right.
62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug's no ordinary lighthouse keeper.
63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Question remains. What is he?
64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
A dark wizard?
65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Don't forget to like and subscribe
as we risk our lives
66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
to bring you exclusive content
from beyond.
67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Or maybe he just got all this stuff
on the dark web.
68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh, yeah. Mm-hmm.
69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
I'm pretty sure
he bought this box of evil on sale.
70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[gasps]
71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, I think we're being watched.
72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Yeah. It's this evil eye
giving you the stink eye.
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[screams]
-[chuckles]
74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.
75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Now, this is a library.
76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Every book's crammed
with weird spells and crazy scribbles.
77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
There's even a page on that creepy rock.
78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Look.
79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[creepy voice] Bobby!
80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[thunderclap]
81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy… [stammers] …there's, uh,
something I've been meaning to tell you.
82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[thud]
83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[screams] Oh, that does it.
Let's get out of here.
84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
And investigate the creepy rock?
Great idea.
85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[groans] No, wait.
86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[pants] I've had
nightmares about that place.
87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
It's like my subconscious
is trying to warn me.
88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Well, tell your subconscious to shut it.
Now, come on.
89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
"Follow the tree." No, no.
90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
"Follow the track." Or maybe
it's follow the track and the tree.
91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh! Doug's writing is impossible.
92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[sighs] It's gotta be
around here somewhere though.
93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Forget it, Romy.
We've scoured the whole forest.
94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[sighs] Uh, that stone's gotta be hidden
with some kind of spell.
95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
I can sense it.
96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[chuckles] And it only reveals itself
when it wants to be found?
97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
I don't know, Bobby.
That's farfetched, even for us.
98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[creepy voice] Rise!
99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-You know, it definitely says "tree." Mmm?
-[thuds]
100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Uh-oh, this can't be good.
101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ooh!
102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
-This must mean we're close.
-[branch cracks]
103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
No way.
104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
It's that super cool warrior
and future bestie. [chuckles]
105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Ready for that selfie?
106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
Uh, is this about the shopping?
107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Did my aunt send you? [screams]
108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Run, Bobby! Run!
-[pants]
109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[both pant]
110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[both screaming]
111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[both panting]
112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
That girl's not a super cool warrior.
She's a relentless maniac.
113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Can't she be both?
114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
But you're right.
I don't think she's ever gonna stop.
115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
Unless we stop her with a trap.
116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[grunts]
117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Uh, have you ever caught
a rabbit with this contraption?
118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Yet you expect to catch
a killing machine with it?
119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[phone ringing]
-Hmm?
120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby gasps] It's Jenny.
121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
I knew we should have gone shopping.
122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[both scream, pant]
123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[panting]
-[body thuds]
124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy!
125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[groans]
126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
Huh?
127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Whew! That's a relief.
128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
She's just after you, Bobby.
129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[screaming]
130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[groaning, screaming]
131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[groans]
132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Hmm?
133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[pants] I surrender. [groans]
134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
I don't take prisoners.
135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Hmm?
136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ha! But the bog does.
137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Bobby one. You none.
138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Whoo-hoo!
139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
The hunted becomes the hunter.
140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[warrior grunting]
141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Uh, better not stick around.
142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Quick. Hop on.
143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[groans]
144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[creepy voice]
I know you like to stay hydrated,
145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
but I will pulverize you
if you don't bring me the boy.
146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Now, go!
147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[sighs]
148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[sniffs]
149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Let me just get this straight. You think
you've opened up a gateway to Subterra,
150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
and after being chased by a Fog-Monster,
151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
you're now being hunted by a,
let's see here,
152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
relentless maniac who appeared
out of nowhere to destroy you.
153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-Is that right?
-Yeah… [stammers] …that's it.
154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Aren't you gonna write it up?
155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[stammers] As a fanfic? Maybe.
156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
No, as a report.
157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
[gasps] It'd be even better
as a graphic novel.
158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
A story about two tweens and their fight
against the creatures of doom
159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
but nobody believes them.
160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
I can even see the title,
161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Wolf Criers: A Saga.
162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Hey, my life is at stake here.
163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Yes, that's it.
164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
There needs to be stakes. Ooh, and twists.
165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Maybe in the end,
the boy sidekick gets it.
166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Wait, I'm the sidekick? Hmm?
167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Welp. So much for our credibility.
168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[sighs] This is pointless. I give up.
169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Hey, we can still find a way out of this.
We just need to--
170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
-Doug?
-I've been looking for you.
171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Your lives are in mortal danger.
172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hey, bubs. Did you go shopping?
173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
-You betcha.
174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[chuckles]
175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-The usual?
-Mmm.
176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
We're the Doomies, by the way.
177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Ouimper's number one channel
for all things paranormal.
178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
And, by number one, we mean the only one.
179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Let me guess. You went looking
for spooky stories in the woods
180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
and got more than you bargained for, eh?
181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
I'm really hoping to de-curse myself
before school tomorrow.
182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
You don't get it, do you, kid?
183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
This is way bigger
than you could possibly even imagine.
184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hmm.
185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper has always been
a hot spot for the supernatural.
186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
That's why
there's always been people like me,
187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
the Light Keepers, to keep it in check.
188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
But this time, it feels different.
189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Like a great evil is trying to break free.
190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Here you go, guys.
191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Um, yeah, uh, about that. Small whoops.
192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
But I'm pretty sure this pamphlet
made us open up the gates to Subterra.
193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[chuckles] That pamphlet did nothing.
194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Something lurking in Subterra
wanted you to find that rock.
195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
But why?
196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Evil needs an empty vessel,
and it thought it found one in Bobby.
197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Uh, uh… [chuckles] …I'm sorry.
198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Uh, I'm an empty vessel?
199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
Dude, we should totally be filming this.
200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
So, Doug, tell us, what kind of evil
could be coming after Bobby?
201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Let's see. What are his symptoms?
Any bodily changes?
202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
-Evil arm.
-Paranormal warts of any kind?
203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Ew. Don't think so.
204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
I'm right here.
205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Speaking in tongues?
206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Easily tongue-tied, but no.
207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hmm. It could be
a number of things. None of them are good.
208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
One thing is clear,
if this entity claims Bobby's soul,
209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
it could doom us all.
210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, you've got front row tickets
to the apocalypse.
211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[sniffing, snorts]
212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[sniffs]
213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[snorting, sniffing]
214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[snorts, sniffs]
215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby chuckling]
216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[sniffing]
217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[growls]
218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[growls]
219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[groaning]
220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
The arm is bad enough,
221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
but that doesn't explain the relentless,
shades-wearing maniac chasing me.
222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
-Kim?
-Wait, you know her name?
223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[gulps]
224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
[gasps] He created her.
225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Exhibit A.
226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[clears throat]
Uh, that's my only exhibit,
227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
but I'm totally right. Right?
228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[clears throat] Well,
I used a spell to summon her.
229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
A chosen one to protect Ouimper
from the forces of evil.
230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
But she clearly thinks
you're evil too, Bobby.
231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Well, this is good, right?
You can just tell her to stand down, and--
232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
She's designed to be unstoppable,
indestructible, relentless.
233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[chuckles] Doesn't she have
any more manageable adjectives?
234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
I'm sorry, Bobby,
but if she's after you, she will…
235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
find you.
236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Go. I'll buy you some time.
237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby whimpers]
-But whatever you do, never stop running.
238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
Snack?
239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
She really is unflappable.
240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[burps]
241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[grunting]
242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[both panting]
243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Come on, we've gotta keep going.
We can't stop, remember?
244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
I can't keep running forever.
I can barely run five minutes.
245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[pants] Okay. Um… [clicks tongue] …look,
maybe if we--
246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Hide you until we find a cure?
247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Or, uh,
buy you a one-way boat ticket out of here?
248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Or-Or try cutting off your arm
and putting it back on again?
249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Oh, enough!
250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
I'm not just a vessel for evil, Romy.
251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
I'm a vessel for evil with feelings.
252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[stammers] I'm strangely okay
253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
that I've been roped into a huge,
supernatural mystery
254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
and the fact that everyone
and everything is out to get me,
255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
but this is still my life.
256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Don't I at least get a say in it?
257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Of course you do, buds.
258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
So, what do you want to do?
259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[sighs] I'm glad you asked.
260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Okay, check it out.
261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
I think my arm glows
whenever evil's nearby,
262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
which means we can use it
to find a real monster for Kim to hunt.
263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Maybe then she'll see we're the good guys.
264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
That is the worst best idea
I've ever heard.
265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Let's go monster hunting.
-Whoo-hoo!
266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[shudders] School?
267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
You sure about this?
268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
We're the Doomies.
269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Of course I'm not sure.
270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[door creaks]
271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[flies buzzing]
272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Whoa. This is so cool.
273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[flies buzzing]
-[both gasp]
274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[both] Mmm.
275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[door creaks]
276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[snoring]
277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
No way. Our second monster in two days.
278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
We're legit monster hunters.
279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[chuckles]
-Mmm.
280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Now, we just need to trick Kim--
-[fly buzzing]
281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Hmm?
282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
No, no, no, no, no. No, no, no, no, no.
283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[echoes]
284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[fly buzzing]
285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[chuckles]
-[growls]
286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[both scream]
287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Wrong class. Sorry.
288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[both panting]
289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[growls]
290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[shrieks, growls]
291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[sniffs, grunts]
292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[chuckles]
293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Bobby panting] Hmm?
-[whimpering]
294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[screams]
-[groans]
295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Beans, tomatoes, snails.
296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Asparagus? Ew. Gross.
297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Bobby screams, pants]
298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[grunts]
-[growls]
299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[chuckles]
300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[squealing]
301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
That's it. We need more salt.
302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-You know we're not actually shopping?
-Hurry!
303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[grunts]
304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[groaning]
305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[squealing]
306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Whoo-hoo-hoo! Now we're cooking.
307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[growls]
308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
I think we just made it salty.
309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[both panting, groan]
310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby grunts]
311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[scraping]
312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Got a plan B?
-Call me.
313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
Why would I call you?
You're standing right here.
314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Just trust me.
315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[phone ringing]
316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[groans]
317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[groans] Is your big idea to annoy
the angry fishman to death?
318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[ringing continues]
319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Bobby.
320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
It's gonna work. It's gotta.
321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Yeah! I knew it was gonna work.
322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
I'll deal with you next.
323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[gulps]
324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[grunts]
325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[groans, grunts]
326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[both] Whoo-hoo!
327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[monster, Kim grunting, groaning]
328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim grunting]
329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[both gasp]
330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim grunting]
331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
Oh, yeah! That monster's getting schooled!
332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[growls]
333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[gulps]
334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[whimpers]
335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[grunting, groaning]
336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[screams]
337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[both gasp, whimper]
338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Okay, this time, we're doomed.
339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[both grunt, scream]
340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy screams]
341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[whimpers]
342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[monster growls]
-whimpers]
343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[gasps]
-[whimpers]
344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[groaning]
345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[screams]
346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[groans]
347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[screams, groans]
348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Whoo-hoo! Saved by the bell.
349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Told you. You're next.
350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[screams, pants]
351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Wait, I'm not a monst-- [screams] I mean,
my arm, it's a-- a monster magnet--
352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[grunts]
-[screams]
353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[stammers] Whoa, what my friend's
trying to say is that he's not a monster.
354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Just a monster magnet. So…
355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-We cool?
-[chuckles]
356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
[grunts] You're off the hook for now.
357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[sighs]
358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[horn honks]
359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[tires screeching]
360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
I guess all's well that ends well.
361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Quick question.
362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Now that there's no school,
363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
can we still get detention
for destroying said school?
364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Meh, better not stick around.
365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[clattering]
-Huh?
366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Call me crazy, but since
we're all searching for the same thing,
367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
we should totally team up.
368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
You've got the research,
Kim's got the muscle,
369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
and Bobby and I
can lead the investigation.
370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
-It's win-win.
-[Doug] Hmm.
371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Impressionable interns,
someone who will actually listen.
372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
You got yourself a deal, kid.
373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Put her there.
-Wait. What?
374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
I don't wanna-- Oh, man.
375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[grunts]
-[chuckles]
376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[chuckles]
377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[keys jingling]
-Hmm?
378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[gulps]
379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Jenny] Wow. That's enough food
to weather the apocalypse.
380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Thanks, bubs.
381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[theme song playing]26570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof