Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,633 --> 00:02:50,000
Imate li hrane?
2
00:02:52,500 --> 00:02:53,966
Jako sam gladan
3
00:03:16,433 --> 00:03:17,366
glupa godina
4
00:03:20,433 --> 00:03:22,366
Ne izgledaš kao dječak.
5
00:03:25,766 --> 00:03:26,866
razočaran ovdje
6
00:03:38,666 --> 00:03:40,133
ja se ne bojim
7
00:03:41,633 --> 00:03:45,066
Putnici su u ovim brdima pričali o junaku Robinu Hoodu.
8
00:03:46,066 --> 00:03:47,700
On štiti krotke
9
00:03:55,633 --> 00:03:57,100
Krotke nitko ne štiti
10
00:03:59,300 --> 00:04:00,666
i nije bio nikakav heroj
11
00:04:01,000 --> 00:04:03,900
Modrio je tri puta dnevno i davao novac siromasima.
12
00:04:04,433 --> 00:04:06,400
a imao je ljubav lady Marion
13
00:04:06,400 --> 00:04:08,666
Nije li Lady Marion heroina?
14
00:04:08,666 --> 00:04:10,600
Uzete su iz stare pastirske priče.
15
00:04:10,600 --> 00:04:13,300
od strane pripovjedača nažalost pijanijeg od mene
16
00:04:14,400 --> 00:04:17,200
Bila je velika obožavateljica Robina Hooda.
17
00:04:20,666 --> 00:04:23,400
Za nekoga poput njega nema velike ljubavi.
18
00:04:26,800 --> 00:04:28,266
Upoznao sam one koji su poznavali ovog čovjeka.
19
00:04:28,266 --> 00:04:29,600
Želite li znati tajnu?
20
00:04:30,966 --> 00:04:31,966
Ja bih to učinio
21
00:04:33,633 --> 00:04:35,800
Nijednom u životu nije molio.
22
00:04:37,400 --> 00:04:41,966
Ove priče koje se šire zemljom su laži nad lažima.
23
00:04:43,500 --> 00:04:45,366
bio je bandit ubojica
24
00:04:46,033 --> 00:04:48,100
koji je možda šerifu prerezao vrat
25
00:04:48,100 --> 00:04:49,700
na dugom popisu drugih
26
00:04:50,366 --> 00:04:52,466
Ljudi su vidjeli smisao tamo gdje ga nije bilo.
27
00:04:54,433 --> 00:04:58,033
On nije heroj; krao je i ubijao iz čistog zadovoljstva.
28
00:04:58,033 --> 00:04:58,966
ništa više
29
00:05:04,800 --> 00:05:05,933
one koje si poznavao
30
00:05:08,100 --> 00:05:10,566
Jesu li rekli da osjeća grižnju savjesti za svoje zločine?
31
00:05:14,766 --> 00:05:16,800
Pretpostavljam da se osjećao umorno.
32
00:05:20,233 --> 00:05:22,266
Rekao bih to da ste sreli ovog zlikovca
33
00:05:22,266 --> 00:05:24,966
Robin Hood, trebao bi požuriti.
34
00:05:24,966 --> 00:05:27,066
i zadrži život koji ti je ostao ovdje.
35
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
Tko je vaš rođak?
36
00:07:17,900 --> 00:07:19,000
Hoćeš li se udati?
37
00:07:21,100 --> 00:07:21,900
prema meni
38
00:07:22,833 --> 00:07:23,633
slažem se
39
00:07:26,066 --> 00:07:26,933
otac
40
00:07:29,166 --> 00:07:30,133
djed
41
00:07:35,433 --> 00:07:39,733
Trebao si se okupati ili pričekati da se vjetar promijeni.
42
00:07:42,466 --> 00:07:44,200
Zadržat ću tvoju težinu na tvojoj zadnjoj nozi.
43
00:07:46,900 --> 00:07:49,766
To je sve što si dobro napravio.
44
00:09:11,066 --> 00:09:12,466
pjevaju laži
45
00:09:13,833 --> 00:09:15,733
ovi glupi obični ljudi
46
00:09:17,300 --> 00:09:19,933
laži njegova junaštva i dobrote
47
00:09:21,866 --> 00:09:23,600
ali duguju se krvni dugovi
48
00:09:25,066 --> 00:09:28,100
i generacije njegovih žrtava ga progone
49
00:09:29,833 --> 00:09:31,200
jer stvarno
50
00:09:32,833 --> 00:09:35,200
Nitko nije bio zlobniji i neobuzdaniji.
51
00:09:35,566 --> 00:09:37,966
da je ubojiti razbojnik Robin Hood
52
00:09:39,766 --> 00:09:41,566
i njegov mali Juan
53
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Razgovaraj s Thomasom
54
00:09:48,500 --> 00:09:52,266
Objesili su te na jugu dobro.
55
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
iščupali su ga
56
00:09:56,833 --> 00:09:58,666
Nemam koga drugog pitati.
57
00:10:00,666 --> 00:10:01,800
što se dogodilo
58
00:10:04,400 --> 00:10:05,933
Moje ime je Edward
59
00:10:06,800 --> 00:10:07,966
Tko je Edward?
60
00:10:10,033 --> 00:10:12,800
Sreo sam ga na putu prije 10 ljeta.
61
00:10:13,233 --> 00:10:16,233
Brat mu je umro, a on će uzgajati raž.
62
00:10:16,233 --> 00:10:17,900
a grašak u bratovoj zemlji
63
00:10:19,800 --> 00:10:21,566
Nitko nije poznavao Edwardovo lice.
64
00:10:23,100 --> 00:10:24,566
Pa sam ga ubio.
65
00:10:25,600 --> 00:10:26,966
Sada sam Edward
66
00:10:28,300 --> 00:10:30,266
a Margaret je dobra žena
67
00:10:30,900 --> 00:10:32,200
To je dobra farma.
68
00:10:33,366 --> 00:10:34,333
što se dogodilo
69
00:10:35,833 --> 00:10:37,933
Otkrila me obitelj u okolici.
70
00:10:38,600 --> 00:10:41,366
Uzeo je moju farmu, uzeo je moju Margaret.
71
00:10:42,000 --> 00:10:43,466
Pokušao mi je oduzeti život.
72
00:10:46,800 --> 00:10:49,933
Ne mogu sam povratiti ono što je moje, nije tvoje.
73
00:10:52,266 --> 00:10:53,500
to je moja obitelj
74
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Umorna sam Johne
75
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Edvard
76
00:11:05,266 --> 00:11:06,666
Umorna sam, Edwarde
77
00:11:12,666 --> 00:11:14,466
Bit će to strašna bitka
78
00:11:15,233 --> 00:11:16,766
jedan za priče
79
00:11:23,100 --> 00:11:24,166
jaka si
80
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
Potječem iz stare obitelji.
81
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
Kažu da je vikinške krvi.
82
00:11:32,433 --> 00:11:33,500
Postoji priča koja
83
00:11:33,500 --> 00:11:35,533
Jednom se njegov stariji otac borio s medvjedom.
84
00:11:37,300 --> 00:11:39,766
Bila bi to strašna bitka, Robine.
85
00:11:42,800 --> 00:11:44,200
koliko ih je
86
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
4 5
87
00:11:47,966 --> 00:11:49,533
Zajedno ih možemo pobijediti
88
00:11:53,100 --> 00:11:54,400
vjerojatno ćemo umrijeti
89
00:13:28,866 --> 00:13:29,666
Robin
90
00:13:31,833 --> 00:13:32,633
Robin
91
00:13:34,800 --> 00:13:35,600
Fred
92
00:13:36,466 --> 00:13:37,266
hahaha
93
00:13:38,833 --> 00:13:40,466
Ovo je dobra avantura.
94
00:13:42,433 --> 00:13:43,466
dobra avantura
95
00:13:46,800 --> 00:13:49,466
Sjećaš li se kad smo upoznali Pottera?
96
00:13:50,033 --> 00:13:51,966
Ostavimo li ga golog ili ostavimo?
97
00:13:51,966 --> 00:13:52,933
ubit ćemo ga
98
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Pa, pokušao sam ispričati priču.
99
00:13:54,900 --> 00:13:56,566
a netko je rekao da smo ga ostavili golog
100
00:13:57,300 --> 00:13:58,766
i nisam se mogao sjetiti
101
00:13:59,866 --> 00:14:01,766
Uvijek si to dobro govorio, Robin.
102
00:14:03,633 --> 00:14:05,266
Zašto bismo ga ostavili golog?
103
00:14:06,700 --> 00:14:08,000
ne znam
104
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
mi smo samo
105
00:14:12,500 --> 00:14:16,266
Nikada nismo upoznali Pottera. Kako to misliš da ga nikad nismo upoznali?
106
00:14:16,666 --> 00:14:18,066
Mislim, to se nikad nije dogodilo.
107
00:14:18,066 --> 00:14:20,466
To je samo priča koju ste negdje čuli.
108
00:14:22,466 --> 00:14:24,166
ali kad bismo sreli Pottera
109
00:14:24,966 --> 00:14:28,400
Ubijamo ga. Sjetio bih se da je priča.
110
00:14:29,233 --> 00:14:30,033
da
111
00:14:31,033 --> 00:14:32,366
Pričaj mi o svojoj ženi
112
00:14:35,266 --> 00:14:36,100
Daisy
113
00:14:38,400 --> 00:14:39,733
Ona je dobra žena.
114
00:14:40,366 --> 00:14:43,200
Ona je jako dobra žena, pobožna je.
115
00:14:44,166 --> 00:14:47,166
Uči me moliti i slikati portret.
116
00:14:49,166 --> 00:14:50,266
naslikati portret
117
00:14:53,233 --> 00:14:54,300
obojiti granicu
118
00:14:58,900 --> 00:15:03,333
Ima crvenu kosu.
119
00:15:04,100 --> 00:15:06,033
crvena kao crvena
120
00:15:06,033 --> 00:15:08,700
poput svježe krvi
121
00:15:08,700 --> 00:15:09,833
bez krvi br
122
00:15:09,833 --> 00:15:10,633
ne ne
123
00:15:10,666 --> 00:15:12,066
nešto što je crveno i što je dobro
124
00:15:12,066 --> 00:15:15,100
poput svoje crvene poput
125
00:15:19,633 --> 00:15:21,900
kao zalazak sunca da
126
00:15:22,833 --> 00:15:24,933
poput ljetnog zalaska sunca
127
00:15:26,366 --> 00:15:28,100
Margaret je dobra žena
128
00:15:28,866 --> 00:15:31,933
s kosom crvenom poput zalazećeg ljetnog sunca
129
00:15:33,700 --> 00:15:37,766
Ona se brine za mene, a ja za nju.
130
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
Robin
131
00:15:47,766 --> 00:15:49,766
otvorene zemlje iza planina
132
00:15:52,200 --> 00:15:54,133
mnogo mjesta za početak
133
00:15:59,233 --> 00:16:01,200
Ne namjeravam ponovno početi.
134
00:16:06,266 --> 00:16:08,166
Ja sam za pravednu smrt.
135
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Enrique Enrique
136
00:17:51,300 --> 00:17:52,300
Hajde Henry
137
00:17:53,866 --> 00:17:54,566
ne Henry
138
00:17:54,566 --> 00:17:56,100
ne trči
139
00:17:56,466 --> 00:17:57,666
Henry se vraća
140
00:17:58,400 --> 00:18:00,333
Henry dobiva ostale
141
00:18:01,166 --> 00:18:01,966
Henry
142
00:18:03,466 --> 00:18:04,266
Ja to radim
143
00:18:07,100 --> 00:18:08,666
Čuvaj malu Margaret
144
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
nije više mala
145
00:20:10,800 --> 00:20:11,600
sigurni ste
146
00:20:12,166 --> 00:20:13,400
vaša kći je na sigurnom
147
00:20:17,366 --> 00:20:19,700
pomolimo se, pomolimo se
148
00:20:21,666 --> 00:20:22,800
o Bože
149
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
naš bog
150
00:20:25,066 --> 00:20:28,733
Udijeli nam milost da te svim srcem želimo.
151
00:20:29,266 --> 00:20:30,733
Hajde, moli sada
152
00:20:31,200 --> 00:20:34,166
i kad te nađemo možemo te voljeti
153
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
i tako što te volim
154
00:20:35,900 --> 00:20:39,800
Možemo mrziti one grijehe od kojih si nas otkupio.
155
00:20:40,066 --> 00:20:43,100
Za ljubav Isusa Krista, amen.
156
00:20:45,066 --> 00:20:45,866
da
157
00:20:47,066 --> 00:20:47,866
dobar
158
00:22:04,033 --> 00:22:05,366
žao mi je
159
00:22:14,566 --> 00:22:15,366
bratić
160
00:22:57,000 --> 00:22:58,133
sa mnom
161
00:22:59,433 --> 00:23:00,233
sir
162
00:23:08,766 --> 00:23:10,700
Siromaštvo Johnson
163
00:23:57,600 --> 00:23:59,666
Gospodinu vapijemo
164
00:24:01,400 --> 00:24:06,966
Smiluj nam se i podari nam oprost.
165
00:24:07,566 --> 00:24:11,133
O Kralju nebeski i vječni Gospodine
166
00:24:11,833 --> 00:24:15,500
primi naše molitve koje izlijevamo
167
00:24:16,700 --> 00:24:20,200
i podari oprostni posjet bolesnicima
168
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
dovesti zarobljenika
169
00:24:23,266 --> 00:24:30,166
Pomozi udovici i siročetu i daj oprost.
170
00:24:30,866 --> 00:24:34,966
Zgriješili smo i od tebe se okrenuli.
171
00:24:36,000 --> 00:24:36,866
želiš li
172
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
Otkupitelja svih
173
00:24:40,066 --> 00:24:44,166
Spasi nas i daj nam oproštenje.
174
00:24:44,233 --> 00:24:46,500
Smiluj se pokajniku
175
00:24:47,000 --> 00:24:51,333
i oprati mrlje grijeha
176
00:24:52,800 --> 00:24:54,900
i podari oprost
177
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
prokleti čovjek
178
00:25:52,600 --> 00:25:53,466
pobjeći
179
00:26:20,566 --> 00:26:20,700
oh oh
180
00:26:20,700 --> 00:26:20,966
oh oh oh
181
00:26:20,966 --> 00:26:21,766
oh oh oh oh
182
00:26:25,066 --> 00:26:25,866
oh oh oh
183
00:26:28,833 --> 00:26:29,000
oh oh
184
00:26:29,000 --> 00:26:29,800
oh oh oh
185
00:26:32,033 --> 00:26:32,833
oh oh
186
00:26:33,600 --> 00:26:34,400
oh oh
187
00:26:55,166 --> 00:26:55,300
ha ha
188
00:26:55,300 --> 00:26:55,566
ah ah ah
189
00:26:55,566 --> 00:26:55,700
ha ha
190
00:26:55,700 --> 00:26:56,500
ha ha
191
00:26:57,100 --> 00:26:57,900
ha ha
192
00:28:01,033 --> 00:28:01,833
molim te molim
193
00:28:02,466 --> 00:28:03,266
oh
194
00:28:34,166 --> 00:28:35,300
Roger ne
195
00:28:35,300 --> 00:28:38,100
Roger ne ne
196
00:28:42,766 --> 00:28:43,566
ne ne
197
00:28:48,900 --> 00:28:50,566
gospođice John
198
00:28:58,200 --> 00:29:00,133
prije dvadeset zima
199
00:29:00,766 --> 00:29:04,300
Ubio si mog rođaka Waltera od Havishama.
200
00:29:08,866 --> 00:29:10,366
za razliku od svog unuka
201
00:29:13,200 --> 00:29:19,266
Prihvaćam tvoj život u životu tvoje kćeri
202
00:30:38,666 --> 00:30:39,466
ah ah ah
203
00:30:41,366 --> 00:30:42,166
ah ah ah
204
00:30:42,966 --> 00:30:43,200
ah ah ah
205
00:30:43,200 --> 00:30:44,000
ah ah ah
206
00:30:51,900 --> 00:30:52,700
ha ha
207
00:31:31,166 --> 00:31:33,500
Bos nikada nije koristio 51bce0c785ca2f68081bfa7d919
208
00:31:54,766 --> 00:31:55,566
oh
209
00:31:57,666 --> 00:31:58,466
oh
210
00:33:11,666 --> 00:33:15,166
Čuo sam priče o skrivenom samostanu
211
00:33:16,666 --> 00:33:18,200
Tamo je priorica.
212
00:33:18,200 --> 00:33:20,333
to je veće nego što se itko sjeća
213
00:33:21,566 --> 00:33:23,400
Ona ima iscjeljujuću magiju
214
00:33:24,566 --> 00:33:25,933
Odvest ću te do nje.
215
00:33:26,433 --> 00:33:27,900
Ona će te opet izliječiti
216
00:33:29,233 --> 00:33:31,200
Čuo sam nevjerojatne priče
217
00:34:32,266 --> 00:34:33,066
Robin
218
00:34:33,766 --> 00:34:35,333
moramo te ostaviti
219
00:34:36,466 --> 00:34:37,866
Oni će nas loviti
220
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
pogledaj snijeg
221
00:35:19,100 --> 00:35:21,133
Čudno da pada tako kasno.
222
00:35:25,233 --> 00:35:26,733
ali neće ostati na zemlji
223
00:35:30,200 --> 00:35:31,533
Gospodin je naš spasitelj
224
00:36:24,800 --> 00:36:26,400
Čovjek te doveo ovamo.
225
00:36:27,633 --> 00:36:29,300
Vatrom je zapečatio tvoje rane.
226
00:36:29,300 --> 00:36:30,933
i nije loše obavio posao
227
00:36:32,700 --> 00:36:34,500
Ovdje si šest dana
228
00:36:35,833 --> 00:36:37,700
Imate rane u trbuhu.
229
00:36:38,633 --> 00:36:41,166
Teško slomljena rebra i noga
230
00:36:43,233 --> 00:36:45,266
Razumiješ li moje riječi?
231
00:36:49,433 --> 00:36:50,266
stihovi
232
00:36:51,366 --> 00:36:53,300
Vi ste u samostanu svetog Klementa.
233
00:36:53,466 --> 00:36:54,933
ili mjesto za oporavak
234
00:36:56,466 --> 00:36:57,566
Koji grad?
235
00:36:58,300 --> 00:36:59,700
Nema grada
236
00:37:01,500 --> 00:37:03,466
Znate li priču o Solu?
237
00:37:05,400 --> 00:37:09,733
Što se tamo događa, nekada je bila čovjekova duša
238
00:37:10,266 --> 00:37:13,466
predah od prijetnji Gospodnjim učenicima
239
00:37:14,266 --> 00:37:16,000
Prišao je knezu svećenika.
240
00:37:16,000 --> 00:37:18,066
i zamolio ga da odnese pisma u Damask
241
00:37:18,500 --> 00:37:19,766
u sinagoge
242
00:37:19,833 --> 00:37:22,766
da ako ste sreli bilo kojeg muškarca ili ženu u ovom životu
243
00:37:22,766 --> 00:37:24,166
trebao bi ih voditi svezane
244
00:37:26,200 --> 00:37:28,100
To je sve što moramo učiniti.
245
00:37:29,100 --> 00:37:30,500
Samo nekoliko kapi
246
00:37:33,066 --> 00:37:34,866
Nije bilo previše bolno
247
00:37:36,833 --> 00:37:38,100
nije bilo
248
00:37:42,566 --> 00:37:44,066
Ja sam sestra Bridget.
249
00:37:45,100 --> 00:37:46,366
kako se zoves
250
00:37:48,666 --> 00:37:49,533
Randolph
251
00:37:54,366 --> 00:37:56,300
Pa, dugujem ti ispriku, Randolph.
252
00:37:57,433 --> 00:37:58,766
Koja isprika?
253
00:38:01,066 --> 00:38:03,200
Molio si me da te pustim da umreš.
254
00:38:04,833 --> 00:38:06,333
a ja to nisam učinio
255
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Rekli ste da je istina da imam temperaturu.
256
00:38:13,166 --> 00:38:14,733
Pa, tvoja groznica je nestala.
257
00:38:16,400 --> 00:38:17,700
Odmori se sada, Randolph.
258
00:38:41,200 --> 00:38:44,100
Tijelo ti je prekriveno ožiljcima.
259
00:39:01,266 --> 00:39:03,900
Misliš li na nekoga u ovoj preriji tko šteti?
260
00:39:07,500 --> 00:39:08,733
ja ne
261
00:39:19,266 --> 00:39:22,066
Hoće li te Aniham pratiti ovdje?
262
00:39:23,800 --> 00:39:25,166
neće to učiniti
263
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
Nećeš im učiniti ništa nažao.
264
00:40:09,500 --> 00:40:10,966
Sada, natrag u krevet.
265
00:40:26,633 --> 00:40:28,000
Sada se vratimo vratima.
266
00:40:56,200 --> 00:40:57,733
Sad otvori vrata.
267
00:41:16,666 --> 00:41:18,400
Idi koliko god želiš
268
00:43:16,366 --> 00:43:17,700
Znaš li sada veslati?
269
00:43:20,100 --> 00:43:22,133
Na zapadnoj obali je brod.
270
00:43:24,700 --> 00:43:25,933
u redu je
271
00:43:27,433 --> 00:43:29,766
Možete ostati ovdje ako pomažete u vrtu.
272
00:43:30,366 --> 00:43:31,900
Ja nisam poljoprivrednik.
273
00:43:32,666 --> 00:43:36,333
Dakle, ti ne znaš loviti, ja znam loviti.
274
00:43:37,833 --> 00:43:39,566
Na ovom otoku postoji neka vrsta lova.
275
00:43:40,633 --> 00:43:42,033
ali ne, ne možeš loviti
276
00:43:42,033 --> 00:43:44,133
Ne znaš ni izvući loptu
277
00:43:44,233 --> 00:43:46,666
Mogu izvući svoju loptu, uglavnom su to zečevi.
278
00:43:46,700 --> 00:43:49,500
Znate li uloviti? Znam kako uhvatiti.
279
00:43:50,866 --> 00:43:53,166
Dobro, ali ne više od šest zamki.
280
00:43:53,166 --> 00:43:55,000
ili se stanovništvo neće moći održati
281
00:43:55,666 --> 00:43:57,300
Možete li se nositi sa šest zamki?
282
00:44:01,666 --> 00:44:03,333
Mogu se nositi sa 6 zamki
283
00:44:05,266 --> 00:44:06,100
dobar
284
00:44:07,866 --> 00:44:10,566
a ostatak vremena možeš pomagati u vrtu.
285
00:44:46,800 --> 00:44:48,666
Pokušavaš li pobjeći?
286
00:44:52,566 --> 00:44:53,900
Vi šutite
287
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
Miran sam i spor.
288
00:44:59,166 --> 00:45:02,833
Tiha si, ali moraš usporiti.
289
00:45:02,833 --> 00:45:05,466
ti si bogalj, ah, ti si gubavac
290
00:45:06,833 --> 00:45:10,466
U redu je ići polako, ovdje smo sigurni.
291
00:45:10,466 --> 00:45:12,166
To puno govori.
292
00:45:12,166 --> 00:45:13,833
znaš da ja to znam
293
00:45:13,833 --> 00:45:15,266
jer nas je učinila sigurnima
294
00:45:15,266 --> 00:45:16,333
pa ti prije nas
295
00:45:18,900 --> 00:45:20,166
Bila je poput nas
296
00:45:21,233 --> 00:45:25,066
Poznavala je veliku tugu, veliku bol.
297
00:45:26,033 --> 00:45:27,133
mlada udovica
298
00:45:29,166 --> 00:45:30,933
ali kroz tu bol
299
00:45:31,066 --> 00:45:33,000
Smogla je snage da nas izliječi.
300
00:45:33,466 --> 00:45:35,366
Pa, čini se da nisi izliječen.
301
00:45:39,433 --> 00:45:43,266
Fratar mi je jednom ispričao priču o velikom filozofu.
302
00:45:44,200 --> 00:45:46,933
najveći filozof svoga vremena
303
00:45:47,800 --> 00:45:51,433
ali se jednog dana njegov kralj okrenuo protiv njega
304
00:45:51,433 --> 00:45:54,533
Baciše ga u tamnicu da ga muče i pogube.
305
00:45:55,500 --> 00:45:57,100
ali u svojoj bijedi
306
00:45:57,833 --> 00:45:59,333
kad nisam imao ništa
307
00:45:59,900 --> 00:46:02,933
Anđeo se ukazao filozofu i razgovarao s njim.
308
00:46:04,166 --> 00:46:08,600
a od nje je saznao da to nije važno
309
00:46:08,766 --> 00:46:11,733
Kad bi sav ovaj svijet bio bijeda
310
00:46:13,100 --> 00:46:14,933
Da je sve što imam smrt
311
00:46:16,800 --> 00:46:20,300
jer je imao nešto što se nikada nije moglo dotaknuti.
312
00:46:20,300 --> 00:46:21,133
ili uzeti
313
00:46:23,766 --> 00:46:25,100
imao je svoju pamet
314
00:46:26,800 --> 00:46:28,333
i u vašem umu
315
00:46:29,900 --> 00:46:31,133
Imao je Boga
316
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
Nikada nije kasno pronaći mir.
317
00:46:38,566 --> 00:46:39,666
što radiš
318
00:46:40,366 --> 00:46:42,166
Veslanje svaki dan
319
00:46:42,600 --> 00:46:44,600
Tvoj prijatelj je bio dovoljno jak da te nosi.
320
00:46:44,600 --> 00:46:46,400
ali neke nisu pa ih ja prevozim.
321
00:46:46,400 --> 00:46:48,666
Hoćeš li me odvesti na drugu stranu? Neću to učiniti.
322
00:46:49,200 --> 00:46:51,466
Možete i sami veslati kad ste jači.
323
00:46:52,433 --> 00:46:54,233
Za sada se usredotočite na svoje zadatke.
324
00:46:54,233 --> 00:46:56,300
Evo tipa koji lovi zamke, idem u lov.
325
00:46:56,400 --> 00:46:57,533
Ne, ne možeš loviti.
326
00:47:03,100 --> 00:47:03,900
usne
327
00:47:04,633 --> 00:47:06,700
Što se dogodilo s tim velikim filozofom?
328
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
Naravno, bili ste mučeni i pogubljeni.
329
00:47:12,266 --> 00:47:13,066
naravno
330
00:47:19,500 --> 00:47:22,866
sa svijetom i svim stvarima koje radite
331
00:47:23,200 --> 00:47:26,600
Pokaži nam sve stvari koje donosiš na svijet.
332
00:47:26,633 --> 00:47:27,433
tebe
333
00:47:27,600 --> 00:47:31,600
pjevaj u ritmu, bit ćeš jedina
334
00:48:56,866 --> 00:48:57,100
hmm hmm hmm
335
00:48:57,100 --> 00:48:57,900
hmm hmm
336
00:49:14,166 --> 00:49:15,566
Bok Bok
337
00:49:16,400 --> 00:49:20,366
Leopard je donio nekoga s druge obale.
338
00:50:00,500 --> 00:50:01,666
Tata je umro
339
00:50:29,566 --> 00:50:32,966
Bose nikada nije koristio 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934
340
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Kako sve ide?
341
00:51:32,066 --> 00:51:33,900
Dopusti da ti pokažem svoje drveće
342
00:51:44,633 --> 00:51:47,133
Ovo su bobice bazge
343
00:51:47,466 --> 00:51:49,500
Berba se obavlja krajem ljeta.
344
00:51:50,266 --> 00:51:52,300
Znaju li što ste bili prije ovoga?
345
00:51:52,633 --> 00:51:55,533
Oh, morat ćete dati prednost ovoj strani na saslušanju.
346
00:51:58,400 --> 00:52:00,933
berba krušaka odmah nakon
347
00:52:03,900 --> 00:52:05,933
A što sam bio prije ovoga?
348
00:52:06,400 --> 00:52:07,233
Pa, prodajem mačeve.
349
00:52:07,233 --> 00:52:08,300
u najboljem slučaju jest
350
00:52:08,300 --> 00:52:08,866
hahaha
351
00:52:08,866 --> 00:52:10,500
u najboljem slučaju svakako
352
00:52:11,100 --> 00:52:12,733
Ha, mi imamo način postojanja.
353
00:52:13,900 --> 00:52:17,866
Sjećate li se stabala kruške i bazge? Kako divno!
354
00:52:20,966 --> 00:52:22,066
neki od njih znaju
355
00:52:23,400 --> 00:52:26,766
ali prioricu nije bilo briga tko smo
356
00:52:28,800 --> 00:52:31,333
a berba jabuka u jesen
357
00:52:32,566 --> 00:52:33,533
Ona uh?
358
00:52:34,366 --> 00:52:35,766
Priča o tome što mu se dogodilo.
359
00:52:37,600 --> 00:52:39,466
Župnica se brine za djevojku.
360
00:52:39,466 --> 00:52:42,066
Trebao bi razgovarati s njom ako si zabrinut.
361
00:52:45,600 --> 00:52:46,766
Kakva su bila stabla?
362
00:52:48,766 --> 00:52:51,266
kruške, jabuke i bazge
363
00:52:52,966 --> 00:52:54,066
prekrasno
364
00:53:06,100 --> 00:53:07,700
Ovo će biti vaše posljednje iznajmljivanje
365
00:53:09,366 --> 00:53:11,466
iako vaše tijelo ima još mnogo toga za izliječiti
366
00:53:15,066 --> 00:53:16,166
umoran si
367
00:53:17,300 --> 00:53:18,300
jesam
368
00:53:19,866 --> 00:53:21,533
ali prije sam bio umoran
369
00:53:23,466 --> 00:53:25,000
Dijete ne spava
370
00:53:28,366 --> 00:53:29,666
Što mu se dogodilo?
371
00:53:31,400 --> 00:53:32,733
strašne stvari
372
00:53:35,966 --> 00:53:37,400
Ispričala vam je svoju priču
373
00:53:37,400 --> 00:53:38,466
ona ne govori
374
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
Ne jede i ne spava.
375
00:53:48,833 --> 00:53:50,066
Kako se zove?
376
00:53:57,966 --> 00:53:58,766
Daisy
377
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
tko je ona
378
00:54:05,600 --> 00:54:06,800
Upoznao sam njegovog oca.
379
00:54:07,900 --> 00:54:08,700
poljoprivrednik
380
00:54:09,766 --> 00:54:10,866
Pa, on je mrtav.
381
00:54:11,766 --> 00:54:14,066
čini se i majka
382
00:54:14,500 --> 00:54:17,000
Mislim mrtav kako
383
00:54:17,000 --> 00:54:18,466
Ne znam, mrtav
384
00:54:18,466 --> 00:54:19,266
prošlosti
385
00:54:20,233 --> 00:54:21,033
ubijeni
386
00:54:22,366 --> 00:54:23,166
možda
387
00:54:28,833 --> 00:54:30,400
Jako dobro lažeš
388
00:54:39,766 --> 00:54:41,133
Jeste li vidjeli dijete?
389
00:54:43,666 --> 00:54:44,566
mogla je
390
00:54:47,766 --> 00:54:49,766
To je puno za dijete reći.
391
00:54:59,700 --> 00:55:00,966
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
392
00:55:05,566 --> 00:55:06,533
hvala vam
393
00:55:08,166 --> 00:55:09,733
Hoćeš da se molim za njega?
394
00:55:14,433 --> 00:55:15,533
kako želiš
395
00:55:19,266 --> 00:55:20,700
Kako se zvao?
396
00:55:25,166 --> 00:55:25,966
Edvard
397
00:55:28,666 --> 00:55:29,466
Edvard
398
00:55:33,033 --> 00:55:34,600
Ne boj se, dušo.
399
00:55:34,600 --> 00:55:37,333
Jer vjeruješ u Boga i vjeruješ u mene.
400
00:55:39,066 --> 00:55:41,733
U kući mog oca ima mnogo soba.
401
00:55:43,300 --> 00:55:45,600
a kad ti pripravim mjesto
402
00:55:46,266 --> 00:55:48,400
Doći ću i povesti te sa sobom
403
00:55:49,966 --> 00:55:53,266
jer gdje sam ja, može biti i on
404
00:55:55,366 --> 00:55:57,700
a ako odem, znat ćeš put.
405
00:56:19,900 --> 00:56:20,733
Daisy
406
00:56:22,566 --> 00:56:23,366
Daisy
407
00:56:26,566 --> 00:56:27,600
u redu je
408
00:56:29,066 --> 00:56:29,966
Margaret je
409
00:56:30,600 --> 00:56:32,566
U redu je, Margaret, u redu je.
410
00:56:36,666 --> 00:56:39,700
Ako ne poznajete ovaj otok, rođeni su u okolici
411
00:56:42,466 --> 00:56:43,266
otići
412
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
Idi! Ići! Idi
413
00:58:36,066 --> 00:58:36,866
hej
414
00:58:39,633 --> 00:58:40,433
hej
415
00:58:49,200 --> 00:58:50,000
daj mu ga
416
00:59:22,400 --> 00:59:24,166
oni muškarci koji su te povrijedili
417
00:59:27,433 --> 00:59:28,666
Znaju li oni to? Da, da.
418
00:59:42,000 --> 00:59:43,266
kako se zovem
419
00:59:49,466 --> 00:59:50,666
reci moje ime
420
00:59:52,766 --> 00:59:53,666
Randall
421
01:00:06,300 --> 01:00:07,500
Tko je mali John?
422
01:00:10,166 --> 01:00:12,800
To ime je besmislica i ne smijete ga nikada izgovoriti.
423
01:00:13,633 --> 01:00:14,800
a ako ga govorite
424
01:00:14,800 --> 01:00:17,133
Noću će doći mačka i iščupati vam jezik.
425
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
idi spavati
426
01:00:40,266 --> 01:00:41,533
Gledat ću oluju.
427
01:00:46,233 --> 01:00:48,066
U redu je, oni to znaju.
428
01:00:51,866 --> 01:00:52,966
zatvori oči
429
01:00:58,266 --> 01:00:59,100
može spavati
430
01:01:04,766 --> 01:01:05,566
spavati
431
01:01:44,300 --> 01:01:46,333
Hvala što si me vratio.
432
01:01:48,800 --> 01:01:49,766
bio si ništa
433
01:01:55,500 --> 01:01:57,800
Znate li povijest ovog samostana?
434
01:01:58,433 --> 01:01:59,300
br
435
01:02:02,466 --> 01:02:04,233
u vremenima prije povijesti
436
01:02:04,233 --> 01:02:07,266
Ovo je bilo sveto mjesto za drevne druide.
437
01:02:09,300 --> 01:02:11,200
Štovali su nepoznate bogove
438
01:02:12,900 --> 01:02:14,533
štovan u ovim šumama
439
01:02:15,833 --> 01:02:17,666
Onda su davno stigli Rimljani.
440
01:02:17,666 --> 01:02:19,800
i osjetili su čari ovog mjesta.
441
01:02:19,800 --> 01:02:21,500
Tako su izgradili svoje hramove
442
01:02:23,300 --> 01:02:25,200
i mnogi ljudi su to osjetili
443
01:02:25,200 --> 01:02:26,966
i došli su ovamo da klanjaju
444
01:02:28,666 --> 01:02:30,633
bezbrojni bogovi pleme za plemenom
445
01:02:30,633 --> 01:02:33,333
koji ne bi znali ni razgovarati među sobom
446
01:02:34,500 --> 01:02:36,866
Međutim, sve nas je privlačilo ovo mjesto.
447
01:02:38,833 --> 01:02:41,300
Mislite li da postoji magija na ovom otoku?
448
01:02:43,666 --> 01:02:45,800
Mislim da u tome ima snage.
449
01:02:48,433 --> 01:02:50,700
Vidio sam snagu priča.
450
01:02:53,266 --> 01:02:56,766
Mogu se koristiti da se ljudi natjeraju na užasne stvari.
451
01:02:57,600 --> 01:03:01,700
a onda te strašne stvari postaju priče
452
01:03:02,633 --> 01:03:03,800
i priče
453
01:03:10,000 --> 01:03:11,766
Ne možeš vjerovati nijednom od njih.
454
01:03:12,433 --> 01:03:14,533
Ne možemo im vjerovati
455
01:03:16,800 --> 01:03:19,700
Noževi režu kruh kao i meso.
456
01:03:21,200 --> 01:03:22,766
To je pitanje ravnoteže.
457
01:03:23,800 --> 01:03:25,366
Ima li ravnoteža nešto za reći?
458
01:03:28,033 --> 01:03:30,800
Mislim da ravnoteža ne bi imala neki učinak
459
01:03:31,433 --> 01:03:33,066
ne bismo bili ovdje
460
01:03:35,233 --> 01:03:39,066
ovaj svijet ne bi bio ovdje i
461
01:03:40,600 --> 01:03:42,666
i ne bismo dijelili ove riječi
462
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
I razmišljate li ikada o tome?
463
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
nevjerojatna preciznost ravnoteže
464
01:03:49,100 --> 01:03:51,733
tijekom takvog vremenskog razdoblja
465
01:03:53,033 --> 01:03:55,200
ravnotežu potrebnu za stvaranje riječi
466
01:03:55,200 --> 01:03:59,900
bilo koja određena riječ koja može proći između usana i
467
01:04:02,033 --> 01:04:03,933
razumjeti dva uma
468
01:04:11,766 --> 01:04:12,566
Randolph
469
01:04:16,866 --> 01:04:17,933
hvala vam
470
01:05:24,000 --> 01:05:24,800
Hmm Hmm Hmm
471
01:05:37,066 --> 01:05:38,066
Nisam gladna
472
01:06:14,000 --> 01:06:15,933
uskoro ću umrijeti
473
01:06:17,166 --> 01:06:18,466
Kako znaš
474
01:06:20,700 --> 01:06:23,066
Osjećam to iznutra
475
01:06:25,266 --> 01:06:26,900
Kakav je osjećaj?
476
01:06:29,000 --> 01:06:30,500
Dobar je osjećaj
477
01:06:42,600 --> 01:06:43,933
tamo je netko
478
01:06:46,900 --> 01:06:48,666
Vode su bile vrlo aktivne.
479
01:06:52,300 --> 01:06:54,766
počinje oko stopala male posjekotine
480
01:06:55,433 --> 01:06:56,600
dobar drugi
481
01:07:00,066 --> 01:07:00,866
br
482
01:07:04,766 --> 01:07:05,666
dobar
483
01:07:06,400 --> 01:07:08,066
Znam, idemo naprijed.
484
01:07:08,100 --> 01:07:10,000
ne niz trbuh dobro
485
01:07:13,233 --> 01:07:14,800
mmm pogledaj ovo
486
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
ovako, ovako
487
01:07:17,500 --> 01:07:19,566
To je to, ti napravi drugo.
488
01:07:20,700 --> 01:07:22,800
To je sve, to je sve, to je sve.
489
01:07:59,666 --> 01:08:01,666
Vi ste hrabar mladić.
490
01:08:03,066 --> 01:08:04,333
Hvala ti, sestro.
491
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
Jeste li nakon toga gladni?
492
01:08:11,066 --> 01:08:12,566
ja sam sestra
493
01:08:13,166 --> 01:08:15,533
Pa, Sarah će ti pripremiti finu večeru večeras.
494
01:08:15,666 --> 01:08:17,733
varivo od haringe haring stew
495
01:08:20,000 --> 01:08:21,133
Sviđa li ti se to?
496
01:08:22,300 --> 01:08:24,200
Da, odakle dolaziš?
497
01:08:28,100 --> 01:08:29,900
Moja obiteljska farma je blizu Kesika.
498
01:08:29,900 --> 01:08:31,866
Prema Kesiku, da, gospodine
499
01:08:32,000 --> 01:08:33,666
Randolph Randolph
500
01:08:34,200 --> 01:08:35,666
Prema Kesiku reče leopard
501
01:08:35,666 --> 01:08:36,866
Tražite svoju nećakinju
502
01:08:37,633 --> 01:08:39,500
Mislim da su te oni pokrenuli
503
01:08:41,600 --> 01:08:43,333
Bio sam na putu
504
01:08:44,900 --> 01:08:48,066
Da, ovdje smo sigurni. Koja cesta?
505
01:08:49,866 --> 01:08:51,766
Cesta za Kesik Sir
506
01:08:53,066 --> 01:08:54,666
Hvala Bogu da si preživio
507
01:08:54,666 --> 01:08:56,133
Zahvaljujem Gospodinu
508
01:08:56,300 --> 01:08:59,533
Što kažete na nekoliko medvjedića nakon večere jer ste bili tako hrabri?
509
01:09:02,500 --> 01:09:03,766
Hvala, sistem
510
01:09:18,233 --> 01:09:19,300
mala Margaret
511
01:09:21,000 --> 01:09:22,266
čovjek arthur
512
01:09:22,600 --> 01:09:25,100
Jeste li ga ikada vidjeli prije dolaska u Samostan?
513
01:09:28,900 --> 01:09:29,700
Daisy
514
01:09:37,033 --> 01:09:38,000
muškarci
515
01:09:39,166 --> 01:09:40,733
ljudi koji su povrijedili tvog oca
516
01:09:43,233 --> 01:09:44,766
Jeste li im vidjeli lica?
517
01:09:46,200 --> 01:09:47,600
Tata je rekao trči
518
01:09:52,466 --> 01:09:55,900
Bose nikada nije koristio 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934
519
01:09:58,666 --> 01:10:00,133
tata se prestao moliti
520
01:10:01,800 --> 01:10:03,100
bila sam ljuta
521
01:10:04,566 --> 01:10:05,933
molio je u mislima
522
01:10:09,100 --> 01:10:10,600
Kako se tata zove?
523
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Tvoj tata je tvoj tata
524
01:10:28,800 --> 01:10:29,800
donesi ga ovamo
525
01:10:39,633 --> 01:10:41,700
Oh, ovo je dobar posao.
526
01:10:45,866 --> 01:10:46,666
Vau
527
01:10:47,400 --> 01:10:49,666
Kao što vidite, ovdje favorizira krivulju.
528
01:10:51,400 --> 01:10:54,800
Sada ga morate uravnotežiti tako da se ravnomjerno savija.
529
01:10:55,800 --> 01:10:58,133
Dakle, ovaj dio ovdje treba prorijediti.
530
01:10:58,966 --> 01:10:59,766
dobar
531
01:11:04,866 --> 01:11:06,533
Možeš li to učiniti za mene?
532
01:11:09,100 --> 01:11:10,500
Napravit ću ti zdjelicu.
533
01:11:15,433 --> 01:11:16,233
u redu je
534
01:11:24,500 --> 01:11:27,966
Danas sam se sjetio priče pjesnika po imenu Accius.
535
01:11:30,233 --> 01:11:32,333
napisao knjigu o vodi koja se zove atomi
536
01:11:34,033 --> 01:11:38,100
ili ako analizirate drveće, ljude i kamenje
537
01:11:38,100 --> 01:11:40,500
Ovi bi bili najmanji
538
01:11:40,500 --> 01:11:44,700
nevidljivi dijelovi koji čine sve u kreaciji
539
01:11:46,700 --> 01:11:51,533
a ti atomi plove kroz prazninu i
540
01:11:54,300 --> 01:11:55,866
Pa, ponekad bez ikakvog razloga.
541
01:11:55,866 --> 01:11:57,133
mijenjaju kurs
542
01:12:00,300 --> 01:12:02,600
najmanju količinu, niti dlaku
543
01:12:07,166 --> 01:12:10,733
a da nije bilo tog malog
544
01:12:11,900 --> 01:12:16,000
nepredvidiva promjena koja tjera atome na križanje
545
01:12:16,000 --> 01:12:17,566
i međusobno se isprepliću
546
01:12:21,166 --> 01:12:23,666
Pod nebom ne bi bilo apsolutno ničega.
547
01:15:08,900 --> 01:15:09,700
dobar
548
01:15:11,700 --> 01:15:13,666
To je dobro
549
01:15:22,433 --> 01:15:23,233
zgrabi to
550
01:15:24,833 --> 01:15:27,066
Pa, idemo
551
01:15:27,966 --> 01:15:28,766
dobar
552
01:15:31,800 --> 01:15:33,500
Što mislite koji je za vašu loptu?
553
01:15:34,300 --> 01:15:35,533
Idemo pogledati
554
01:15:36,566 --> 01:15:37,366
dobar
555
01:15:38,466 --> 01:15:40,333
Evo, oba su dobra.
556
01:15:51,966 --> 01:15:52,766
Maggie
557
01:15:53,433 --> 01:15:54,933
Maggie, igrajmo se
558
01:16:03,366 --> 01:16:04,166
mir
559
01:16:35,566 --> 01:16:36,366
Arthure
560
01:16:37,666 --> 01:16:40,466
Znate li uloviti? da
561
01:16:40,700 --> 01:16:42,866
Pa, treba mi čvrsta ruka. dođi
562
01:16:56,400 --> 01:16:57,866
Ima li vaša obitelj zemlju?
563
01:16:59,466 --> 01:17:00,500
Da
564
01:17:02,566 --> 01:17:04,100
Koliko vas ima?
565
01:17:06,000 --> 01:17:07,466
ne znam
566
01:17:14,300 --> 01:17:15,366
jesi li u pravu
567
01:17:17,000 --> 01:17:21,066
Nisam više tako mlada kao što sam bila.
568
01:17:23,633 --> 01:17:25,066
Možete li jednom rukom ustati?
569
01:17:30,000 --> 01:17:30,966
hvala vam
570
01:17:33,100 --> 01:17:34,766
Dobro sam te udario
571
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Da, tko je to napravio?
572
01:17:40,600 --> 01:17:41,566
muškarac
573
01:17:42,400 --> 01:17:43,366
neki muškarci
574
01:17:44,666 --> 01:17:46,733
bandits a man banditi
575
01:17:47,633 --> 01:17:49,600
Da, mogu li pogledati?
576
01:17:55,400 --> 01:17:56,666
To je prilično težak udarac
577
01:17:58,500 --> 01:18:00,066
Sretan si što si preživio.
578
01:18:00,066 --> 01:18:02,033
Ti si sretan dječak, da.
579
01:18:02,033 --> 01:18:03,700
Trebao bi biti zahvalan što si živ.
580
01:18:04,266 --> 01:18:06,866
Da, nazivao sam je stvarima.
581
01:18:12,866 --> 01:18:13,666
Mmm
582
01:18:14,500 --> 01:18:16,133
Hvala bogu da ti nisam otkinuo glavu.
583
01:18:21,033 --> 01:18:22,333
zatvara turneju
584
01:18:25,200 --> 01:18:26,366
zatvara turneju
585
01:18:29,666 --> 01:18:30,466
Gospodine
586
01:18:34,233 --> 01:18:36,866
prius poslan da dođe
587
01:19:18,266 --> 01:19:19,800
Sada osjećate veliku bol.
588
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
Sjećate li se drveća?
589
01:19:34,266 --> 01:19:36,300
kruške, jabuke i bazge
590
01:19:38,666 --> 01:19:39,900
prekrasno
591
01:19:42,200 --> 01:19:43,000
Mmm
592
01:19:50,800 --> 01:19:53,700
Znate da ste najvažnija osoba.
593
01:19:53,700 --> 01:19:55,666
u životu male Margarete
594
01:19:57,700 --> 01:19:58,933
nije važno
595
01:20:11,500 --> 01:20:14,900
Pomislite na sve ljude čije ste živote prekrižili.
596
01:20:18,300 --> 01:20:21,300
Svima smo im na neki način bili važni.
597
01:20:28,466 --> 01:20:31,666
Znate li priču o Gisborneu?
598
01:20:33,566 --> 01:20:34,966
i Robin Hood
599
01:20:40,500 --> 01:20:41,300
da
600
01:20:46,566 --> 01:20:48,800
Kažu da si ga ti ubio.
601
01:20:50,966 --> 01:20:52,633
Jesi li ti stvarno bio Adam?
602
01:20:52,633 --> 01:20:55,866
Zbunjen si, Lepper, neću nikome reći.
603
01:20:58,400 --> 01:21:01,533
Ali nemoj lagati čovjeku na samrti.
604
01:21:03,866 --> 01:21:07,533
Dakle, ti si stvarno bio Adam?
605
01:21:11,200 --> 01:21:12,866
Nije bilo vrste koja se rodila
606
01:21:13,700 --> 01:21:16,466
ili jednostavno jedna od mnogih priča koje su se prenosile
607
01:21:18,800 --> 01:21:20,466
ali sam sve muškarce pokopao
608
01:21:28,100 --> 01:21:30,366
Ti se stvarno ne sjećaš
609
01:21:32,633 --> 01:21:33,533
br
610
01:21:35,000 --> 01:21:36,766
Zamislite naše ime
611
01:21:41,266 --> 01:21:43,566
Rođen je poljubac dječak
612
01:21:47,433 --> 01:21:49,266
jer nisi čuo
613
01:21:51,833 --> 01:21:53,533
Odrezao je uho
614
01:22:01,100 --> 01:22:06,466
Rekla si da bi u drugom životu s njim popila piće.
615
01:22:08,366 --> 01:22:10,166
Sjećaš li se toga?
616
01:22:22,000 --> 01:22:24,900
Čini se da smo pronašli drugi život.
617
01:22:32,200 --> 01:22:35,100
sada postoji okrutnost
618
01:22:35,100 --> 01:22:37,500
Zamolio bih vas da ne provocirate
619
01:22:40,066 --> 01:22:44,000
Štitit ćeš vrt dok i ti ne umreš.
620
01:22:47,366 --> 01:22:49,466
Služit ćeš Prioratu
621
01:22:51,366 --> 01:22:54,966
i ljudi ovog priorata, kako prošli tako i budući.
622
01:22:59,666 --> 01:23:03,600
ali ni u jednom trenutku u to vrijeme
623
01:23:06,166 --> 01:23:10,666
u tim dobrim i mirnim godinama
624
01:23:13,433 --> 01:23:17,133
Hoćeš li reći Pryrusu tko si zapravo?
625
01:23:23,066 --> 01:23:24,133
zašto
626
01:23:26,866 --> 01:23:27,733
jer
627
01:23:29,866 --> 01:23:31,900
jedan od onih bezimenih
628
01:23:32,000 --> 01:23:35,100
bezlične smrti u sjenama vašeg uma
629
01:23:38,066 --> 01:23:39,900
u drugom smo životu
630
01:23:43,066 --> 01:23:44,066
naš ljubljeni
631
01:23:52,500 --> 01:23:53,766
obećaj mi
632
01:23:58,866 --> 01:23:59,700
Robin
633
01:24:01,766 --> 01:24:03,200
obećaj mi
634
01:25:34,866 --> 01:25:36,166
Zbogom Bridget
635
01:25:49,966 --> 01:25:50,766
Arthure
636
01:25:53,366 --> 01:25:54,166
doći
637
01:25:57,400 --> 01:25:59,266
Na prvom katu je dijete.
638
01:26:01,066 --> 01:26:02,300
možda je to tvoja nećakinja
639
01:26:04,600 --> 01:26:06,700
U pismu je pisalo da tražite izgubljenu nećakinju.
640
01:26:08,166 --> 01:26:09,100
da
641
01:26:10,166 --> 01:26:12,700
Može li to biti ona? Vidjet ćemo.
642
01:26:51,866 --> 01:26:53,933
Ne vidim nikoga u tragovima
643
01:26:55,166 --> 01:26:56,533
Sada bismo trebali čekati
644
01:26:57,400 --> 01:26:58,866
možda će se vratiti
645
01:27:21,033 --> 01:27:22,300
kako se zoves
646
01:27:26,633 --> 01:27:27,433
Arthure
647
01:27:28,966 --> 01:27:32,333
Ne gubi vrijeme lažući mi, koje je tvoje pravo ime?
648
01:27:37,100 --> 01:27:37,900
idi i učini to
649
01:27:41,300 --> 01:27:43,300
Vi odlučujete o Godwinu
650
01:27:44,000 --> 01:27:45,766
da li to učiniti sami
651
01:27:47,200 --> 01:27:48,933
ili otići potražiti svoju obitelj
652
01:27:52,166 --> 01:27:55,333
Kakav čin? Koliko si ljudi ubio, Carwine?
653
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Koliko ste djece ubili?
654
01:28:05,166 --> 01:28:08,066
Ubio sam ih toliko da vam ne mogu reći koliko.
655
01:28:10,100 --> 01:28:11,766
duže nego što si živ
656
01:28:12,000 --> 01:28:13,800
Ubijao sam rodbinu onih koje sam ubio.
657
01:28:13,800 --> 01:28:16,733
Prije čitavog života, ne sjećam se prvog
658
01:28:16,966 --> 01:28:19,166
Tada mi to nije ništa značilo ali
659
01:28:20,500 --> 01:28:22,633
njegova braća i njegova djeca
660
01:28:22,633 --> 01:28:24,966
Njegovi unuci me se sjećaju.
661
01:28:25,966 --> 01:28:27,933
Sada ih moram ubiti.
662
01:28:29,200 --> 01:28:30,300
iznova i iznova
663
01:28:31,633 --> 01:28:35,300
u različitim oblicima poput sjenila opet
664
01:28:36,766 --> 01:28:38,800
i opet i nikad ne prestaje
665
01:28:42,500 --> 01:28:44,200
To je prokletstvo, Godwine.
666
01:28:46,200 --> 01:28:47,900
i to je nešto što sami tražite
667
01:28:47,966 --> 01:28:50,300
čak i ako je to učinjeno iz dužnosti
668
01:28:51,433 --> 01:28:53,866
On ne mari za tvoju dužnost
669
01:28:54,433 --> 01:28:57,566
Ovaj svijet brine samo o krvi.
670
01:28:59,066 --> 01:29:01,200
a krv je sve što ću dati zauzvrat.
671
01:29:04,366 --> 01:29:06,733
Želiš li ubiti dijete, Godwine?
672
01:29:09,433 --> 01:29:11,966
Želite li biti odgovorni za ubojstvo?
673
01:29:11,966 --> 01:29:13,300
od djevojčice
674
01:29:29,666 --> 01:29:31,000
tvoj otac je umro
675
01:29:32,633 --> 01:29:33,766
i tvoji stričevi
676
01:29:36,966 --> 01:29:38,800
Ostao sam najstariji
677
01:29:43,233 --> 01:29:44,933
Tko još živi ovdje u Godwinu?
678
01:29:47,200 --> 01:29:48,266
moja majka
679
01:29:50,066 --> 01:29:51,100
moje tetke
680
01:29:52,700 --> 01:29:53,900
moje sestre
681
01:29:54,466 --> 01:29:56,133
Ti imaš dom, Godwine
682
01:29:58,466 --> 01:30:00,700
Da, idi kući.
683
01:30:01,900 --> 01:30:04,566
Recite svojoj obitelji da su svi krvni dugovi plaćeni.
684
01:30:05,233 --> 01:30:06,866
i jednog dana ćeš biti plaćen.
685
01:30:09,400 --> 01:30:10,666
Spavaj u vlastitom krevetu
686
01:30:11,566 --> 01:30:15,733
Cijenite život kakav jeste i podijelite ga sa svojom obitelji.
687
01:30:17,400 --> 01:30:19,266
a ako se vratiš ovamo
688
01:30:20,466 --> 01:30:22,766
Protratit ćete ovu životnu priliku.
689
01:30:22,766 --> 01:30:24,100
Što da ti dam sada?
690
01:30:25,466 --> 01:30:29,166
i prerezat ću ti grkljan i nikad više neću pomisliti na tebe.
691
01:30:36,000 --> 01:30:37,066
idi sada
692
01:30:39,866 --> 01:30:41,133
Ne osvrći se
693
01:31:35,433 --> 01:31:37,166
Mislio sam da si otišao
694
01:31:47,300 --> 01:31:49,066
Ja sam Robin, odmetnik.
695
01:31:52,700 --> 01:31:56,366
Morate znati da sam ja čudovište.
696
01:31:58,700 --> 01:32:00,200
Ja nisam Randolph
697
01:32:02,900 --> 01:32:04,466
Ja sam odmetnik
698
01:32:05,000 --> 01:32:05,966
Robin Hood
699
01:32:21,700 --> 01:32:22,933
žao mi je
700
01:34:23,200 --> 01:34:24,866
Reci mi da trebam ići
701
01:34:27,233 --> 01:34:28,700
ja sad odlazim
702
01:34:36,633 --> 01:34:37,666
ući u krevet
703
01:34:57,866 --> 01:34:59,466
Bridget odlazi u krevet
704
01:38:25,100 --> 01:38:27,200
Spalili ste mog muža živog
705
01:38:32,700 --> 01:38:34,500
Sanjam da je već mrtav
706
01:38:34,500 --> 01:38:36,533
Ali zašto si inače zaključao vrata?
707
01:38:41,566 --> 01:38:45,600
Činilo se kao cijela vječnost tražeći pepeo našeg doma.
708
01:38:48,700 --> 01:38:50,700
a izgleda tako malen
709
01:38:52,766 --> 01:38:54,300
Sklupčan je u kutu.
710
01:38:54,300 --> 01:38:56,066
s toliko toga što ga je nestalo
711
01:39:01,033 --> 01:39:03,700
Ali koliko god sanjao, znam da je bio živ.
712
01:39:08,900 --> 01:39:10,666
jer do kraja
713
01:39:10,666 --> 01:39:13,500
Umotao se oko naše djece.
714
01:40:01,800 --> 01:40:02,700
Randolph
715
01:40:05,400 --> 01:40:06,766
ja sam
716
01:41:00,833 --> 01:41:02,933
Ljudi pričaju o Robinu Hoodu.
717
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
pričaj mi priče
718
01:41:16,066 --> 01:41:17,166
Svi ste vi lažovi
719
01:41:21,600 --> 01:41:24,266
laži koje sam davno rekao
720
01:41:25,800 --> 01:41:27,700
tako da budale
721
01:41:29,166 --> 01:41:31,000
slijedi me u mraku
722
01:41:40,633 --> 01:41:41,433
Robin
723
01:41:48,000 --> 01:41:50,066
Što su ti učinili?
724
01:41:55,866 --> 01:41:57,466
ne boj se
725
01:41:59,800 --> 01:42:02,400
Ja ću te spasiti s ovog mjesta.
726
01:42:04,800 --> 01:42:06,766
Spasit ću malu Margaret.
727
01:42:08,766 --> 01:42:11,500
Započnimo novi život zajedno
728
01:42:12,400 --> 01:42:13,200
Edvard
729
01:42:17,700 --> 01:42:19,566
Pričaj mi o svojoj ženi
730
01:42:29,433 --> 01:42:30,500
moja žena
731
01:42:33,700 --> 01:42:34,700
Daisy
732
01:42:39,066 --> 01:42:40,133
Daisy
733
01:42:42,400 --> 01:42:44,533
moja žena Margaret
734
01:42:46,900 --> 01:42:48,333
Portret slikara
735
01:42:51,166 --> 01:42:51,966
Trebam čamac
736
01:42:56,766 --> 01:42:58,100
ona ima kosu
737
01:43:00,366 --> 01:43:01,500
crvena poput
738
01:43:03,100 --> 01:43:05,000
zalazak sunca
739
01:43:08,100 --> 01:43:11,066
poput zalazećeg sunca
740
01:43:18,466 --> 01:43:22,600
Crveno svjetlo označava početak ljeta.
741
01:43:23,900 --> 01:43:24,700
sunce
742
01:43:50,300 --> 01:43:52,566
Jeste li pronašli svoju umjetničku smrt?
743
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Spreman sam to završiti
744
01:45:02,400 --> 01:45:04,400
Dugujem ti ovaj život.
745
01:45:11,966 --> 01:45:13,366
to je monstruozno
746
01:45:18,033 --> 01:45:20,266
Što ti dugujem od ovoga života?
747
01:45:21,000 --> 01:45:22,166
Ništa mi ne duguješ
748
01:45:27,566 --> 01:45:30,000
Nikad prije nije oduzeo život.
749
01:45:31,833 --> 01:45:32,633
huh
750
01:45:34,200 --> 01:45:36,733
To može biti kao orezivanje cvijeta
751
01:45:39,200 --> 01:45:40,766
Pa ne bi trebalo biti tako.
752
01:45:41,500 --> 01:45:42,900
ne bi trebalo
753
01:45:44,266 --> 01:45:45,566
ali može
754
01:45:51,433 --> 01:45:53,933
Pomažem onima koji dođu na ovaj otok.
755
01:45:56,766 --> 01:45:58,133
Ja ih liječim
756
01:46:08,800 --> 01:46:10,200
izliječi me
757
01:47:05,833 --> 01:47:07,166
mala Margaret
758
01:47:13,066 --> 01:47:15,366
Tvoj otac se zvao Juan.
759
01:47:24,666 --> 01:47:30,000
Poznavao sam ga mnogo godina prije nego što si ti postao otac.
760
01:47:33,066 --> 01:47:33,866
Mmm
761
01:47:36,166 --> 01:47:37,300
Upoznala sam ga
762
01:47:39,066 --> 01:47:41,100
prelazeći most jednog dana
763
01:47:42,600 --> 01:47:44,533
na moćnoj rijeci
764
01:47:47,433 --> 01:47:48,933
bio si tvrdoglav
765
01:47:51,966 --> 01:47:55,200
ne bi popuštao oh
766
01:47:56,166 --> 01:47:57,700
ni jednom čovjeku
767
01:47:58,833 --> 01:48:00,700
Čak ni za mene
768
01:48:03,700 --> 01:48:07,600
Pa smo se potukli na tom mostu.
769
01:48:10,000 --> 01:48:12,766
udaranje s jedne na drugu stranu
770
01:48:14,766 --> 01:48:17,500
Udario sam ga sa strane u glavu.
771
01:48:19,900 --> 01:48:22,100
Pogodilo me u trbuh.
772
01:48:23,433 --> 01:48:25,933
a ja sam teturao na tom mostu
773
01:48:27,766 --> 01:48:28,666
prskanje
774
01:48:30,000 --> 01:48:31,800
udari me po guzici
775
01:48:36,266 --> 01:48:38,400
jednom sam ispuzao
776
01:48:39,433 --> 01:48:40,700
promočen do kostiju
777
01:48:42,600 --> 01:48:43,966
grlimo se
778
01:48:47,566 --> 01:48:51,266
Zvali smo tvog tatu Mali John.
779
01:48:53,033 --> 01:48:55,100
i živjeli smo mnogo godina
780
01:48:58,400 --> 01:49:01,566
Kao odmetnici u Greenwoodu
781
01:49:05,166 --> 01:49:06,266
imali smo bankete
782
01:49:09,400 --> 01:49:13,133
Daj novac krotkima
783
01:49:30,566 --> 01:49:32,466
Tko je ukrao taj novac?
784
01:49:38,600 --> 01:49:39,800
ukrali smo ga
785
01:49:43,266 --> 01:49:44,666
loših ljudi
786
01:49:49,400 --> 01:49:50,666
razumiješ
787
01:49:53,366 --> 01:49:54,500
loši ljudi
788
01:50:08,733 --> 01:50:14,466
Tata, kunem se da između tebe i mene nema ničega.
789
01:50:20,500 --> 01:50:22,700
jer sam te jako volio
790
01:50:26,766 --> 01:50:29,066
Nikada nam ne bi trebao reći sve
791
01:50:30,800 --> 01:50:33,200
Čak ni djeca s kojom se igrate
792
01:50:34,766 --> 01:50:38,666
Nikada im ne bi trebao reći ime svog oca.
793
01:50:42,766 --> 01:50:44,933
Vani ima loših ljudi
794
01:50:47,633 --> 01:50:51,166
i ljuti su na tvog tatu
795
01:50:55,400 --> 01:50:57,666
i zato su ljuti na tebe
796
01:51:03,000 --> 01:51:04,933
Kako možemo čuvati tu tajnu?
797
01:51:07,433 --> 01:51:09,933
Mogu čuvati tu tajnu, mala Margaret.
798
01:51:12,600 --> 01:51:13,700
može
799
01:51:22,033 --> 01:51:23,533
Oh, isto tako!
800
01:51:33,633 --> 01:51:34,700
uzmi ovo
801
01:51:36,600 --> 01:51:38,066
Zašto si bila mala?
802
01:51:39,100 --> 01:51:40,066
što
803
01:51:41,266 --> 01:51:43,333
Zašto su mog tatu zvali mali?
804
01:51:49,433 --> 01:51:51,866
jer je bio mali kad sam ga našao
805
01:51:53,566 --> 01:51:54,766
poput tebe
806
01:52:03,166 --> 01:52:04,066
snaga
807
01:52:27,466 --> 01:52:30,566
Savio sam nogu kao što si me vidio.
808
01:52:40,400 --> 01:52:45,966
Bose nikada nije koristio 51bce0c785ca2f68081bfa7d91973934
809
01:52:52,200 --> 01:52:53,000
do prozora
810
01:53:17,433 --> 01:53:18,533
pogoditi strijelu
811
01:53:27,433 --> 01:53:32,200
pronaći točku gdje se vode spajaju s nebom
812
01:53:37,366 --> 01:53:39,600
Drži tu strijelu u ustima
813
01:53:43,400 --> 01:53:44,666
i držite
814
01:53:46,566 --> 01:53:48,733
Reći ću ti kada da izgubiš
815
01:53:51,833 --> 01:53:53,266
a kad to učinim
816
01:53:54,200 --> 01:53:55,933
Ne puštaš
817
01:53:58,766 --> 01:54:01,266
Jednostavno se više ne držiš
818
01:54:08,666 --> 01:54:10,100
Pazi na svoj cilj
819
01:54:13,466 --> 01:54:15,800
Vaše će tijelo uvijek biti u pokretu.
820
01:54:19,166 --> 01:54:23,533
osjeti kada će ta strijela proći
821
01:54:26,766 --> 01:54:28,533
naći ćeš ples
822
01:54:31,266 --> 01:54:33,600
Čekaj dok ti ne kažem da pustiš.
823
01:54:37,100 --> 01:54:38,600
jaka si
824
01:54:40,066 --> 01:54:40,866
osjetiti
825
01:54:43,200 --> 01:54:44,500
ta ljuljačka
826
01:54:48,033 --> 01:54:49,166
taj ples
827
01:54:56,666 --> 01:54:57,466
loše
52381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof