subtitlecat.com

All language subtitles for The Way to Dusty Death [1995].sw

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:32,680 --> 00:02:35,877 Otroligt. Det kan man säga, ja. 2 00:02:38,080 --> 00:02:41,391 - Det är slut med tävlingar för oss. Ja, 3 00:02:43,640 --> 00:02:45,790 Jag menar... 4 00:02:47,040 --> 00:02:51,477 Vad måste du göra för att vinna? 5 00:02:53,560 --> 00:02:57,599 Vad fan måste du göra för att vinna över den där idioten? 6 00:02:57,760 --> 00:03:01,071 Du kan inte skylla allt på Sam. Min motor exploderade. 7 00:03:01,240 --> 00:03:06,076 Vi hade ännu första och andra... «Jag vet men han lär av misstagen. 8 00:03:06,240 --> 00:03:10,598 «Inga fler misstag för mig. - Åh, toppen! 9 00:03:11,440 --> 00:03:17,630 - Du ger honom kicken. Hur blir det? - Vi har ju två reservförare. 10 00:03:17,800 --> 00:03:23,512 Jag vet, och ingen av dem är så bra som han du just sparkade. 11 00:03:35,200 --> 00:03:40,036 «Visst, vi har ett problem. Det har vi, ja. 12 00:03:40,200 --> 00:03:44,990 - Vad behöver du? En förare som kan sin sak. 13 00:03:45,160 --> 00:03:51,156 Har du nån särskild i åtanke? - Kanske men det är en vild chansning. 14 00:03:51,320 --> 00:03:57,157 Gäller det pengar så lugn. Jag har gjort det förr och kan göra det igen. 15 00:03:57,320 --> 00:04:02,190 Det behövs inga pengar. I det här läget behöver vi ett mirakel. 16 00:04:02,800 --> 00:04:07,237 Visst...skaffa ett mirakel åt mig. 17 00:04:31,080 --> 00:04:34,710 Se dig för, ditt jävla packade kräk! 18 00:04:34,880 --> 00:04:40,034 Frun, jag kanske är ett kräk, men jag är inte packad. 19 00:04:40,200 --> 00:04:45,673 Jag är bara inte helt nykter. - Du är skyldig damen en ursäkt. 20 00:04:50,200 --> 00:04:54,558 Jag ber om ursäkt för mitt uppförande. 21 00:04:55,720 --> 00:05:00,351 Och när jag vill ha din åsikt så ber jag om den. 22 00:05:01,200 --> 00:05:06,229 Rör mig inte, fyllo! Jag är inget fyllo. Hur vågar du? 23 00:05:16,680 --> 00:05:19,399 Fru MacAlpine, låt mig... 24 00:05:23,520 --> 00:05:26,592 Jag skulle kunna ge henne ett riktigt välkomnande. 25 00:05:26,760 --> 00:05:29,115 Gerry, ta det lilla lugna. 26 00:05:29,280 --> 00:05:34,559 - Vilket slöseri med en snygg kvinna. - Utmana inte ödet! 27 00:05:34,720 --> 00:05:39,191 Vill du lära mig hur man behandlar kvinnor, så lär jag dig köra. 28 00:05:39,360 --> 00:05:44,799 Hej, välkommen till Holland, Beth. Härligt att se dig, Ike. - Gerry... 29 00:05:44,960 --> 00:05:50,956 Du ser härlig ut. Nästa gång följer jag med dig på tåget - han är trist. 30 00:06:20,400 --> 00:06:25,474 Okej, Harlow, du kan klara av frågorna och gå och snacka... 31 00:06:27,960 --> 00:06:31,840 Jaså minsann! Tommy Hagen. 32 00:06:35,240 --> 00:06:40,838 Jag trodde du hade gått i pension. - Jag har dessvärre inte råd med det. 33 00:06:43,440 --> 00:06:49,436 Jag träffar filmstjärnor som går på auditions och förödmjukar sig själva. 34 00:06:49,840 --> 00:06:53,549 Men folk som du gör mig mest deprimerad, folk med talang. 35 00:06:55,480 --> 00:07:00,953 Du var bra örare - är det är du fortfarande. Du kan inspirera igen. 36 00:07:02,080 --> 00:07:05,118 Folk skulle kunna vilja vara som du. 37 00:07:05,280 --> 00:07:13,870 Men i stället tackar de Gud att de inte är som du, inte det minsta... 38 00:07:23,520 --> 00:07:26,558 Hallå! Är det nån hemma? 39 00:07:28,040 --> 00:07:29,997 Johnny? 40 00:07:40,600 --> 00:07:42,557 Johnny... 41 00:07:44,160 --> 00:07:46,674 - Är du vaken? Ja, 42 00:07:48,760 --> 00:07:50,797 God middag. 43 00:07:53,960 --> 00:07:55,519 Ike... 44 00:07:57,680 --> 00:08:00,798 - Är det du? Ja, det är jag. 45 00:08:11,160 --> 00:08:14,232 Hur mår du? Kul att se dig. 46 00:08:14,400 --> 00:08:19,713 - Jag säger detsamma. Det är verkligen jättekul. 47 00:08:21,560 --> 00:08:24,598 Mår du bra? Ja, 48 00:08:27,360 --> 00:08:31,513 Det här måste vi fira. - Okej. 49 00:08:35,240 --> 00:08:36,878 Här... 50 00:08:39,160 --> 00:08:44,394 - För gamla tiders skull... Jag tänkte tala om nya tider. 51 00:08:48,520 --> 00:08:50,477 Du också. 52 00:08:51,640 --> 00:08:55,793 Moralpredikan... Anonyma alkoholister. 53 00:08:57,960 --> 00:09:03,831 Men jag har nyheter för dig. Jag är ingen alkoholist, jag är ett fyllo. 54 00:09:05,800 --> 00:09:09,236 Och ett av de bästa fyllona du kan hitta. 55 00:09:10,920 --> 00:09:15,994 Och om du vill ändra mig, kan du dra åt helvete. 56 00:09:16,160 --> 00:09:19,869 Du ser ju ut att vara på väg dit, inte jag. 57 00:09:22,040 --> 00:09:25,829 - Jag är redan där. - Jag kom inte för att bråka. Släpp! 58 00:09:26,920 --> 00:09:29,480 Jag sa "släpp"! 59 00:09:31,080 --> 00:09:38,316 Vill du veta varför jag kom? Fräscha upp dig, sen kanske vi kan snacka. 60 00:10:07,360 --> 00:10:10,716 "HARLOW VÄRLDSMÄSTARE ÄNNU ETT ÅR" 61 00:11:20,720 --> 00:11:23,997 "FORMEL 1-FÖRARE KÖRDE VÅRDSLÖST- FEM DÖDA - FÄNGELSE" 62 00:11:31,560 --> 00:11:36,680 Har du inget hem att gå till? Jag är ledsen, Johnny. 63 00:11:36,840 --> 00:11:40,879 - Jag borde kanske inte ha kommit. Kanske inte det, nej. 64 00:11:41,040 --> 00:11:45,750 Du har suttit inne, förlorat en massa pengar och nu super du ihjäl dig? 65 00:11:47,080 --> 00:11:49,959 Du har inte en aning. - Om vadå? 66 00:11:50,120 --> 00:11:53,670 "Fängelsedom." Tänk dig orden... 67 00:11:56,080 --> 00:12:02,076 "Dråp." Och hela tiden i rättssalen satt en liten pojke och tittade. 68 00:12:04,960 --> 00:12:11,354 En liten pojke vars föräldrar är döda, hans bror... 69 00:12:11,520 --> 00:12:17,391 Han sitter där bara för att han var förkyld och inte kunde följa med. 70 00:12:21,240 --> 00:12:24,119 - Och sen fängelset. - Några månader. 71 00:12:24,280 --> 00:12:29,229 Några månader... Det kändes som en livstid. 72 00:12:29,400 --> 00:12:33,280 Varenda dag se ansiktena på killarna som satt inne. 73 00:12:33,440 --> 00:12:36,831 Killar som inte hade nåt, som aldrig kommer att ha nåt. 74 00:12:37,000 --> 00:12:43,713 Men jag hade allt och jag sumpade rubbet på några ansvarslösa sekunder. 75 00:12:43,880 --> 00:12:48,590 Visst, det måste ha varit hemskt men sånt kan hända alla. 76 00:12:48,760 --> 00:12:55,029 Hemska saker vi får leva med resten av livet - men vi lever! 77 00:12:55,200 --> 00:13:00,559 Har du tänkt på att din och den 8-åriga grabbens tid inte var inne? 78 00:13:00,720 --> 00:13:06,591 Kanske lever du än av nån särskild anledning, för nåt särskilt syfte. 79 00:13:08,240 --> 00:13:10,709 Slutsnackat... 80 00:13:11,800 --> 00:13:13,598 "Slutsnackat." 81 00:13:14,840 --> 00:13:19,471 Du sa att du kom av nån anledning. Vilken var det? 82 00:13:21,560 --> 00:13:24,473 Jo, jag sitter illa till. 83 00:13:26,880 --> 00:13:33,832 - Och jag behöver din hjälp. «Herregud, Ike! 84 00:13:34,000 --> 00:13:37,550 Varför sa du inte det direkt? 85 00:13:40,240 --> 00:13:43,631 Jag har ingen användning av de här. - Vadå? 86 00:13:46,360 --> 00:13:53,312 - Här är ungefär sju tusen dollar. - Det år inte pengar jag behöver. 87 00:13:56,040 --> 00:14:00,511 Vad mer har jag att erbjuda? Erfarenhet. 88 00:14:00,680 --> 00:14:04,833 - Otrolig skicklighet - starka nerver. Nej. 89 00:14:05,000 --> 00:14:08,914 Jo. Jag behöver en förare och vill ha dig. 90 00:14:09,080 --> 00:14:14,632 Det körs 2 lopp till i år, Warszawa, Prag, för första gången i Östeuropa. 91 00:14:14,800 --> 00:14:20,193 Folket där vill gärna få se oss, få uppleva spänningen du brukade ge. 92 00:14:20,360 --> 00:14:24,957 - Om du bara kommer i form... - Kommer i form?! Se på mig! 93 00:14:25,120 --> 00:14:30,798 Jag hjälper dig, jag gör allt du behöver göra, steg för steg. 94 00:14:30,960 --> 00:14:37,195 Du får bo hemma hos mig. Om du nu inte är en alkis, vad stoppar dig? 95 00:14:37,360 --> 00:14:39,397 Jag är rädd! 96 00:14:46,560 --> 00:14:51,270 Det är helt naturligt att du är rädd, Johnny. 97 00:14:51,440 --> 00:14:57,197 Säg bara att du ska försöka. Om inte för din skull, så för min... 98 00:14:57,520 --> 00:15:01,275 Säg bara att du ska försöka. Snälla, du... 99 00:15:52,000 --> 00:15:57,120 Jag hörde att ni tränat ihop. Ja, sprungit och kört workout. 100 00:15:57,280 --> 00:16:00,671 Det låter bra. Han behövde säkert träna. 101 00:16:01,880 --> 00:16:05,191 Tack, Mac. Man kan inte få för mycket av det goda. 102 00:16:05,360 --> 00:16:11,800 Jag undrar om Harlow håller med? Gör du det, John? Får jag säga John? 103 00:16:11,960 --> 00:16:16,033 Javisst, men jag vet inte om... Förlåt? 104 00:16:16,200 --> 00:16:21,354 Jag håller nog inte med om att man "inte kan få för mycket av det goda". 105 00:16:21,520 --> 00:16:25,912 Nej tack. - Tack. - Dricker du inte, John? 106 00:16:26,080 --> 00:16:31,678 Mac, jag berättade ju för dig. Nej, jag dricker inte. 107 00:16:31,840 --> 00:16:37,916 - Synd på en så fin champagne. Visst, men jag är inte törstig. 108 00:16:38,080 --> 00:16:43,200 Det är ovanligt med en man som behöver ett skäl för att dricka. 109 00:16:43,360 --> 00:16:50,596 - Jag hade problem, så jag slutade. Fantastiskt, det är hedervärt. 110 00:16:50,760 --> 00:16:57,473 - Jag är imponerad. Utan vidare bara? - Johnny ser fram emot att köra. 111 00:16:57,640 --> 00:17:02,840 Javisst, självklart, du sa ju det. - Så du körde förr... 112 00:17:09,120 --> 00:17:13,193 Ja, det stämmer. - Och det slutade du också med. 113 00:17:13,360 --> 00:17:18,116 Vad gör du? Han var världsmästare två gånger och behöver inte det där. 114 00:17:18,280 --> 00:17:24,276 Han behöver tränas i form av dig, sättas i en av mina bilar- 115 00:17:24,440 --> 00:17:29,958 - bara för att bevisa för sig själv att han ännu kan. - Har jag rätt? 116 00:17:31,480 --> 00:17:38,477 Det mr Harlow behöver nu är att slå till mig och sen ta en rejäl drink. 117 00:17:38,640 --> 00:17:43,430 Har jag rätt, mr Harlow? Ni har fel apropå drinken. 118 00:17:50,360 --> 00:17:52,476 Jättebra. 119 00:17:52,640 --> 00:17:54,199 Det är jättebra. 120 00:17:55,680 --> 00:18:00,390 Jag har ofta fel, mr Harlow, men alltid i ett syfte... 121 00:18:00,560 --> 00:18:06,750 För racerförare krävs självkontroll, vilket ni bevisligen har gott om. 122 00:18:08,640 --> 00:18:13,714 Det handlar också om chansningar, och ni tog nyss en stor... 123 00:18:14,840 --> 00:18:16,672 Ja. 124 00:18:16,840 --> 00:18:23,155 Men ni förstår att...det är det som jag är bra på. Välkommen ombord. 125 00:18:43,920 --> 00:18:47,709 Nästan två tiondelar snabbare än banrekordet. 126 00:18:49,120 --> 00:18:52,033 Vad tycker du? 127 00:18:52,200 --> 00:18:56,398 Det är imponerande. - Han har kommit långt på kort tid. 128 00:18:56,560 --> 00:19:00,713 Ni har jobbat bra, båda två. - Jag anser att han är klar. 129 00:19:00,880 --> 00:19:04,430 - Det är jag inte så säker på. Varför inte? 130 00:19:04,600 --> 00:19:10,516 Jag ser en man i en bil på tom bana. Klarar han en liten tävlingssituation? 131 00:19:10,680 --> 00:19:15,311 Klarar han en stor? - Finns bara ett sätt att få veta det. 132 00:19:15,480 --> 00:19:19,155 Låt honom tävla. Varför har vi annars gått igenom allt det här? 133 00:19:19,320 --> 00:19:23,598 Jag lovar, han är vår bästa chans. 134 00:19:23,760 --> 00:19:28,277 För det krävs ett mirakel. Det var ju vad du ville ha. 135 00:19:42,920 --> 00:19:45,799 Tack, mina damer och herrar. 136 00:19:45,960 --> 00:19:51,194 Jag vill nu presentera en man som hjälpt till att öppna upp Östeuropa- 137 00:19:51,360 --> 00:19:56,514 - en man som nu deltar i Team Coronados spännande framtid. 138 00:19:56,680 --> 00:19:59,752 Välkomna Paul Vincennes. 139 00:20:06,640 --> 00:20:09,075 Polen... 140 00:20:09,240 --> 00:20:16,351 Ungern, Rumänien, Slovakien, själva Ryssland - nya självständiga stater... 141 00:20:22,920 --> 00:20:26,436 «ke... - Hej, Peter. 142 00:20:26,600 --> 00:20:32,198 Vad gör du här bakom? «Ville bara kolla att allt var okej. 143 00:20:32,360 --> 00:20:36,797 Jag som känt dig i så många år, och du dubbelkollar ändå... 144 00:20:36,960 --> 00:20:44,071 - Viktigt lopp, särskilt för Johnny. - Lugn, bilen är i superform. 145 00:20:44,240 --> 00:20:49,076 - Allting kollat och säkert? «Lita på det. 146 00:20:49,240 --> 00:20:52,039 - God natt. Vi ses i morgon. 147 00:21:08,600 --> 00:21:11,319 Du där! Stanna! 148 00:21:59,280 --> 00:22:02,079 Kan ni växla de här, tack? 149 00:22:04,920 --> 00:22:07,116 - Hej, Gerry. - Hej. 150 00:22:07,280 --> 00:22:09,840 - Har du en minut? - Jag kommer strax. 151 00:22:10,000 --> 00:22:11,877 Nu! 152 00:22:13,440 --> 00:22:15,636 Ursäkta mig. 153 00:22:17,720 --> 00:22:20,599 - Vem var den där snubben? Vilken snubbe? 154 00:22:20,760 --> 00:22:26,119 Han med stålarna. Vem var han? Jaha, han bara lånar mig pengar. 155 00:22:27,080 --> 00:22:30,630 Det köper jag inte. Jag vet inte vad du är inblandad i- 156 00:22:30,800 --> 00:22:34,680 «men jag lovar att jag skata reda på det. 157 00:22:50,600 --> 00:22:55,800 Johnny, hör på ett tag. I går kväll var nån inne i... 158 00:22:55,960 --> 00:22:59,510 Jo, alltså... - Det kommer att gå bra. 159 00:22:59,680 --> 00:23:05,153 Detta är Johnny Harlow, mannen som ska vinna loppet. 160 00:23:05,320 --> 00:23:09,200 Kom med, jag vill presentera en person för dig. 161 00:23:10,720 --> 00:23:15,556 Paul, det här är min fru Beth. ♪ Beth, det här är Paul Vincennes. 162 00:23:15,720 --> 00:23:19,953 - Som söker stora sponsorer i Prag. - Angenämt. 163 00:23:21,000 --> 00:23:28,999 Gerry, jag är orolig. Nåt är på gång och jag tror Mac kan vara inblandad. 164 00:23:31,000 --> 00:23:35,233 «-Inblandad i vadå? - Jag vet inte säkert. Kom... 165 00:23:35,960 --> 00:23:42,150 Igår kväll såg jag nån smyga omkring, men jag såg inte vem det var. 166 00:25:08,640 --> 00:25:14,272 Mina damer och herrar, det här är fruktansvärt. 167 00:25:14,440 --> 00:25:17,990 Han stannade... Det här är verkligen fruktansvärt. 168 00:25:18,160 --> 00:25:24,634 Röda flaggor vajar överallt, loppet avbryts, en hemsk olycka har skett. 169 00:26:34,320 --> 00:26:38,678 En mans liv...för vadå? Det är så meningslöst. 170 00:26:40,920 --> 00:26:44,834 Han gjorde det han ville göra. 171 00:26:48,920 --> 00:26:53,312 Hur tror du att Harlow kommer att klara av det här? 172 00:26:54,760 --> 00:26:56,990 Jag vet inte. 173 00:27:31,240 --> 00:27:33,470 Vem fan är du? 174 00:27:35,040 --> 00:27:37,475 - Dunetskaya. Va? 175 00:27:37,640 --> 00:27:42,510 Alexis Dunetskaya från Sankt Petersburg. Ni måste vara mr Harlow. 176 00:27:44,680 --> 00:27:50,073 Fungerar inte dörrklockan? - Dörrklockor väcker inte döda män. 177 00:27:50,240 --> 00:27:52,959 Jag lever, så ut! - Ursäkta. 178 00:27:53,120 --> 00:27:56,715 Om jag vetat att ni bor här hade jag avtalat möte. 179 00:27:56,880 --> 00:28:01,875 Ni hade inte fått nåt. Varför bryter ni er in överhuvudtaget? 180 00:28:02,040 --> 00:28:08,355 Olyckan var nog inte förarens fel. - Det tror inte jag heller, hur så? 181 00:28:08,520 --> 00:28:12,150 Jag är journalist. - Jaså är ni det. 182 00:28:12,320 --> 00:28:18,191 Försvinn! Jag vill inte att såna som ni ska gräva i Ikes liv, så försvinn. 183 00:28:18,360 --> 00:28:24,800 Jag har en film över vad som hände, men vill ni inte se den, så... 184 00:28:34,120 --> 00:28:36,191 Tillbaka... 185 00:28:36,920 --> 00:28:38,513 Där! 186 00:28:40,160 --> 00:28:45,155 Det är så suddigt. Jag önskar man kunde se tydligare. 187 00:28:45,320 --> 00:28:47,630 Så här? 188 00:28:55,560 --> 00:28:58,837 Fantastiskt! Vem har gjort de här förbättringarna? 189 00:28:59,000 --> 00:29:03,710 Vänner i Sankt Petersburg. «Lägg av! Sankt Petersburg?! 190 00:29:05,240 --> 00:29:09,950 Ni tror visst att Ryssland bara är maffia och kaos, va? 191 00:29:10,120 --> 00:29:14,910 Västpropaganda! De har världens bästa teknik. 192 00:29:15,320 --> 00:29:19,359 De? Vi. 193 00:29:23,440 --> 00:29:27,070 Ni ser att det är en punktering. 194 00:29:27,240 --> 00:29:30,915 Nej, det bara ser så ut. Det är ingen vanlig punktering. 195 00:29:31,080 --> 00:29:36,678 Vid en vanlig punktering slits däcket sönder, och det har inte hänt där. 196 00:29:36,840 --> 00:29:42,392 Det som hänt där är att plötsligt har luft försvunnit ur däcket. 197 00:29:42,560 --> 00:29:49,034 Bilen förlorar balans och blir vid såna hastigheter helt okontrollerbar. 198 00:29:50,760 --> 00:29:54,435 Ärdet en olycka eller inte? 199 00:29:54,600 --> 00:30:00,198 «Viktigt för mig att veta vilket. - Det är viktigt för mig också. 200 00:30:00,360 --> 00:30:04,638 Peter Jacobsen, vår team ansvarige sa att bilen var okej. 201 00:30:04,800 --> 00:30:07,838 MacAlpine och polisen ska se detta. Får jag behålla bandet? 202 00:30:08,000 --> 00:30:14,394 Nej, det är min enda kopia, men jag gör en till er. Här är mitt kort. 203 00:30:14,560 --> 00:30:18,758 - Och nu måste jag gå. - Det var trevligt att ses. 204 00:30:37,440 --> 00:30:39,829 - God morgon. - Hej. 205 00:30:40,600 --> 00:30:46,915 Vad sägs om att efter säsongen åka iväg nånstans som vi gjorde förr. 206 00:30:47,840 --> 00:30:50,912 Det älskar jag. 207 00:30:51,080 --> 00:30:52,673 Kom hit. 208 00:30:52,920 --> 00:30:56,072 Vet du vad? Jag har en idé. 209 00:31:00,960 --> 00:31:07,593 Hitta ett underbart ställe och sätt ögonbindel på mig. 210 00:31:07,760 --> 00:31:14,553 När vi kommer fram så ta av bindeln, och gillar jag också stället... 211 00:31:14,720 --> 00:31:19,635 «.kanske vi aldrig kommer tillbaka. - Det vore toppen. 212 00:31:47,520 --> 00:31:54,392 Berättade för Jacobsen att två män snokat, nån kan sabotera bilarna. 213 00:31:54,560 --> 00:32:00,112 Jag nämnde det för Gerry också. Han tycker jag oroar mig för mycket. 214 00:32:00,280 --> 00:32:04,114 "Warszawa. Förbryllad." 215 00:32:04,280 --> 00:32:09,070 "Jag är säker på att nåt är på gång. Det var främlingar i depån igen." 216 00:32:09,240 --> 00:32:13,234 "Denna gång är jag säker på att något inte är som det ska." 217 00:32:16,520 --> 00:32:21,310 "Måste berätta allt för Mac." Resten är oskrivna blad. 218 00:32:26,320 --> 00:32:30,632 "Måste berätta allt för Mac." Jag undrar varför jag inte gjorde det. 219 00:32:30,800 --> 00:32:34,680 Du tyckte väl att du hade för mycket att tänka på. 220 00:32:36,680 --> 00:32:41,754 Ja, du har rätt. Sabotage och mord. 221 00:32:41,920 --> 00:32:46,915 Mac, jag vill sätta dit jävlarna. - Det vill jag också göra! 222 00:32:47,080 --> 00:32:52,792 Du har inte monopol på sorg! Han var inte bara förare, utan även min vän. 223 00:32:52,960 --> 00:32:56,954 Vi skapade det här, medan du föll av barstolar. 224 00:33:06,360 --> 00:33:10,035 Förlåt mig, John, jag borde inte ha sagt så. 225 00:33:10,200 --> 00:33:16,037 Ingen fara, det är förmodligen sant. Jag föll av många barstolar. 226 00:33:16,200 --> 00:33:20,990 Vad gör vi nu? - Vad vi ska göra? 227 00:33:21,160 --> 00:33:27,156 En polisutredning måste göras. - Du behöver tydliga bevis. 228 00:33:27,320 --> 00:33:33,669 Vad sägs om att se Ikes däck implodera på video. 229 00:33:40,360 --> 00:33:44,718 - Har du sett det? Ja, fram och tillbaka, frusen bild. 230 00:33:44,880 --> 00:33:50,159 Varför sa du inte det med en gång? - För jag visste vad du skulle göra. 231 00:33:50,320 --> 00:33:56,111 Du skulle slå igen, för att skydda alla, men det vore att agera fel. 232 00:33:58,280 --> 00:34:01,830 Så länge vi kör provar de igen och det är det vi vill. 233 00:34:02,000 --> 00:34:07,951 "Det vi vill?!" Vem blir det härnäst? Du? Tracchia? 234 00:34:13,000 --> 00:34:17,039 Låt mig ge dig ett erbjudande du inte kan avböja. 235 00:34:17,200 --> 00:34:22,718 Jag skaffar videon, du tar den till polisen som startar en utredning. 236 00:34:22,880 --> 00:34:27,351 Därmed skyddas vi och vi fortsätter köra lopp. 237 00:34:27,520 --> 00:34:33,038 Och vi vinner säsongen. utan det...har vi ingenting. 238 00:34:35,960 --> 00:34:40,909 Dra oss ur Prag. Varför? 239 00:34:44,040 --> 00:34:47,351 Det är för riskabelt. - För riskabelt?! 240 00:34:47,520 --> 00:34:52,640 Jag förstår dig inte. Alla lopp är det. Förarna får betalt för det. 241 00:34:52,800 --> 00:34:57,715 Det är beräknade risker. Mord är en annan sak. 242 00:34:57,880 --> 00:35:00,793 Vad talar du om? 243 00:35:00,960 --> 00:35:05,750 När en bil saboterats och föraren dör är det mord. 244 00:35:05,920 --> 00:35:08,389 Säger du det. 245 00:35:08,560 --> 00:35:15,114 Så det handlar om det. Jag vet, han var din högra hand och en bra förare. 246 00:35:15,280 --> 00:35:18,989 Han var också min vän. - Klart han var en god man. 247 00:35:19,160 --> 00:35:25,475 Men...han hade otur. Det var en olycka, inget annat. 248 00:35:25,640 --> 00:35:32,114 Man kom fram till att felet var hans. De hade inte alla fakta. 249 00:35:36,360 --> 00:35:39,239 Det finns bevis. 250 00:35:39,400 --> 00:35:43,553 - Nya bevis på att bilen saboterats. Vad för bevis? 251 00:35:43,720 --> 00:35:48,237 Polisen får dem och det blir en utredning. 252 00:35:48,400 --> 00:35:54,351 Ja, är nya beviset avgörande, så... Det är det. 253 00:35:54,520 --> 00:36:01,153 Då måste du ju hjälpa till, men jag kan bara inte tro att... 254 00:36:01,320 --> 00:36:05,314 «..någon skulle kunna... Döda? 255 00:36:06,440 --> 00:36:11,276 För världsmästartiteln? Nej. Det skulle inte jag heller kunna. 256 00:36:11,440 --> 00:36:16,037 Men så länge möjligheten finns, kan jag inte be nån riskera sitt liv. 257 00:36:18,000 --> 00:36:20,230 Nej. 258 00:36:22,440 --> 00:36:26,229 Har du berättat för dem än? «Inte än. 259 00:36:29,360 --> 00:36:34,036 Du kanske borde låta dem välja. De kanske vill ta risken. 260 00:36:34,200 --> 00:36:38,034 - För Ike, för laget. - Skulle du göra det? 261 00:36:38,840 --> 00:36:42,993 I hela mitt liv har jag trott på- 262 00:36:43,160 --> 00:36:48,712 - att vill man vinna allt, måste man våga riskera allt. 263 00:36:49,240 --> 00:36:52,551 Ja, det är jag säker på. 264 00:36:53,560 --> 00:36:57,633 Mac, vi ska inte leva i det förflutna. 265 00:36:57,800 --> 00:37:00,679 Låt oss se framåt. 266 00:37:44,920 --> 00:37:48,311 Och där sitter du... 267 00:37:48,480 --> 00:37:49,959 Hej. 268 00:37:52,560 --> 00:37:57,919 Jag försöker fånga ljuset där borta och speglingarna i vattnet. 269 00:38:09,480 --> 00:38:13,110 Herregud! Jag har suttit här i två timmar. 270 00:38:17,160 --> 00:38:21,791 - Mår du bra? Jag är bara lite trött. 271 00:38:21,960 --> 00:38:28,275 Du, jag åker ut i båten en timme. Jag måste tänka igenom några saker. 272 00:38:28,440 --> 00:38:35,119 - Är det nåt jag kan hjälpa dig med? «Inte förrän jag har övervägt allt. 273 00:38:36,320 --> 00:38:40,871 Jag tänker på att vi skulle åka iväg och aldrig komma tillbaka. 274 00:38:45,960 --> 00:38:50,477 Jag måste säga att det är ett mycket seriöst alternativ. 275 00:39:17,400 --> 00:39:18,629 Beth! 276 00:39:21,400 --> 00:39:26,600 - Hej, hur är det? Bara bra. 277 00:39:26,760 --> 00:39:31,709 Måste träffa chefen. Är han här? Han är ute med båten. 278 00:39:31,880 --> 00:39:37,353 - Jag kanske kan fånga hans öga... - Det finns telefon. Du kan ringa här. 279 00:39:37,520 --> 00:39:40,319 Ja, vad bra. Tack. 280 00:40:13,160 --> 00:40:17,119 Beth... «Hej, skepparn, det är John. 281 00:40:17,280 --> 00:40:18,600 Mac? 282 00:40:20,680 --> 00:40:21,670 Mår du bra? 283 00:40:23,720 --> 00:40:25,916 Mac, tala med mig! Mac! 284 00:40:27,960 --> 00:40:31,112 Beth, det är nåt galet med Mac. 285 00:40:48,600 --> 00:40:50,238 Där... 286 00:40:51,800 --> 00:40:53,313 Mac! 287 00:41:06,160 --> 00:41:09,039 Gud, han är illa ute... 288 00:41:39,560 --> 00:41:44,475 Jag beklagar. - Tack. 289 00:42:05,240 --> 00:42:07,834 Det var en hjärtattack. 290 00:42:10,800 --> 00:42:13,235 Jag är verkligen ledsen. 291 00:42:22,520 --> 00:42:26,798 Jag beklagar verkligen djupt. 292 00:42:30,000 --> 00:42:33,994 Jag såg fram emot att arbeta med Mac. 293 00:42:36,240 --> 00:42:41,360 Vad tror ni att ni ska göra nu? Jag har ingen aning. 294 00:42:42,360 --> 00:42:45,113 Jag har inte tänkt över saken än. 295 00:42:45,280 --> 00:42:51,435 Om det kan hjälpa, kan jag tänka mig att ta över ansvaret för Coronado. 296 00:42:54,400 --> 00:42:59,679 Ni menar att ni vill köpa det? - Tillfället är inte alls det rätta. 297 00:43:03,400 --> 00:43:06,916 Uppriktigt sagt så är det det bästa tillfället. 298 00:43:08,640 --> 00:43:12,838 Men värdet? Det är totalt skuldbelagt. 299 00:43:13,000 --> 00:43:18,632 Jag känner till problemen, men jag tror på en framtid för teamet. 300 00:43:18,800 --> 00:43:21,997 Det var därför jag gick in. 301 00:43:22,160 --> 00:43:28,395 Ska jag låta mitt folk tala med ert, som de säger. 302 00:43:28,560 --> 00:43:31,916 Ja, varför inte? 303 00:43:33,440 --> 00:43:37,559 Bra. Ja, ännu en gång, jag är verkligen ledsen. 304 00:43:58,720 --> 00:44:04,875 «Vi vill alla veta vad som ska hända. - Jag kan ju sälja och skydda jobben. 305 00:44:05,040 --> 00:44:06,599 Det är ett alternativ. 306 00:44:06,760 --> 00:44:11,789 Jag har en som kan ta mig ur röran. «Han vid pianot. 307 00:44:11,960 --> 00:44:15,954 Han var agenten Mac använde för att få sponsorer i öst. 308 00:44:17,800 --> 00:44:23,273 Varför försöker du inte ta över själv? Du är smart, dynamisk... 309 00:44:23,440 --> 00:44:27,195 Jag vill göra det som gynnar alla. Jag kan inte leda teamet. 310 00:44:27,360 --> 00:44:33,038 Varför inte? Peter verkar vara lojal och alla är ju i toppklass. 311 00:44:33,200 --> 00:44:37,876 Det finns inga kontanter. - Tillräckligt för att komma till Prag? 312 00:44:38,040 --> 00:44:41,670 - Och om vi vinner... - Och om vi inte gör det? 313 00:44:41,840 --> 00:44:46,073 Jag tvivlar på att Coronado skulle vara mindre värt. 314 00:44:46,240 --> 00:44:48,834 Målningar har ett värde. 315 00:44:51,600 --> 00:44:56,197 Gör ett försök. Jag är säker på att teamet kommer att stötta dig. 316 00:45:00,000 --> 00:45:06,679 Mac gav aldrig upp nån eller nåt. Det vet ni. 317 00:45:06,840 --> 00:45:14,031 Han kämpade hårt för att hålla ihop teamet som betydde allt för honom. 318 00:45:14,200 --> 00:45:18,273 Det räcker bra för mig. 319 00:45:18,440 --> 00:45:23,037 Jag är beredd att arbeta hårt och att lära mig. 320 00:45:24,640 --> 00:45:31,080 Nästa tävling Prag. Jag ser inget skäl till att inte vara där. 321 00:45:38,160 --> 00:45:40,629 Så ska det låta. 322 00:45:52,280 --> 00:45:57,150 - Tyckte du inte om mitt tal? «Tvärtom, det var fantastiskt. 323 00:45:57,320 --> 00:46:00,119 Mac hade varit stolt över dig. 324 00:46:02,240 --> 00:46:09,397 - Ger du dig av? - Jag bor ju hemma hos Ike. 325 00:46:09,560 --> 00:46:14,475 Men tänkte svänga förbi husbåten och hämta en del saker. 326 00:46:14,640 --> 00:46:18,952 - Bilturen gör dig gott. - Jag behöver träna, alltså? 327 00:46:22,520 --> 00:46:24,636 Beth... 328 00:46:26,080 --> 00:46:30,313 Tycker du inte att olycksfrekvensen är lite väl hög här? 329 00:46:32,720 --> 00:46:36,554 Kommittén sa vad de hittat och läkaren var ju bestämd. 330 00:46:40,160 --> 00:46:44,154 Det är en svår tid, vi ska inte göra den värre. 331 00:46:44,320 --> 00:46:50,316 Jag trodde du skulle föredra att veta vad jag har i huvet. 332 00:46:50,480 --> 00:46:53,120 - Kan du göra mig en tjänst? - Vadå? 333 00:46:53,960 --> 00:46:56,474 Var bara riktigt försiktig. 334 00:46:58,000 --> 00:47:01,118 Okej, du också. 335 00:47:10,000 --> 00:47:17,316 - Skönt att se att du mår så bra. - Jag har lärt mig knyta skosnörena. 336 00:47:17,480 --> 00:47:21,758 Men du bad mig inte komma för att höra att jag nu är vuxen. 337 00:47:21,920 --> 00:47:28,269 Så sant. Jag fick ett besök av en mycket ovanlig och attraktiv ung dam. 338 00:47:28,440 --> 00:47:32,229 Vadå "ovanlig"? Du är inte så gammal som du ser ut. 339 00:47:32,400 --> 00:47:38,555 Hon sa att hon var journalist och att du inte trodde på "olyckshändelse". 340 00:47:38,720 --> 00:47:42,953 - Dunetska? «Hon sa Dunetskaya. 341 00:47:43,120 --> 00:47:48,274 - Hon är full av överraskningar. Hon visade också band från olyckan. 342 00:47:48,440 --> 00:47:52,593 Betyder det att du är tillbaka på jobbet? 343 00:47:52,760 --> 00:47:57,311 Nej, inte för ett skrinlagt racerfall som hände i Polen. 344 00:47:57,480 --> 00:48:01,997 - Eller dödsfallet i Luxemburg. Fortsätt. 345 00:48:02,160 --> 00:48:06,836 Jag utreder mordet på en rysk diamanthandlare i Amsterdam. 346 00:48:07,000 --> 00:48:11,790 Kan det finnas ett samband? - Kanske, kanske inte. 347 00:48:11,960 --> 00:48:17,353 Om jag kan binda det mordet till olyckorna... 348 00:48:17,520 --> 00:48:22,674 - ..Så tar jag mig an fallet. Det är goda nyheter, Tom. 349 00:48:22,840 --> 00:48:25,958 För jag vill verkligen rentvå Ikes namn. 350 00:48:30,080 --> 00:48:31,400 "diverse" 351 00:48:35,360 --> 00:48:36,589 Vad är detta? 352 00:48:39,280 --> 00:48:43,751 Räkna nollorna! Det är fem miljoner dollar. 353 00:48:45,280 --> 00:48:49,558 "Diverseinkomst." Var fan kom den ifrån? 354 00:48:51,240 --> 00:48:53,516 Jag vet inte. 355 00:48:57,160 --> 00:49:00,869 Har vi en passiv delägare som bara Mac visste om? 356 00:49:03,520 --> 00:49:09,198 Du kanske borde låta det vara passivt. Det är vad James hade gjort. 357 00:49:17,040 --> 00:49:19,429 Helvete! 358 00:49:21,320 --> 00:49:24,039 Du är man, fixa det! 359 00:49:25,560 --> 00:49:29,269 Jag kör, jag fixar inte. 360 00:49:31,240 --> 00:49:36,792 Jag har försökt ringa dig. - Jag gav dig fel nummer av misstag. 361 00:49:36,960 --> 00:49:40,351 - Jag glömde riktnumret. - Sankt Petersburg? 362 00:49:40,520 --> 00:49:42,670 Ja, hur visste du det? 363 00:49:42,840 --> 00:49:49,439 Och du jobbar inte för Eurosports tidning heller. De känner inte dig. 364 00:49:49,600 --> 00:49:53,309 De gillar mig inte sen jag ville ha betalt i dollar. 365 00:49:53,480 --> 00:49:57,678 De vill betala i ecu, men jag gillar bara dollar. 366 00:49:57,840 --> 00:50:02,357 - Det tyder på förstånd. - Nej, inte alls. Förstånd ger dollar. 367 00:50:02,520 --> 00:50:08,277 Inte tvärtom. Du måste lära dig om du ska bli kapitalist. 368 00:50:08,440 --> 00:50:14,391 Du kan väl lära mig. Jag är ju bara en fattig okunnig rysk flicka. 369 00:50:14,560 --> 00:50:18,793 Du är varken fattig eller okunnig, kanske inte ens ryska. 370 00:50:18,960 --> 00:50:23,796 Vad gör du här, förresten? Jag har fler frågor om olyckan. 371 00:50:23,960 --> 00:50:28,477 Då får du väl komma in och så kan du tvätta av dig. 372 00:50:29,720 --> 00:50:31,518 Vänta! 373 00:50:34,240 --> 00:50:37,358 «Du har ingen där inne. - Hur vet du det? 374 00:50:37,520 --> 00:50:39,875 Jag är expert. 375 00:50:48,200 --> 00:50:53,070 Ja, du vet ju var duschen är. - Häll upp en drink åt mig. 376 00:50:58,320 --> 00:51:04,475 När tog du själv en drink senast? - Vill du veta på sekunden när? 377 00:51:04,640 --> 00:51:08,634 Det är bra, jag gillar en karl som står upprätt. 378 00:51:08,800 --> 00:51:11,952 Jag tror att du menar "nykter". 379 00:51:15,400 --> 00:51:19,109 Nej, jag menar upprätt. 380 00:51:35,400 --> 00:51:38,552 Nej, inte så. Var inte dum. 381 00:51:40,360 --> 00:51:45,150 Får ni ryska flickor inte lära er nåt, förutom vatten och sånt? 382 00:51:45,320 --> 00:51:48,153 Det här är vad du behöver. - Hur använder man det? 383 00:51:48,320 --> 00:51:54,794 - Är du inte expert? Nej. Visa mig. 384 00:52:01,000 --> 00:52:04,391 Man gnider in det. 385 00:52:10,360 --> 00:52:13,557 Och sen...gnuggar man bort det. 386 00:52:16,880 --> 00:52:20,635 Vad var det för frågor du hade om Ikes död? 387 00:52:20,800 --> 00:52:23,952 - Jag har bilder. Jaså? 388 00:52:24,120 --> 00:52:27,715 - Bilder på hjulen... "Varifrån? 389 00:52:27,880 --> 00:52:32,238 Jag plåtade vraket. - Lägg av, det fanns inget kvar. 390 00:52:32,400 --> 00:52:33,595 Jodå. 391 00:52:34,160 --> 00:52:35,958 Det är säkert. 392 00:52:39,880 --> 00:52:41,712 Ursäkta mig. 393 00:52:51,360 --> 00:52:55,593 Så där, ja. Man gnider in och sen gnuggar man bort. 394 00:53:11,240 --> 00:53:20,877 Du ser här hur de ser ut i vanliga fall, men de här är som nya. 395 00:53:21,040 --> 00:53:26,558 Vad betyder det? - Det bekräftar det jag trodde. 396 00:53:26,720 --> 00:53:29,394 Varför skulle nån vilja döda honom? 397 00:53:29,560 --> 00:53:33,713 Det kanske de inte ville, utan bara få bort honom från tävlingarna. 398 00:53:38,720 --> 00:53:42,679 Sabotage eller inte, Ikes död kom mycket olyckligt. 399 00:53:42,840 --> 00:53:48,552 Frågan är inte varför utan vem? Vem skulle vilja döda honom? 400 00:53:49,120 --> 00:53:52,238 Kanske en av de här människorna. 401 00:53:54,200 --> 00:53:58,751 - Känner du igen någon av dem? Nej, vilka är de? 402 00:54:00,040 --> 00:54:06,514 - Ledande figurer i den ryska maffian. Härligt! Den ryska maffian... 403 00:54:08,280 --> 00:54:10,078 Ja, och resten. 404 00:54:14,760 --> 00:54:16,990 Bra, han kom snabbt. 405 00:54:22,040 --> 00:54:26,910 Nå, vad är problemet? Nog inget allvarligt, men... 406 00:54:27,160 --> 00:54:32,075 - Så svårstartad. Jag tar nycklarna. De sitter i bilen. 407 00:54:58,320 --> 00:55:01,199 Det är avklarat nu. 408 00:55:39,440 --> 00:55:42,751 Ja, det har hänt en olycka... 409 00:55:57,880 --> 00:56:01,953 - Tack, skönt jobba med dig igen. - Det var ett tag sen. 410 00:56:03,400 --> 00:56:06,677 Detta skulle vara mr Harlows rum. Jag är Beth MacAlpine. 411 00:56:06,840 --> 00:56:12,518 Jag är Tom Hagen. Dessvärre får ni inte gå in. 412 00:56:12,680 --> 00:56:16,639 «Han är nersövd. Men han klarar sig väl? 413 00:56:16,800 --> 00:56:22,113 - Jag hoppas det. Ni är utanför er jurisdiktion. 414 00:56:22,280 --> 00:56:28,834 För ögonblicket, men det verkar som om detta är nåt som korsar gränser. 415 00:56:32,120 --> 00:56:38,674 Kan ni berätta vad ni vet? Flickan som var med, var kom hon ifrån? 416 00:56:38,840 --> 00:56:45,189 Ryskan. Det är ett mysterium. Jag tänkte ni skulle veta vem hon är. 417 00:56:45,360 --> 00:56:52,835 Det enda jag vet är att jag är rädd. «Vilket jag tycker gör er så klok. 418 00:56:56,640 --> 00:57:02,556 Nu fattar jag inte igen. - Vad är det här för betalningar? 419 00:57:02,720 --> 00:57:07,430 De har betalats ut regelbundet sen nästan två år tillbaka. 420 00:57:07,600 --> 00:57:11,798 Jag minns inte på rak arm. Jag måste gå igenom allt. 421 00:57:13,680 --> 00:57:18,311 Är du snäll och gör det nu, medan jag är på banken. 422 00:57:18,480 --> 00:57:24,635 - Jag har ju en massa annat just nu. - Som inte är prioritet ett just nu! 423 00:57:24,800 --> 00:57:30,557 Gör bara som jag säger och ha det klart, när jag kommer tillbaka. 424 00:57:54,200 --> 00:57:55,395 Kom in! 425 00:57:57,960 --> 00:58:00,520 Ni har besök. 426 00:58:00,680 --> 00:58:04,833 Hej, hur är det? Du ser ju inte ut att må så dåligt. 427 00:58:05,000 --> 00:58:08,152 Bara några blåmärken och en dos chock. 428 00:58:08,320 --> 00:58:11,870 Bra! Då behöver du inte de här. 429 00:58:12,040 --> 00:58:16,193 «Kan ni ta hand om de här? - Tack så mycket. 430 00:58:18,960 --> 00:58:23,636 Johnny, vad hände? - Bilen exploderade. 431 00:58:23,800 --> 00:58:28,158 - Jag hörde det. Jag tror inte på nån "olycka" nu. 432 00:58:28,320 --> 00:58:34,396 Vad menar du? Om... Vem tror du kan ha gjort nåt? 433 00:58:34,560 --> 00:58:38,713 Jag har ingen aning. Vad tror du? 434 00:58:38,880 --> 00:58:42,510 Jag vet inte. 435 00:58:42,680 --> 00:58:49,234 Ike nämnde att han talat om för dig att personer, främlingar- 436 00:58:49,400 --> 00:58:53,553 - smög omkring depån, såna saker. 437 00:58:53,720 --> 00:59:01,719 Ike var jämt så rädd att konkurrenter skulle stjäla vår design. 438 00:59:01,880 --> 00:59:03,598 Ja. 439 00:59:05,200 --> 00:59:11,230 Någon gav min man fem miljoner dollar. 440 00:59:11,400 --> 00:59:14,870 Vem var det? - Jag vet inte. 441 00:59:15,040 --> 00:59:23,869 När nån ger min man en sån summa, utan att man sen kan spåra källan... 442 00:59:24,040 --> 00:59:27,999 Då vill jag veta vad som verkligen pågår. 443 01:00:25,280 --> 01:00:30,116 Jag älskar dig. Jag älskar dig med. 444 01:00:32,920 --> 01:00:35,150 Gör du det? 445 01:00:37,760 --> 01:00:41,799 Vet du inte det vid det här laget? Ibland undrar jag. 446 01:00:42,720 --> 01:00:47,635 Vi borde ge oss av. För mig finns det bara du. 447 01:00:47,800 --> 01:00:55,560 - Bara när andra saknas... Sluta! Vi två är ett team, gumman. 448 01:00:58,680 --> 01:01:04,153 Jag vill fråga dig en sak. Jo... 449 01:01:04,320 --> 01:01:07,676 - Är du skyldig dem pengar nu igen? Ja, 450 01:01:07,840 --> 01:01:11,390 Jag kan inte fortsätta göra så här. - Jag vet. 451 01:01:11,560 --> 01:01:16,191 MacAlpine kollar aldrig kontona. Hans fru är annorlunda. 452 01:01:16,360 --> 01:01:20,638 «Hon har redan reagerat för siffrorna. - Jag vet, men det gör inget. 453 01:01:20,800 --> 01:01:26,796 Inget gör det längre - efter loppet ska vi iväg på en lång semester. 454 01:01:26,960 --> 01:01:30,749 Bara du och jag. 455 01:01:30,920 --> 01:01:33,594 Har du varit på Barbados? 456 01:01:45,720 --> 01:01:48,917 Jag fick svar från underrättelsetjänsten i Moskva. 457 01:01:49,080 --> 01:01:54,280 Visitkortet du fick av din ryska vän visar sig vara till en bank i Moskva. 458 01:01:54,440 --> 01:02:01,710 Den enda Alexis Dunetskaya som funnits var rysk poet och dog 1904. 459 01:02:01,880 --> 01:02:08,354 Jag visste hon inte talade sanning. Men hon måste vara KGB-agent. 460 01:02:08,520 --> 01:02:13,117 Vad undersöker hon? Sen när är KGB intresserade av racerlopp? 461 01:02:13,280 --> 01:02:16,238 En av frågorna när hon vaknar. 462 01:02:24,240 --> 01:02:27,631 - Förlåt att jag snäste av dig förut. Det gör inget. 463 01:02:27,800 --> 01:02:34,149 - Fick du fram några siffror? Jag vet inte varför jag inte sa nåt. 464 01:02:35,600 --> 01:02:39,309 Om vadå? Vem gick betalningarna till? 465 01:02:40,840 --> 01:02:45,789 Det var förskott. Jag ville inte du skulle få mer att oroa dig för, men... 466 01:02:45,960 --> 01:02:50,636 Gerry är illa ute igen. - Vem då? 467 01:02:50,800 --> 01:02:55,431 - Gerry? Ja, han är spelberoende. 468 01:02:55,600 --> 01:03:02,119 James läxade upp honom men lånade honom sen pengar. 469 01:03:21,880 --> 01:03:24,554 Gerry... 470 01:03:24,720 --> 01:03:33,720 Förlåt mig. Kära Beth, det du ser här är en typiskt ömklig människa. 471 01:03:33,880 --> 01:03:40,195 En dåre som tror att lån är svaret på hans problem. 472 01:03:41,600 --> 01:03:45,673 Att nån kan vara så naiv, en sån idiot...är ett mysterium. 473 01:03:48,880 --> 01:03:52,714 Jag skäms. Jag förtjänar att bli piskad. 474 01:03:52,880 --> 01:03:55,030 Res på dig. 475 01:04:00,840 --> 01:04:07,439 - Jag vet så lite om racerlopp. - Jag lär dig så gärna. 476 01:04:07,600 --> 01:04:10,592 Men jag är ännu chef här. 477 01:04:12,800 --> 01:04:18,159 Jag skulle inte vilja mista dig. Du är en av våra bästa förare. 478 01:04:18,320 --> 01:04:23,713 Du är populär och jätterolig att vara med, har jag hört. 479 01:04:25,440 --> 01:04:29,479 Men jag måste säga att kommer du in hit igen- 480 01:04:29,640 --> 01:04:35,875 «och tror att barnsligt beteende ska få mig att falla för din "charm"- 481 01:04:36,040 --> 01:04:42,833 så jag ska betala dina skulder, men sen kommunicerar vi aldrig mer. 482 01:04:48,120 --> 01:04:52,398 När kommunikationen är borta så ärtilliten det också. 483 01:04:52,560 --> 01:04:58,112 - Utan den finns det ingen respekt. Nej, det är klart. 484 01:04:58,640 --> 01:05:04,431 Här är en månadslön i förskott. Be om det igen och du får sparken. 485 01:05:09,360 --> 01:05:11,078 Tack. 486 01:05:32,560 --> 01:05:36,758 Hej, bossen. Jag tänkte ringa dig. 487 01:05:36,920 --> 01:05:45,032 - Släppte de dig eller stack du bara? Jag är officiellt utsläppt. 488 01:05:45,200 --> 01:05:49,433 Jag är snart redo att starta. 489 01:05:49,600 --> 01:05:54,629 Jag vet inte om du bör köra efter en sån chock. 490 01:05:54,800 --> 01:05:57,952 Bara lugn, det är ingen fara med mig. 491 01:06:07,600 --> 01:06:11,639 Herregud, Johnny, det är så svårt. 492 01:06:11,800 --> 01:06:16,033 Allt stiger mig över huvet. 493 01:06:21,000 --> 01:06:24,630 Du verkar behöva en drink. 494 01:06:27,000 --> 01:06:28,399 Kom in. 495 01:06:36,880 --> 01:06:42,876 Från 1964. Ikes favorit. Han litade inte på nån vad gällde den. 496 01:06:44,000 --> 01:06:49,712 Du får hjälpa mig att öppna den, för jag har fullständigt... 497 01:07:08,720 --> 01:07:13,032 Hej, det är Gerry, jag vill prata med dig innan vi åker till Prag. 498 01:07:13,200 --> 01:07:16,158 "Javisst. - Nu på en gång? 499 01:07:16,320 --> 01:07:18,880 - Genast? - Kan jag komma över? 500 01:07:19,040 --> 01:07:24,638 - Just nu är det inte så lämpligt. Det är okej. 501 01:07:24,800 --> 01:07:28,555 Nej, glöm det. Kom hit. - Toppen. 502 01:07:32,480 --> 01:07:34,869 Förlåt mig. 503 01:07:36,360 --> 01:07:40,069 Jag har gjort en del intressanta upptäckter. 504 01:07:40,240 --> 01:07:45,440 En anonym donator till Coronado för att hindra Mac att gå i konkurs. 505 01:07:45,600 --> 01:07:51,357 Tror du att det kan ha nåt att göra med sabotagen? 506 01:07:51,520 --> 01:07:54,672 Jag vet inte. 507 01:07:54,840 --> 01:07:58,993 Varje svar jag får leder bara till tio nya frågor. 508 01:09:27,680 --> 01:09:31,355 - Inte så tokigt från en död person. Vad menar du? 509 01:09:31,520 --> 01:09:37,755 Det finns bara en Alexis Dunetskaya och hon dog 1904. 510 01:09:37,920 --> 01:09:43,472 Så du har kommit på det där nu. Mycket duktigt, mr Bond. 511 01:09:43,640 --> 01:09:49,591 - Varför ljög du för mig? «Jag lämnar inget nummer vid inbrott. 512 01:09:49,760 --> 01:09:55,756 Varför ge ett så ovanligt namn som så lätt kan spåras? 513 01:09:55,920 --> 01:10:03,270 Det var det första som föll mig in. Jag tänkte främst på din väns död. 514 01:10:03,440 --> 01:10:10,358 Dunetskaya skrev en dikt om att döden kommer en dag till alla. 515 01:10:10,520 --> 01:10:16,232 Och den kan ingen undkomma. Men var och när? 516 01:10:16,400 --> 01:10:22,316 Det var nära för oss båda, och jag har fått nog och vill veta sanningen. 517 01:10:22,480 --> 01:10:28,476 Jag vill veta vad som pågår. Jo, att du tar mig med till Prag. 518 01:10:28,640 --> 01:10:33,589 Jaså? Det var nåt nytt för mig. 519 01:10:41,160 --> 01:10:43,470 Brandlarm. 520 01:10:43,640 --> 01:10:48,032 «Ingen brand. De vill döda mig. - Vilka är "de"? 521 01:11:17,400 --> 01:11:20,756 - Beth, hej, det är Paul. - Paul? 522 01:11:20,920 --> 01:11:25,596 - Paul Vincennes. Jaha, hej, Paul. 523 01:11:25,760 --> 01:11:31,312 Jag hörde att en ny incident inträffat. Det var visst en bomb? 524 01:11:31,480 --> 01:11:36,634 Det är kanske konkurrenter som försöker få bort oss ur branschen. 525 01:11:36,800 --> 01:11:41,351 Vad hemskt! Ni ska veta att ni har mitt fulla stöd. 526 01:11:41,520 --> 01:11:45,912 Tack, Paul, alltid bra med lite mer än jag får just nu. 527 01:12:14,480 --> 01:12:17,120 Vem fan är du? 528 01:12:24,280 --> 01:12:28,194 Han är död. Tror du mig nu? - Vem är han? 529 01:12:28,360 --> 01:12:33,833 - Vem arbetar han för? - Ställ inte så många frågor. Kom nu! 530 01:12:36,520 --> 01:12:42,391 Du är ingen medlem av döda poeters sällskap, utan mycket bra på att döda. 531 01:12:42,560 --> 01:12:50,672 Dina fingeravtryck finns ingenstans, vilket betyder att du är KGB-agent. 532 01:12:50,840 --> 01:12:56,677 Hör här, sen muren fallit har öst blivit en marknad för väst. 533 01:12:56,840 --> 01:13:02,711 En ny slags brottslingar uppstod. De gjorde jättelika förtjänster. 534 01:13:02,880 --> 01:13:08,990 Det förekommer penningtvätt av två miljarder varje månad. 535 01:13:09,160 --> 01:13:12,357 - Klart logiskt... - Det är det jag undersöker, okej? 536 01:13:12,520 --> 01:13:15,194 «Kan Coronado vara inblandad i det? - Kanske. 537 01:13:15,360 --> 01:13:19,513 MacAlpine? Herregud, inte Ike! 538 01:13:19,680 --> 01:13:24,231 Inte längre, men alla är misstänkta. 539 01:13:24,400 --> 01:13:27,040 «Inklusive jag? «Inklusive du. 540 01:13:45,960 --> 01:13:47,553 Claudette! 541 01:13:49,360 --> 01:13:54,116 Vad i hela friden gör du här? - Jag blir så rädd där hemma ensam. 542 01:13:54,280 --> 01:13:59,150 Och jag tyckte inte att du skulle resa ensam till Prag heller. 543 01:13:59,320 --> 01:14:03,473 Herregud! Jag blir så glad över att se dig. 544 01:14:03,640 --> 01:14:08,396 Jag hade precis blivit övertygad om att jag var skuggad. 545 01:14:08,560 --> 01:14:12,952 - Vilken kupé har du? «Ingen, jag var för sent ute. 546 01:14:13,120 --> 01:14:18,991 Jaha. Varför inte dela med mig? Säg ja! 547 01:14:19,160 --> 01:14:24,030 Menar du det verkligen? «Javisst, trevligt med lite sällskap. 548 01:14:30,160 --> 01:14:35,155 Kom hit, grabben. Nu är det dags att stiga ur. Seså, duktig pojke. 549 01:14:43,040 --> 01:14:45,316 Alexis! 550 01:14:45,920 --> 01:14:50,596 Var är du? «Prag och jag är gamla vänner. 551 01:14:52,640 --> 01:14:54,551 Kom, grabben. 552 01:14:57,320 --> 01:15:00,278 Hallå, Johnny! Hur är läget? 553 01:15:01,200 --> 01:15:06,195 Är du så gammal nu att du behöver en jycke som co-driver? 554 01:15:06,360 --> 01:15:09,159 Mycket lustigt, Gerry! 555 01:15:09,320 --> 01:15:13,837 Borde inte du träna just nu? - Det är precis vad jag gör. 556 01:15:14,000 --> 01:15:17,277 Träning inför pensionen... 557 01:15:17,440 --> 01:15:23,959 Jag har beslutat att detta ska bli min sista säsong och jag firar lite. 558 01:15:24,120 --> 01:15:27,192 Jag tänker vinna det sista loppet. 559 01:15:29,960 --> 01:15:33,954 Ta en drink med oss. Åh, jag glömde. - Bartender! 560 01:15:35,720 --> 01:15:38,792 Ett glas Lucas Aid, med is, till min vän här, tack. 561 01:15:38,960 --> 01:15:43,989 Förlåt? Vad drack de i gamla västernfilmer? 562 01:15:45,160 --> 01:15:50,439 Vad var det? Sasparilla! Ett glas Sasparilla till min vän, med is. 563 01:15:51,640 --> 01:15:54,154 En dubbel... 564 01:15:59,080 --> 01:16:03,597 Gör inte en så stor grej av det. "En stor grej?" Jag? 565 01:16:03,760 --> 01:16:07,913 Det gör du ju själv. Se på dig. 566 01:16:08,080 --> 01:16:14,395 Hur fin och nobel du är, så stolt över att ha segrat över missbruket. 567 01:16:14,560 --> 01:16:19,430 Förr var du rädd för vad som skulle hända om du inte hittade en drink. 568 01:16:19,600 --> 01:16:22,956 Nu är du rädd för vad som ska hända om du gör det. 569 01:16:25,360 --> 01:16:27,920 Jag är inte rädd. 570 01:16:28,080 --> 01:16:32,119 Kom igen, då! Ta en drink! 571 01:16:36,240 --> 01:16:42,430 Johnny, döden tar dig ändå, på ett eller annat sätt. 572 01:16:42,600 --> 01:16:48,152 Johnny, visa mig att du inte är rädd. Vi tar "en mannens drink". 573 01:16:50,680 --> 01:16:55,390 Om du kan sluta helt, kan du även börja om och sluta efter en. 574 01:16:55,560 --> 01:17:02,114 Inte sant? Hör upp, allihop, jag slår vad om att min polare Johnny Harlow- 575 01:17:02,280 --> 01:17:05,830 - kan ta en drink utan att bli alkis igen. 576 01:17:47,400 --> 01:17:52,873 «Tack för drinken. - God kväll. - Säg till när du vill ha en till. 577 01:17:56,040 --> 01:18:01,069 Peter, kom hit! Vi ska ha lite fest. Kom! 578 01:18:01,240 --> 01:18:07,509 Bara en drink! - Okej, bara en, en för dig! 579 01:18:09,800 --> 01:18:12,997 Vem var det där? - Mr Harlow. 580 01:18:19,280 --> 01:18:24,354 Vi borde börja. Jag vet inte var han är, vi kan inte låta folk vänta. 581 01:18:27,200 --> 01:18:31,751 Hallå! Tack! Tack för att ni kommit. 582 01:18:32,520 --> 01:18:34,352 Ursäkta mig... 583 01:18:38,000 --> 01:18:41,118 Tack för att ni alla kommit hit idag. 584 01:18:41,280 --> 01:18:48,676 Sen min man dog har ju jag tagit över ansvaret för Team Coronado. 585 01:18:48,840 --> 01:18:56,554 Jag är ledsen över att min man inte får se våra framgångar här i Prag. 586 01:18:56,720 --> 01:19:03,513 En framgång tack vare att mr Johnny Harlow nu kör igen. 587 01:19:03,680 --> 01:19:09,596 Före detta dubbel världsmästare och troligen dagens främste racerförare. 588 01:19:11,680 --> 01:19:17,119 Mr Harlow kommer att bistås av vår seniorförare Gerhard Tracchia- 589 01:19:17,280 --> 01:19:19,840 liksom av... 590 01:19:25,840 --> 01:19:27,513 God morgon. 591 01:19:28,760 --> 01:19:33,152 Mina damer och herrar från världspressen, medborgare i Prag. 592 01:19:33,320 --> 01:19:40,238 «Ja, mr Harlow. - Åh, herregud, du är så vacker! 593 01:19:40,400 --> 01:19:44,189 Mr Harlow, kan ni...? 594 01:20:05,200 --> 01:20:09,159 Mina damer och herrar... Mina damer och herrar! 595 01:20:12,920 --> 01:20:15,389 Jag beklagar. 596 01:20:16,680 --> 01:20:19,672 Säsongen är över för Team Coronado. 597 01:20:19,840 --> 01:20:23,435 Vi återvänder till Luxemburg omedelbart. 598 01:20:23,600 --> 01:20:28,390 Vänta lite! Kan jag få er uppmärksamhet, tack. 599 01:20:28,560 --> 01:20:32,838 Mrs MacAlpine är helt förståeligt under en väldig press- 600 01:20:33,000 --> 01:20:36,277 «men det finns ingen anledning att ta ett sånt beslut. 601 01:20:36,440 --> 01:20:41,594 Vi kommer att tävla i Prag och vi kommer att vinna. 602 01:20:41,760 --> 01:20:47,278 Vi tävlar även nåsta såsong, under mrs MacAlpines ledning eller min... 603 01:20:47,440 --> 01:20:51,115 Detta är inget slut, utan en ny början. 604 01:20:57,000 --> 01:21:01,551 Jag vill att ni går ut härifrån. Jag är så ledsen. 605 01:21:01,720 --> 01:21:07,830 Skäms! Min man gav dig ett jobb och det här är tacken han får? 606 01:21:08,000 --> 01:21:12,756 - Fatta att det är pressen! Nej, det är du och du är en loser. 607 01:21:12,920 --> 01:21:17,676 Du är slut både här och överallt. - Åh, Beth... 608 01:21:17,840 --> 01:21:20,992 Snälla, ge mig en chans till. 609 01:21:23,680 --> 01:21:28,914 Gerry, du är nu ledarföraren. Ta med Spinoza och Lang och provkör rubbet. 610 01:21:29,080 --> 01:21:34,439 Nu på en gång, vi har ont om tid. Okej. - Fan för den jäveln. 611 01:21:40,160 --> 01:21:45,519 Herregud, måste du slå så hårt? Det gjorde så ont. 612 01:21:45,680 --> 01:21:51,471 Det måste ju se äkta ut. - Ingen fara, alla tänder är kvar. 613 01:21:51,640 --> 01:21:57,909 - Kommer vi att uppnå nåt med detta? - Jag vet inte, jag har ingen aning. 614 01:21:58,080 --> 01:22:06,079 Men tror de att jag är ur räkningen, så kanske jag kan snoka runt lite. 615 01:22:06,240 --> 01:22:09,198 Vilka "de" nu är. 616 01:22:11,880 --> 01:22:14,872 Vem är det? Jaha, hej. 617 01:22:15,480 --> 01:22:20,554 Liket har grävts upp och obduktion är på gång. Jag hör av mig när jag vet. 618 01:22:20,720 --> 01:22:26,113 Tom, kom hit till Prag. På ett eller annat sätt kommer det att sluta här. 619 01:22:26,280 --> 01:22:30,831 - Vi behöver ditt stöd. - Min vän, var mycket försiktig. 620 01:22:31,000 --> 01:22:35,153 Försiktig? Det ordet finns inte i mitt ordförråd. 621 01:23:18,160 --> 01:23:20,117 Beth! 622 01:23:20,280 --> 01:23:21,998 Hej! 623 01:23:23,600 --> 01:23:27,389 Jag hoppas du är lite gladare nu inför framtiden. 624 01:23:27,560 --> 01:23:34,079 «Lite. Och över att träffa dig igen. Jag tyckte nån skulle välkomna dig. 625 01:23:45,680 --> 01:23:52,791 - Jag vet att du gillar diamanter. - En gåva av Max strax innan han dog. 626 01:23:52,960 --> 01:23:56,316 Jag är absolut ingen expert. 627 01:23:56,480 --> 01:24:02,635 Som så mycket annat: skönheten i en diamant ligger i åskådarens blick. 628 01:24:09,480 --> 01:24:15,271 - Hur länge hade du och Mac affärer? Inte alls länge. 629 01:24:15,440 --> 01:24:22,631 «Konstigt han aldrig nämnt dig förr. - Det finns nog fler han inte nämnt. 630 01:25:31,400 --> 01:25:34,199 Vad fan gör du här? 631 01:25:35,960 --> 01:25:38,873 Jag skulle kunna fråga dig samma sak. 632 01:25:39,320 --> 01:25:40,719 Kom! 633 01:26:01,640 --> 01:26:03,597 Halt! 634 01:27:05,600 --> 01:27:08,558 Det här är magnifikt. 635 01:27:08,720 --> 01:27:15,797 Det är bara gamla byggnader. Just den här är från 1300-talet. 636 01:27:15,960 --> 01:27:20,079 Men det mesta av det man ser är från 1700-talet. 637 01:27:20,240 --> 01:27:24,393 Min familj bodde här i generationer före kommunisternas tid. 638 01:27:24,560 --> 01:27:29,111 Men jag har aldrig räknat efter hur många. 639 01:27:30,480 --> 01:27:36,954 Säkerhetslarm, tydligen. Det finns många dyrbara antikviteter där inne. 640 01:27:37,120 --> 01:27:42,957 Och emellanåt har vi problem med lokala gäng som vill bli rika snabbt. 641 01:27:43,120 --> 01:27:46,715 - God morgon, miss Andersen. - God morgon, sir. 642 01:27:48,640 --> 01:27:52,713 Hela mitt liv har jag gillat att leva uppe bland molnen. 643 01:27:52,880 --> 01:27:58,876 Psykiatrer skulle väl säga att jag har en upphöjd syn på mig själv. 644 01:27:59,040 --> 01:28:04,558 Det är väl befogat när man ser hur ni verkar kunna spendera pengar. 645 01:28:12,800 --> 01:28:17,476 Ni investerade väl i Coronado? - Gjorde jag? 646 01:28:17,640 --> 01:28:22,874 Anonymt. Till en melodi av fem miljon dollar. 647 01:28:23,800 --> 01:28:30,831 - Den melodin gillade er man. Varför? Vad vann ni på det? 648 01:28:31,000 --> 01:28:36,074 - Och varför var det anonymt? - Vad spelar det för roll? 649 01:28:36,240 --> 01:28:39,949 Senaste tiden har varit en mardröm och jag vill hitta en förklaring. 650 01:28:40,120 --> 01:28:47,390 - Det finns inte alltid förklaringar. - Jodå, om ni försöker ge mig en. 651 01:28:47,560 --> 01:28:54,512 Jag kan inte foga mig efter er, men kan jag lita på er? 652 01:28:57,320 --> 01:29:02,633 För att göra vadå? - Det är det som är frågan. 653 01:29:11,680 --> 01:29:15,674 Er man hade en dröm och det har jag med. 654 01:29:16,760 --> 01:29:23,109 - Är inte ni en drömmare, Beth? Ni får uppenbarligen allt ni vill. 655 01:29:23,280 --> 01:29:26,796 Vad drömmer ni om? 656 01:29:26,960 --> 01:29:31,272 Jag föddes till en värld av repressioner och skräck. 657 01:29:31,440 --> 01:29:35,149 Men till skillnad från andra familjemedlemmar hade jag tur. 658 01:29:35,320 --> 01:29:40,759 När jag var ung spådde man att jag skulle fly in i- 659 01:29:40,920 --> 01:29:46,074 «inte en mindre hederlig värld, men en vänligare värld. 660 01:29:46,240 --> 01:29:51,394 Era pionjärers gamla dröm: "Åk västerut, unge man." 661 01:29:51,560 --> 01:29:55,030 Den blev för mig en verklighet. 662 01:29:55,200 --> 01:30:01,913 Sen ändrades tiderna. De som gett sig av kunde komma tillbaka. 663 01:30:02,080 --> 01:30:09,635 Så jag tog chansen att bli lite rik, och tack vare folk som Mac- 664 01:30:09,800 --> 01:30:15,512 - kunde jag söka hämnd på systemet. 665 01:30:15,680 --> 01:30:20,390 i Hämnd?! År inte framgång den bästa hämnden? 666 01:30:23,240 --> 01:30:28,030 Du förstörde nästan alla mina efterforskningar. Säg vad du såg där! 667 01:30:28,240 --> 01:30:33,713 Du har inget för dina frågor. Jag har sagt att jag inte såg nåt intressant. 668 01:30:33,880 --> 01:30:37,919 - Lögnare! Det är vad du tror. 669 01:30:38,080 --> 01:30:41,710 Varför skulle jag berätta nåt för dig som spelar ditt eget spel. 670 01:30:41,880 --> 01:30:47,080 Jag spelar inget spel! Du verkar ha glömt att min bäste vän mördades. 671 01:30:47,240 --> 01:30:50,995 Min chef dog mystiskt och jag språngdes nästan i bitar. 672 01:30:51,160 --> 01:30:55,711 Och du har inte bidragit med annat än en massa lögner hela tiden! 673 01:30:55,880 --> 01:31:03,037 - Och sabbat en hel del också! "Viker du dig när det hettar till, gå! 674 01:31:03,200 --> 01:31:10,231 - Det har väl aldrig du fått lära dig. Okej, okej. 675 01:31:10,400 --> 01:31:16,078 Jag är KGB-agent och vi undersöker miljardvärden- 676 01:31:16,240 --> 01:31:20,234 «av oslipade diamanter från centrala Sibirien. 677 01:31:20,400 --> 01:31:24,155 Vi tror att nån har kontakt med nån inom Coronado- 678 01:31:24,320 --> 01:31:30,316 för att få ut diamanterna till väst, bort från polisen och ryska maffian. 679 01:31:30,480 --> 01:31:36,032 Men vi har inga bevis. Nu...din tur... 680 01:31:38,880 --> 01:31:41,633 Nej. 681 01:31:41,800 --> 01:31:46,078 Nej, det jag vet tänker jag berätta för polisen. 682 01:31:52,040 --> 01:31:54,839 Häll upp en drink åt mig. 683 01:31:55,000 --> 01:31:57,560 - Ren vodka? - Vad annars? 684 01:31:59,200 --> 01:32:03,398 Vi kallar detta rum för sällskapsrummet. 685 01:32:03,560 --> 01:32:06,120 «Underbart. - Sätt er här. 686 01:32:15,600 --> 01:32:19,559 Så...det var era fem miljoner. 687 01:32:19,720 --> 01:32:21,916 Inte precis mina. 688 01:32:22,080 --> 01:32:28,110 «-Investerade ni dem åt kunder? Ja, det kan man säga. 689 01:32:28,280 --> 01:32:32,990 Ryska pengar ni kunde tvätta, som inte kunde deklareras lagligt. 690 01:32:33,160 --> 01:32:37,870 Vad spelar det för roll? Räcker det inte att jag hjälpte Mac? 691 01:32:38,040 --> 01:32:42,034 Om det inte var för mig skulle det inte finnas nån Coronada. 692 01:32:42,200 --> 01:32:46,831 Ja, och han hade kunnat vara vid liv fortfarande. 693 01:32:47,000 --> 01:32:49,958 Vad menar ni? 694 01:32:50,120 --> 01:32:55,593 Kanske en av era klienter inte ville att han skulle lyckas. 695 01:32:55,760 --> 01:33:01,836 Det är helt vansinnigt. Varför skulle de vilja kasta bort sina pengar? 696 01:33:02,000 --> 01:33:05,709 Nej, det verkar obegripligt. 697 01:33:11,920 --> 01:33:15,834 Inom kort kommer i alla fall en sak stå klart. 698 01:33:16,000 --> 01:33:17,798 Vadå? 699 01:33:17,960 --> 01:33:23,512 - Om Mac dog en naturlig död. - Vad pratar ni om? 700 01:33:23,680 --> 01:33:30,473 Polisen har grävt upp hans lik, jag ska få obduktionsresultatet i Prag. 701 01:33:34,160 --> 01:33:36,879 Klä av dig. Förlåt? 702 01:33:37,040 --> 01:33:39,316 Klä av dig. 703 01:33:40,000 --> 01:33:44,995 - Jag föredrar nåt mer romantiskt. - Romantiskt nästa gång... 704 01:33:46,360 --> 01:33:49,830 När du är hungrig äter du. 705 01:33:50,000 --> 01:33:53,152 Jag föredrar det romantiska efteråt. 706 01:33:56,080 --> 01:33:57,798 Ja. 707 01:34:05,200 --> 01:34:06,315 Fan! 708 01:34:10,080 --> 01:34:14,950 Var var jag nu igen? Ni undrade om ni kunde lita på mig. 709 01:34:15,120 --> 01:34:18,272 Ja, just det. 710 01:34:20,920 --> 01:34:22,479 Skål. 711 01:34:23,600 --> 01:34:26,718 Men först av allt en fråga. 712 01:34:27,400 --> 01:34:33,669 - Hur mycket älskade ni er man? - Det är en mycket konstig fråga. 713 01:34:33,840 --> 01:34:38,311 Vi har ont om tid nu. Jag måste gå rakt på sak. 714 01:34:38,480 --> 01:34:41,791 Ja, och mycket snart måste jag tillbaka till Prag. 715 01:34:43,800 --> 01:34:47,475 Vad fan undersöker hon? Vad fick ni fram? 716 01:34:47,640 --> 01:34:51,429 MacAlpine dog inte av en hjärtattack. Han blev förgiftad. 717 01:34:51,600 --> 01:34:55,878 - Jag vet inte hur det gick till. - Jag förstår. 718 01:34:56,040 --> 01:34:58,190 Tack, hej då. 719 01:34:59,280 --> 01:35:02,079 - Harlow... Peter. 720 01:35:02,240 --> 01:35:06,791 Du verkar ju vara okej. - Jag mår bra, det var bara fejkat. 721 01:35:06,960 --> 01:35:08,314 Varför det? 722 01:35:08,480 --> 01:35:12,678 Jag hinner inte nu. Jag fick precis beviset för det jag väntade på. 723 01:35:12,840 --> 01:35:16,834 - MacAlpine blev mördad, förgiftad. - Mördad?! 724 01:35:17,000 --> 01:35:23,599 Hans död ska utredas liksom Ikes Det här är lite pinsamt, men... 725 01:35:23,760 --> 01:35:29,551 - Får jag vila i morgon? - Om du är nykter, så ska du tävla. 726 01:35:31,960 --> 01:35:38,195 Coronado är värdelöst även om jag köper det, garanterar din framtid... 727 01:35:43,800 --> 01:35:49,637 - Det är inte vinet, va? Nej, det är inte vinet. 728 01:35:52,920 --> 01:35:59,474 Ni...ni förgiftar mig. - Jag sa att vi har ont om tid. 729 01:36:07,840 --> 01:36:12,550 Varför ville ni absolut...? Vad kunde ni...? 730 01:36:18,400 --> 01:36:24,032 Gerry, vad är det du har hamnat i? - Jag? Vi är väl med i detta båda två. 731 01:36:24,200 --> 01:36:26,510 Vad gör du? 732 01:36:53,640 --> 01:36:56,553 Alexis... 733 01:36:56,720 --> 01:37:00,600 - Tom, vad fan är det som pågår? - Beklagar, jag måste gripa din vän. 734 01:37:00,760 --> 01:37:04,435 Jag har fått information om henne. Hon är inte mer rysk än jag. 735 01:37:04,600 --> 01:37:09,674 Hon hetter Anais Decca och arbetar för en sydafrikansk diamantkartell. 736 01:37:09,840 --> 01:37:14,710 Jag måste fråga ut henne om några mystiska dödsfall. 737 01:37:14,880 --> 01:37:20,353 Du borde ha en bättre umgängeskrets. Lycka till med tävlingen. 738 01:37:22,480 --> 01:37:27,350 Johnny, där är du, ju! Du måste till kontoret och sen byta om. 739 01:37:27,520 --> 01:37:30,592 Jag kommer direkt. Du, Peter... 740 01:37:30,760 --> 01:37:36,950 Jag vill träffa dig efter loppet. - Visst, men snabba på, fem minuter. 741 01:37:43,560 --> 01:37:46,074 Paul Vincennes, tack. 742 01:37:48,240 --> 01:37:51,790 Mr Vincennes, Johnny Harlow... 743 01:37:51,960 --> 01:37:57,876 - Harlow, borde inte ni köra lopp nu? Jag har varit ute på sightseeing. 744 01:37:58,040 --> 01:38:02,432 - En ljus stor stad. - En ljus enorm förmögenhet. 745 01:38:02,600 --> 01:38:09,279 Stulna diamanter! Ni ska veta att jag ringer er från Coronado... 746 01:38:09,440 --> 01:38:12,876 Så...ni har dem nu. 747 01:38:13,040 --> 01:38:16,510 Mr Vincennes, jag har snart er. 748 01:38:16,680 --> 01:38:19,957 Jag vet exakt vad ni sysslar med, smuggling och värre ändå. 749 01:38:20,120 --> 01:38:24,193 Jag har ett jobb nu, men om ni vill förhindra att jag går till polisen... 750 01:38:24,360 --> 01:38:32,040 «...Ska vi två mötas idag. Mr Harlow, ni kan inte hota nån. 751 01:38:32,200 --> 01:38:38,230 Om ni vill se Beth MacAlpine vid liv igen, så följ mina instruktioner. 752 01:38:58,920 --> 01:39:02,675 Jag behöver få ett hjul utbytt. « Eller hur? 753 01:40:47,680 --> 01:40:55,189 Vi har en del att snacka om, vi två. Ut med dig och Ile mot alla... 754 01:41:37,040 --> 01:41:39,156 Fort... 755 01:41:42,000 --> 01:41:46,676 Kom med nu, vi ska till Paul Vincennes. Snabba på! 756 01:41:48,200 --> 01:41:50,919 Vad sysslar du med? «Inte nu, Peter. - Knalla på. 757 01:41:51,080 --> 01:41:53,435 Johnny, hör på! - Håll käften! 758 01:41:54,800 --> 01:42:00,159 Ljug inte för då sprängs din skalle. Vad vet du om Paul och diamanter? 759 01:42:00,320 --> 01:42:07,875 Jag vet inget om några diamanter. Jag sköter ju bara racerlopp. 760 01:42:08,040 --> 01:42:15,515 - Du måste tro på mig. Ja, nån måste jag ju tro på. 761 01:42:15,680 --> 01:42:19,639 Vad har du i den? Bensin? Ja, det finns massor. 762 01:42:19,800 --> 01:42:23,191 Hjälp mig med den här benhögen. 763 01:42:24,960 --> 01:42:29,955 Vi måste sticka härifrån. Vincennes har Beth. 764 01:42:40,400 --> 01:42:42,789 Varför vi? Varför Coronado? 765 01:42:43,960 --> 01:42:48,033 De har problem. - Vincennes vill ha del i bolaget. 766 01:42:48,600 --> 01:42:55,438 Genom att rädda Mac fick han möjlighet att krossa gränserna. 767 01:42:55,600 --> 01:43:00,993 Transporter genomsöks nästan aldrig så det var perfekt för smuggling. 768 01:43:01,160 --> 01:43:04,835 - Och de behövde nån på insidan. - Exakt, 769 01:43:05,000 --> 01:43:07,958 - Smart. Verkligen. 770 01:43:21,600 --> 01:43:25,673 - Hur är det? Hej. - Hej. 771 01:43:26,520 --> 01:43:29,956 - Är du bra? Ja, 772 01:43:31,400 --> 01:43:36,315 - Såg du loppet? Ja, det gjorde jag. 773 01:43:37,720 --> 01:43:42,840 «Vill du se bilarna? Ja, det vill jag gärna göra. 774 01:45:19,480 --> 01:45:22,711 Jösses! Johnny, vad är allt det här? 775 01:45:22,880 --> 01:45:26,510 Detta är bara en liten extra livförsäkring. 776 01:45:55,200 --> 01:45:57,316 God middag. 777 01:46:11,880 --> 01:46:17,558 Paul, vi har ett problem, men du har väl varan? 778 01:46:17,720 --> 01:46:21,873 - Och du har väl pengarna? Givetvis. 779 01:46:37,600 --> 01:46:42,197 Och jag har förstås diamanterna. « Eller hur, mr Harlow? 780 01:46:42,720 --> 01:46:48,671 Det är inte rätt, mr Vincennes. Innehav är nio tiondelar av lagen. 781 01:46:48,840 --> 01:46:54,199 Vi kom väl överens om att hålla lagen utanför, inte sant? 782 01:47:06,800 --> 01:47:09,872 Kom ut! Dags att göra rätt för dig. 783 01:47:15,160 --> 01:47:16,753 Kom. 784 01:47:20,840 --> 01:47:25,869 Visa de här trevliga människorna var du har gömt diamanterna. 785 01:47:38,160 --> 01:47:44,839 Men allra först ska ni veta en sak. Jag har hällt bensin över hela bilen. 786 01:47:45,000 --> 01:47:50,393 Och allt kommer att flyga i luften, inklusive era diamanter- 787 01:47:50,560 --> 01:47:53,552 - om inte Beth får komma över hit nu. 788 01:47:53,720 --> 01:48:00,353 Det är väl rimligt att vi får se om diamanterna verkligen finns där. 789 01:48:00,520 --> 01:48:03,512 Gerry, öppna behållaren. 790 01:48:24,360 --> 01:48:28,115 Där har ni dem, mr Vincennes. Era diamanter... 791 01:48:28,800 --> 01:48:32,316 Jag vill kontrollera diamanterna. 792 01:48:42,200 --> 01:48:46,637 Ta tillbaka pengarna och skjut idioterna. Allt är bara glas. 793 01:48:47,840 --> 01:48:52,118 «Jag varnade dig, Harlow. - Beth! 794 01:49:33,920 --> 01:49:38,153 Inget brott att smuggla krossat glas. 795 01:49:38,320 --> 01:49:41,472 Men vi har den lilla mordfrågan. 796 01:49:49,480 --> 01:49:52,199 Varför dröjde du så länge? 797 01:49:58,000 --> 01:50:02,119 Snacka om full house! Så vill du ha det, va? 798 01:50:20,680 --> 01:50:24,560 Harlow är efter oss. - Kom igen, då1 799 01:50:25,920 --> 01:50:28,560 Lägg på ett kol... 800 01:51:13,720 --> 01:51:15,836 PRAG 801 01:51:18,000 --> 01:51:20,958 - Hej då. - Ett litet minne... 802 01:51:28,800 --> 01:51:31,519 Var rädda om er. 803 01:51:33,040 --> 01:51:36,112 - Säg mig bara en sak. - Javisst, vadå? 804 01:51:36,320 --> 01:51:39,950 Vad måste jag göra för att få en nallebjörn? 805 01:51:59,840 --> 01:52:03,879 - Vart ska du härnäst? - Till England och mamma några dar. 806 01:52:04,040 --> 01:52:09,513 Sen tillbaka till Moskva för att reda ut en del angående Sibirien. 71240