Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,759 --> 00:00:25,759
BEZ KORIJENA
2
00:00:43,783 --> 00:00:45,540
Hej, Hitlerova kuèko!
3
00:00:47,476 --> 00:00:49,747
Èovjeèe, pogledaj ove vrceve!
4
00:00:49,771 --> 00:00:50,778
Da.
5
00:01:01,103 --> 00:01:03,320
Sad je možete ševiti.
- Goni se!
6
00:01:06,811 --> 00:01:08,811
Ti si lud.
7
00:01:15,414 --> 00:01:17,845
Memet želi ševiti Hitlerovu kuèku.
8
00:01:17,869 --> 00:01:20,585
Jeste li ludi? Od tog neæe biti ništa.
9
00:01:22,831 --> 00:01:24,082
Koga briga...
10
00:01:28,804 --> 00:01:32,306
Hej, Frede, imaš li što protiv
da ti završiš auto?
11
00:01:33,750 --> 00:01:34,754
U redu.
12
00:01:35,809 --> 00:01:37,809
Samo tako... ovo je dosadno.
13
00:01:42,110 --> 00:01:43,613
Provjeri ovo.
14
00:01:43,638 --> 00:01:48,892
Mama
15
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
Daj mi dim.
16
00:02:02,188 --> 00:02:03,940
Ma hajde, daj mi dim.
17
00:02:05,559 --> 00:02:07,559
Od pušenja neæeš narasti.
18
00:02:07,583 --> 00:02:10,444
Jako smiješno.
- Bilo mi je zadovoljstvo.
19
00:02:12,102 --> 00:02:13,609
Jesi našao nešto?
20
00:02:16,503 --> 00:02:17,756
Što radiš?
21
00:02:17,781 --> 00:02:19,288
Provjeri ovo!
22
00:02:19,313 --> 00:02:21,313
Idemo van odavde!
- U redu.
23
00:03:42,916 --> 00:03:43,952
Lijepo.
24
00:03:43,976 --> 00:03:45,220
Luzeri.
25
00:04:04,093 --> 00:04:06,597
Mislio sam da tvoj tata dobro kuha.
26
00:04:15,358 --> 00:04:16,471
Hej!
27
00:04:17,726 --> 00:04:19,230
Motor je krepao
28
00:04:19,254 --> 00:04:20,507
Je li tvoj?
29
00:04:20,532 --> 00:04:22,036
Od mog brata.
30
00:04:24,401 --> 00:04:28,256
Možda tip koji se zabio u drotove
s kolima punim trave?
31
00:04:30,486 --> 00:04:32,237
I kad izlazi?
32
00:04:37,966 --> 00:04:39,721
Uzmi notebook.
33
00:04:45,180 --> 00:04:46,938
Napucat æu je u dupe.
34
00:04:49,653 --> 00:04:51,157
Našla sam.
35
00:05:04,101 --> 00:05:06,101
Možeš ga pobrati u utorak.
36
00:05:07,989 --> 00:05:09,493
Pozdravi brata!
37
00:05:26,000 --> 00:05:27,755
Što, do vraga, radiš?
38
00:05:29,331 --> 00:05:33,471
Mislim da trebamo slikati Alex golu.
Što vi mislite, ekipo?
39
00:05:33,496 --> 00:05:35,001
Definitivno!
40
00:05:36,382 --> 00:05:38,457
A ti æeš moæi gledati, Frede.
41
00:05:39,615 --> 00:05:41,370
Hajde, požuri malo.
42
00:05:43,983 --> 00:05:46,409
Inaèe æu morati razrezati Freda...
43
00:05:46,433 --> 00:05:47,931
Psihopate!
44
00:05:47,955 --> 00:05:49,709
Ti si to tražila.
45
00:05:50,399 --> 00:05:52,973
Hajde, kujo, skidaj te krpe sa sebe!
46
00:06:33,361 --> 00:06:36,506
I gaæice, dušo.
Želimo vidjeti tvoju maèkicu.
47
00:06:43,101 --> 00:06:45,101
Sad se okreni, kujo!
48
00:07:55,442 --> 00:07:56,692
Tata.
49
00:08:05,472 --> 00:08:06,900
Bok, dušo.
50
00:08:06,925 --> 00:08:08,177
Kad dolaziš kuæi?
51
00:08:08,202 --> 00:08:09,989
Imam mušteriju u taksiju.
52
00:08:10,013 --> 00:08:11,516
Kad dolaziš kuæi?
53
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
Kasno. Nešto nije u redu?
54
00:08:15,327 --> 00:08:16,328
Ne.
55
00:08:26,136 --> 00:08:30,167
Ni rijeèi drugima!
56
00:08:39,456 --> 00:08:43,131
Znaju da æemo srediti njegovu guzicu!
57
00:08:45,107 --> 00:08:47,778
Glupu guzicu.
58
00:09:25,087 --> 00:09:27,087
Ne bi li trebala biti u školi?
- Ne.
59
00:09:28,904 --> 00:09:30,660
Svejedno ja moram iæi.
60
00:11:37,862 --> 00:11:40,937
Mama
61
00:12:13,365 --> 00:12:14,866
Vidimo se!
62
00:12:25,408 --> 00:12:26,416
Bok.
63
00:12:26,441 --> 00:12:28,441
Mogu li se ohladiti ovdje?
64
00:12:44,581 --> 00:12:45,834
Sve u redu?
65
00:13:05,515 --> 00:13:07,515
Kosa ti je stvarno narasla.
66
00:13:08,000 --> 00:13:10,071
Jesi li je uopæe skraæivala?
67
00:13:15,388 --> 00:13:16,890
Zaista je krasna.
68
00:13:23,596 --> 00:13:24,850
Kako si?
69
00:14:26,659 --> 00:14:28,414
Da ti je malo podrežem?
70
00:14:35,961 --> 00:14:37,961
Samo æu ti je prvo oprati.
71
00:15:32,085 --> 00:15:33,086
Dušo!
72
00:16:22,317 --> 00:16:23,571
Jesi ovdje?
73
00:16:25,983 --> 00:16:27,484
Jesi li za Colu?
74
00:17:55,667 --> 00:17:56,921
Jesi li u redu?
75
00:18:11,031 --> 00:18:13,031
U glavnim ulogama
76
00:18:15,013 --> 00:18:17,000
U ostalim ulogama
77
00:18:19,016 --> 00:18:21,016
Režija
78
00:18:22,936 --> 00:18:24,936
Producenti
79
00:18:25,872 --> 00:18:27,872
Scenarij
80
00:18:28,506 --> 00:18:30,506
Fotografija
81
00:18:38,944 --> 00:18:40,944
Glazba
82
00:18:41,968 --> 00:18:43,968
Prijevod s engleskog: przgzr
4541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof