Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ Fixed & Synced by bozxphd.Enjoy The Flick ♪
2
00:00:31,375 --> 00:00:34,750
THIS FILM IS A WORK OF FICTION
INSPIRED BY TRUE EVENTS.
3
00:00:34,875 --> 00:00:37,750
Presented by Next Entertainment World Inc.
4
00:00:37,875 --> 00:00:39,832
In association with Com K Partners,
CJ Venture Investment,
5
00:00:39,833 --> 00:00:40,833
Capital One Isu Venture Capital,
6
00:00:40,875 --> 00:00:42,833
East Gate Partners, Finecut,
Genius world sales Finecut
7
00:00:42,875 --> 00:00:45,833
a Withus Film production
8
00:00:45,958 --> 00:00:48,458
executive producer Kim Woo Taek
9
00:00:53,042 --> 00:00:55,542
producer Choi Jae Won
10
00:00:59,125 --> 00:01:01,750
directed by Yang Woo Seok.
11
00:01:03,042 --> 00:01:08,042
THE ATTORNEY
12
00:01:19,208 --> 00:01:23,458
Song Gang Ho.
13
00:01:24,375 --> 00:01:26,083
This stop is Bumin-dong.
14
00:01:26,167 --> 00:01:27,207
Oh Dal Su.
15
00:01:27,208 --> 00:01:30,208
Kwak Do Won Kim Young Ae
16
00:01:49,708 --> 00:01:54,250
1978 BUSAN
17
00:02:26,292 --> 00:02:27,458
Counselor!
18
00:02:28,875 --> 00:02:30,124
How have you been?
19
00:02:30,125 --> 00:02:31,417
You!
20
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
What brings you here?
21
00:02:33,792 --> 00:02:35,874
I was in the neighborhood.
22
00:02:35,875 --> 00:02:37,083
I see.
23
00:02:37,542 --> 00:02:41,042
- Should I come back later?
- Say hello.
24
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
Song Woo Seok. He's a judge in Daejeon.
25
00:02:44,208 --> 00:02:45,208
Is that so?
26
00:02:45,209 --> 00:02:48,375
This is attorney Lee Heung Ki.
Song Woo Seok.
27
00:02:48,708 --> 00:02:50,000
Lee Heung Ki.
28
00:02:51,875 --> 00:02:53,833
How do you like being a judge?
29
00:02:54,458 --> 00:02:55,792
I didn't.
30
00:02:56,667 --> 00:02:59,542
- So I resigned.
- Resign?
31
00:03:00,083 --> 00:03:03,458
They even put it on the news
when you were appointed.
32
00:03:03,875 --> 00:03:06,541
I thought you were serious about it.
33
00:03:06,542 --> 00:03:09,666
All that media coverage for no reason?
34
00:03:09,667 --> 00:03:14,250
They were only mocking me
for being a high school graduate.
35
00:03:15,333 --> 00:03:17,541
I'm looking to make money.
36
00:03:17,542 --> 00:03:20,958
You don't need a degree
to make money, right?
37
00:03:21,417 --> 00:03:24,208
The founder of Hyundai only
finished grade school.
38
00:03:24,708 --> 00:03:28,583
You won't get many privileges with
such a short term.
39
00:03:28,708 --> 00:03:32,083
I don't care about things like that.
40
00:03:32,708 --> 00:03:35,667
I want to work down here in Busan.
41
00:03:36,917 --> 00:03:38,167
Sir.
42
00:03:39,833 --> 00:03:42,042
I have a brilliant plan.
43
00:03:42,250 --> 00:03:43,458
What is it?
44
00:03:44,417 --> 00:03:45,958
It's absolutely brilliant.
45
00:03:46,250 --> 00:03:47,667
But the thing is...
46
00:03:48,292 --> 00:03:53,292
I'll need an office at
least, but I'm broke.
47
00:03:54,542 --> 00:03:55,958
Lend me some money.
48
00:03:56,750 --> 00:04:00,250
It's all about real estate registration.
49
00:04:00,375 --> 00:04:03,375
The profit margin is unbelieveable!
50
00:04:03,500 --> 00:04:06,292
While lawyers run around courtrooms,
51
00:04:06,458 --> 00:04:11,999
notaries rake in the money
with just a few stamps.
52
00:04:12,000 --> 00:04:14,875
Can lawyers do it? That's the best part.
53
00:04:14,917 --> 00:04:17,125
Real estate is booming nationwide.
54
00:04:17,250 --> 00:04:21,708
There's too much work for
notaries to handle alone,
55
00:04:21,917 --> 00:04:25,707
so they changed the law
and lawyers can do it too.
56
00:04:25,708 --> 00:04:27,625
Call an attorney for real estate!
57
00:04:30,167 --> 00:04:32,208
I'll be home soon.
58
00:04:32,292 --> 00:04:33,542
I have to go.
59
00:04:36,333 --> 00:04:37,666
Good evening!
60
00:04:37,667 --> 00:04:39,875
Call an attorney for real estate...
61
00:04:40,292 --> 00:04:42,749
You bastard! Which club are you from?
62
00:04:42,750 --> 00:04:44,707
No, I'm a lawyer.
63
00:04:44,708 --> 00:04:46,832
Attorney at law, Song Woo Seok.
64
00:04:46,833 --> 00:04:49,833
The law is a phone call away.
65
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Hey! Even real estate...
66
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
What's going on here?
67
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
Call an attorney!
68
00:04:55,833 --> 00:04:57,042
Goodnight.
69
00:04:57,875 --> 00:04:59,042
Attorney?
70
00:04:59,417 --> 00:05:01,042
Who was that?
71
00:05:01,208 --> 00:05:03,375
I guess lawyers are not
all high and mighty.
72
00:05:08,500 --> 00:05:10,792
- It's me.
- Real estate specialist...
73
00:05:11,417 --> 00:05:12,625
Right.
74
00:05:12,833 --> 00:05:14,500
Did you have lunch?
75
00:05:15,208 --> 00:05:16,583
Not yet.
76
00:05:17,500 --> 00:05:20,375
It'll take time for business to get going.
77
00:05:20,542 --> 00:05:22,749
- I've got a client.
- Don't worry so much.
78
00:05:22,750 --> 00:05:24,083
I have to go.
79
00:05:25,917 --> 00:05:27,708
Chinese delivery.
80
00:05:29,875 --> 00:05:31,208
Enjoy.
81
00:05:32,208 --> 00:05:33,583
Where are the pickles?
82
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
We don't deliver single orders...
83
00:05:36,875 --> 00:05:38,833
Just say that you forgot them.
84
00:05:39,042 --> 00:05:41,167
- Don't forget them again.
- Yes, sir.
85
00:05:42,542 --> 00:05:44,375
Goddamn pickles.
86
00:05:51,333 --> 00:05:53,208
Is this... REAL-ESTATE
REGISTRATION
87
00:05:53,542 --> 00:05:54,833
Welcome!
88
00:05:55,000 --> 00:05:57,625
I'll be right back with your pickles.
89
00:06:01,417 --> 00:06:03,625
ANNUAL BUSAN BAR
ASSOCIATION RECEPTION
90
00:06:16,500 --> 00:06:17,792
Thirty percent?
91
00:06:17,917 --> 00:06:20,000
Do they take us for chumps?
92
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
We're the ones putting food on their table.
93
00:06:22,250 --> 00:06:25,708
But they think they put the food on ours.
94
00:06:25,958 --> 00:06:29,625
Why so serious? Broker wants higher fees.
95
00:06:30,042 --> 00:06:33,333
Did you hear about that fool named Song?
96
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
He hands out business
cards like some salesman.
97
00:06:37,500 --> 00:06:40,750
- I heard.
- But what for?
98
00:06:41,042 --> 00:06:44,500
I heard he does real estate registration.
99
00:06:44,667 --> 00:06:46,042
Registration?
100
00:06:46,542 --> 00:06:48,958
What an idiot!
101
00:06:49,125 --> 00:06:53,125
How low can you go?
Isn't that what notaries do?
102
00:06:53,250 --> 00:06:54,875
Can lawyers do it?
103
00:06:55,167 --> 00:06:58,042
Lawyers can. The law recently changed.
104
00:06:58,417 --> 00:07:00,917
Someone should talk some sense into him.
105
00:07:01,125 --> 00:07:04,874
- Where did he get his degree?
- He only finished high school.
106
00:07:04,875 --> 00:07:06,042
High school?
107
00:07:06,917 --> 00:07:11,500
Well, that explains it.
108
00:07:11,833 --> 00:07:16,125
The poor idiot just
doesn't know any better.
109
00:07:16,500 --> 00:07:19,083
Talk about a rotten apple
spoiling the barrel.
110
00:07:19,208 --> 00:07:22,333
A high school graduate
signing real estate...
111
00:07:22,750 --> 00:07:24,375
There you are, sir.
112
00:07:24,500 --> 00:07:25,832
You are all early.
113
00:07:25,833 --> 00:07:27,292
Don't get up.
114
00:07:27,583 --> 00:07:29,708
You are here!
115
00:07:29,958 --> 00:07:31,917
Did you all meet...
116
00:07:34,042 --> 00:07:35,042
Hello.
117
00:07:35,043 --> 00:07:38,083
I'm the idiot that has been
handing out business cards.
118
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
The high school graduate, Song Woo-seok.
119
00:07:40,708 --> 00:07:45,042
Real estate registration
isn't too bad of a business,
120
00:07:45,333 --> 00:07:48,167
since I don't send brokers a monthly check.
121
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
Enjoy, gentlemen.
122
00:07:50,042 --> 00:07:51,708
I have to get going.
123
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
What happened?
124
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
- One noodle and a fried rice.
- Yes, sir.
125
00:08:07,083 --> 00:08:09,458
- Who ordered the coffee?
- Over there.
126
00:08:18,583 --> 00:08:19,500
Excuse me.
127
00:08:19,501 --> 00:08:24,583
- Sorry, but there is a wait.
- Counselor Kim sent me here.
128
00:08:25,875 --> 00:08:27,875
Should I come back later?
129
00:08:28,542 --> 00:08:32,167
- It's nice to meet you.
- I've heard a lot about you.
130
00:08:33,375 --> 00:08:36,042
Business is booming, as you can see.
131
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
You must have your hands
full with angry notaries.
132
00:08:40,458 --> 00:08:46,042
They already called with complaints,
but I'm not breaking any laws.
133
00:08:46,792 --> 00:08:50,958
Shall we get started, then?
134
00:08:53,375 --> 00:08:54,667
Start on what?
135
00:08:55,917 --> 00:08:57,000
Work.
136
00:08:57,708 --> 00:08:59,333
But we just met.
137
00:08:59,417 --> 00:09:01,749
I only dropped by for Counselor Kim's sake.
138
00:09:01,750 --> 00:09:05,458
I heard your salary was three hundred.
139
00:09:07,708 --> 00:09:10,375
Five hundred a month. What will it be?
140
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
You are awfully impatient, aren't you?
141
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
That's hot!
142
00:09:22,792 --> 00:09:24,625
You two can go now.
143
00:09:24,833 --> 00:09:29,083
Line up here and give me
your paperwork everyone!
144
00:09:29,167 --> 00:09:31,249
That's it. Give them to me.
145
00:09:31,250 --> 00:09:34,207
Don't push. Take mine!
146
00:09:34,208 --> 00:09:35,208
Hold on!
147
00:09:37,417 --> 00:09:38,875
I'm home.
148
00:09:39,125 --> 00:09:42,708
I couldn't even find the
time to take a piss!
149
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
Count how much we made today.
150
00:09:46,083 --> 00:09:48,250
You are still awake!
151
00:09:48,542 --> 00:09:50,417
Let me pee first.
152
00:09:52,208 --> 00:09:55,375
Don't just throw it all into a sack.
153
00:09:55,542 --> 00:09:58,792
- What a mess.
- That feels good.
154
00:09:59,042 --> 00:10:00,208
Damn it!
155
00:10:02,583 --> 00:10:05,542
It's not flushing again!
156
00:10:05,625 --> 00:10:09,042
- Just pour some water.
- Sheesh.
157
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
How many more times
do we have to tell the landlord?
158
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
It's no use. We are on high ground.
159
00:10:20,125 --> 00:10:21,292
Are you happy?
160
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
About what?
161
00:10:24,375 --> 00:10:28,792
I am making all this money?
162
00:10:28,875 --> 00:10:30,167
Are you?
163
00:10:30,500 --> 00:10:33,292
Of course I am.
164
00:10:35,375 --> 00:10:36,917
Is there anything you want to do?
165
00:10:38,333 --> 00:10:41,500
We suddenly have all this money...
166
00:10:41,917 --> 00:10:43,832
I don't know what to do with it. Right?
167
00:10:43,833 --> 00:10:48,833
That's what happens to people
when they have money.
168
00:10:49,875 --> 00:10:53,125
You think of countless things to
buy when you're broke.
169
00:10:53,250 --> 00:10:56,500
- But it's different when you're rich.
- That's true.
170
00:10:57,208 --> 00:10:59,333
Those little rats.
171
00:10:59,417 --> 00:11:01,667
They're at it again. Sheesh!
172
00:11:01,958 --> 00:11:03,542
You're making a mess!
173
00:11:03,667 --> 00:11:05,625
Damn it.
174
00:11:05,875 --> 00:11:07,832
Recently, they are even louder.
175
00:11:07,833 --> 00:11:10,000
Go to sleep. It's late.
176
00:11:10,208 --> 00:11:13,375
- My goodness.
- I'm sure they understand.
177
00:11:21,583 --> 00:11:23,292
You try it then.
178
00:11:31,375 --> 00:11:34,208
Forget it. It sounds nothing like it.
179
00:11:34,875 --> 00:11:36,125
Hey.
180
00:11:37,042 --> 00:11:38,417
Let's move to an apartment.
181
00:11:38,542 --> 00:11:40,458
There's no mice there!
182
00:11:41,083 --> 00:11:43,667
And no water gushing out!
183
00:12:12,625 --> 00:12:14,167
No newspapers.
184
00:12:14,750 --> 00:12:17,000
It's not newspapers.
185
00:12:17,333 --> 00:12:19,208
I'm a lawyer.
186
00:12:21,542 --> 00:12:22,875
Good afternoon.
187
00:12:23,000 --> 00:12:25,375
Song Woo Seok, Attorney at Law.
188
00:12:25,542 --> 00:12:27,292
- Attorney?
- Yes, ma'am.
189
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
"Real estate specialist".
190
00:12:31,458 --> 00:12:33,500
- What is this about?
- Well...
191
00:12:34,250 --> 00:12:37,917
May I come inside for a moment?
192
00:12:39,292 --> 00:12:42,625
- Your husband is home.
- No, he's some lawyer.
193
00:12:42,875 --> 00:12:45,542
And we're not done yet.
194
00:12:46,042 --> 00:12:47,917
Have a seat.
195
00:12:50,208 --> 00:12:55,708
- So what is this about?
- They grow these domestically now.
196
00:12:56,042 --> 00:12:57,541
Oh my!
197
00:12:57,542 --> 00:12:59,708
These are pineapples!
198
00:13:00,083 --> 00:13:02,458
This is too much...
199
00:13:03,375 --> 00:13:06,833
But what brings you here?
200
00:13:06,917 --> 00:13:09,292
- I want to buy this house.
- Excuse me?
201
00:13:10,958 --> 00:13:14,375
But it's not for sale.
202
00:13:14,542 --> 00:13:16,124
That's right.
203
00:13:16,125 --> 00:13:19,500
Apartment 803 is on the market.
204
00:13:19,750 --> 00:13:21,333
You came to the wrong house.
205
00:13:21,458 --> 00:13:23,999
This is the tenth floor.
206
00:13:24,000 --> 00:13:25,417
Isn't it nice here?
207
00:13:25,542 --> 00:13:29,708
Great view of the ocean. Lots of sunlight.
208
00:13:29,875 --> 00:13:34,625
And sturdy framework.
Whoever built it did good work.
209
00:13:34,750 --> 00:13:36,167
Look here!
210
00:13:36,458 --> 00:13:40,292
- Our house isn't for sale!
- I want to buy this apartment.
211
00:13:41,333 --> 00:13:43,208
I'll give you $25,000 for it.
212
00:13:43,375 --> 00:13:45,083
The other place is $20,000.
213
00:13:45,208 --> 00:13:48,125
You'll be making $5,000 just by moving.
214
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
What will it be?
215
00:13:53,208 --> 00:13:54,624
Mrs. Lee.
216
00:13:54,625 --> 00:13:57,792
I'll buy the rest tomorrow. Okay.
217
00:13:59,667 --> 00:14:02,541
Would you care for some cold juice, sir?
218
00:14:02,542 --> 00:14:03,792
Sounds great.
219
00:14:12,542 --> 00:14:14,542
Bye now.
220
00:14:17,958 --> 00:14:24,042
Is there some reason for
buying this particular house?
221
00:14:26,958 --> 00:14:28,083
Well...
222
00:14:32,292 --> 00:14:34,124
Why don't you finish your makeup first?
223
00:14:34,125 --> 00:14:36,374
My goodness! Oh my!
224
00:14:36,375 --> 00:14:39,167
How embarassing!
225
00:14:40,417 --> 00:14:43,167
SEVEN YEARS AGO
226
00:14:44,250 --> 00:14:45,583
Thank you.
227
00:14:49,708 --> 00:14:52,583
Was the baby born today? Which room is it?
228
00:14:52,708 --> 00:14:54,208
Excuse me?
229
00:14:54,542 --> 00:14:57,542
The mother's name is Jang Su Kyung.
230
00:14:58,708 --> 00:15:00,625
- Room 202.
- 202?
231
00:15:00,792 --> 00:15:01,958
Two...
232
00:15:03,417 --> 00:15:04,917
Gosh...
233
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
You're here, ma'am.
234
00:15:23,583 --> 00:15:26,208
There's my smart son-in-law.
235
00:15:26,708 --> 00:15:29,667
You look exhausted from all that studying.
236
00:15:36,458 --> 00:15:39,916
Don't mind the fees. I took care of it.
237
00:15:39,917 --> 00:15:41,167
What?
238
00:15:41,458 --> 00:15:42,708
Oh.
239
00:15:42,875 --> 00:15:45,833
You shouldn't have. I can pay it.
240
00:15:45,958 --> 00:15:47,708
Just go on in.
241
00:15:52,833 --> 00:15:54,875
You must have been startled.
242
00:15:55,375 --> 00:15:59,250
He is impatient just like his father.
243
00:16:05,042 --> 00:16:07,125
Why do you look all miserable?
244
00:16:07,333 --> 00:16:09,708
- Want some more?
- I'm fine.
245
00:16:11,208 --> 00:16:12,292
I almost forgot.
246
00:16:12,375 --> 00:16:14,583
If you can pay me for last month.
247
00:16:14,750 --> 00:16:17,124
I have to pay the butcher later.
248
00:16:17,125 --> 00:16:21,208
Thank you, ma'am. It was delicious.
249
00:16:21,708 --> 00:16:22,791
Thank you.
250
00:16:22,792 --> 00:16:24,792
- Come again.
- Goodnight.
251
00:17:47,917 --> 00:17:49,875
I need my books back.
252
00:18:09,417 --> 00:18:11,208
NEVER GIVE UP
253
00:18:19,583 --> 00:18:22,583
You like it? It's our new home.
254
00:18:23,375 --> 00:18:27,042
My goodness gracious.
255
00:18:29,375 --> 00:18:32,375
Someone scribbled on here.
256
00:18:34,167 --> 00:18:36,333
We should replaster it.
257
00:18:36,458 --> 00:18:38,083
Oh my.
258
00:18:40,708 --> 00:18:42,042
Gun Woo.
259
00:18:43,500 --> 00:18:46,375
You can read now, right?
260
00:18:46,458 --> 00:18:47,625
What does that say?
261
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
"Never give up."
262
00:18:51,208 --> 00:18:55,625
- I wrote it the day you were born.
- You did?
263
00:18:56,333 --> 00:18:57,416
Son.
264
00:18:57,417 --> 00:18:59,750
I built this house. Isn't it nice?
265
00:18:59,875 --> 00:19:03,750
- You really built it, Dad?
- Of course.
266
00:19:04,250 --> 00:19:08,457
I built it so we could
all live here together.
267
00:19:08,458 --> 00:19:11,542
One brick after another.
268
00:19:14,833 --> 00:19:16,375
Should we eat out?
269
00:19:18,667 --> 00:19:20,458
- Thank you, ma'am.
- Is it good?
270
00:19:20,583 --> 00:19:21,667
Sure.
271
00:19:22,250 --> 00:19:23,625
Goodnight.
272
00:19:30,708 --> 00:19:33,167
- What is it, honey?
- Huh?
273
00:19:35,458 --> 00:19:38,958
- I have a debt to settle.
- A debt?
274
00:19:39,083 --> 00:19:40,542
Nothing. Eat up.
275
00:19:44,875 --> 00:19:46,708
Can I get you anything?
276
00:19:48,750 --> 00:19:50,458
Do you remember me?
277
00:19:55,542 --> 00:19:56,708
Ma'am.
278
00:19:58,208 --> 00:20:00,083
You don't remember me?
279
00:20:03,333 --> 00:20:06,042
My memory isn't what it used to be.
280
00:20:06,542 --> 00:20:10,417
I ran out without paying the
bill seven years ago.
281
00:20:19,000 --> 00:20:20,542
Oh!
282
00:20:20,917 --> 00:20:23,292
You were studying to become a lawyer.
283
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
Remember, Mom?
284
00:20:26,833 --> 00:20:29,958
You called him a crook,
perfect for being a lawyer.
285
00:20:30,125 --> 00:20:31,542
Remember?
286
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
You!
287
00:20:34,375 --> 00:20:36,292
Are you really that twit?
288
00:20:37,375 --> 00:20:39,833
- Did you pass?
- I did.
289
00:20:40,083 --> 00:20:42,292
I'm an attorney now.
290
00:20:42,500 --> 00:20:43,667
Really?
291
00:20:43,833 --> 00:20:47,125
I was a judge in Daejeon.
Now an attorney here.
292
00:20:47,292 --> 00:20:48,667
Say hello.
293
00:20:49,000 --> 00:20:51,542
This is my wife.
294
00:20:52,458 --> 00:20:55,458
- Nice to meet you.
- You too.
295
00:20:56,708 --> 00:20:58,125
My goodness.
296
00:20:58,750 --> 00:21:01,041
A wife and two children.
297
00:21:01,042 --> 00:21:05,167
The poor flimsy thing came back as a man.
298
00:21:08,000 --> 00:21:09,250
Ma'am.
299
00:21:10,333 --> 00:21:12,042
Please forgive me.
300
00:21:12,125 --> 00:21:15,125
I should have come sooner,
301
00:21:15,542 --> 00:21:18,042
but I finally come to pay my dues.
302
00:21:20,125 --> 00:21:21,167
Sheesh!
303
00:21:21,292 --> 00:21:23,042
Put that away.
304
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
I have long forgotten about that.
305
00:21:25,417 --> 00:21:29,041
Don't make me into a real crook now.
306
00:21:29,042 --> 00:21:30,875
I said to put that away.
307
00:21:31,750 --> 00:21:34,833
Seeing you this successful
is enough payment.
308
00:21:34,917 --> 00:21:38,250
- But ma'am...
- Come now!
309
00:21:39,042 --> 00:21:42,792
This isn't enough for seven years.
310
00:21:43,000 --> 00:21:44,125
Huh?
311
00:21:44,292 --> 00:21:50,125
Old debts are settled by face, not money.
312
00:21:50,917 --> 00:21:54,333
It means you better come back often!
313
00:21:55,458 --> 00:21:58,542
To heck with it.
Your meal is free today, too!
314
00:22:03,708 --> 00:22:05,750
Gosh, ma'am.
315
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
Will you let me hug you?
316
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
Ma'am...
317
00:22:15,708 --> 00:22:17,500
Thank you so much.
318
00:22:20,833 --> 00:22:24,625
Why let a good meal sit
bad all these years?
319
00:22:24,750 --> 00:22:26,708
My goodness.
320
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
Thank you.
321
00:22:33,250 --> 00:22:35,042
Next.
322
00:22:36,000 --> 00:22:37,708
Who didn't get coffee?
323
00:22:38,167 --> 00:22:39,375
Here you go.
324
00:22:39,583 --> 00:22:42,375
You should add more chives.
325
00:22:44,750 --> 00:22:46,250
That's good.
326
00:22:47,833 --> 00:22:49,167
Yangjeong.
327
00:22:49,583 --> 00:22:51,041
Dongrae District.
328
00:22:51,042 --> 00:22:53,375
Yangjeong. Central Busan.
329
00:22:53,583 --> 00:22:55,333
Let's take a break.
330
00:23:01,542 --> 00:23:04,292
I told you it needs more chives.
331
00:23:05,292 --> 00:23:06,625
What's wrong?
332
00:23:07,000 --> 00:23:09,375
- Not feeling well?
- I'm fine.
333
00:23:09,708 --> 00:23:11,666
I'll be back. Take care.
334
00:23:11,667 --> 00:23:13,457
Excuse me. How old are you?
335
00:23:13,458 --> 00:23:15,333
Seven!
336
00:23:15,542 --> 00:23:17,750
I bet you're excited to move.
337
00:23:17,875 --> 00:23:20,167
Like a cat pissing in the sky!
338
00:23:20,292 --> 00:23:21,500
It's chilly.
339
00:23:21,625 --> 00:23:24,500
- Where are you going?
- Not this again.
340
00:23:24,583 --> 00:23:27,332
It's perfect weather for some good stew.
341
00:23:27,333 --> 00:23:29,667
Let's get you a balanced diet.
342
00:23:29,708 --> 00:23:32,667
How about some seafood?
With a little soju.
343
00:23:33,083 --> 00:23:34,207
What?
344
00:23:34,208 --> 00:23:36,791
You'll drink yourself silly like last time.
345
00:23:36,792 --> 00:23:38,625
Come on! That smell!
346
00:23:39,042 --> 00:23:41,542
You like rice wine so much,
but did you know this?
347
00:23:41,667 --> 00:23:45,374
They use blowfish to wipe...
348
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
I put in extra meat today. Wow.
349
00:23:51,292 --> 00:23:53,667
What about mine?
350
00:23:53,917 --> 00:23:56,832
Anyway, blowfish skin is so toxic...
351
00:23:56,833 --> 00:24:00,333
When will we say goodbye, little piggie?
352
00:24:02,208 --> 00:24:03,375
Come on, Song.
353
00:24:03,500 --> 00:24:06,375
Why are you so picky about food?
354
00:24:06,542 --> 00:24:08,375
You need a balanced diet.
355
00:24:08,542 --> 00:24:11,750
It's time we changed our menu.
356
00:24:11,875 --> 00:24:15,000
Let's set up a better office
and a secretary.
357
00:24:16,208 --> 00:24:19,875
- It doesn't look good...
- Call girls serving coffee?
358
00:24:20,708 --> 00:24:24,041
Then let's do it right.
We will renovate the office.
359
00:24:24,042 --> 00:24:25,583
Get us a nice secretary.
360
00:24:25,708 --> 00:24:27,042
As for the menu,
361
00:24:28,917 --> 00:24:30,208
we'll keep eating here.
362
00:24:33,917 --> 00:24:35,874
Watch the sides!
363
00:24:35,875 --> 00:24:37,292
This way.
364
00:24:37,833 --> 00:24:39,792
Put it where people can see it.
365
00:24:40,792 --> 00:24:42,500
Have a cold drink.
366
00:24:44,375 --> 00:24:46,167
Here you go.
367
00:24:46,583 --> 00:24:48,042
Nice and cold.
368
00:24:48,917 --> 00:24:50,167
What about me?
369
00:24:50,458 --> 00:24:53,958
- You're hardly working.
- I have a bad back.
370
00:24:54,292 --> 00:24:56,375
And Song is overdoing it.
371
00:24:56,500 --> 00:24:59,458
We didn't pay good money
to haul things ourselves.
372
00:25:01,208 --> 00:25:05,208
Song! You can speak English?
373
00:25:05,875 --> 00:25:07,000
Huh?
374
00:25:07,708 --> 00:25:09,917
It's all in English!
375
00:25:10,167 --> 00:25:12,125
What is this, sir?
376
00:25:13,583 --> 00:25:17,458
Those orchids could use some water,
Miss Moon.
377
00:25:17,625 --> 00:25:18,875
Okay!
378
00:25:20,083 --> 00:25:22,542
They are dry as a bone!
379
00:25:26,625 --> 00:25:30,250
Would you read these if
they were in Korean?
380
00:25:32,375 --> 00:25:36,625
It's purely for show.
May as well be in English.
381
00:25:37,042 --> 00:25:38,333
There you go.
382
00:25:39,167 --> 00:25:41,542
Put these right in the middle.
383
00:25:43,208 --> 00:25:47,708
I know you love me...
384
00:25:51,875 --> 00:25:55,417
- Hurry and get dressed!
- Who is it?
385
00:25:55,708 --> 00:25:59,208
Our neighbor is coming to ask about taxes.
386
00:25:59,375 --> 00:26:01,582
- Goodness.
- Is that so?
387
00:26:01,583 --> 00:26:03,375
Wipe your face a little.
388
00:26:05,500 --> 00:26:07,125
I'm letting her in.
389
00:26:09,167 --> 00:26:14,500
The penalties are higher than
the original deduction.
390
00:26:15,292 --> 00:26:18,375
- It's a bit much.
- Exactly!
391
00:26:19,167 --> 00:26:23,000
Let's try this.
392
00:26:24,833 --> 00:26:26,708
Thank you, Mr. Song. It's nothing.
393
00:26:26,750 --> 00:26:28,874
- Take care.
- You too.
394
00:26:28,875 --> 00:26:30,042
Goodnight.
395
00:26:31,875 --> 00:26:33,208
Bye.
396
00:26:37,000 --> 00:26:40,042
Damn it. It's over.
397
00:26:41,458 --> 00:26:43,875
- What?
- I'm impressed.
398
00:26:44,167 --> 00:26:46,583
Shucks.
399
00:26:47,250 --> 00:26:49,375
That's hardly impressive.
400
00:26:55,833 --> 00:26:57,708
Are the kids asleep? Come now.
401
00:26:59,792 --> 00:27:01,875
It was impressive,
402
00:27:02,375 --> 00:27:04,625
but earnings are short these days.
403
00:27:04,750 --> 00:27:08,708
- Are you hiding it from me?
- Of course not.
404
00:27:09,375 --> 00:27:15,292
All those badmouthing lawyers
are doing real estate too now.
405
00:27:16,458 --> 00:27:18,625
Less work means less money.
406
00:27:18,750 --> 00:27:22,125
Why hire a secretary if there's less work?
407
00:27:22,250 --> 00:27:25,208
I hear she's awfully pretty.
408
00:27:28,208 --> 00:27:29,292
Gosh.
409
00:27:30,250 --> 00:27:31,500
Well...
410
00:27:31,917 --> 00:27:35,499
I guess she's not too hard on the eyes...
411
00:27:35,500 --> 00:27:38,667
I really wasn't keen on hiring anyone,
412
00:27:38,833 --> 00:27:44,542
but Mr. Park insisted with
all those call girls...
413
00:27:44,667 --> 00:27:47,375
What are call girls doing in your office?
414
00:27:51,042 --> 00:27:52,458
Well...
415
00:27:53,167 --> 00:27:54,458
I don't...
416
00:27:55,042 --> 00:27:57,208
Why were they?
417
00:27:59,625 --> 00:28:03,458
We had to serve coffee.
418
00:28:03,708 --> 00:28:05,292
We were short handed...
419
00:28:05,417 --> 00:28:09,458
All those times you told me not to come.
420
00:28:09,625 --> 00:28:11,417
And that was why.
421
00:28:12,083 --> 00:28:14,791
- Come on.
- Forget it.
422
00:28:14,792 --> 00:28:17,208
- Are the kids asleep?
- Forget it.
423
00:28:17,542 --> 00:28:18,667
Stop it.
424
00:28:18,750 --> 00:28:21,625
- I said, stop it.
- I thought you were impressed.
425
00:28:21,750 --> 00:28:23,583
Stop it.
426
00:28:24,542 --> 00:28:25,708
Mr. Park.
427
00:28:26,042 --> 00:28:28,208
I've been thinking.
428
00:28:28,375 --> 00:28:31,750
Why don't we change our range of practice?
429
00:28:33,375 --> 00:28:36,125
I would say it's about time.
430
00:28:36,375 --> 00:28:39,333
All the lawyers are doing
registration these days.
431
00:28:39,458 --> 00:28:41,708
Look how empty it is.
432
00:28:42,417 --> 00:28:45,208
Did you have something in mind?
433
00:28:46,333 --> 00:28:49,083
- Why don't we do taxes?
- Taxes?
434
00:28:51,458 --> 00:28:52,958
Taxes are good.
435
00:28:53,583 --> 00:28:58,541
But you need to know about
accounting as much as law.
436
00:28:58,542 --> 00:29:01,042
I learned it all back in high school.
437
00:29:01,167 --> 00:29:04,083
No lawyer around does books like I can.
438
00:29:04,208 --> 00:29:05,500
Really?
439
00:29:05,750 --> 00:29:07,749
I can bring in all the tax cases.
440
00:29:07,750 --> 00:29:10,125
I even thought of a great slogan.
441
00:29:10,708 --> 00:29:13,167
"We take care of you and your interests."
442
00:29:13,333 --> 00:29:16,542
Tax law specialist, Song Woo Seok.
443
00:29:18,083 --> 00:29:19,375
That's perfect!
444
00:29:20,208 --> 00:29:22,125
This is why I love you, Song.
445
00:29:22,500 --> 00:29:24,041
Sound good? Absolutely.
446
00:29:24,042 --> 00:29:26,708
Mr. Song! Mr. Park! Come quick!
447
00:29:27,083 --> 00:29:29,542
What's all the ruckus?
448
00:29:29,708 --> 00:29:33,250
- Come quick!
- What are all those people?
449
00:29:33,542 --> 00:29:37,375
Down with Song Woo Seok! Down with lawyers!
450
00:29:37,500 --> 00:29:39,624
I'm Song Woo Seok. What is this about?
451
00:29:39,625 --> 00:29:41,625
You call that a question?
452
00:29:41,792 --> 00:29:46,250
All the lawyers are in real
estate because of you!
453
00:29:46,375 --> 00:29:49,624
Say we're switching to taxes
and they will leave.
454
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
They shouldn't come here making a scene.
455
00:29:52,667 --> 00:29:54,874
Stop blocking my office!
456
00:29:54,875 --> 00:29:58,292
Sue me if I'm at fault!
Or I'll sue for interference!
457
00:29:58,417 --> 00:30:01,125
- What did he just say?
- He's impossible.
458
00:30:01,208 --> 00:30:09,417
Down with Song Woo Seok! Down with lawyers!
459
00:30:15,042 --> 00:30:16,125
Jesus.
460
00:30:17,250 --> 00:30:18,875
What's going on?
461
00:30:26,375 --> 00:30:28,708
Are you alright?
462
00:30:31,208 --> 00:30:32,625
What's happening?
463
00:30:47,458 --> 00:30:49,500
Nineteen Eighty One.
464
00:30:49,625 --> 00:30:52,042
Inspector Cha Dong Young.
465
00:30:54,292 --> 00:31:00,708
This medal is for your achievements
in national security.
466
00:31:01,042 --> 00:31:03,708
President Chun Doo Hwan.
467
00:31:09,792 --> 00:31:13,250
You played a big role in this case.
468
00:31:13,625 --> 00:31:14,917
You did well.
469
00:31:15,500 --> 00:31:17,042
Thank you, sir.
470
00:31:20,875 --> 00:31:22,416
- Superintendent General.
- Yes.
471
00:31:22,417 --> 00:31:24,250
I need a favor.
472
00:31:25,042 --> 00:31:26,500
Inspector Cha.
473
00:31:26,625 --> 00:31:30,417
- I need him to do a case in Busan.
- Sure.
474
00:31:30,792 --> 00:31:34,583
If the country needs his services,
who am I to say no?
475
00:31:35,375 --> 00:31:38,333
Which prosecutor do you have in mind?
476
00:31:39,458 --> 00:31:44,417
We put Kang Hyung Chul on the case already.
477
00:31:44,958 --> 00:31:47,708
He is studying the files as we speak.
478
00:31:48,917 --> 00:31:50,625
- Inspector.
- Yes, sir.
479
00:31:51,750 --> 00:31:57,083
You have to stop them from
starting another riot.
480
00:31:57,583 --> 00:31:59,625
That is how you serve your country.
481
00:32:03,458 --> 00:32:04,875
I'll keep that in mind, sir.
482
00:32:13,542 --> 00:32:15,250
Goodnight. Take care.
483
00:32:15,417 --> 00:32:18,042
Wait. I almost forgot.
484
00:32:19,500 --> 00:32:21,375
Thanks for lending me the books.
No problem.
485
00:32:21,833 --> 00:32:22,958
Mrs. Park!
486
00:32:23,042 --> 00:32:26,457
Thank you for the meal. Come back soon.
487
00:32:26,458 --> 00:32:27,833
Goodnight.
488
00:32:28,292 --> 00:32:29,542
See you tomorrow.
489
00:32:31,125 --> 00:32:34,708
That's it for tonight. Hurry up!
490
00:32:35,167 --> 00:32:39,875
- We were about to close.
- But it's so early.
491
00:32:40,208 --> 00:32:44,625
Say hello, Jin Woo. These
are my classmates.
492
00:32:44,708 --> 00:32:47,875
- I became alumni president.
- That's great.
493
00:32:48,083 --> 00:32:52,833
- But we were closing.
- I brought them all this way...
494
00:32:52,875 --> 00:32:56,583
- Isn't she pretty?
- She sure is!
495
00:32:56,750 --> 00:32:59,667
I dragged them all here to show you off.
496
00:33:00,042 --> 00:33:03,542
Bring us some soju. Pork stews all around.
497
00:33:05,333 --> 00:33:07,042
Sit down, boys.
498
00:33:07,208 --> 00:33:09,542
This is good. Thank you.
499
00:33:09,875 --> 00:33:13,125
I meant to go to the reunions,
500
00:33:15,208 --> 00:33:18,542
but it wasn't easy getting
my practice going.
501
00:33:19,208 --> 00:33:21,917
They are all from big-name universities.
502
00:33:22,375 --> 00:33:24,042
All high and mighty.
503
00:33:24,375 --> 00:33:28,833
They won't make room for
a high school graduate like me.
504
00:33:29,708 --> 00:33:33,083
But I'm still kicking butt
because I'm just that good.
505
00:33:33,250 --> 00:33:35,374
Right you are.
506
00:33:35,375 --> 00:33:37,042
Now I'm at the top.
507
00:33:39,042 --> 00:33:43,542
I have a hotshot lawyer
friend, thanks to you.
508
00:33:44,375 --> 00:33:46,167
Let's drink to that! Cheers!
509
00:33:48,708 --> 00:33:49,958
Look...
510
00:33:50,250 --> 00:33:54,832
You boys come to me
if you ever have legal problems.
511
00:33:54,833 --> 00:33:56,708
It's on the house. You mean it?
512
00:33:56,792 --> 00:33:58,583
Alumni president's honors.
513
00:33:59,542 --> 00:34:03,208
I'll make some trouble, then.
Don't say that.
514
00:34:04,125 --> 00:34:09,417
Crowds cheered on as the President
and the First Lady waved.
515
00:34:09,708 --> 00:34:15,167
Celebrating the birth of
a great nation under a great leader.
516
00:34:15,208 --> 00:34:21,542
The Central District Court sentenced
the group of socialist radicals...
517
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
- Rioting college students...
- Turn that down!
518
00:34:24,042 --> 00:34:26,292
What kind of corrupt law is that?
519
00:34:26,875 --> 00:34:31,792
A flawed government and its
absurd law enforcement...
520
00:34:32,083 --> 00:34:37,625
What's wrong with sentencing criminals
for violating the law?
521
00:34:38,208 --> 00:34:42,042
Their parents didn't send them to
college to do protests.
522
00:34:42,375 --> 00:34:45,583
What's wrong with putting
those idiots away?
523
00:34:45,708 --> 00:34:46,917
Hey!
524
00:34:47,208 --> 00:34:49,542
You believe this rubbish?
525
00:34:49,708 --> 00:34:54,292
The media is the last
thing you can trust now.
526
00:34:54,667 --> 00:34:56,375
Sheesh!
527
00:34:56,708 --> 00:34:58,167
Then what?
528
00:34:58,792 --> 00:35:03,458
What should we believe, if not the media?
529
00:35:03,667 --> 00:35:05,708
What?
530
00:35:05,875 --> 00:35:08,958
The gossips of old women in hair parlors?
531
00:35:13,125 --> 00:35:17,375
It's been long since all
the honest reporters were fired.
532
00:35:18,208 --> 00:35:20,125
Making money is fine and all,
533
00:35:20,292 --> 00:35:23,875
but pay some attention to the world.
534
00:35:24,417 --> 00:35:25,457
Goddamn lawyers.
535
00:35:25,458 --> 00:35:30,875
Then why are you still
a high and mighty reporter?
536
00:35:31,208 --> 00:35:33,750
According to what you're saying,
537
00:35:33,875 --> 00:35:37,208
you weren't fired because
you kept feeding lies.
538
00:35:48,500 --> 00:35:49,875
Hey!
539
00:35:50,417 --> 00:35:51,875
Like a coward!
540
00:35:52,542 --> 00:35:55,542
I kept my damn mouth shut like a coward!
541
00:35:56,042 --> 00:35:58,250
That's why I was not fired.
542
00:35:59,083 --> 00:36:01,958
At least I'm not running blind with
my eyes wide open!
543
00:36:03,375 --> 00:36:05,167
Where are you going?
544
00:36:05,292 --> 00:36:07,875
We were just getting started.
545
00:36:08,375 --> 00:36:10,124
Don't get upset over a stupid argument!
546
00:36:10,125 --> 00:36:12,417
Sit back down. Come on.
547
00:36:12,542 --> 00:36:14,125
Yoon Taek.
548
00:36:15,667 --> 00:36:21,042
You're one heck of a smart man,
but much too biased.
549
00:36:21,292 --> 00:36:23,833
Why do you find fault in everything?
550
00:36:24,000 --> 00:36:28,792
The real problem is these smart kids
protesting all the time!
551
00:36:29,042 --> 00:36:34,208
Instead of studying to
find logical solution to things.
552
00:36:34,417 --> 00:36:37,875
They are doing that bullshit to
get out of studying!
553
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
What?
554
00:36:40,458 --> 00:36:43,583
Have you ever stopped to think
why they are protesting?
555
00:36:43,708 --> 00:36:47,667
What are all those smart
kids doing that for?
556
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Because they are sick of studying?
557
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
Snap out of it, you idiot!
558
00:36:53,167 --> 00:36:56,208
You think it's fine and dandy,
since you are successful?
559
00:36:59,792 --> 00:37:01,125
Look here.
560
00:37:01,458 --> 00:37:04,208
I never went to college,
561
00:37:05,625 --> 00:37:10,042
but those spoiled idiots
don't seem too smart to me.
562
00:37:10,542 --> 00:37:16,125
They think they can change
the world with a few protests?
563
00:37:17,458 --> 00:37:19,875
That's not the world I live in!
564
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
Sheesh.
565
00:37:24,208 --> 00:37:26,292
Change the world?
566
00:37:27,042 --> 00:37:28,417
Bullshit.
567
00:37:30,958 --> 00:37:33,125
Grab him!
568
00:37:35,375 --> 00:37:36,875
You know something?
569
00:37:37,708 --> 00:37:39,458
That's lack of pride.
570
00:37:40,542 --> 00:37:42,958
Are you that ashamed of yourself?
571
00:37:43,625 --> 00:37:45,042
You bastard!
572
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Cut it out! Stop it!
573
00:37:48,625 --> 00:37:52,417
What's gotten into you two? Come on!
574
00:37:55,333 --> 00:37:56,832
Just drop it!
575
00:37:56,833 --> 00:37:58,458
Ow...
576
00:37:58,708 --> 00:38:00,167
Gibbering fool.
577
00:38:00,375 --> 00:38:03,042
A high and mighty lawyer
fighting like children.
578
00:38:05,625 --> 00:38:08,957
Hang on. That needs an ointment.
579
00:38:08,958 --> 00:38:12,667
- I'm alright.
- To hell you are.
580
00:38:20,792 --> 00:38:22,583
You don't protest, right?
581
00:38:23,292 --> 00:38:28,333
You'll be damned if you do,
when your mother works this hard.
582
00:38:29,500 --> 00:38:32,167
Pay attention when an
adult is talking to you.
583
00:38:32,917 --> 00:38:39,000
- This corrupt system should be damned.
- What did you say?
584
00:38:39,500 --> 00:38:41,042
Come over here.
585
00:38:42,542 --> 00:38:44,417
I have to clean up this mess.
586
00:38:46,792 --> 00:38:51,042
If protesting could change the world,
587
00:38:51,917 --> 00:38:53,917
I would have done it ages ago.
588
00:38:54,042 --> 00:38:56,250
You think the world is that soft?
589
00:38:57,750 --> 00:39:01,667
You can throw dozens of eggs,
but it can't hurt a boulder.
590
00:39:06,667 --> 00:39:11,083
As weak as eggs are,
they are still living things.
591
00:39:11,208 --> 00:39:15,042
Boulders will break into dust,
but eggs will hatch with life.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,333
Ever hear that saying?
593
00:39:19,042 --> 00:39:21,458
What about eggs now?
594
00:39:23,375 --> 00:39:27,125
Are you mocking me because
of the mess I made?
595
00:39:27,292 --> 00:39:30,125
Is that what it is?
596
00:39:32,375 --> 00:39:34,333
I will pay for it all.
597
00:39:34,875 --> 00:39:36,125
Here.
598
00:39:38,833 --> 00:39:41,167
That's for the food and drinks.
599
00:39:41,292 --> 00:39:45,375
That's for the broken table.
600
00:39:45,875 --> 00:39:48,667
That's for the broken plates.
601
00:39:48,833 --> 00:39:52,833
And that's for you to take
a girl out on a date.
602
00:39:57,792 --> 00:39:59,375
That's enough.
603
00:40:00,375 --> 00:40:04,917
Say thank you when an
adult gives you money.
604
00:40:04,958 --> 00:40:09,542
People will call you a bastard with
that kind of attitude!
605
00:40:09,708 --> 00:40:11,375
What did you say?
606
00:40:13,750 --> 00:40:15,125
Ma'am...
607
00:40:18,875 --> 00:40:21,208
This isn't nearly enough!
608
00:40:21,375 --> 00:40:23,083
Go get the salt.
609
00:40:23,375 --> 00:40:24,666
- I didn't mean...
- Mom.
610
00:40:24,667 --> 00:40:27,583
You learn these manners
from your father?
611
00:40:27,958 --> 00:40:31,792
You think money solves everything,
you drunken nitwit?
612
00:40:32,083 --> 00:40:35,875
- Get me the salt!
- I didn't mean it, ma'am.
613
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Come on, sir.
614
00:40:39,042 --> 00:40:41,125
- I'm sorry, ma'am.
- Just go home.
615
00:40:41,375 --> 00:40:44,083
Hold on a minute. Get out of my sight!
616
00:40:44,208 --> 00:40:46,291
- Calm down, Mom.
- You drunken fool!
617
00:40:46,292 --> 00:40:49,667
- I'm sorry, ma'am.
- He's just drunk.
618
00:40:49,792 --> 00:40:51,917
I didn't mean to...
619
00:41:30,500 --> 00:41:33,042
Good afternoon. I'm Cha Dong Young.
620
00:41:34,958 --> 00:41:36,958
I'm Kang Hyung Chul.
621
00:41:38,167 --> 00:41:40,999
Your reputation precedes you,
Inspector Cha.
622
00:41:41,000 --> 00:41:46,333
You're too kind. Here.
623
00:41:47,375 --> 00:41:51,375
I did some digging around
to cook something up,
624
00:41:51,833 --> 00:41:53,917
but I couldn't find much.
625
00:41:56,000 --> 00:41:59,708
It's up to you now to wrap things up.
626
00:42:05,208 --> 00:42:11,208
Our country would be damned
if they were real commies.
627
00:42:13,750 --> 00:42:18,708
My father was a high grade detective,
and he used to say...
628
00:42:25,208 --> 00:42:29,542
"If I have to chase after criminals,
it's already over."
629
00:42:29,708 --> 00:42:36,458
"Detectives like me don't arrest.
We prevent."
630
00:42:38,375 --> 00:42:42,500
Sounds like a fine man. How is he?
631
00:42:43,208 --> 00:42:45,667
He was slaughtered in the Korean War.
632
00:43:00,167 --> 00:43:01,708
Lieutenant Yoon Sung Du!
633
00:43:03,667 --> 00:43:05,000
Come here.
634
00:43:06,708 --> 00:43:10,375
- Why are you in uniform?
- I didn't receive orders otherwise.
635
00:43:10,500 --> 00:43:13,583
I was only told to report here.
636
00:43:14,042 --> 00:43:15,792
Wear civilian clothing from now on.
637
00:43:16,000 --> 00:43:19,333
You'll be known as Manager Yoon here.
638
00:43:19,625 --> 00:43:23,417
What are my duties here, sir?
639
00:43:23,958 --> 00:43:26,875
Aren't you a medic? You will save lives.
640
00:43:32,375 --> 00:43:36,250
"I asked Asako where to put the shoes."
641
00:43:36,458 --> 00:43:39,208
"She gazed at me with eyes of wonder,"
642
00:43:39,333 --> 00:43:43,542
"then told me I do not need to
take my shoes off."
643
00:43:46,458 --> 00:43:48,042
"Then sudden"...
644
00:43:48,333 --> 00:43:52,875
"Then suddenly, she brought me
the umbrella I had left behind."
645
00:43:53,375 --> 00:43:55,292
- "I still recall the umbrella"...
- Hey!
646
00:43:55,625 --> 00:43:57,458
Tell us about your first love.
647
00:43:59,375 --> 00:44:01,417
I haven't had one yet.
648
00:44:01,708 --> 00:44:05,292
Then you want me to be your "Asako"?
649
00:44:11,417 --> 00:44:13,999
"I sometimes thought of Asako."
650
00:44:14,000 --> 00:44:15,750
"If she had married"...
651
00:44:18,292 --> 00:44:19,750
Can we help you?
652
00:44:24,208 --> 00:44:27,333
Park Jin Woo. Busan Engineering College.
653
00:44:27,542 --> 00:44:30,417
Your mother sells pork stew?
654
00:44:31,708 --> 00:44:33,417
Run!!
655
00:44:36,125 --> 00:44:37,208
Get over here.
656
00:44:37,292 --> 00:44:38,250
You heard me!
657
00:44:38,251 --> 00:44:40,333
Run away, Jin Woo! Hurry!
658
00:44:41,042 --> 00:44:43,500
Shut your trap, communist bitch!
659
00:44:44,375 --> 00:44:45,499
Quick!
660
00:44:45,500 --> 00:44:47,375
There's one out the window.
661
00:45:10,042 --> 00:45:12,333
Why are you doing this?
662
00:45:19,458 --> 00:45:20,667
Jin Woo?
663
00:45:25,000 --> 00:45:27,708
Manager Yoon!
664
00:45:29,208 --> 00:45:30,500
Hurry up!
665
00:45:34,042 --> 00:45:35,208
Come on!
666
00:45:40,042 --> 00:45:42,791
- Let's get dinner.
- Anything but seafood.
667
00:45:42,792 --> 00:45:44,042
Just stay down.
668
00:45:44,083 --> 00:45:46,875
- How about mill noodles?
- What's that?
669
00:45:47,042 --> 00:45:50,375
A type of cold noodles.
670
00:45:50,750 --> 00:45:54,125
- Is it any good?
- Not bad.
671
00:45:55,875 --> 00:46:00,375
The IV takes time to finish.
Let him sleep for the day.
672
00:46:01,792 --> 00:46:05,375
- Let's order in.
- What for?
673
00:46:06,167 --> 00:46:08,417
Let's try some mill noodles.
674
00:46:33,833 --> 00:46:36,500
National Security Law and martial law?
675
00:46:39,542 --> 00:46:43,208
That's how they got those
book clubs in Seoul.
676
00:46:43,708 --> 00:46:47,333
Now they are using
the same strategy on these kids.
677
00:46:48,542 --> 00:46:51,250
We will talk when you get back.
678
00:46:51,833 --> 00:46:54,167
How have you been, sir?
679
00:46:56,417 --> 00:46:58,250
Not too great.
680
00:46:59,875 --> 00:47:01,625
But I hear you are doing well.
681
00:47:01,792 --> 00:47:05,083
The most successful lawyer in Busan.
682
00:47:05,542 --> 00:47:06,917
Successful?
683
00:47:07,333 --> 00:47:08,749
I'm just working hard.
684
00:47:08,750 --> 00:47:11,958
- I heard you bought a fancy yacht.
- Fancy?
685
00:47:12,708 --> 00:47:14,125
Is that what they say?
686
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
Sheesh.
687
00:47:15,958 --> 00:47:20,083
The country hick made money
and lost his mind, eh?
688
00:47:20,792 --> 00:47:23,375
Is something wrong, sir?
689
00:47:23,542 --> 00:47:25,042
Seems so...
690
00:47:25,458 --> 00:47:27,333
I'm rather busy today.
691
00:47:30,833 --> 00:47:33,958
- Let's make it quick.
- Sure.
692
00:47:40,125 --> 00:47:44,625
- You know those Seoul law firms?
- Law firm?
693
00:47:44,917 --> 00:47:47,875
I thought I would start one myself.
694
00:47:49,125 --> 00:47:52,667
Building a sturdy system, if you will.
695
00:47:52,792 --> 00:47:55,417
But no one will sign on just for me.
696
00:47:55,833 --> 00:47:59,458
So I thought I could ask you to join me.
697
00:48:01,083 --> 00:48:05,875
Didn't you hear about
my license suspension?
698
00:48:06,625 --> 00:48:08,667
Of course I heard.
699
00:48:08,917 --> 00:48:12,083
I'll bring in the money
until the suspension is lifted.
700
00:48:12,208 --> 00:48:13,708
Song.
701
00:48:15,875 --> 00:48:18,667
I appreciate the offer,
702
00:48:19,167 --> 00:48:21,333
but we are on two different paths.
703
00:48:21,417 --> 00:48:25,333
We breathe different air.
See different worlds.
704
00:48:27,042 --> 00:48:29,125
Don't be disappointed.
705
00:48:29,792 --> 00:48:32,042
You will find someone better.
706
00:48:34,583 --> 00:48:35,583
There you are.
707
00:48:35,667 --> 00:48:38,333
I am preoccupied today, but we will talk.
708
00:48:39,500 --> 00:48:40,667
Alright, sir.
709
00:48:43,250 --> 00:48:44,167
Oh!
710
00:48:44,250 --> 00:48:46,167
Come by the pier sometimes.
711
00:48:46,292 --> 00:48:48,875
We will do a few laps and get some food.
712
00:48:55,708 --> 00:48:57,625
They busted the night school?
713
00:48:57,958 --> 00:49:02,208
- How many were arrested?
- Nine in total.
714
00:49:05,500 --> 00:49:07,207
CLOSED TEMPORARILY
715
00:49:07,208 --> 00:49:12,083
She's been running around town
looking for her son.
716
00:49:12,417 --> 00:49:14,833
It's been over a month now.
717
00:49:20,375 --> 00:49:24,458
They want us to take the case,
so they can lock us up.
718
00:49:24,708 --> 00:49:29,542
We need a lawyer they won't suspect.
719
00:49:30,375 --> 00:49:33,042
Someone we can get through to.
720
00:49:33,750 --> 00:49:36,042
One they won't suspect...
721
00:49:38,042 --> 00:49:43,541
You can't tax them on all
these dishonored bills and bonds.
722
00:49:43,542 --> 00:49:48,750
It's nothing but a deliberate
attempt to bankrupt them.
723
00:49:49,000 --> 00:49:50,750
Shall we go to court, then?
724
00:49:52,083 --> 00:49:53,417
That's more like it.
725
00:49:54,167 --> 00:49:55,917
They will send you a new bill.
726
00:49:56,375 --> 00:49:57,583
Great.
727
00:49:58,167 --> 00:50:00,874
- You saved us again.
- It's our pleasure.
728
00:50:00,875 --> 00:50:04,458
- Thank you.
- You will have the papers tomorrow.
729
00:50:04,625 --> 00:50:06,750
- Have a nice day.
- Thank you.
730
00:50:06,958 --> 00:50:08,542
Take care!
731
00:50:09,542 --> 00:50:10,708
Gosh.
732
00:50:10,875 --> 00:50:13,542
Get me something to drink. Again?
733
00:50:14,083 --> 00:50:15,208
Welcome.
734
00:50:15,375 --> 00:50:17,542
- Wait a second.
- Excuse me.
735
00:50:19,375 --> 00:50:22,125
I'm Lee Chang Jun with
Haedong Constructions.
736
00:50:26,208 --> 00:50:28,042
Have a nice day.
737
00:50:29,042 --> 00:50:30,542
Song!
738
00:50:31,000 --> 00:50:32,125
This is it!
739
00:50:32,292 --> 00:50:37,417
You are going national
with a case like this!
740
00:50:37,542 --> 00:50:40,917
- Don't get your hopes up.
- Too late for that.
741
00:50:41,167 --> 00:50:44,542
Haedong Constructions is top class.
742
00:50:44,708 --> 00:50:48,750
One of the best ten
companies in the country.
743
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
And he is the son that inherits it.
744
00:50:52,167 --> 00:50:54,707
I thought they would go to
a big law firm in Seoul.
745
00:50:54,708 --> 00:50:57,708
But it means they think
you are even better.
746
00:50:58,167 --> 00:51:00,708
- Have I told you that I love you?
- Mr. Park.
747
00:51:01,042 --> 00:51:02,958
You have connections with the police.
748
00:51:03,292 --> 00:51:04,375
Sure.
749
00:51:04,542 --> 00:51:09,542
Then see if there are
any cases concerning Park Jin Woo.
750
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
Park Jin Woo?
751
00:51:13,333 --> 00:51:14,958
The pork stew lady's son?
752
00:51:15,083 --> 00:51:18,208
He's been missing for over a month.
753
00:51:18,583 --> 00:51:23,375
- I think something happened.
- I will look into it.
754
00:51:23,792 --> 00:51:27,500
Where are you going? We should celebrate.
755
00:51:27,708 --> 00:51:30,000
I'm feeling all anxious...
756
00:51:30,042 --> 00:51:31,875
I'll just go for a lap.
757
00:51:46,750 --> 00:51:49,833
They called it a luxury yacht
that sailed the Pacific.
758
00:51:50,833 --> 00:51:52,208
Counselor Kim.
759
00:51:53,000 --> 00:51:54,708
You sound disappointed.
760
00:51:55,250 --> 00:51:59,333
- It's a dinghy used for racing.
- Racing?
761
00:51:59,875 --> 00:52:02,708
I'm looking to enter the Olympics.
762
00:52:02,958 --> 00:52:06,208
They are announcing the host city of
the '88 Olympics soon.
763
00:52:06,667 --> 00:52:11,125
If it turns out to be Seoul,
the yacht races will be held here.
764
00:52:11,292 --> 00:52:16,541
An athlete needs to own a yacht
in order to compete.
765
00:52:16,542 --> 00:52:18,333
So I thought I would try it.
766
00:52:18,458 --> 00:52:21,292
There aren't any Korean
athletes who own a yacht.
767
00:52:22,250 --> 00:52:23,458
Is that so?
768
00:52:24,875 --> 00:52:30,083
I know what these Busan lawyers
are saying about me.
769
00:52:30,375 --> 00:52:33,083
A money-hungry idiot with no education.
770
00:52:33,500 --> 00:52:37,167
But I've made enough money.
771
00:52:37,583 --> 00:52:40,582
Now I want to serve my country.
772
00:52:40,583 --> 00:52:43,625
Olympic athlete, Song Woo Seok!
773
00:52:44,792 --> 00:52:47,208
Sailing is my only joy these days.
774
00:52:48,542 --> 00:52:49,750
Song.
775
00:52:50,708 --> 00:52:51,875
Yes?
776
00:52:52,917 --> 00:52:56,292
Can you take on a case for me?
777
00:52:56,542 --> 00:53:00,874
I've got a big case coming up,
but anything for you.
778
00:53:00,875 --> 00:53:02,292
What case is it?
779
00:53:02,750 --> 00:53:04,125
It's...
780
00:53:05,333 --> 00:53:06,958
National Security Law.
781
00:53:07,125 --> 00:53:08,708
National Security?
782
00:53:09,125 --> 00:53:10,583
Gosh.
783
00:53:12,750 --> 00:53:16,667
How many lawyers did you meet before me?
784
00:53:19,667 --> 00:53:21,458
Quite a few.
785
00:53:22,875 --> 00:53:26,500
I'm just a greedy tax attorney, sir.
786
00:53:29,583 --> 00:53:30,583
Right.
787
00:53:31,833 --> 00:53:33,833
I will see you around.
788
00:53:34,042 --> 00:53:35,542
Sorry for the hassle.
789
00:53:35,708 --> 00:53:38,167
Don't say that, sir.
790
00:53:38,417 --> 00:53:41,458
Why don't you stay for a beer?
791
00:53:45,292 --> 00:53:48,042
- You know the kid?
- The son of a local restaurant.
792
00:53:48,208 --> 00:53:51,000
- The counselor eats there every day.
- Heck.
793
00:53:51,167 --> 00:53:53,625
Then just forget about it and move on.
794
00:53:54,000 --> 00:53:56,625
But he's not the kind to get in trouble.
795
00:53:57,208 --> 00:54:00,542
- It's a communist case.
- Communist?
796
00:54:00,667 --> 00:54:03,625
Stay out of it, no matter what.
797
00:54:03,958 --> 00:54:06,542
It's being handled directly
by the boys upstairs.
798
00:54:10,250 --> 00:54:12,500
That's not good.
799
00:54:13,125 --> 00:54:15,667
Sure.
800
00:54:16,125 --> 00:54:17,417
Just one moment.
801
00:54:17,625 --> 00:54:20,083
Honey, it's Mr. Park.
802
00:54:22,792 --> 00:54:29,042
LARGEST ANTIGOVERNMENT GROUP
ARRESTED SINCE KOREAN WAR
803
00:54:34,792 --> 00:54:36,458
ATTORNEY AT LAW SONG WOO SEOK
804
00:54:44,375 --> 00:54:45,708
Ma'am!
805
00:54:46,375 --> 00:54:48,042
Is that you?
806
00:54:48,375 --> 00:54:50,708
What are you doing out here?
807
00:54:51,208 --> 00:54:54,583
You're a lawyer, right?
808
00:54:55,042 --> 00:54:56,167
Yes.
809
00:54:56,500 --> 00:54:57,958
Jin Woo!
810
00:54:58,042 --> 00:54:59,708
What happened to Jin Woo?
811
00:55:00,208 --> 00:55:03,124
VIOLATION OF NATIONAL SECURITY
PARK JIN WOO
812
00:55:03,125 --> 00:55:05,042
It's a notice of trial.
813
00:55:05,958 --> 00:55:08,292
He is in prison and his trial is...
814
00:55:08,833 --> 00:55:10,041
In two days?
815
00:55:10,042 --> 00:55:13,542
I went to the prison to see him,
816
00:55:13,958 --> 00:55:16,125
but they wouldn't let me.
817
00:55:16,625 --> 00:55:18,583
They said it's against the law.
818
00:55:18,708 --> 00:55:20,249
That's absurd!
819
00:55:20,250 --> 00:55:22,707
Guardians have full visitation rights.
820
00:55:22,708 --> 00:55:24,208
Then...
821
00:55:25,500 --> 00:55:28,833
Can I see him if I go with you?
822
00:55:28,875 --> 00:55:30,792
Counselor!
823
00:55:33,208 --> 00:55:36,792
How are you, ma'am?
824
00:55:37,333 --> 00:55:38,875
Counselor Song.
825
00:55:39,042 --> 00:55:41,208
The chairman sent a car for you downstairs.
826
00:55:42,708 --> 00:55:45,125
I need your help.
827
00:55:45,208 --> 00:55:48,667
You know that Jin Woo isn't a communist.
828
00:55:49,500 --> 00:55:55,250
Please go and tell them
that he's not a communist.
829
00:55:55,750 --> 00:55:57,333
Help me this once.
830
00:55:57,458 --> 00:56:04,083
I'll serve you for the rest of my life
if you help me.
831
00:56:04,708 --> 00:56:06,458
The car is waiting, Counselor.
832
00:56:06,542 --> 00:56:08,875
Can't you see me talking
with the counselor?
833
00:56:10,333 --> 00:56:11,667
Ma'am.
834
00:56:12,125 --> 00:56:16,208
I have this important meeting,
but we can go afterwards.
835
00:56:18,833 --> 00:56:25,333
I ran around like a lunatic
looking for my son.
836
00:56:25,833 --> 00:56:28,333
I even looked through the morgue.
837
00:56:29,875 --> 00:56:33,208
Please. I need your help.
838
00:56:33,875 --> 00:56:36,417
I have no one else to turn to.
839
00:56:38,292 --> 00:56:39,875
I'm begging you.
840
00:56:41,083 --> 00:56:45,417
I'm so sorry about what I said before.
841
00:56:46,292 --> 00:56:49,958
I was out of line. Please forgive me.
842
00:56:52,292 --> 00:56:53,583
Ma'am...
843
00:56:53,792 --> 00:56:58,750
I promise to go with you later,
but I can't cancel this.
844
00:56:59,750 --> 00:57:02,250
Come help her, Miss Moon.
845
00:57:02,375 --> 00:57:03,874
My Jin Woo...
846
00:57:03,875 --> 00:57:07,291
Jin Woo isn't a communist. He's not...
847
00:57:07,292 --> 00:57:09,083
I'm sorry, ma'am.
848
00:57:10,792 --> 00:57:13,417
Counselor! Sir!
849
00:57:15,667 --> 00:57:18,583
Jin Woo isn't a communist!
850
00:57:23,792 --> 00:57:25,708
Did you see today's paper?
851
00:57:27,250 --> 00:57:29,500
It's the Busan book club case.
852
00:57:30,042 --> 00:57:33,208
Jin Woo got mixed up in it.
853
00:57:34,875 --> 00:57:38,042
- The book club case?
- Yes.
854
00:57:38,667 --> 00:57:40,708
You knew about it?
855
00:57:41,542 --> 00:57:45,707
I didn't want you to worry about it.
856
00:57:45,708 --> 00:57:49,875
- Now you tell me?
- I was going to...
857
00:57:49,958 --> 00:57:52,666
- Gentlemen.
- Get up. He's here.
858
00:57:52,667 --> 00:57:54,625
This way, Father.
859
00:58:33,458 --> 00:58:34,957
Excuse me, ma'am.
860
00:58:34,958 --> 00:58:36,499
Do you know where this is?
861
00:58:36,500 --> 00:58:38,875
Street number 16-3.
862
00:59:03,917 --> 00:59:05,542
Mrs. Park!
863
00:59:09,792 --> 00:59:11,875
Is anyone home?
864
00:59:34,417 --> 00:59:36,208
Ma'am.
865
00:59:36,250 --> 00:59:37,625
Counselor!
866
00:59:38,000 --> 00:59:39,917
It's really you!
867
00:59:40,125 --> 00:59:42,875
Please forgive me for earlier.
868
00:59:43,583 --> 00:59:45,000
Thank you.
869
00:59:45,750 --> 00:59:49,042
- Thank you so much.
- There's no need.
870
00:59:49,583 --> 00:59:52,042
She has her visitation rights!
871
00:59:52,250 --> 00:59:55,958
Is this prison somehow
above the Constitution?
872
00:59:56,042 --> 00:59:58,375
It's nothing like that.
873
00:59:58,500 --> 01:00:01,014
The public visiting
room is in repairs.
874
01:00:01,026 --> 01:00:03,792
Then we will use the
private visiting room.
875
01:00:04,167 --> 01:00:09,958
Is that under repair too?
Because I will sue you if it isn't!
876
01:00:10,875 --> 01:00:15,708
He's throwing a fit and
threatened to sue us!
877
01:00:16,708 --> 01:00:19,041
Just him and the mother.
878
01:00:19,042 --> 01:00:20,250
The mother?
879
01:00:20,375 --> 01:00:24,291
He wasn't sent by Counselor Kim.
880
01:00:24,292 --> 01:00:27,792
- Seems the mother brought him.
- What's his name?
881
01:00:27,958 --> 01:00:30,208
"Tax law specialist, Song Woo Seok."
882
01:00:30,292 --> 01:00:33,042
"We take care of you and your interests."
883
01:00:33,667 --> 01:00:35,625
Right away, sir.
884
01:00:38,708 --> 01:00:41,749
Down the hall to the left.
885
01:00:41,750 --> 01:00:43,125
Let's go.
886
01:01:06,667 --> 01:01:08,708
Jin Woo! What happened?
887
01:01:09,000 --> 01:01:12,208
It's me, Jin Woo. Your mother and I!
888
01:01:12,375 --> 01:01:14,417
Jin Woo?
889
01:01:15,125 --> 01:01:17,792
Look at me! Jin Woo!
890
01:01:17,958 --> 01:01:21,333
They treat me well. I confessed my crimes.
891
01:01:21,458 --> 01:01:24,999
I'm guilty. I'll be good now.
892
01:01:25,000 --> 01:01:26,583
I'll be good...
893
01:01:32,917 --> 01:01:35,375
Mom...
894
01:01:35,875 --> 01:01:37,125
Mom!
895
01:01:38,125 --> 01:01:41,167
Mom!
896
01:01:45,875 --> 01:01:47,333
What's wrong?
897
01:01:47,500 --> 01:01:49,208
Are you hurt?
898
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
What's this?
899
01:01:53,500 --> 01:01:56,792
Why are you hurt? Who did this to you?
900
01:01:56,958 --> 01:01:59,707
- This is unauthorized...
- Get your hands off!
901
01:01:59,708 --> 01:02:03,292
- Jin Woo!
- What are these bruises?
902
01:02:03,375 --> 01:02:04,833
You filthy crook!
903
01:02:05,000 --> 01:02:06,250
You did this!
904
01:02:06,417 --> 01:02:08,750
You did this to my son, goddamn bastards!
905
01:02:08,958 --> 01:02:10,500
It was you!
906
01:02:10,583 --> 01:02:12,792
You filthy bastards!
907
01:02:13,125 --> 01:02:18,417
- Did they beat you, Jin Woo?
- How dare you!
908
01:02:18,583 --> 01:02:19,791
You crooks!
909
01:02:19,792 --> 01:02:21,208
Filthy bastard!
910
01:02:21,333 --> 01:02:22,792
What's this?
911
01:02:23,125 --> 01:02:25,167
Let go, ma'am!
912
01:02:25,708 --> 01:02:27,958
Just grab her!
913
01:02:28,542 --> 01:02:31,167
Jin Woo!
914
01:02:31,500 --> 01:02:34,250
Let go of my son!
915
01:02:34,458 --> 01:02:37,542
- Mom!
- Jin Woo!
916
01:02:38,250 --> 01:02:39,750
Jin Woo!
917
01:02:40,042 --> 01:02:42,041
Mom! Jin Woo!
918
01:02:42,042 --> 01:02:43,375
Jin Woo!
919
01:02:43,792 --> 01:02:45,708
Mom!
920
01:02:45,750 --> 01:02:47,583
Mrs. Park!
921
01:02:48,125 --> 01:02:51,167
Ma'am!
922
01:02:51,333 --> 01:02:53,542
Call an ambulance!
923
01:02:53,708 --> 01:02:55,875
Wake up! Ma'am!
924
01:02:59,458 --> 01:03:04,042
They're scared it'll look suspicious
if they appoint counsel.
925
01:03:04,333 --> 01:03:09,375
They dropped a name. Park Byung Ho.
926
01:03:09,625 --> 01:03:11,083
Park Byung Ho?
927
01:03:14,417 --> 01:03:18,250
- I'll talk to him.
- He'll only cut down the sentence.
928
01:03:18,375 --> 01:03:21,458
They convict people with no crime.
What good is a trial?
929
01:03:21,542 --> 01:03:23,500
Park might be our solution.
930
01:03:24,917 --> 01:03:27,208
What is this book club case?
931
01:03:28,292 --> 01:03:30,292
What are the charges?
932
01:03:32,042 --> 01:03:34,958
Reading subversive
literature with seditious content.
933
01:03:35,042 --> 01:03:37,958
Praising anti-governmental groups.
934
01:03:38,875 --> 01:03:41,625
These are what they call
"subversive literature".
935
01:03:42,042 --> 01:03:43,917
That was their excuse at first.
936
01:03:44,042 --> 01:03:48,250
Then they design a specific crime
through interrogation.
937
01:03:53,125 --> 01:03:54,750
WHAT IS HISTORY? BY E.H. CARR
938
01:04:17,708 --> 01:04:19,188
HISTORICAL AWARENESS IN A DIVIDED ERA
939
01:04:31,333 --> 01:04:35,708
Why does the news mention
North Korea and communist orders?
940
01:04:37,583 --> 01:04:41,167
- His name is Jin Woo?
- Yes.
941
01:04:41,708 --> 01:04:43,333
Does he seem like a communist?
942
01:04:43,708 --> 01:04:45,167
He's...
943
01:04:46,375 --> 01:04:47,875
How is this possible?
944
01:04:48,125 --> 01:04:49,958
This was not suppose to happen!
945
01:04:50,833 --> 01:04:52,833
No, it's not.
946
01:04:53,167 --> 01:04:54,458
I'll do it.
947
01:04:54,875 --> 01:04:56,708
I'll take this case.
948
01:04:58,708 --> 01:05:00,042
Song.
949
01:05:00,917 --> 01:05:02,833
You have been up all night.
950
01:05:03,083 --> 01:05:06,083
Get some sleep. We will talk.
951
01:05:06,458 --> 01:05:11,125
You should not decide
such things on sudden impulse.
952
01:05:13,000 --> 01:05:16,083
Then why did you suddenly
come looking for me?
953
01:05:17,958 --> 01:05:20,792
I was in a hurry.
954
01:05:21,042 --> 01:05:25,666
I needed to postpone the trial
while I found the proper lawyer.
955
01:05:25,667 --> 01:05:27,875
I am a proper lawyer.
956
01:05:29,000 --> 01:05:30,499
Look, Song.
957
01:05:30,500 --> 01:05:32,958
- I'm not putting you down.
- I told you.
958
01:05:33,417 --> 01:05:35,250
I am representing Jin Woo.
959
01:05:35,375 --> 01:05:37,541
If you give up midway...
960
01:05:37,542 --> 01:05:40,167
I will never give up.
961
01:06:11,250 --> 01:06:14,583
- What brings you here?
- Here for a trial?
962
01:06:15,042 --> 01:06:16,208
Coverage.
963
01:06:17,542 --> 01:06:20,167
Some fixed case about book clubs.
964
01:06:20,375 --> 01:06:23,667
- Were you sent here to play puppet.
- The book club case?
965
01:06:27,000 --> 01:06:28,708
Let me know if you need anything.
966
01:06:28,875 --> 01:06:31,542
- For what?
- I'm representing that case.
967
01:06:31,708 --> 01:06:34,292
- You?
- Yes.
968
01:06:34,417 --> 01:06:36,833
Are tired of making money now?
969
01:06:40,167 --> 01:06:41,708
Don't tell me.
970
01:06:42,375 --> 01:06:45,375
- You're going into politics?
- That's not it.
971
01:06:45,542 --> 01:06:47,582
- You go write the article.
- Yes, sir.
972
01:06:47,583 --> 01:06:50,041
- I'm sick of playing puppet.
- Alright.
973
01:06:50,042 --> 01:06:52,374
Jesus. I need a drink.
974
01:06:52,375 --> 01:06:53,917
Let's go get drunk.
975
01:06:54,208 --> 01:06:55,833
Yoon Taek.
976
01:06:56,708 --> 01:06:57,917
Let's go.
977
01:07:02,500 --> 01:07:04,125
Counselor Park!
978
01:07:05,042 --> 01:07:06,750
How have you been?
979
01:07:07,917 --> 01:07:10,292
I'll be fine if you don't cause me trouble.
980
01:07:10,583 --> 01:07:12,957
What are your plans for this case?
981
01:07:12,958 --> 01:07:15,042
I don't have any plans.
982
01:07:15,208 --> 01:07:18,583
I'm just an anvil. You are the hammer.
983
01:07:18,750 --> 01:07:23,500
If you don't slam me, we will all be fine.
984
01:07:24,375 --> 01:07:26,875
Let's cut the talk and head inside.
985
01:07:28,833 --> 01:07:31,875
We haven't met.
986
01:07:33,167 --> 01:07:34,750
Don't you see these?
987
01:07:44,417 --> 01:07:45,875
There you are.
988
01:07:46,708 --> 01:07:49,417
Good morning, sir. It has been a while.
989
01:07:49,583 --> 01:07:51,750
- I spoke with the chief prosecutor.
- I see.
990
01:07:52,000 --> 01:07:53,167
Well...
991
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
Let's keep it simple gentlemen.
992
01:07:58,750 --> 01:08:03,375
I never expected to see you
in these courts, Song.
993
01:08:03,542 --> 01:08:05,208
What a surprise.
994
01:08:09,708 --> 01:08:12,999
I thought we would say hello.
995
01:08:13,000 --> 01:08:17,583
There are a lot of reporters here
covering this high-profile case.
996
01:08:18,583 --> 01:08:21,333
Be discreet with your statements.
997
01:08:22,042 --> 01:08:24,667
I'll see you all in court.
998
01:08:27,042 --> 01:08:28,333
Counselor Song.
999
01:08:29,917 --> 01:08:32,750
I hear you got an offer from
Haedong Constructions.
1000
01:08:33,208 --> 01:08:37,333
Why are you defending commies at
such a critical time?
1001
01:08:37,708 --> 01:08:38,917
Excuse me?
1002
01:08:39,208 --> 01:08:42,292
Is there a relative involved?
1003
01:08:42,625 --> 01:08:46,875
Tell me who it is. I'll go easy on him.
1004
01:09:03,375 --> 01:09:06,917
Goodness... Ki Woong!
1005
01:09:08,542 --> 01:09:10,542
Tae Jun!
1006
01:09:18,417 --> 01:09:20,417
Honorable Judge Park presiding.
1007
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
All rise!
1008
01:09:33,458 --> 01:09:34,792
Be seated!
1009
01:09:39,208 --> 01:09:43,791
Court is now in session for trial of
national security violations...
1010
01:09:43,792 --> 01:09:45,250
Objection.
1011
01:09:46,042 --> 01:09:49,207
Counselor. The trial hasn't even begun.
1012
01:09:49,208 --> 01:09:50,708
Precisely.
1013
01:09:50,875 --> 01:09:54,750
- Precisely why I'm objecting.
- Well?
1014
01:09:55,000 --> 01:09:56,917
If it fails to be appropriate,
1015
01:09:57,042 --> 01:10:01,083
you will be held accountable
for obstruction of justice.
1016
01:10:01,208 --> 01:10:07,208
Article 280 of the penal code prohibits
the physical restraint of defendants.
1017
01:10:07,375 --> 01:10:10,541
I ask for the immediate removal of
the ropes and handcuffs.
1018
01:10:10,542 --> 01:10:16,624
It also states that defendants must be
seated "at the head of the court".
1019
01:10:16,625 --> 01:10:19,332
This is how trials are held in...
1020
01:10:19,333 --> 01:10:25,874
Article 26, clause 4 of the Constitution
states "innocent until proven guilty".
1021
01:10:25,875 --> 01:10:28,083
This trial has not yet begun!
1022
01:10:28,292 --> 01:10:32,250
I will not tolerate treating
the defendants as criminals.
1023
01:10:32,375 --> 01:10:34,249
The abuse of public authority!
1024
01:10:34,250 --> 01:10:36,875
Isn't that what we are here to determine?
1025
01:10:37,542 --> 01:10:39,375
Your Honor.
1026
01:10:54,083 --> 01:10:56,458
Prosecution may state the charges.
1027
01:10:56,542 --> 01:11:01,499
Since March 8th of 1981,
these defendants including Park Jin Woo
1028
01:11:01,500 --> 01:11:07,375
held thirteen illegal gatherings
disguised as a book club.
1029
01:11:07,542 --> 01:11:10,583
Contrary to the pretense of a book club,
1030
01:11:10,792 --> 01:11:14,208
the defendants studied works of
subversive literature.
1031
01:11:14,375 --> 01:11:18,958
They praised Communist beliefs
and antinational propaganda.
1032
01:11:19,208 --> 01:11:26,375
They organized a secret revolt to
do the biddings of the North.
1033
01:11:27,208 --> 01:11:33,500
These are their signed confessions
revealing all of these atrocities.
1034
01:11:34,250 --> 01:11:37,500
I will now quote part of
Park Jin Woo's confession.
1035
01:11:38,208 --> 01:11:42,541
"Vietnam has not collapsed,
but reunited under a Socialist system."
1036
01:11:42,542 --> 01:11:45,292
"South Korea must follow in suit."
1037
01:11:45,875 --> 01:11:49,874
"The goal for now is to
overthrow the current fascist regime,"
1038
01:11:49,875 --> 01:11:53,708
"but we must liberate the peninsula
through a socialist revolution."
1039
01:11:59,667 --> 01:12:03,417
We present these statements as
evidence before the court.
1040
01:12:14,125 --> 01:12:15,042
Defendant!
1041
01:12:15,043 --> 01:12:18,417
Did you personally write these statements?
1042
01:12:19,167 --> 01:12:21,041
They are the result of torture...
1043
01:12:21,042 --> 01:12:22,750
I didn't ask you!
1044
01:12:23,083 --> 01:12:25,125
I'm asking the defendant!
1045
01:12:29,625 --> 01:12:30,875
Defendant!
1046
01:12:31,458 --> 01:12:33,208
Answer with a yes or no.
1047
01:12:33,375 --> 01:12:36,542
Yes, you wrote it. No, you didn't.
1048
01:12:40,250 --> 01:12:41,583
Yes.
1049
01:12:42,042 --> 01:12:42,917
I wrote it, but...
1050
01:12:42,918 --> 01:12:46,708
And you signed it yourself? Yes or no.
1051
01:12:49,250 --> 01:12:50,375
Yes.
1052
01:12:50,458 --> 01:12:52,375
The court accepts it as evidence.
1053
01:12:52,875 --> 01:12:55,875
This is your first National
Security Law case?
1054
01:12:56,042 --> 01:12:57,208
Yes.
1055
01:13:00,208 --> 01:13:05,667
I was forced to prosecute
public safety cases back in the day.
1056
01:13:06,750 --> 01:13:09,083
National Security cases
are about one thing.
1057
01:13:09,333 --> 01:13:12,000
- What?
- Negotiation of penalties!
1058
01:13:12,333 --> 01:13:13,833
Not guilty or innocent!
1059
01:13:13,958 --> 01:13:17,125
- And you meddled with the judge!
- Counselor.
1060
01:13:18,333 --> 01:13:20,958
Do you believe these
kids did anything wrong?
1061
01:13:21,083 --> 01:13:25,083
- That's...
- He has bruises all over him.
1062
01:13:25,625 --> 01:13:30,999
What good is a confession
if they forced it from him through torture?
1063
01:13:31,000 --> 01:13:32,875
According to the law?
1064
01:13:33,208 --> 01:13:36,375
They would all be innocent for
insufficient evidence.
1065
01:13:36,542 --> 01:13:40,917
Our very President would be convicted,
according to the law.
1066
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
For military insurrection!
1067
01:13:43,417 --> 01:13:46,207
Are we not here to uphold the law?
1068
01:13:46,208 --> 01:13:48,999
I'm not here to teach you about justice!
1069
01:13:49,000 --> 01:13:52,083
If you want to finish this,
just do as I tell you.
1070
01:13:52,208 --> 01:13:56,249
I'll take care of it. Your
duty is to assist me!
1071
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
I don't think so.
1072
01:13:58,000 --> 01:14:02,791
I may not have much experience,
but I know Jin Woo is innocent.
1073
01:14:02,792 --> 01:14:06,083
I just have to prove it,
and that's my duty.
1074
01:14:07,375 --> 01:14:08,833
Song!
1075
01:14:09,042 --> 01:14:11,500
He is out of his damn mind!
1076
01:14:13,917 --> 01:14:16,375
Attorney Song Woo Seok's office.
1077
01:14:16,792 --> 01:14:20,707
It's the British Consulate.
The embassy sent a reply.
1078
01:14:20,708 --> 01:14:22,875
- What should I say?
- I'll go right now.
1079
01:14:23,208 --> 01:14:25,417
He is heading over now.
1080
01:14:27,542 --> 01:14:30,667
- Alright.
- You should go home.
1081
01:14:32,375 --> 01:14:34,667
Counselor Song!
1082
01:14:34,875 --> 01:14:36,499
Where have you been all day?
1083
01:14:36,500 --> 01:14:38,833
- You drank again?
- Sure did.
1084
01:14:39,000 --> 01:14:42,374
I met the Haedong people to seal our deal!
1085
01:14:42,375 --> 01:14:45,041
I got us a nice... Going somewhere?
1086
01:14:45,042 --> 01:14:47,542
- I'm representing Jin Woo.
- Jin Woo?
1087
01:14:47,875 --> 01:14:49,041
Park Jin Woo?
1088
01:14:49,042 --> 01:14:50,707
Absolutely not. Never!
1089
01:14:50,708 --> 01:14:54,833
- I already went to trial.
- Just forget about it.
1090
01:14:54,917 --> 01:14:56,374
I promise.
1091
01:14:56,375 --> 01:14:58,749
I'll find a better pork stew place.
1092
01:14:58,750 --> 01:15:02,167
- And we will go every day.
- It won't interfere with Haedong.
1093
01:15:02,708 --> 01:15:04,292
Song!
1094
01:15:04,625 --> 01:15:07,541
Life is all about timing,
1095
01:15:07,542 --> 01:15:10,333
and there's a super
highway in front of you.
1096
01:15:10,375 --> 01:15:14,458
Why are you hitting the brakes,
when you should be speeding?
1097
01:15:18,875 --> 01:15:20,292
For my kids.
1098
01:15:21,042 --> 01:15:26,208
So they can live in a world
free of this nonsense.
1099
01:15:26,917 --> 01:15:30,375
It will be a better world
for your son, too.
1100
01:15:32,083 --> 01:15:35,416
Don't worry about him.
I'm sending him abroad.
1101
01:15:35,417 --> 01:15:38,875
- I'm not done talking.
- I'm doing Jin Woo's trial.
1102
01:15:40,333 --> 01:15:42,750
Counselor Song!
1103
01:15:47,333 --> 01:15:49,750
Your name and affiliation.
1104
01:15:49,917 --> 01:15:52,874
UM Tae Nam.
Domestic and Foreign Policy Institute.
1105
01:15:52,875 --> 01:15:57,375
- What are your duties?
- Evaluating subversive literature.
1106
01:15:57,542 --> 01:16:03,875
"What is History? Was written by E.H. Carr,
a historian and a communist."
1107
01:16:04,042 --> 01:16:08,874
"This book justifies communist
beliefs and serves as a threat to readers."
1108
01:16:08,875 --> 01:16:12,542
"It may inseminate such views in a reader."
1109
01:16:12,583 --> 01:16:15,582
"Should any person study this text,"
1110
01:16:15,583 --> 01:16:19,542
"they are showing interest in
learning communist theory."
1111
01:16:20,042 --> 01:16:22,957
Is this the evaluation
issued by your institute?
1112
01:16:22,958 --> 01:16:25,500
- That is correct.
- Prosecution rests.
1113
01:16:26,667 --> 01:16:28,750
Begin the cross-examination.
1114
01:16:29,042 --> 01:16:30,833
Where is this institute?
1115
01:16:31,292 --> 01:16:36,457
- Where is it located?
- Yongsan, Seoul.
1116
01:16:36,458 --> 01:16:37,833
What's the address?
1117
01:16:39,083 --> 01:16:40,792
I'm not sure.
1118
01:16:40,958 --> 01:16:42,833
You don't know the address?
1119
01:16:43,167 --> 01:16:45,875
- Is that illegal?
- Counselor.
1120
01:16:46,875 --> 01:16:48,792
I don't know the court address either.
1121
01:16:48,958 --> 01:16:51,917
Don't delay this trial
with irrelevant questions.
1122
01:16:52,042 --> 01:16:54,541
Do a proper cross-examination.
1123
01:16:54,542 --> 01:16:56,457
I can tell you the address.
1124
01:16:56,458 --> 01:16:59,750
32-16 Yejang-dong, Seoul. Is that right?
1125
01:17:00,292 --> 01:17:05,250
I don't... Then how about this?
1126
01:17:05,542 --> 01:17:10,708
- Is that where the ANSP office is?
- The location of ANSP is classified!
1127
01:17:11,042 --> 01:17:13,875
Counsel is currently revealing
matters of national security.
1128
01:17:14,042 --> 01:17:16,708
Counsel thanks prosecution for
confirming the location.
1129
01:17:16,958 --> 01:17:21,750
If the boys upstairs tell you
it's a communist book,
1130
01:17:21,875 --> 01:17:24,207
do you even read it before the evaluation?
1131
01:17:24,208 --> 01:17:27,166
Counsel is reaching a conclusion
based on speculation.
1132
01:17:27,167 --> 01:17:30,792
I wouldn't have to,
if the witness had done his job.
1133
01:17:30,917 --> 01:17:35,957
You wrote that E.H. Carr
is a communist living in the USSR.
1134
01:17:35,958 --> 01:17:39,375
- He lived there for years...
- So he is a Soviet commie?
1135
01:17:39,417 --> 01:17:43,500
- I bet my life on it.
- No need for that.
1136
01:17:43,708 --> 01:17:46,667
He did live in the Soviet Union, but why?
1137
01:17:46,833 --> 01:17:50,375
Why did he live there
when he was not Russian?
1138
01:17:50,542 --> 01:17:56,083
E.H. Carr was a diplomat from Britain,
our ally in the war.
1139
01:17:56,792 --> 01:17:58,957
He was the British Ambassador to
the Soviet Union.
1140
01:17:58,958 --> 01:18:04,082
- Counsel cannot prove these claims.
- Can you prove it, Counselor?
1141
01:18:04,083 --> 01:18:07,208
This is a telegram sent
by the British Embassy.
1142
01:18:07,708 --> 01:18:12,208
"Edward Hallett Carr was born in
London and educated at Cambridge."
1143
01:18:12,333 --> 01:18:17,042
"A respected historian and diplomat of
the United Kingdom."
1144
01:18:17,417 --> 01:18:22,583
"What is History? Is not a text
which advocates communist beliefs."
1145
01:18:22,708 --> 01:18:27,417
"We encourage more readers
in Korea to study this text."
1146
01:18:27,792 --> 01:18:29,375
"Foreign and Commonwealth Office."
1147
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
This nation fought by our side...
1148
01:18:34,250 --> 01:18:38,208
Are you saying they are communists
just to convict these students?
1149
01:18:46,542 --> 01:18:47,875
This morning,
1150
01:18:48,167 --> 01:18:53,708
I bought the subversive books
these defendants read.
1151
01:18:53,917 --> 01:18:56,708
These books can be found in any bookstore.
1152
01:18:56,875 --> 01:18:59,708
Even recommended by Seoul
National University.
1153
01:19:00,458 --> 01:19:07,375
Does that make our nation's
top university a corrupted school?
1154
01:19:08,875 --> 01:19:10,167
Your Honor.
1155
01:19:10,542 --> 01:19:11,667
Prosecutor Kang.
1156
01:19:11,833 --> 01:19:15,000
Didn't you both graduate from
this corrupt university?
1157
01:19:17,333 --> 01:19:21,458
This trial is full of nonsense,
like this fake evaluation.
1158
01:19:21,708 --> 01:19:25,042
Their book club is nothing
more than a book club.
1159
01:19:25,208 --> 01:19:28,833
Students with little money
sharing their books.
1160
01:19:28,958 --> 01:19:31,708
They study together and teach others.
1161
01:19:31,875 --> 01:19:33,875
We should be applauding them.
1162
01:19:35,333 --> 01:19:38,458
These defendants are not defendants at all!
1163
01:19:38,625 --> 01:19:43,625
They are victims of unjust
and cruel public authority.
1164
01:19:59,667 --> 01:20:02,292
Get me the Haedong files.
1165
01:20:09,042 --> 01:20:11,042
They said it's hopeless.
1166
01:20:13,208 --> 01:20:15,250
Hitting boulders with eggs.
1167
01:20:19,458 --> 01:20:23,292
Boulders will break into dust,
but eggs will hatch.
1168
01:20:25,125 --> 01:20:27,583
Didn't you tell me that?
1169
01:20:29,625 --> 01:20:33,250
Are you gonna sit around
and let them break you?
1170
01:20:34,167 --> 01:20:35,417
Huh?
1171
01:20:42,208 --> 01:20:44,833
Can you remember where they tortured you?
1172
01:20:46,208 --> 01:20:49,708
Their faces and names?
1173
01:20:52,250 --> 01:20:57,125
They called each other Director Cha,
Manager Yoon.
1174
01:20:57,750 --> 01:20:59,208
Director Cha?
1175
01:20:59,542 --> 01:21:01,417
Where did they keep you?
1176
01:21:02,917 --> 01:21:07,208
It was in an old building.
Some kind of motel.
1177
01:21:07,500 --> 01:21:08,708
Motel?
1178
01:21:09,958 --> 01:21:11,667
You remember where?
1179
01:21:11,833 --> 01:21:14,417
They had my eyes covered...
1180
01:21:16,042 --> 01:21:18,208
Stop here.
1181
01:21:19,458 --> 01:21:21,375
SAMIL MEDIA GROUP
1182
01:21:24,625 --> 01:21:28,958
There was a van parked outside for days.
1183
01:22:29,667 --> 01:22:31,458
Just stay down!
1184
01:22:33,542 --> 01:22:35,417
Or we will break you.
1185
01:22:37,375 --> 01:22:38,874
- Mr. Lee!
- Yes, sir.
1186
01:22:38,875 --> 01:22:40,667
Bring him over here.
1187
01:22:48,250 --> 01:22:51,667
Get up. You little bastard.
1188
01:22:56,000 --> 01:23:00,542
According to what you
wrote, you deserve a medal.
1189
01:23:01,375 --> 01:23:05,125
You kids studied together
and taught other kids.
1190
01:23:05,542 --> 01:23:06,958
Look up at me.
1191
01:23:08,042 --> 01:23:10,333
- Jin Woo.
- Yes.
1192
01:23:12,417 --> 01:23:16,458
- Do we look like bad guys?
- No, sir.
1193
01:23:18,125 --> 01:23:21,417
What do you believe in, Jin Woo?
1194
01:23:22,708 --> 01:23:24,250
Believe?
1195
01:23:24,875 --> 01:23:26,208
I don't...
1196
01:23:27,875 --> 01:23:30,083
It's an easy question.
1197
01:23:31,250 --> 01:23:35,375
The thoughts that you
keep close to your heart.
1198
01:23:35,708 --> 01:23:37,167
What are they?
1199
01:23:38,083 --> 01:23:40,542
Existentialism?
1200
01:23:46,208 --> 01:23:49,208
Did existentialism sound right?
Mother fucker.
1201
01:23:50,125 --> 01:23:51,208
Grab him.
1202
01:23:51,417 --> 01:23:53,624
Wait! I was wrong!
1203
01:23:53,625 --> 01:23:56,958
I made a mistake!
1204
01:24:13,750 --> 01:24:14,833
Existentialism?
1205
01:24:15,375 --> 01:24:18,708
You goddamn commie!
1206
01:24:36,042 --> 01:24:37,833
What in the hell?
1207
01:24:38,750 --> 01:24:41,333
I'm a lawyer!
1208
01:24:43,208 --> 01:24:46,792
You thought you could waltz in here?
1209
01:24:47,417 --> 01:24:49,208
Huh? Wait.
1210
01:24:52,750 --> 01:24:54,667
Goddamn bastard.
1211
01:24:57,958 --> 01:25:01,667
Tax specialist attorney?
1212
01:25:01,917 --> 01:25:04,208
- Song Woo Seok.
- I'm Park...
1213
01:25:04,375 --> 01:25:07,250
- Park Jin Woo's lawyer.
- A commie counsel.
1214
01:25:07,375 --> 01:25:09,958
The law seem like bullshit to you?
1215
01:25:10,125 --> 01:25:13,833
Breaking and entering,
and obstruction of justice!
1216
01:25:14,250 --> 01:25:15,667
You little...
1217
01:25:27,833 --> 01:25:29,042
Attention!
1218
01:25:42,500 --> 01:25:44,167
Mr. Lawyer.
1219
01:25:44,917 --> 01:25:48,542
You think the war is over?
1220
01:25:50,625 --> 01:25:53,167
It's called an armistice.
1221
01:25:54,125 --> 01:25:56,833
This is just intermission.
1222
01:25:58,583 --> 01:26:00,417
But for some reason,
1223
01:26:01,250 --> 01:26:03,708
everyone thinks the war is over.
1224
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
You know why?
1225
01:26:06,500 --> 01:26:08,208
Because of men like me.
1226
01:26:08,333 --> 01:26:12,208
We risk our lives to catch
these filthy commies,
1227
01:26:12,375 --> 01:26:16,833
so people like you can
go to sleep at night!
1228
01:26:18,625 --> 01:26:21,083
Go home and think about it.
1229
01:26:22,875 --> 01:26:25,708
How grateful you are to men like me.
1230
01:26:27,208 --> 01:26:30,042
How you can serve your country!
1231
01:26:42,375 --> 01:26:44,458
Counsel may begin examination.
1232
01:26:53,167 --> 01:26:54,583
Defendant.
1233
01:27:02,917 --> 01:27:04,542
Jin Woo.
1234
01:27:08,292 --> 01:27:11,417
How much did you weigh
before they took you?
1235
01:27:12,208 --> 01:27:15,542
- Sixty-four kilograms.
- And now?
1236
01:27:16,542 --> 01:27:17,582
I don't know.
1237
01:27:17,583 --> 01:27:20,792
These prison records say
fifty-three kilograms.
1238
01:27:20,917 --> 01:27:23,375
You lost over ten kilos in two months.
1239
01:27:23,500 --> 01:27:25,375
Did the police feed you?
1240
01:27:25,917 --> 01:27:28,041
Sometimes they did. Sometimes they didn't.
1241
01:27:28,042 --> 01:27:31,458
When did they not feed you,
and for what reason?
1242
01:27:33,542 --> 01:27:36,000
I threw up what I ate
after they tortured me.
1243
01:27:36,500 --> 01:27:41,167
Since then, they didn't
feed me on days I got tortured.
1244
01:27:50,083 --> 01:27:52,042
Quiet down.
1245
01:27:59,417 --> 01:28:03,375
I'll do anything you want.
1246
01:28:19,708 --> 01:28:21,042
Jin Woo.
1247
01:28:22,042 --> 01:28:23,667
Now...
1248
01:28:25,167 --> 01:28:31,375
You remember who
mentioned reunification and all that?
1249
01:28:33,750 --> 01:28:36,333
I remember.
1250
01:28:37,833 --> 01:28:40,542
I remember everything.
1251
01:28:40,833 --> 01:28:43,625
Are you ready to write
down the truth again?
1252
01:28:44,208 --> 01:28:46,417
Yes.
1253
01:28:51,708 --> 01:28:59,042
But if I write those lies that I make up...
1254
01:29:00,250 --> 01:29:03,792
What happens to him?
1255
01:29:10,042 --> 01:29:11,625
Lies?
1256
01:29:20,250 --> 01:29:21,625
Mother fucker.
1257
01:29:22,500 --> 01:29:24,500
Who told you to lie?
1258
01:29:25,333 --> 01:29:27,208
Who told you that?
1259
01:29:28,250 --> 01:29:30,708
I told you to write down the truth!
1260
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
The goddamn truth!
1261
01:29:34,375 --> 01:29:35,499
Hold him down!
1262
01:29:35,500 --> 01:29:36,833
Your Honor!
1263
01:29:36,958 --> 01:29:39,874
These students aren't the ones
that should be on trial!
1264
01:29:39,875 --> 01:29:42,792
It's the detective who beat
and tortured them!
1265
01:29:42,917 --> 01:29:46,250
It's the corrupted prosecution
and our military regime.
1266
01:29:46,375 --> 01:29:50,458
Counsel is threatening
governmental authority!
1267
01:29:50,542 --> 01:29:54,083
I'm warning you. Speak with discretion!
1268
01:29:54,542 --> 01:29:56,208
Your Honor.
1269
01:29:56,542 --> 01:29:58,167
The defendant's mother...
1270
01:30:00,542 --> 01:30:07,542
She searched the city for months
for her missing son.
1271
01:30:09,500 --> 01:30:11,000
She even...
1272
01:30:18,125 --> 01:30:19,500
She...
1273
01:30:22,500 --> 01:30:26,124
She ran to the morgue with a heavy heart.
1274
01:30:26,125 --> 01:30:29,792
Why did she look through
the unidentified bodies?
1275
01:30:30,208 --> 01:30:36,708
Because the police kidnapped
the defendants to torture them.
1276
01:30:36,917 --> 01:30:38,416
Prosecution may begin.
1277
01:30:38,417 --> 01:30:40,041
I'm not finished!
1278
01:30:40,042 --> 01:30:43,542
Don't create a scene,
or I'll throw you out!
1279
01:30:46,542 --> 01:30:49,875
What was the worst thing
you experienced there?
1280
01:30:53,667 --> 01:30:55,208
Resentment.
1281
01:30:57,708 --> 01:30:59,417
All those lies...
1282
01:31:00,583 --> 01:31:04,541
If I make up lies on a statement,
1283
01:31:04,542 --> 01:31:08,708
it would come back to me
with more lies on it.
1284
01:31:13,583 --> 01:31:16,875
March 8th! He says you did this.
1285
01:31:17,500 --> 01:31:18,707
Why didn't you write it?
1286
01:31:18,708 --> 01:31:21,958
I'm sorry, sir. I didn't know, sir.
1287
01:31:23,708 --> 01:31:25,000
So...
1288
01:31:25,708 --> 01:31:28,291
- Do you know now?
- Yes, I know.
1289
01:31:28,292 --> 01:31:29,875
I know very well now.
1290
01:31:35,417 --> 01:31:36,875
Read it.
1291
01:31:37,792 --> 01:31:39,500
May 15th...
1292
01:31:44,542 --> 01:31:46,167
And?
1293
01:31:48,208 --> 01:31:49,667
Anything else?
1294
01:31:50,833 --> 01:31:53,708
More?
1295
01:31:55,875 --> 01:31:58,708
Your memories are different.
1296
01:32:01,333 --> 01:32:03,666
- This is your last chance.
- Yes, sir.
1297
01:32:03,667 --> 01:32:05,542
Dates, times, and names.
1298
01:32:06,333 --> 01:32:08,875
- Get it right.
- Yes, sir.
1299
01:32:09,042 --> 01:32:10,875
- Begin!
- Begin.
1300
01:32:12,125 --> 01:32:15,167
We took the train to Seoul on May 15th.
1301
01:32:15,458 --> 01:32:20,375
Took a bus from Seoul Station.
We got off at the last stop.
1302
01:32:20,958 --> 01:32:24,958
We met Mr. Kim and went to Kaebong-dong.
1303
01:32:26,792 --> 01:32:32,458
Mr. Kim called for a revolution to
overthrow the government,
1304
01:32:33,542 --> 01:32:35,208
and you and I nodded.
1305
01:32:36,375 --> 01:32:38,000
When we arrived,
1306
01:32:39,375 --> 01:32:42,292
the workers were gathered to welcome us.
1307
01:32:45,667 --> 01:32:50,792
So you and I educated them to
raise their awareness.
1308
01:32:52,667 --> 01:32:54,750
We read subversive literature
1309
01:32:56,208 --> 01:32:57,792
and shouted protest slogans.
1310
01:32:59,875 --> 01:33:02,375
Mr. Kim gave us some money the next day,
1311
01:33:04,375 --> 01:33:06,417
and on the train back to Busan...
1312
01:33:13,542 --> 01:33:16,542
We stopped at Daejeon
and had some noodles.
1313
01:33:21,625 --> 01:33:24,958
The noodles were so good.
1314
01:33:28,083 --> 01:33:30,292
The cherry blossoms were blooming...
1315
01:33:32,542 --> 01:33:34,833
We said they smelled so pretty...
1316
01:33:51,875 --> 01:33:53,667
Ki Woong. Jin Woo.
1317
01:33:53,833 --> 01:33:55,375
Don't cry.
1318
01:33:55,500 --> 01:33:57,833
You did nothing wrong.
1319
01:33:58,000 --> 01:34:00,249
Ki Woong! Don't cry!
1320
01:34:00,250 --> 01:34:01,542
It's okay!
1321
01:34:02,000 --> 01:34:05,875
- Punish the torturer!
- Release the defendants!
1322
01:34:06,000 --> 01:34:08,042
Release them!
1323
01:34:10,042 --> 01:34:12,208
Bailiff!
1324
01:34:12,708 --> 01:34:14,167
Quiet!
1325
01:34:16,875 --> 01:34:19,292
Banish the military regime!
1326
01:34:19,542 --> 01:34:20,792
Quiet!
1327
01:34:21,875 --> 01:34:25,208
Clear the courtroom!
Take the defendants!
1328
01:34:25,375 --> 01:34:27,582
Defense rests with this examination.
1329
01:34:27,583 --> 01:34:32,292
These confessions were forced through
violence and torture.
1330
01:34:32,417 --> 01:34:36,667
They cannot and must not
be used as evidence!
1331
01:34:36,833 --> 01:34:41,375
Defense calls for Cha Dong Young to
testify before the court.
1332
01:34:42,917 --> 01:34:44,000
Hey.
1333
01:34:52,042 --> 01:34:53,833
Is this really necessary?
1334
01:34:54,875 --> 01:34:59,542
I'll extenuate the circumstances
and negotiate the sentences.
1335
01:34:59,667 --> 01:35:00,875
Prosecutor?
1336
01:35:02,458 --> 01:35:06,833
- Then I will negotiate with the...
- Counselor Park!
1337
01:35:07,250 --> 01:35:08,708
And Your Honor.
1338
01:35:08,917 --> 01:35:15,374
This trial is about revealing
the manipulation of public authority,
1339
01:35:15,375 --> 01:35:17,874
and Cha Dong Young is the key.
1340
01:35:17,875 --> 01:35:19,332
He must testify!
1341
01:35:19,333 --> 01:35:20,750
I will.
1342
01:35:27,500 --> 01:35:29,625
Prosecution accepts.
1343
01:35:30,208 --> 01:35:31,375
Fine.
1344
01:35:31,625 --> 01:35:33,500
The court accepts the witness.
1345
01:35:39,042 --> 01:35:42,708
CONFESSIONS THROUGH TORTURE
CORRUPT INVESTIGATION
1346
01:35:48,542 --> 01:35:50,207
Yes. The Busan book club case.
1347
01:35:50,208 --> 01:35:51,332
Leave it there.
1348
01:35:51,333 --> 01:35:52,875
I'll see you there.
1349
01:35:54,167 --> 01:35:55,542
Leave it.
1350
01:36:05,542 --> 01:36:09,417
We can buy the tax administration
at these prices.
1351
01:36:10,292 --> 01:36:14,375
But why do you think we
insist on hiring you?
1352
01:36:15,875 --> 01:36:18,542
I am starting to wonder.
1353
01:36:19,083 --> 01:36:21,292
This may sound strange,
1354
01:36:22,000 --> 01:36:28,708
but I want to clean up
this nation more than anyone.
1355
01:36:29,500 --> 01:36:35,125
Democracy was what I envied most
while studying in the U.S.
1356
01:36:36,708 --> 01:36:42,708
But these people took power
through a military coup.
1357
01:36:42,875 --> 01:36:48,875
Do you think they will just agree to
American democracy?
1358
01:36:49,542 --> 01:36:54,542
You can't get through to them.
They must be driven out.
1359
01:36:55,750 --> 01:36:58,208
Civil movements. Democratization.
1360
01:36:58,333 --> 01:37:02,375
It's accomplished by bourgeoisie,
middle-class citizens.
1361
01:37:03,208 --> 01:37:08,083
But for a civil revolution to
happen in this country,
1362
01:37:08,333 --> 01:37:11,208
the national income must
be three times higher.
1363
01:37:11,542 --> 01:37:14,125
Our people are not ready yet.
1364
01:37:15,250 --> 01:37:16,667
Counselor Song.
1365
01:37:17,167 --> 01:37:21,042
My father received a call today.
1366
01:37:21,542 --> 01:37:25,458
He told me to fire you
and find another lawyer,
1367
01:37:26,542 --> 01:37:28,167
but I insisted.
1368
01:37:30,833 --> 01:37:32,583
If you sign this,
1369
01:37:32,875 --> 01:37:34,917
you will work exclusively for us.
1370
01:37:36,208 --> 01:37:42,708
If you continue with that case,
we will have to say...
1371
01:37:44,625 --> 01:37:46,375
We never met you.
1372
01:37:50,875 --> 01:37:52,583
Thank you for your courtesy.
1373
01:37:53,000 --> 01:37:54,542
I mean it.
1374
01:37:55,042 --> 01:37:57,333
But say that you have met me.
1375
01:37:58,208 --> 01:38:02,375
Just tell them you couldn't
work with a nut like me.
1376
01:38:04,958 --> 01:38:08,833
I have a trial to prepare for.
1377
01:38:11,042 --> 01:38:12,500
Just one thing.
1378
01:38:13,708 --> 01:38:16,042
I recently realized it,
1379
01:38:16,917 --> 01:38:23,417
but I can't agree to the notion that
poor citizens cannot have justice.
1380
01:38:28,542 --> 01:38:29,875
Oh well.
1381
01:38:39,375 --> 01:38:42,833
But remember this.
1382
01:38:43,542 --> 01:38:49,500
You turned down the chance
of a lifetime today.
1383
01:38:50,500 --> 01:38:51,917
Don't regret it.
1384
01:39:17,458 --> 01:39:20,417
COUNSELOR CAUSES DISTURBANCE
OBSTRUCTS TRIAL PROCESS
1385
01:39:30,875 --> 01:39:32,874
That's the car! Where?
1386
01:39:32,875 --> 01:39:35,541
- Is it him?
- That's the bastard!
1387
01:39:35,542 --> 01:39:37,667
You communist crook!
1388
01:39:47,125 --> 01:39:48,875
Go back home, commie!
1389
01:39:49,333 --> 01:39:51,375
You filthy lawyer!
1390
01:40:28,625 --> 01:40:30,042
Take it off.
1391
01:40:31,583 --> 01:40:33,708
Your shirt, you idiot!
1392
01:40:36,417 --> 01:40:40,042
- The court is full!
- You can't do this!
1393
01:40:40,292 --> 01:40:43,957
- Why can't we go in?
- There are no seats left.
1394
01:40:43,958 --> 01:40:46,249
What's going on here?
1395
01:40:46,250 --> 01:40:49,708
- There are no seats left.
- No seats?
1396
01:40:54,625 --> 01:40:56,208
Don't worry.
1397
01:40:58,750 --> 01:41:01,625
- It's half empty!
- Da Woon!
1398
01:41:02,375 --> 01:41:03,708
Dae Jun!
1399
01:41:04,833 --> 01:41:06,208
Let us in!
1400
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
I solemnly affirm,
1401
01:41:11,292 --> 01:41:15,500
that the evidence I shall
give shall be the truth,
1402
01:41:16,042 --> 01:41:19,917
the whole truth, and nothing but the truth.
1403
01:41:20,042 --> 01:41:22,375
Cha Dong Young.
1404
01:41:26,542 --> 01:41:28,625
Defense may begin.
1405
01:41:28,875 --> 01:41:30,917
Your name and affiliation.
1406
01:41:31,083 --> 01:41:34,082
Cha Dong Young, Busan Central Police.
1407
01:41:34,083 --> 01:41:35,208
Witness!
1408
01:41:35,292 --> 01:41:39,207
- Did you lawfully arrest the suspects?
- I did.
1409
01:41:39,208 --> 01:41:41,542
Did you show them a warrant?
1410
01:41:43,583 --> 01:41:46,625
Counsel doesn't seem to
know much about the law.
1411
01:41:46,958 --> 01:41:50,667
National Security cases
are dealt rather differently.
1412
01:41:50,875 --> 01:41:56,083
We apprehend suspects first.
Warrants come afterwards.
1413
01:41:57,375 --> 01:42:05,249
Should I come back after
you do some studying?
1414
01:42:05,250 --> 01:42:10,374
- Go home and study!
- Stupid high school graduate.
1415
01:42:10,375 --> 01:42:15,792
Were the families notified
of their arrests?
1416
01:42:15,917 --> 01:42:19,082
We tried, but some people were not home...
1417
01:42:19,083 --> 01:42:22,707
You illegally held them in
custody for two months?
1418
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Counselor!
1419
01:42:24,083 --> 01:42:27,375
I told you to study National Security Law.
1420
01:42:28,500 --> 01:42:33,082
National Security cases allow up to
fifty days of legal detainment.
1421
01:42:33,083 --> 01:42:35,333
Answer the question!
1422
01:42:35,708 --> 01:42:37,917
And mind your tone in this courtroom!
1423
01:42:38,417 --> 01:42:44,207
- You only have the forged confessions?
- Defense is leading the witness.
1424
01:42:44,208 --> 01:42:45,333
Counselor!
1425
01:42:47,458 --> 01:42:50,042
The only evidence you have
are their confessions?
1426
01:42:50,167 --> 01:42:54,208
Sneaky commies like them
never leave evidence.
1427
01:42:54,708 --> 01:42:58,375
What evidence can there
be for crimes of thought?
1428
01:42:58,875 --> 01:43:03,582
National Security cases
focus on confessions.
1429
01:43:03,583 --> 01:43:04,999
National Security again.
1430
01:43:05,000 --> 01:43:11,375
The Constitution prohibits conviction of
suspects on confessions alone.
1431
01:43:11,500 --> 01:43:14,457
Is National Security Law above
all our legal foundations?
1432
01:43:14,458 --> 01:43:18,457
Don't ask me. I only do what the law says.
1433
01:43:18,458 --> 01:43:22,292
How do you decide that
this concerns National Security?
1434
01:43:22,542 --> 01:43:24,916
I've done it for thirteen years.
1435
01:43:24,917 --> 01:43:28,957
I can spot a National Security case
just by looking at them.
1436
01:43:28,958 --> 01:43:31,041
Really? Then tell me...
1437
01:43:31,042 --> 01:43:36,207
If I root for Ali instead of Foreman,
did I violate National Security?
1438
01:43:36,208 --> 01:43:41,374
According to your interpretation,
I'm guilty if Kim Il Sung roots for Ali.
1439
01:43:41,375 --> 01:43:46,708
Defense has ridiculed the law and
idolized the North Korean leader.
1440
01:43:46,958 --> 01:43:50,666
A few students gathered for a book club.
1441
01:43:50,667 --> 01:43:54,999
How did you decide that
they violated National Security Law?
1442
01:43:55,000 --> 01:43:56,541
On what grounds?
1443
01:43:56,542 --> 01:43:59,333
I don't decide it. The nation does.
1444
01:43:59,667 --> 01:44:00,958
The nation?
1445
01:44:01,667 --> 01:44:04,000
What is this nation that you speak of?
1446
01:44:07,500 --> 01:44:11,875
You call yourself a lawyer,
not knowing what a nation is?
1447
01:44:12,708 --> 01:44:15,917
I know all too well.
1448
01:44:16,542 --> 01:44:19,375
Constitution Article 1, clause 2!
1449
01:44:20,708 --> 01:44:23,125
"Sovereignty lies with the people."
1450
01:44:24,167 --> 01:44:26,708
"All authority is granted by the people"!
1451
01:44:26,833 --> 01:44:28,708
The people are the nation!
1452
01:44:28,875 --> 01:44:32,749
A nation you oppressed
with no legal grounds,
1453
01:44:32,750 --> 01:44:36,875
under premises of national security!
1454
01:44:37,542 --> 01:44:41,792
Those soldiers who took hold of
the government by force!
1455
01:44:41,958 --> 01:44:43,417
They are your nation!
1456
01:44:45,000 --> 01:44:48,374
Shut your mouth! Counsel
is threatening the witness!
1457
01:44:48,375 --> 01:44:49,666
- Witness.
- Counselor!
1458
01:44:49,667 --> 01:44:52,792
Did you torture the suspects
for their confessions?
1459
01:44:53,000 --> 01:44:55,124
- No.
- Witness is committing perjury!
1460
01:44:55,125 --> 01:44:56,583
I didn't torture them!
1461
01:44:56,792 --> 01:45:01,292
Will you keep denying what
these pictures show?
1462
01:45:02,375 --> 01:45:04,083
Those were self-inflicted.
1463
01:45:04,250 --> 01:45:06,875
Self-inflicted?
1464
01:45:07,250 --> 01:45:09,792
Cut this bullshit and speak the truth.
1465
01:45:10,042 --> 01:45:12,083
You think you're a patriot?
1466
01:45:12,208 --> 01:45:13,458
Far from it.
1467
01:45:13,625 --> 01:45:21,125
You are nothing but a parasite
feeding off an innocent nation!
1468
01:45:21,542 --> 01:45:23,208
Speak the truth.
1469
01:45:23,375 --> 01:45:25,708
That's real patriotism!
1470
01:45:26,208 --> 01:45:31,250
- Shut your trap, commie!
- Get out of here!
1471
01:45:31,375 --> 01:45:36,042
This is no examination!
Defense is threatening him!
1472
01:45:36,208 --> 01:45:39,041
One more time and I'll have you removed!
1473
01:45:39,042 --> 01:45:43,375
Remove those planted reprobates
for obstruction first!
1474
01:45:44,083 --> 01:45:46,208
- Prosecution proceed.
- I'm not finished!
1475
01:45:46,333 --> 01:45:48,417
I'll do this all night!
1476
01:45:48,500 --> 01:45:50,292
Speak the truth.
1477
01:45:50,375 --> 01:45:52,874
Admit that you tortured them to confess.
1478
01:45:52,875 --> 01:45:56,375
Bailiff! Remove users of profanity!
1479
01:45:56,625 --> 01:45:58,958
- Remove counsel!
- Admit it!
1480
01:45:59,542 --> 01:46:02,792
- Prosecution proceed.
- Did you use torture?
1481
01:46:03,042 --> 01:46:04,708
- No.
- Prosecution rests.
1482
01:46:04,875 --> 01:46:07,333
He is giving false testimony!
1483
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
- Final trial will be in two days.
- Your Honor!
1484
01:46:11,042 --> 01:46:12,750
This is perjury!
1485
01:46:13,000 --> 01:46:14,292
Your Honor!
1486
01:46:14,625 --> 01:46:15,917
Your Honor!
1487
01:46:16,125 --> 01:46:17,708
It's all over now!
1488
01:46:20,000 --> 01:46:23,041
Did you expect an apology out of him?
1489
01:46:23,042 --> 01:46:24,625
Am I the only one here?
1490
01:46:24,750 --> 01:46:26,792
What were you doing?
1491
01:46:26,958 --> 01:46:29,208
Praying through the trial?
1492
01:46:30,792 --> 01:46:32,875
You are the only attorney.
1493
01:46:33,000 --> 01:46:36,333
You have already done everything
as you pleased.
1494
01:46:36,458 --> 01:46:38,000
What can I do?
1495
01:46:43,542 --> 01:46:47,167
You wrecked this trial yourself.
1496
01:47:13,833 --> 01:47:15,333
Counselor!
1497
01:47:16,042 --> 01:47:20,042
They accused us of tax evasion...
1498
01:47:21,792 --> 01:47:24,875
You should both go home.
1499
01:47:26,250 --> 01:47:30,083
Take a few days off.
I will clean this up.
1500
01:47:30,458 --> 01:47:31,875
Like hell you will.
1501
01:47:32,042 --> 01:47:33,958
It will take you ages.
1502
01:47:35,333 --> 01:47:38,250
Stop crying and sweep the floors.
1503
01:47:46,625 --> 01:47:50,875
- Daddy!
- My troublemakers.
1504
01:47:51,750 --> 01:47:54,041
I got a perfect score.
1505
01:47:54,042 --> 01:47:56,667
- Did I do well?
- What's my reward?
1506
01:47:57,208 --> 01:47:59,208
A perfect score, of course.
1507
01:48:01,958 --> 01:48:04,792
You look upset. What's wrong?
1508
01:48:05,792 --> 01:48:09,292
I got a phone call.
1509
01:48:09,917 --> 01:48:11,292
A call?
1510
01:48:13,667 --> 01:48:15,042
What did they say?
1511
01:48:15,375 --> 01:48:17,208
Not much.
1512
01:48:18,125 --> 01:48:20,333
Just some things about Gun Woo.
1513
01:48:20,958 --> 01:48:22,667
Tell me.
1514
01:48:24,125 --> 01:48:31,167
They knew which class he is in,
who his teacher is.
1515
01:48:32,458 --> 01:48:34,125
Then they hung up.
1516
01:48:43,375 --> 01:48:44,833
Dear.
1517
01:48:46,667 --> 01:48:51,458
Can you quit this case?
1518
01:49:27,375 --> 01:49:31,042
- I didn't order food.
- Someone else did.
1519
01:49:31,208 --> 01:49:34,458
- They sent you this note, too.
- Who?
1520
01:49:34,667 --> 01:49:35,958
I don't know.
1521
01:49:40,875 --> 01:49:42,167
Hey, kid!
1522
01:49:42,542 --> 01:49:43,708
Huh?
1523
01:49:44,208 --> 01:49:45,708
Have you eaten yet?
1524
01:50:16,792 --> 01:50:18,750
ONCHEON CATHEDRAL
1525
01:50:33,208 --> 01:50:38,542
I need good reporters and
foreign press at tomorrow's trial.
1526
01:50:41,000 --> 01:50:43,208
Lieutenant Yoon visited me.
1527
01:50:43,542 --> 01:50:45,833
The medic from the interrogations.
1528
01:50:46,250 --> 01:50:48,500
A witness that will flip this case.
1529
01:50:49,458 --> 01:50:52,249
They won't accept him.
1530
01:50:52,250 --> 01:50:56,000
I will tell the judge that
I plan to hold a press conference.
1531
01:50:56,208 --> 01:50:59,000
That's why I need the foreign press.
1532
01:50:59,208 --> 01:51:00,458
Help me out.
1533
01:51:10,917 --> 01:51:13,250
Defense requests Lieutenant
Yoon Sung Du as witness.
1534
01:51:13,542 --> 01:51:14,625
Song.
1535
01:51:14,750 --> 01:51:16,791
Today is the last trial.
1536
01:51:16,792 --> 01:51:18,624
Stop this nonsense and move.
1537
01:51:18,625 --> 01:51:23,167
- He witnessed the entire event.
- Fine! Dismissed!
1538
01:51:23,417 --> 01:51:27,042
You suddenly spring this on me
on the day of the trial.
1539
01:51:27,417 --> 01:51:30,667
And in front of my house, to top it off?
1540
01:51:31,542 --> 01:51:37,166
Then I will hold a press conference to
announce your dismissal.
1541
01:51:37,167 --> 01:51:42,667
Reporters from Mainichi, AP,
and ZDF are all there.
1542
01:51:42,917 --> 01:51:50,917
I will state that this dismissal only
proves the manipulation of this trial.
1543
01:51:52,750 --> 01:51:54,500
Counselor!
1544
01:51:55,333 --> 01:51:56,875
Song!
1545
01:51:58,083 --> 01:52:00,958
FINAL TRIAL
1546
01:52:09,125 --> 01:52:11,875
Defense calls Lieutenant Yoon to the stand.
1547
01:52:12,917 --> 01:52:16,417
Prosecution was not consulted.
We do not accept.
1548
01:52:26,500 --> 01:52:29,375
The court accepts the witness.
1549
01:52:55,708 --> 01:52:58,707
You can't accept a witness
we didn't know about.
1550
01:52:58,708 --> 01:53:01,666
I have my reasons. You can handle it.
1551
01:53:01,667 --> 01:53:03,000
Go on.
1552
01:53:05,375 --> 01:53:07,499
Your name and affiliation?
1553
01:53:07,500 --> 01:53:09,583
Yoon Sung Du.
1554
01:53:09,708 --> 01:53:12,041
Medical officer of the ROK Army.
1555
01:53:12,042 --> 01:53:16,375
Why did you work with police detectives?
1556
01:53:16,542 --> 01:53:19,208
I was assigned to an
anti-communism investigation.
1557
01:53:19,333 --> 01:53:21,333
What were your duties?
1558
01:53:21,625 --> 01:53:24,957
First aid and emergency treatment.
1559
01:53:24,958 --> 01:53:28,542
They needed treatment in interrogations?
1560
01:53:28,625 --> 01:53:30,041
Were they tortured?
1561
01:53:30,042 --> 01:53:32,000
- Defense is leading the...
- Yes!
1562
01:53:32,875 --> 01:53:34,542
They were tortured.
1563
01:53:35,542 --> 01:53:41,042
- Did you witness the torture?
- I witnessed it.
1564
01:53:41,250 --> 01:53:43,917
Who tortured whom?
1565
01:53:44,125 --> 01:53:46,708
Inspector Cha Dong Young
and his detectives.
1566
01:53:47,083 --> 01:53:49,667
They tortured the victims
of this book club case.
1567
01:53:53,292 --> 01:53:55,208
Order in the court!
1568
01:53:55,542 --> 01:53:58,542
Through what methods were they tortured?
1569
01:53:59,542 --> 01:54:00,833
Assault.
1570
01:54:01,083 --> 01:54:02,500
Waterboarding.
1571
01:54:02,708 --> 01:54:04,208
Electrical torture.
1572
01:54:04,542 --> 01:54:05,917
Parrot perching.
1573
01:54:06,125 --> 01:54:07,707
Days of sleep deprivation.
1574
01:54:07,708 --> 01:54:09,958
All possible means.
1575
01:54:10,917 --> 01:54:14,208
The truth is finally revealed.
1576
01:54:14,958 --> 01:54:19,542
We have a clear incident,
a witness, and a testimony.
1577
01:54:20,375 --> 01:54:25,167
This is a trial on the violation
of human rights!
1578
01:54:25,833 --> 01:54:27,917
Not national security.
1579
01:54:28,125 --> 01:54:31,667
As with defendant Park Jin Woo,
1580
01:54:31,833 --> 01:54:35,000
all defendants of this
case plead "not guilty".
1581
01:54:59,125 --> 01:55:02,042
Stop springing so many surprises.
1582
01:55:02,708 --> 01:55:04,167
I'm sorry, sir.
1583
01:55:04,583 --> 01:55:06,708
It all happened so quickly.
1584
01:55:07,375 --> 01:55:10,333
I meant that I failed, and you succeeded.
1585
01:55:10,792 --> 01:55:12,542
I must have let you down.
1586
01:55:13,750 --> 01:55:15,125
Of course not.
1587
01:55:16,708 --> 01:55:19,500
Prosecution may cross-examine.
1588
01:55:23,042 --> 01:55:25,792
I said to cross-examine!
1589
01:55:36,125 --> 01:55:38,083
One moment, Your Honor.
1590
01:55:48,042 --> 01:55:49,708
Prosecution will proceed.
1591
01:55:53,542 --> 01:55:54,958
Witness.
1592
01:55:55,208 --> 01:55:58,833
You are currently serving
as a medical officer?
1593
01:55:59,292 --> 01:56:00,375
Yes.
1594
01:56:00,750 --> 01:56:05,875
Did you come here from the camp,
or another location?
1595
01:56:06,167 --> 01:56:07,708
I am currently on leave.
1596
01:56:07,792 --> 01:56:12,208
They let you take vacations
without permission?
1597
01:56:12,875 --> 01:56:18,042
Witness left his post six days ago
and still has not returned.
1598
01:56:18,208 --> 01:56:21,124
He is currently an AWOL soldier.
1599
01:56:21,125 --> 01:56:23,707
That is not true! I applied for leave!
1600
01:56:23,708 --> 01:56:27,499
Prosecution is threatening him
with irrelevant information!
1601
01:56:27,500 --> 01:56:28,582
Your Honor.
1602
01:56:28,583 --> 01:56:32,416
MP's are standing by outside
to arrest the witness.
1603
01:56:32,417 --> 01:56:37,375
This is blackmail and slander by
manipulation of his status!
1604
01:56:37,542 --> 01:56:43,083
Defense must have fallen for
this declaration of conscience,
1605
01:56:43,583 --> 01:56:48,791
but he's nothing more than
a corrupted AWOL soldier,
1606
01:56:48,792 --> 01:56:51,208
mocking the court with false testimony!
1607
01:56:52,208 --> 01:56:56,333
Prosecution will charge him with perjury.
1608
01:56:56,375 --> 01:56:58,707
Recess is due for military law.
1609
01:56:58,708 --> 01:57:00,541
No! You can't!
1610
01:57:00,542 --> 01:57:03,750
- Protect the witness!
- We must protect him!
1611
01:57:04,792 --> 01:57:05,917
Stenographer.
1612
01:57:07,375 --> 01:57:09,167
Strike the testimony.
1613
01:57:10,042 --> 01:57:15,666
Court will adjourn for military law
and resume in two hours.
1614
01:57:15,667 --> 01:57:17,082
Strike the testimony?
1615
01:57:17,083 --> 01:57:20,041
The witness risked everything
to reveal the truth!
1616
01:57:20,042 --> 01:57:22,417
Call off the recess! Bailiff!
1617
01:57:22,833 --> 01:57:25,041
- You can't adjourn!
- Remove counsel!
1618
01:57:25,042 --> 01:57:27,000
What is this trial for?
1619
01:57:28,208 --> 01:57:30,750
What happened to our rule of law?
1620
01:57:31,042 --> 01:57:33,917
- You call this nonsense a trial?
- Drag him out!
1621
01:57:34,083 --> 01:57:35,167
Lieutenant!
1622
01:57:36,000 --> 01:57:37,375
Lieutenant Yoon!
1623
01:57:38,458 --> 01:57:39,708
Lieutenant!
1624
01:57:40,542 --> 01:57:44,000
You can't hide the truth forever!
1625
01:57:44,708 --> 01:57:46,708
Are you so terrified?
1626
01:58:25,542 --> 01:58:27,208
Counselor.
1627
01:58:27,583 --> 01:58:30,042
You did your best.
1628
01:58:31,042 --> 01:58:34,542
Get some food in you, for my sake.
1629
01:58:38,167 --> 01:58:39,708
I'm sorry, ma'am.
1630
01:58:39,958 --> 01:58:41,625
Don't apologize.
1631
01:58:42,833 --> 01:58:44,750
I'm truly grateful.
1632
01:58:48,875 --> 01:58:50,333
He is right here.
1633
01:58:52,125 --> 01:58:53,542
Come in.
1634
01:58:53,708 --> 01:58:58,375
The judge insisted on their release
on parole in two years.
1635
01:58:58,500 --> 01:59:02,542
Prosecution agreed on terms that
we don't file for appeal.
1636
01:59:03,833 --> 01:59:08,875
Jin Woo was sentenced to three,
but will be out in two years.
1637
01:59:27,542 --> 01:59:31,667
You are currently illegally
occupying this street.
1638
01:59:31,833 --> 01:59:35,375
We are all responsible
for permitting injustice!
1639
01:59:36,833 --> 01:59:42,583
We are obligated to fight,
because we stand alive today!
1640
01:59:43,458 --> 01:59:47,750
We must fight for democracy!
1641
01:59:47,917 --> 01:59:49,500
Citizens united!
1642
01:59:49,583 --> 01:59:53,541
We stand in memory of
this unjustly killed student!
1643
01:59:53,542 --> 01:59:55,375
This is not illegal!
1644
01:59:57,583 --> 02:00:00,250
Stand united! Keep your ground!
1645
02:00:00,917 --> 02:00:04,208
Stand united! Keep your ground!
1646
02:00:05,625 --> 02:00:09,000
We must stand united! Stay strong!
1647
02:00:10,375 --> 02:00:12,792
Stand united! Keep your ground!
1648
02:00:14,375 --> 02:00:16,208
Citizens!
1649
02:00:17,250 --> 02:00:19,375
Citizens united!
1650
02:00:22,208 --> 02:00:24,875
Keep your ground!
1651
02:00:26,042 --> 02:00:28,875
Citizens united!
1652
02:00:34,625 --> 02:00:41,208
A service could initiate disorder
as in past instances.
1653
02:00:44,375 --> 02:00:48,167
Memorial services are about
honoring the deceased.
1654
02:00:48,333 --> 02:00:50,917
Essentially calm and quiet.
1655
02:00:52,208 --> 02:00:54,542
If such things pose a threat,
1656
02:00:55,417 --> 02:01:00,583
it only shows the growing fear of
people using violence against it.
1657
02:01:01,208 --> 02:01:03,207
But you are an attorney.
1658
02:01:03,208 --> 02:01:07,208
Haven't you crossed the line by
violating positive law?
1659
02:01:08,458 --> 02:01:10,958
It's because I'm an attorney.
1660
02:01:12,042 --> 02:01:18,167
Attorneys must lead the people
in such unjust, unlawful times.
1661
02:01:19,042 --> 02:01:22,000
That is the true duty of an attorney.
1662
02:01:25,417 --> 02:01:26,792
All rise!
1663
02:01:33,875 --> 02:01:35,292
Be seated.
1664
02:01:40,917 --> 02:01:42,333
Prosecution.
1665
02:01:42,542 --> 02:01:44,333
State your charges.
1666
02:01:45,708 --> 02:01:51,042
The defendant has planned and
lead various illegal gatherings,
1667
02:01:51,250 --> 02:01:56,042
and extensively violated the law
on assembly and demonstration.
1668
02:01:56,583 --> 02:02:00,083
Defense. Your opening statement.
1669
02:02:01,042 --> 02:02:02,249
Your Honor.
1670
02:02:02,250 --> 02:02:08,083
Many members of counsel
are sitting in the gallery.
1671
02:02:08,292 --> 02:02:11,458
We cannot confirm their attendance.
1672
02:02:12,708 --> 02:02:16,625
In order to confirm counsel's
attendance today,
1673
02:02:16,750 --> 02:02:21,458
we ask that you call the names of
these counsel members.
1674
02:02:39,458 --> 02:02:41,875
- These are all...
- Yes.
1675
02:02:42,500 --> 02:02:44,750
The reason for our request.
1676
02:02:45,333 --> 02:02:47,625
I will now call out the names.
1677
02:02:48,708 --> 02:02:51,292
- Counselor Kim Sang Pil!
- Present.
1678
02:02:52,167 --> 02:02:55,250
- Counselor Lee Heung Ki!
- Present.
1679
02:02:55,958 --> 02:02:58,791
- Counselor Yoon Jae Ho!
- Present.
1680
02:02:58,792 --> 02:03:01,375
- Counselor Park Byung Ho!
- Present.
1681
02:03:01,625 --> 02:03:04,750
- Counselor Choi Won Jae!
- Present.
1682
02:03:05,708 --> 02:03:08,458
I will henceforth forgo on titles.
1683
02:03:09,208 --> 02:03:11,333
- Lee Dong Jun!
- Present.
1684
02:03:11,417 --> 02:03:14,250
- Yoo Jung Hyuk!
- Present.
1685
02:03:14,375 --> 02:03:16,333
- Shin An Jin!
- Present.
1686
02:03:16,458 --> 02:03:18,542
- Lee Kyu Taek!
- Present.
1687
02:03:18,708 --> 02:03:20,542
- Park Sang Soon!
- Present.
1688
02:03:20,708 --> 02:03:22,792
- Ko Jin!
- Present.
1689
02:03:23,042 --> 02:03:24,042
Hong Sung-ho!
1690
02:03:24,917 --> 02:03:25,708
Present.
1691
02:03:25,709 --> 02:03:27,458
- Moon Yoon Sup!
- Present.
1692
02:03:27,583 --> 02:03:29,500
- Cho Sung Tae!
- Present.
1693
02:03:29,583 --> 02:03:32,042
- Kim Sung Guk!
- Present.
1694
02:03:32,208 --> 02:03:34,083
- Choi Jeong Ho!
- Present.
1695
02:03:34,208 --> 02:03:36,292
- Lee In Ki!
- Present.
1696
02:03:36,875 --> 02:03:38,708
- Park Hwan Su!
- Present.
1697
02:03:39,000 --> 02:03:41,417
- Shin Yong Ki!
- Present.
1698
02:03:41,792 --> 02:03:43,708
- Kim Yu Jin!
- Present.
1699
02:03:43,792 --> 02:03:45,875
- Kim Dae Hee!
- Present.
1700
02:03:46,000 --> 02:03:47,791
- Jung Chil Seong!
- Present.
1701
02:03:47,792 --> 02:03:49,374
- Chung Jae Sun!
- Present.
1702
02:03:49,375 --> 02:03:51,208
- Lee Jae Hong!
- Present.
1703
02:03:51,333 --> 02:03:53,375
- Park Sung Hwan!
- Present.
1704
02:03:53,500 --> 02:03:55,499
- Park Yong Shik!
- Present.
1705
02:03:55,500 --> 02:03:56,916
- Lee Nam Il!
- Present.
1706
02:03:56,917 --> 02:03:58,541
- Yoon Yeo Shin!
- Present.
1707
02:03:58,542 --> 02:04:00,250
- Jeon Guk Jo!
- Present.
1708
02:04:00,375 --> 02:04:02,375
- Jo Woo Tae!
- Present.
1709
02:04:02,458 --> 02:04:04,667
- Suk Jin Gu!
- Present.
1710
02:04:04,875 --> 02:04:06,624
- Song Chul Hong!
- Present.
1711
02:04:06,625 --> 02:04:08,333
- Kwon Oh Yeob!
- Present.
1712
02:04:08,458 --> 02:04:10,041
- Choi Sun Woo!
- Present.
1713
02:04:10,042 --> 02:04:11,666
- Jo Sung Tae!
- Present.
1714
02:04:11,667 --> 02:04:12,874
- Chung Seok Hwan!
- Present.
1715
02:04:12,875 --> 02:04:14,166
- Hwang Ki Pyo!
- Present.
1716
02:04:14,167 --> 02:04:15,499
- Noh Kyung Yik!
- Present.
1717
02:04:15,500 --> 02:04:16,874
- Jang Cheol Ju!
- Present.
1718
02:04:16,875 --> 02:04:18,124
- Cho Gil Jun!
- Present.
1719
02:04:18,125 --> 02:04:20,000
- Kim Young Deuk!
- Present.
1720
02:04:20,542 --> 02:04:22,125
- Kim Dae Yong!
- Present.
1721
02:04:22,375 --> 02:04:23,542
Kim Hee Chil!
1722
02:04:23,833 --> 02:04:25,083
Han Kwang Ho!
1723
02:04:25,417 --> 02:04:26,708
Lee Byung Jo!
1724
02:04:27,000 --> 02:04:28,250
Kang Dong Sik!
1725
02:04:28,542 --> 02:04:29,833
Hwang Gi Ho!
1726
02:04:30,083 --> 02:04:31,375
Yang Soon II!
1727
02:04:31,583 --> 02:04:32,750
Kim Woo Song!
1728
02:04:33,042 --> 02:04:34,375
Han Sang Kyu!
1729
02:04:34,667 --> 02:04:35,833
Park Jae Hong!
1730
02:04:36,042 --> 02:04:37,333
Lee Ki Dong!
1731
02:04:37,833 --> 02:04:39,000
Kang Young Sik!
1732
02:04:39,208 --> 02:04:40,500
Doh Byung Soon!
1733
02:04:40,667 --> 02:04:41,958
Lee Woo Shik!
1734
02:04:42,167 --> 02:04:43,542
Park Chang Sup!
1735
02:04:43,708 --> 02:04:44,875
Cho Yeong Pyo!
1736
02:04:45,000 --> 02:04:46,250
Chang Deuk Hwan!
1737
02:04:46,375 --> 02:04:47,583
Lee Sang Ho!
1738
02:04:47,708 --> 02:04:48,917
Park Bum Kil!
1739
02:04:49,125 --> 02:04:50,375
Kim Ik Hyun!
1740
02:04:50,542 --> 02:04:51,667
Lee Jeong Dae!
1741
02:04:51,833 --> 02:04:53,125
SHIN Kyung Rok!
1742
02:04:53,375 --> 02:04:54,583
Lee Dae Gi!
1743
02:05:02,833 --> 02:05:08,125
99 OUT OF 142 BUSAN LAWYERS
WERE PRESENT ON THIS DAY
1744
02:05:08,149 --> 02:05:40,149
♪ Hope it helped -> bozxphd ♪
123674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof