Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,310 --> 00:00:02,862
Previously on Revolution...
2
00:00:02,863 --> 00:00:04,308
So, where are we gonna pick up these men?
3
00:00:04,515 --> 00:00:06,315
A warlord named Duncan Page.
4
00:00:06,349 --> 00:00:07,416
They don't take orders from you.
5
00:00:07,451 --> 00:00:09,051
They take orders from her.
6
00:00:09,086 --> 00:00:11,821
Take the guys and go get your Patriots.
7
00:00:11,855 --> 00:00:14,890
The Willoughby reeducation
center is up and running, sir.
8
00:00:14,925 --> 00:00:18,127
That boot camp is one of the
most important ones we've got.
9
00:00:18,161 --> 00:00:20,429
And Monroe and Matheson are still at large
10
00:00:20,463 --> 00:00:22,064
around the very same camp.
11
00:00:22,258 --> 00:00:24,226
- Face down, now.
- What's going on?
12
00:00:24,260 --> 00:00:26,028
They're from the boot
camp. They're spying on us.
13
00:00:26,062 --> 00:00:27,663
What is the point of saving
14
00:00:27,697 --> 00:00:29,965
this town if we have to
murder its children to do it?
15
00:00:30,285 --> 00:00:32,653
Now, they're the town's kids.
Next week, they're Patriots.
16
00:00:32,687 --> 00:00:34,388
Looks like trouble in paradise.
17
00:00:34,422 --> 00:00:36,657
Doyle is sending men out by
the dozens searching for Monroe.
18
00:00:36,691 --> 00:00:38,325
They don't know where he is. I do.
19
00:00:38,359 --> 00:00:39,826
Give me a squad of your best men,
20
00:00:39,861 --> 00:00:42,229
and let's you and me get Monroe ourselves.
21
00:00:42,263 --> 00:00:43,764
Kim?
22
00:00:43,988 --> 00:00:45,422
I'm just bringing her home, Grant.
23
00:00:45,456 --> 00:00:47,124
Some kind of number tattooed here.
24
00:00:47,158 --> 00:00:49,059
"50207."
25
00:00:49,093 --> 00:00:52,395
What the hell are they do...
26
00:00:52,430 --> 00:00:54,364
Easy, easy, easy, easy. No, no, no, no, no!
27
00:00:56,934 --> 00:00:58,335
Hey, it's okay.
28
00:00:58,369 --> 00:00:59,603
Let me help you.
29
00:00:59,637 --> 00:01:01,905
Miles!
30
00:01:01,939 --> 00:01:03,740
Please.
31
00:01:39,843 --> 00:01:41,744
You didn't shoot the kid, and now
32
00:01:41,778 --> 00:01:44,046
- he's leading them right to us.
- Thank you, Captain Obvious.
33
00:01:44,081 --> 00:01:46,048
- Shut up.
- What's going on?
34
00:01:47,851 --> 00:01:50,786
The bad news is the Patriots
just found our last safe house.
35
00:01:50,821 --> 00:01:52,521
It's only a matter of time
before they find us here.
36
00:01:52,556 --> 00:01:56,092
But there's good news, right, Miles?
37
00:01:56,126 --> 00:01:57,526
Because Miles let the kid go,
38
00:01:57,561 --> 00:01:59,662
so we can all die with a clean conscience.
39
00:01:59,696 --> 00:02:03,165
Yeah, I'm really sorry.
40
00:02:03,200 --> 00:02:04,500
I'm sorry I made it
harder for you and your kid
41
00:02:04,534 --> 00:02:07,436
to get your discount empire back.
42
00:02:09,072 --> 00:02:11,707
Oh, you didn't think we knew. We do.
43
00:02:11,742 --> 00:02:13,576
For the last three
days, all we've ever done
44
00:02:13,610 --> 00:02:16,645
is run and hide, Miles.
We gotta take it to them.
45
00:02:16,680 --> 00:02:18,581
- We gotta hit the boot camp.
- We don't have enough guys.
46
00:02:18,615 --> 00:02:19,682
Okay, they tripled security.
47
00:02:19,716 --> 00:02:21,684
Because you let the kid go!
48
00:02:21,718 --> 00:02:24,420
And he told them everything.
49
00:02:24,454 --> 00:02:26,422
Dad? Dad, where are you going?
50
00:02:26,456 --> 00:02:28,524
- Into Willoughby.
- Why?
51
00:02:28,558 --> 00:02:29,959
I cannot listen to another second
52
00:02:29,993 --> 00:02:31,994
of these two bickering like sorority girls.
53
00:02:32,028 --> 00:02:34,897
I'm gonna get us some help from town.
54
00:02:34,931 --> 00:02:37,400
Help we can trust.
55
00:02:37,434 --> 00:02:41,370
After all the times I
saved your puckered ass.
56
00:02:41,405 --> 00:02:42,972
Grandpa, it's too dangerous.
57
00:02:43,006 --> 00:02:44,507
And we need men, not a bunch of hicks.
58
00:02:44,541 --> 00:02:46,175
Miles, you said yourself,
we need more people.
59
00:02:46,209 --> 00:02:47,843
Well, these are my people.
60
00:02:47,878 --> 00:02:50,279
They're good people.
They'll fight, trust me.
61
00:02:50,403 --> 00:02:52,838
What makes you think we can trust them?
62
00:02:52,873 --> 00:02:54,473
Aren't they a little drunk
on the Patriot kool-aid?
63
00:02:54,508 --> 00:02:56,275
We talk to them.
64
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
Show 'em what's happening to their kids.
65
00:02:57,778 --> 00:03:01,247
- They'll do the right thing.
- Yeah? Really?
66
00:03:01,281 --> 00:03:04,150
Now, when you were working
for creepy Uncle Sam,
67
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
you knew the truth.
68
00:03:05,552 --> 00:03:07,553
Did you do the right thing?
69
00:03:10,480 --> 00:03:13,316
No.
70
00:03:14,351 --> 00:03:16,585
But I'm trying to now.
71
00:03:17,854 --> 00:03:20,055
I'll go with you.
72
00:03:20,340 --> 00:03:22,040
No. No.
73
00:03:22,075 --> 00:03:24,510
- Yeah, me too.
- No.
74
00:03:24,544 --> 00:03:26,345
Both of you are staying here.
75
00:03:26,379 --> 00:03:28,814
I'll take him in.
76
00:03:28,848 --> 00:03:30,282
If he's gonna walk into Berlin,
77
00:03:30,316 --> 00:03:31,950
he needs a military escort.
78
00:03:31,985 --> 00:03:33,786
That's great, Miles. That's awesome, yeah.
79
00:03:33,820 --> 00:03:37,523
First, we lose AARP here,
and now, we lose you.
80
00:03:37,557 --> 00:03:40,259
If you got a better idea, Bass...
81
00:03:40,293 --> 00:03:43,295
I mean, aside from standing
here and bitching...
82
00:03:43,329 --> 00:03:46,632
'cause I'd love to hear it.
83
00:03:48,668 --> 00:03:51,436
No? Okay.
84
00:04:34,594 --> 00:04:38,630
That's Doug Friedman and Steve Hein.
85
00:04:38,665 --> 00:04:41,166
Nice armbands.
86
00:04:41,200 --> 00:04:44,736
So we just crashed a Nazi dance party.
87
00:04:44,771 --> 00:04:47,973
This should be easy.
88
00:04:52,755 --> 00:04:54,556
You know what I admire about you?
89
00:04:54,590 --> 00:04:56,391
Your mask.
90
00:04:56,425 --> 00:04:59,728
It's genial. A little bland.
91
00:04:59,762 --> 00:05:01,629
You would've made a great game show host.
92
00:05:03,499 --> 00:05:04,532
People either trust you,
93
00:05:04,567 --> 00:05:08,570
or they outright dismiss you.
94
00:05:08,604 --> 00:05:13,108
It's a good mask, but I see beneath it.
95
00:05:13,142 --> 00:05:16,077
And what do you see?
96
00:05:16,112 --> 00:05:20,582
Squirming, conniving ambition.
97
00:05:22,084 --> 00:05:26,054
Understand, I mean that as a compliment.
98
00:05:26,088 --> 00:05:29,124
But what I don't get... here's a man
99
00:05:29,158 --> 00:05:33,928
who's willing to, oh,
say, poison a whole town
100
00:05:33,963 --> 00:05:38,833
with some filthy plague to
advance his position an inch,
101
00:05:38,868 --> 00:05:41,536
but unwilling to poison a single man
102
00:05:41,570 --> 00:05:43,538
to advance his position a mile.
103
00:05:47,740 --> 00:05:50,108
It's the chief of staff.
104
00:05:50,142 --> 00:05:51,843
One, not my first rodeo.
105
00:05:51,877 --> 00:05:56,614
Two, Doyle is not the man who
should be running this show.
106
00:05:56,649 --> 00:05:59,184
You are.
107
00:05:59,218 --> 00:06:00,718
The brass ring is right there.
108
00:06:00,753 --> 00:06:05,356
All you have to do is grab it.
109
00:06:20,539 --> 00:06:21,973
You boys look at me like that,
110
00:06:22,007 --> 00:06:24,342
you better be ready to buy me dinner.
111
00:06:24,376 --> 00:06:26,077
Doyle wants to see you.
112
00:06:26,111 --> 00:06:28,813
I'm sorry, boys, I'm a
little busy right now.
113
00:06:28,848 --> 00:06:30,348
Maybe another time.
114
00:06:36,422 --> 00:06:41,123
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
115
00:07:17,638 --> 00:07:19,905
Closing a little early, aren't you, Marion?
116
00:07:22,075 --> 00:07:25,044
Well, if it isn't Stu Redman.
117
00:07:27,047 --> 00:07:28,948
Or is it Miles Matheson?
118
00:07:31,318 --> 00:07:33,219
What are you doing here, Gene?
119
00:07:33,253 --> 00:07:36,389
- We just want to talk.
- Really?
120
00:07:36,423 --> 00:07:38,391
Is that why you're both armed to the teeth?
121
00:07:40,560 --> 00:07:43,596
No one's... no one's
gonna hurt you, Marion.
122
00:07:45,766 --> 00:07:48,301
Put it down, Miles.
123
00:07:48,335 --> 00:07:50,369
- Uh, how about no?
- Miles.
124
00:07:50,404 --> 00:07:52,371
Put it down.
125
00:08:14,222 --> 00:08:16,023
What do you want?
126
00:08:16,057 --> 00:08:18,892
Look, the people in town,
127
00:08:18,927 --> 00:08:20,928
- they trust you.
- Yeah.
128
00:08:20,962 --> 00:08:23,030
They used to trust you, too.
129
00:08:23,064 --> 00:08:25,733
- Used to.
- I need you to listen to me.
130
00:08:25,767 --> 00:08:27,167
Just talk to the others...
131
00:08:27,202 --> 00:08:30,104
And... crap.
132
00:08:39,481 --> 00:08:42,449
Let me go!
133
00:08:42,484 --> 00:08:45,219
What are you gonna do, kill me? Huh?
134
00:08:45,253 --> 00:08:47,721
And maybe blow up my bar?
135
00:08:47,755 --> 00:08:49,690
Marion...
136
00:08:50,094 --> 00:08:55,999
The things you've done to your own people.
137
00:08:56,033 --> 00:08:57,834
How could you?
138
00:08:57,869 --> 00:09:00,137
What they're telling you, it's a lie.
139
00:09:00,171 --> 00:09:01,104
I've seen the proof.
140
00:09:01,139 --> 00:09:02,939
- Proof?
- Yeah.
141
00:09:02,974 --> 00:09:05,308
Truman spoke to everyone.
142
00:09:05,343 --> 00:09:08,712
He showed us all the
explosives in your house.
143
00:09:08,746 --> 00:09:10,680
He showed us your damn journal.
144
00:09:10,715 --> 00:09:14,151
It's... crazy.
145
00:09:14,185 --> 00:09:16,419
There are no explosives.
146
00:09:16,454 --> 00:09:18,422
I have never kept a journal.
147
00:09:18,456 --> 00:09:20,724
The Patriots made all that up.
148
00:09:20,758 --> 00:09:22,392
Everything that has happened
149
00:09:22,427 --> 00:09:25,428
to this town since they
got here, it's all them.
150
00:09:25,463 --> 00:09:30,700
- The... the war clan, the typhus.
- Right.
151
00:09:30,735 --> 00:09:34,237
And that's not crazy?
152
00:09:35,482 --> 00:09:37,449
- You're paranoid.
- It's not paranoia
153
00:09:37,484 --> 00:09:39,451
if they're actually out
to get you, sweetheart.
154
00:09:43,056 --> 00:09:46,525
Just kill me or let me go.
155
00:09:46,559 --> 00:09:51,196
It's the kids. Marion!
156
00:09:51,231 --> 00:09:53,365
That training camp,
157
00:09:53,400 --> 00:09:56,735
outside of town, all the town's kids,
158
00:09:56,770 --> 00:10:01,273
they're... they're doing
something to their heads.
159
00:10:01,308 --> 00:10:03,809
You know Kim Carson. She was a cadet.
160
00:10:05,712 --> 00:10:08,847
We saw her kill her father, Grant,
161
00:10:08,882 --> 00:10:11,517
and then she killed herself.
162
00:10:16,990 --> 00:10:20,726
Grant and Kim aren't
dead. I would've heard.
163
00:10:22,228 --> 00:10:24,196
You know me, Marion.
164
00:10:26,333 --> 00:10:28,634
How many years were we together?
165
00:10:30,603 --> 00:10:34,907
What... like, together?
166
00:10:34,941 --> 00:10:37,509
Good for you, Gene.
167
00:10:42,349 --> 00:10:44,783
You always said you
could read me like a book.
168
00:10:48,221 --> 00:10:50,723
Well, look at me.
169
00:10:50,757 --> 00:10:52,825
Am I telling the truth now?
170
00:11:03,103 --> 00:11:05,671
You expecting somebody?
171
00:11:05,705 --> 00:11:07,339
It's why I closed early.
172
00:11:13,680 --> 00:11:16,248
Marion!
173
00:11:20,720 --> 00:11:22,521
Marion?
174
00:11:29,261 --> 00:11:31,095
It's Truman.
175
00:11:31,129 --> 00:11:32,596
What the hell's he doing here?
176
00:11:32,631 --> 00:11:36,033
He's here for dinner, same as every night.
177
00:11:37,702 --> 00:11:41,238
You and Truman?
178
00:11:41,273 --> 00:11:43,841
Wow, Marion. You really get around.
179
00:11:46,811 --> 00:11:50,247
I have to go up there, or
else he'll suspect something.
180
00:12:01,913 --> 00:12:06,650
If I meant anything to you, don't tell him.
181
00:12:18,396 --> 00:12:20,398
You know what I could use right now?
182
00:12:22,067 --> 00:12:25,169
My friggin' sword.
183
00:12:28,607 --> 00:12:32,042
There you are.
184
00:12:32,077 --> 00:12:35,746
Where were you?
185
00:12:38,483 --> 00:12:41,018
I had to get us a bottle.
186
00:12:48,960 --> 00:12:50,861
Tonight, I could use it.
187
00:13:03,875 --> 00:13:07,244
Boy, you really know how to pick 'em.
188
00:13:18,436 --> 00:13:21,338
Tell me, what's so funny?
189
00:13:21,373 --> 00:13:24,441
I'm just picturing you and Monroe.
190
00:13:24,476 --> 00:13:26,577
Hey, were you guys
thinking matching thrones?
191
00:13:26,611 --> 00:13:28,612
'Cause I think that'd be adorable.
192
00:13:28,647 --> 00:13:32,483
I mean, let's be realistic.
193
00:13:32,517 --> 00:13:36,186
You're a skinny-ass nobody,
and Monroe's the world's
194
00:13:36,221 --> 00:13:40,157
heavyweight psycho, so I don't know.
195
00:13:40,191 --> 00:13:42,660
Don't you think maybe you're
in over your head a little bit?
196
00:13:42,694 --> 00:13:45,729
You don't know me.
197
00:13:45,764 --> 00:13:49,366
What I did back home.
198
00:13:49,401 --> 00:13:52,303
Maybe I'm finally where I'm supposed to be.
199
00:13:52,337 --> 00:13:55,272
Ever thought of that?
200
00:14:01,646 --> 00:14:04,682
What's that?
201
00:14:41,186 --> 00:14:42,586
What are you doing?
202
00:14:42,621 --> 00:14:44,355
Hey.
203
00:14:44,389 --> 00:14:47,258
Hey! It's Vincent!
204
00:14:47,292 --> 00:14:50,327
Vincent, where you been,
man? It's good to see you!
205
00:14:58,403 --> 00:15:01,605
Hey, you're Monroe.
206
00:15:01,640 --> 00:15:04,308
Yeah, that's right.
You're Duncan Page's men.
207
00:15:04,342 --> 00:15:06,543
What's left of 'em.
208
00:15:06,578 --> 00:15:08,979
Where's Duncan?
209
00:15:09,014 --> 00:15:12,516
She's dead.
210
00:15:17,979 --> 00:15:19,279
How?
211
00:15:19,314 --> 00:15:24,084
Those dicks in khaki, that's how.
212
00:15:24,119 --> 00:15:27,254
The Patriots.
213
00:15:27,288 --> 00:15:29,089
And we want blood.
214
00:15:31,826 --> 00:15:34,028
Well, you came to the right place.
215
00:15:51,843 --> 00:15:56,380
Is that really necessary?
216
00:15:56,415 --> 00:15:58,749
Gold's gold.
217
00:15:58,784 --> 00:16:00,785
And it's not like they're
gonna need it anymore.
218
00:16:00,819 --> 00:16:05,022
So, tell me what happened.
219
00:16:05,057 --> 00:16:06,390
Right after you left Vegas,
220
00:16:06,425 --> 00:16:09,660
those Patriots hit us, hard.
221
00:16:09,695 --> 00:16:13,064
Word is they're taking out
every war clan they can find,
222
00:16:13,098 --> 00:16:17,368
trying to bring some
civilization to the plains.
223
00:16:17,402 --> 00:16:18,669
This is all that's left?
224
00:16:18,704 --> 00:16:23,507
Duncan fought like hell, but...
225
00:16:23,542 --> 00:16:25,109
They blew her face clean off.
226
00:16:25,143 --> 00:16:30,281
I saw it happen. Her and half the tribe.
227
00:16:30,315 --> 00:16:33,451
That's why we're here, to find you.
228
00:16:33,485 --> 00:16:36,120
Duncan said you were down here, killing
229
00:16:36,154 --> 00:16:38,055
- those U.S. sons of bitches.
- That's right.
230
00:16:38,090 --> 00:16:41,492
Yeah, we're trying.
231
00:16:41,626 --> 00:16:45,563
So you're in charge of
this little war party?
232
00:16:45,597 --> 00:16:48,365
I don't want to be.
233
00:16:48,400 --> 00:16:51,268
I make a damn good Indian,
234
00:16:51,303 --> 00:16:53,404
but I'm no chief.
235
00:16:53,438 --> 00:16:55,639
Well, that makes sense.
236
00:16:55,674 --> 00:16:58,876
After all, you need a leader
with experience, right?
237
00:17:01,646 --> 00:17:06,083
You came to Duncan asking for men.
238
00:17:06,117 --> 00:17:08,419
Well, you got 'em.
239
00:17:35,280 --> 00:17:37,248
She ever cook like that for you?
240
00:17:40,632 --> 00:17:44,535
How long were you two together, anyway?
241
00:17:44,569 --> 00:17:46,903
It was after Charlotte died, okay?
242
00:17:46,938 --> 00:17:50,507
I was alone.
243
00:17:50,541 --> 00:17:56,480
So I guess this makes
you and Truman related.
244
00:17:59,083 --> 00:18:01,218
If they don't kill you, I'm gonna.
245
00:18:12,896 --> 00:18:16,666
What are you doing?
246
00:18:16,700 --> 00:18:19,135
I'm looking for something to fight with
247
00:18:19,169 --> 00:18:21,304
for when Marion sells us out.
248
00:18:21,338 --> 00:18:24,574
Maybe she won't.
249
00:18:24,608 --> 00:18:27,643
Or maybe she definitely will.
250
00:18:27,678 --> 00:18:30,913
How have you not figured this out yet?
251
00:18:30,948 --> 00:18:35,318
People will always do
the stupid, selfish thing,
252
00:18:35,352 --> 00:18:39,355
ten times outta ten.
253
00:18:39,389 --> 00:18:42,892
So why are you here?
254
00:18:42,926 --> 00:18:43,960
I'm babysitting your dumb ass.
255
00:18:43,994 --> 00:18:47,997
No, I mean, why are you here?
256
00:18:48,031 --> 00:18:51,300
If everyone's a selfish idiot,
257
00:18:51,335 --> 00:18:53,536
why are you fighting for 'em?
258
00:18:53,570 --> 00:18:55,438
I'm fighting to keep your girls alive.
259
00:18:55,472 --> 00:18:57,673
- How about that?
- And I appreciate it.
260
00:18:58,298 --> 00:19:02,835
I've even made a certain
peace with you and Rachel,
261
00:19:02,869 --> 00:19:07,806
but I'm talking about something bigger.
262
00:19:07,841 --> 00:19:11,777
Don't you want to make things...
263
00:19:11,811 --> 00:19:16,248
- I don't know... better?
- News flash.
264
00:19:16,282 --> 00:19:19,151
It's the apocalypse. Things
are only getting worse.
265
00:19:19,185 --> 00:19:21,887
What makes you so sure, sunshine?
266
00:19:24,090 --> 00:19:26,592
No, I'm serious. Tell me.
267
00:19:26,826 --> 00:19:32,097
Because I've been down
this road before, all right?
268
00:19:32,131 --> 00:19:33,999
I set out to make things better.
269
00:19:34,033 --> 00:19:36,702
Bass and I both did.
270
00:19:36,736 --> 00:19:38,704
And it all went to hell.
271
00:19:42,108 --> 00:19:44,943
It's blood and war.
272
00:19:44,977 --> 00:19:47,846
And you want to know why?
273
00:19:51,016 --> 00:19:55,053
Because people will always
do the stupid, selfish thing.
274
00:19:58,858 --> 00:20:01,659
Me most of all.
275
00:20:01,694 --> 00:20:04,562
I'm just trying to make up for that.
276
00:20:04,597 --> 00:20:07,098
That's it.
277
00:20:07,133 --> 00:20:10,902
So you're not fighting for anything.
278
00:20:10,936 --> 00:20:16,341
You're just fighting back
against your own demons?
279
00:20:18,577 --> 00:20:22,180
No wonder you keep losing.
280
00:20:36,695 --> 00:20:38,696
Hey.
281
00:20:41,567 --> 00:20:45,170
Do you know someone named Grant Carson?
282
00:20:45,204 --> 00:20:46,604
Who?
283
00:20:46,639 --> 00:20:50,308
Grant Carson. He lives
just outside of town?
284
00:20:50,342 --> 00:20:52,644
His daughter, Kim, is one of
the cadets in your boot camp.
285
00:20:55,581 --> 00:20:56,915
Yeah.
286
00:20:56,949 --> 00:20:59,150
Well, he usually hits the bar every day.
287
00:20:59,185 --> 00:21:02,487
Funny thing is, I haven't seen him around.
288
00:21:02,521 --> 00:21:05,523
It's not like him.
289
00:21:05,558 --> 00:21:09,427
Next time you're up
there, could you ask Kim?
290
00:21:09,462 --> 00:21:12,063
Ask her if she knows where her father is?
291
00:21:15,735 --> 00:21:18,870
Sure. I could do that.
292
00:21:27,513 --> 00:21:30,515
Let me get you some more.
293
00:22:15,010 --> 00:22:17,812
We hit the camp fast and hard.
294
00:22:17,846 --> 00:22:19,980
That includes the cadets.
295
00:22:20,015 --> 00:22:21,482
But don't torch any intel.
296
00:22:21,516 --> 00:22:23,017
I want to find out exactly what's going on.
297
00:22:23,051 --> 00:22:25,052
You got it.
298
00:22:25,087 --> 00:22:26,988
Hey.
299
00:22:27,022 --> 00:22:28,723
This one's for Duncan.
300
00:22:34,029 --> 00:22:36,030
We're ready.
301
00:22:39,434 --> 00:22:41,435
We're moving out!
302
00:22:44,006 --> 00:22:45,873
Bass!
303
00:22:45,907 --> 00:22:48,843
Don't do this. Just wait for Miles.
304
00:22:48,877 --> 00:22:50,211
I got the men I need, Rachel.
305
00:22:50,245 --> 00:22:52,246
I don't have to listen to you anymore.
306
00:22:56,418 --> 00:22:57,718
What are you doing?
307
00:22:57,753 --> 00:22:59,920
If my guys are going, I'm going, too.
308
00:23:33,489 --> 00:23:37,059
Jason?
309
00:23:37,093 --> 00:23:41,096
Jason! Wake, up!
310
00:23:41,130 --> 00:23:44,299
Are you okay?
311
00:23:44,334 --> 00:23:46,835
I think so.
312
00:23:46,870 --> 00:23:50,505
Doyle's guys jump you?
313
00:23:50,540 --> 00:23:52,508
I don't remember.
314
00:23:57,280 --> 00:24:00,349
Good. You're awake.
315
00:24:00,383 --> 00:24:02,684
What the hell is this?
316
00:24:02,719 --> 00:24:07,256
This is what I've been waiting for.
317
00:24:09,292 --> 00:24:12,394
You were planning to kill me, Tom.
318
00:24:12,428 --> 00:24:16,131
The President warned you, stay
on the straight and narrow,
319
00:24:16,165 --> 00:24:18,734
but you just couldn't
help yourself, could ya?
320
00:24:19,308 --> 00:24:21,009
You're wrong about me.
321
00:24:21,043 --> 00:24:23,745
I know about the poison, Tom.
322
00:24:23,779 --> 00:24:25,246
I know everything.
323
00:24:25,281 --> 00:24:29,250
It's Truman who wants
to see you dead, not me.
324
00:24:29,285 --> 00:24:31,619
You've seen the chip
he has on his shoulder.
325
00:24:31,654 --> 00:24:35,323
I was on my way to warn you.
326
00:24:35,357 --> 00:24:38,026
Look, don't get me wrong,
I will take care of Truman.
327
00:24:39,228 --> 00:24:42,063
So...
328
00:24:42,268 --> 00:24:45,670
How about, for once
329
00:24:45,704 --> 00:24:48,773
in your conniving, pathetic,
330
00:24:48,807 --> 00:24:54,078
and very short, little life,
331
00:24:54,113 --> 00:24:58,950
you level with me.
332
00:24:58,984 --> 00:25:01,452
All right.
333
00:25:04,924 --> 00:25:07,258
The truth is...
334
00:25:07,293 --> 00:25:11,763
Julia loved me and hated you.
335
00:25:13,299 --> 00:25:18,937
She told me what a small man you are...
336
00:25:18,971 --> 00:25:23,074
in every way.
337
00:25:23,108 --> 00:25:24,609
We used to laugh about you.
338
00:25:26,312 --> 00:25:30,815
Yeah, we'd laugh so hard,
339
00:25:30,849 --> 00:25:33,685
we were worried we would choke.
340
00:25:36,468 --> 00:25:38,503
How's that for leveling?
341
00:25:44,443 --> 00:25:46,711
You think you're better than me?
342
00:25:49,248 --> 00:25:50,681
Grab his head.
343
00:25:53,986 --> 00:25:57,288
- Get your hands off of me.
- Shh, it's okay.
344
00:25:57,322 --> 00:25:58,556
All right.
345
00:25:58,590 --> 00:26:00,425
See that?
346
00:26:01,154 --> 00:26:02,421
I say that number,
347
00:26:02,455 --> 00:26:05,858
and he does anything I say.
348
00:26:05,892 --> 00:26:08,627
Anything.
349
00:26:10,730 --> 00:26:13,632
Yeah, he doesn't remember,
350
00:26:13,666 --> 00:26:18,404
but... he told me
everything about you, Tom.
351
00:26:20,573 --> 00:26:24,343
So after I kill you,
352
00:26:24,377 --> 00:26:26,779
I'm gonna send orders to Washington
353
00:26:26,813 --> 00:26:29,114
to kill your wife, and then I will
354
00:26:29,149 --> 00:26:34,520
use your son any way I see fit.
355
00:26:37,090 --> 00:26:40,626
Why am I telling you this?
356
00:26:40,660 --> 00:26:48,734
Because, Tom, as it all fades to black...
357
00:26:48,768 --> 00:26:53,071
I want your last thought to be,
358
00:26:53,106 --> 00:26:58,277
I'm the one who destroyed your family.
359
00:27:02,348 --> 00:27:04,950
Huh?
360
00:27:04,984 --> 00:27:06,552
Feel like laughing now?
361
00:27:06,586 --> 00:27:08,721
Dad?
362
00:27:08,755 --> 00:27:11,457
Dad! Dad!
363
00:27:14,828 --> 00:27:15,961
Unh!
364
00:27:30,076 --> 00:27:31,810
Unh!
365
00:28:04,344 --> 00:28:06,311
Unh!
366
00:28:13,886 --> 00:28:17,722
Dad, if what he said is true...
367
00:28:19,258 --> 00:28:22,394
Come on, boy.
368
00:28:30,770 --> 00:28:33,638
Unh!
369
00:28:50,022 --> 00:28:53,057
Unh!
370
00:29:14,492 --> 00:29:17,261
That's the man you want to follow?
371
00:29:21,666 --> 00:29:25,469
Good luck with that.
372
00:29:51,296 --> 00:29:54,998
My God, they eat slow.
373
00:30:40,478 --> 00:30:41,912
Hey!
374
00:30:41,946 --> 00:30:43,881
What exactly are you
fellas doing down here?
375
00:30:43,915 --> 00:30:45,516
We heard a noise, ma'am.
376
00:30:45,550 --> 00:30:48,385
What you heard was my distiller.
377
00:30:48,420 --> 00:30:50,387
Why don't you get yourselves back upstairs
378
00:30:50,421 --> 00:30:52,589
before you break my equipment?
379
00:31:13,171 --> 00:31:15,939
So, I take it you believe us?
380
00:31:15,973 --> 00:31:18,708
I don't know what to think.
381
00:31:18,743 --> 00:31:22,045
If...
382
00:31:22,079 --> 00:31:24,614
If what you're saying is true,
383
00:31:24,649 --> 00:31:25,949
you've ruined my life. You know that.
384
00:31:26,343 --> 00:31:28,011
Oh, come on.
385
00:31:28,045 --> 00:31:29,946
That guy upstairs isn't exactly a catch.
386
00:31:37,154 --> 00:31:40,490
We're engaged.
387
00:31:40,524 --> 00:31:42,292
He's a kind man.
388
00:31:42,326 --> 00:31:43,960
I always thought he and the Patriots
389
00:31:43,994 --> 00:31:46,996
were bringing it all back.
390
00:31:47,031 --> 00:31:48,164
But none of it's true.
391
00:31:48,199 --> 00:31:51,434
Gene...
392
00:31:51,469 --> 00:31:54,237
Look, I'll get you your chance
393
00:31:54,271 --> 00:31:57,774
to get out of here, and when I do, take it.
394
00:32:00,077 --> 00:32:04,514
Marion.
395
00:32:04,548 --> 00:32:06,616
I gotta admit,
396
00:32:06,650 --> 00:32:10,120
I was pretty sure you'd turn us in.
397
00:32:11,689 --> 00:32:13,656
Thank you.
398
00:32:30,781 --> 00:32:32,915
One of your men strangle
this guy with his own belt?
399
00:32:41,691 --> 00:32:43,359
You do a head count on the cadets?
400
00:32:43,393 --> 00:32:46,796
It looks like there's
four still unaccounted for.
401
00:32:46,830 --> 00:32:51,067
I wonder if the Patriots
deployed 'em before we got here.
402
00:32:51,101 --> 00:32:54,236
But for what?
403
00:32:54,271 --> 00:32:56,539
What's that?
404
00:32:56,573 --> 00:33:01,444
I found this in a locked drawer.
405
00:33:01,478 --> 00:33:04,647
I don't suppose you speak Arabic?
406
00:33:04,681 --> 00:33:06,982
One of the guys did two tours in the Gulf.
407
00:33:07,017 --> 00:33:08,951
Let me ask him.
408
00:33:16,920 --> 00:33:20,255
I'm, uh...
409
00:33:20,290 --> 00:33:22,424
I'm glad to be fighting with you.
410
00:33:22,459 --> 00:33:25,060
All the men are.
411
00:33:39,428 --> 00:33:41,997
You know what I need?
412
00:33:42,031 --> 00:33:44,900
Some fresh air.
413
00:33:44,934 --> 00:33:46,868
How about we go for a walk?
414
00:33:46,903 --> 00:33:50,438
Hmm, I don't think so.
415
00:33:50,473 --> 00:33:52,974
I've been cooped up in that bar all day.
416
00:33:53,009 --> 00:33:57,345
I'm going for a walk.
You coming with me or not?
417
00:33:57,380 --> 00:34:01,416
I guess I am.
418
00:34:05,655 --> 00:34:09,791
Where is everybody?
419
00:34:09,825 --> 00:34:12,861
What happened? Is he here?
420
00:34:12,895 --> 00:34:15,130
- Where is he?
- Oh, my God!
421
00:34:18,010 --> 00:34:20,311
- Sir.
- What happened?
422
00:34:20,346 --> 00:34:22,880
The training camp was
hit by Matheson's people.
423
00:34:22,915 --> 00:34:24,716
Are you sure it was them?
424
00:34:24,750 --> 00:34:27,752
I saw the Matheson daughter.
It was them all right.
425
00:34:27,786 --> 00:34:30,221
It's a massacre, sir.
426
00:34:30,255 --> 00:34:31,890
This is all that escaped.
427
00:34:31,924 --> 00:34:35,660
My son was at that camp.
428
00:34:35,694 --> 00:34:37,462
Oh, my baby.
429
00:34:37,496 --> 00:34:40,965
Robby. No!
430
00:34:41,000 --> 00:34:42,834
I want six squads ready on the double.
431
00:34:42,868 --> 00:34:45,804
We move out in five minutes.
432
00:34:45,838 --> 00:34:47,605
Hey!
433
00:34:52,144 --> 00:34:54,646
I think I made a mistake.
434
00:34:54,680 --> 00:34:56,981
What is it?
435
00:34:57,366 --> 00:35:00,067
Gene Porter and Miles
Matheson, they came to me.
436
00:35:00,102 --> 00:35:02,870
They lied about the Patriots. About you.
437
00:35:04,306 --> 00:35:05,973
I'm sorry.
438
00:35:06,008 --> 00:35:09,644
Where are they, Marion?
439
00:35:11,146 --> 00:35:12,980
Go, go, go, go, go!
440
00:35:14,483 --> 00:35:17,618
Unh!
441
00:35:40,776 --> 00:35:42,910
Marion, what happened?
442
00:35:42,945 --> 00:35:46,280
Like you don't know
what your own people did?
443
00:35:50,352 --> 00:35:54,322
They're here!
444
00:36:38,043 --> 00:36:43,348
Whose blood is that? Anyone we know?
445
00:36:43,382 --> 00:36:46,518
How could you go with them?
446
00:36:46,552 --> 00:36:48,419
They were going with or without me.
447
00:36:48,454 --> 00:36:51,890
Don't give me that. You killed kids.
448
00:36:51,924 --> 00:36:53,024
We had to hit that camp.
449
00:36:53,058 --> 00:36:55,994
Why?
450
00:36:56,028 --> 00:36:58,463
So Monroe can get his Republic back?
451
00:37:00,966 --> 00:37:03,535
Mom, Monroe's deluded.
452
00:37:03,569 --> 00:37:04,836
I don't care how many men he's got,
453
00:37:04,870 --> 00:37:06,337
he's not getting the Republic back.
454
00:37:06,372 --> 00:37:08,006
What makes you so sure?
455
00:37:08,040 --> 00:37:12,911
Well, none of us are gonna
be alive that long anyway.
456
00:37:12,945 --> 00:37:15,513
But until then, we stay standing,
457
00:37:15,548 --> 00:37:16,781
we keep fighting,
458
00:37:16,815 --> 00:37:18,917
and we do whatever it takes to win.
459
00:37:20,920 --> 00:37:24,355
I didn't go for Monroe. I went for myself.
460
00:37:29,354 --> 00:37:31,622
I'm sorry.
461
00:37:31,657 --> 00:37:35,092
For what?
462
00:37:35,127 --> 00:37:38,029
You've been watching me
and Miles, the way we act,
463
00:37:38,063 --> 00:37:41,199
the awful things that we do.
464
00:37:41,233 --> 00:37:44,135
How could you be any different?
465
00:37:44,169 --> 00:37:45,636
We did this to you.
466
00:37:45,671 --> 00:37:50,241
We made you into this weapon, this soldier.
467
00:37:50,575 --> 00:37:54,045
You are 22 years old. You
can still have a future.
468
00:37:54,079 --> 00:37:55,813
- Really?
- Yes!
469
00:37:55,847 --> 00:37:57,915
What are you fighting for
if you don't have any hope?
470
00:37:57,949 --> 00:37:59,950
What the hell's gotten into you, huh?
471
00:38:00,165 --> 00:38:01,765
You're the scariest person I know,
472
00:38:01,800 --> 00:38:05,169
and now you're preaching
sharing and caring?
473
00:38:05,203 --> 00:38:08,172
What's the point? What
are you fighting for?
474
00:38:11,109 --> 00:38:12,910
You.
475
00:38:15,447 --> 00:38:18,716
I guess I'm fighting for you.
476
00:38:18,750 --> 00:38:22,319
I'm fighting so you won't be me.
477
00:38:47,014 --> 00:38:48,848
Isn't it a shame?
478
00:38:48,883 --> 00:38:52,485
The terrorists hit the
camp and killed Doyle,
479
00:38:52,520 --> 00:38:55,722
and I had to hide in the
woods like a common criminal.
480
00:38:55,756 --> 00:38:59,192
That what happened?
481
00:38:59,226 --> 00:39:00,994
'Cause it looks to me like Doyle
482
00:39:01,028 --> 00:39:03,630
had two men tied up in here,
483
00:39:03,664 --> 00:39:06,065
but they broke loose.
484
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
And if I were a betting man,
485
00:39:07,735 --> 00:39:11,905
I'd say Doyle had been
strangled with his own belt.
486
00:39:14,909 --> 00:39:16,943
I wonder who those two men could have been?
487
00:39:19,647 --> 00:39:24,784
Well, you could file that report to D.C.,
488
00:39:24,819 --> 00:39:30,089
or you could file the truth.
489
00:39:30,124 --> 00:39:31,891
And what truth would that be?
490
00:39:31,926 --> 00:39:34,561
The one where Doyle was
the victim of a terrorist
491
00:39:34,595 --> 00:39:38,198
that he couldn't handle, but you could.
492
00:39:40,034 --> 00:39:43,303
The one where you'd be back
in charge of the town again.
493
00:39:43,337 --> 00:39:46,773
Little risk. Lot of reward.
494
00:40:01,148 --> 00:40:02,782
Dad! What happened?
495
00:40:02,816 --> 00:40:04,150
Oh, God.
496
00:40:04,184 --> 00:40:06,452
I zigged when I should've zagged.
497
00:40:06,787 --> 00:40:09,021
- What?
- He took a bullet.
498
00:40:09,055 --> 00:40:11,056
It's okay. It went straight through.
499
00:40:15,328 --> 00:40:17,296
Oh, dad.
500
00:40:23,570 --> 00:40:27,306
What the hell's going on here?
501
00:40:31,811 --> 00:40:35,247
Hey.
502
00:40:44,304 --> 00:40:45,637
Is there a problem?
503
00:40:45,672 --> 00:40:48,540
Who the hell told you to hit that camp?
504
00:40:48,575 --> 00:40:51,443
I saw an opportunity. I took it.
505
00:40:51,478 --> 00:40:54,179
What happened, Miles,
you went back into town,
506
00:40:54,214 --> 00:40:55,647
those Hicks wouldn't help?
507
00:40:56,042 --> 00:40:57,509
You didn't give 'em much incentive.
508
00:40:57,543 --> 00:40:59,010
You shot their children.
509
00:40:59,045 --> 00:41:01,513
It wouldn't have helped anyway, Miles.
510
00:41:01,547 --> 00:41:04,549
You know what people are
like deep down, right?
511
00:41:04,584 --> 00:41:08,119
They do the stupid,
selfish thing every time.
512
00:41:08,154 --> 00:41:11,089
That's what you always say.
513
00:41:11,523 --> 00:41:12,490
Look around.
514
00:41:12,524 --> 00:41:14,959
Two dozen men.
515
00:41:14,994 --> 00:41:17,629
This is a gift. It's a gift.
516
00:41:17,663 --> 00:41:19,430
It's a start of an army.
517
00:41:19,465 --> 00:41:21,933
So you can sit there with
your bitchy, frowny face,
518
00:41:21,967 --> 00:41:23,668
judging me,
519
00:41:23,702 --> 00:41:26,271
or you can get on board.
520
00:41:26,305 --> 00:41:31,142
We take it to them, and
we do some real damage.
521
00:41:36,949 --> 00:41:39,284
So what's it gonna be?
522
00:41:43,055 --> 00:41:45,290
Hey.
523
00:41:45,324 --> 00:41:48,660
My guy translated this. You need to see it.
524
00:41:56,969 --> 00:42:00,939
What's it say?
525
00:42:00,973 --> 00:42:02,974
Well, at least we know where
they're taking the cadets.
526
00:42:05,978 --> 00:42:08,579
To Austin.
527
00:42:08,614 --> 00:42:10,815
For what?
528
00:42:10,849 --> 00:42:13,484
Oh, just to take down the Texas government,
529
00:42:13,519 --> 00:42:16,654
and kill their president.
530
00:42:22,230 --> 00:42:23,290
- synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
36669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof