Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:01,040
MY ROYAL NEMESIS
2
00:00:01,121 --> 00:00:03,661
THE FOLLOWING PROGRAM CONTAINS LANGUAGE
THAT IS NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15
3
00:00:03,742 --> 00:00:04,932
VIEWER DISCRETION IS ADVISED
4
00:00:05,013 --> 00:00:07,390
THIS IS A WORK OF FICTION
5
00:00:07,474 --> 00:00:09,851
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED SAFELY
6
00:00:31,790 --> 00:00:33,500
- Is that a person?
- I think so.
7
00:00:33,583 --> 00:00:35,460
- What the…
- Hey!
8
00:00:35,544 --> 00:00:36,836
Excuse me!
9
00:00:37,379 --> 00:00:39,506
- There's blood. Oh my God.
- Hello? We need an ambulance.
10
00:00:39,589 --> 00:00:41,925
Someone has collapsed on the ground here.
11
00:00:42,008 --> 00:00:43,802
Abdominal stab wound. Bleeding won't stop.
12
00:00:43,885 --> 00:00:45,470
Prepare a transfusion and page trauma.
13
00:00:45,554 --> 00:00:46,763
Cha Se-gye!
14
00:00:46,846 --> 00:00:48,056
Do not die, Cha Se-gye.
15
00:00:51,184 --> 00:00:52,102
Don't cry.
16
00:00:56,856 --> 00:00:58,233
I need to get up.
17
00:01:03,446 --> 00:01:05,031
I can't leave her…
18
00:01:05,740 --> 00:01:08,368
Stay with us, sir!
19
00:01:08,451 --> 00:01:10,954
- Blood pressure's still dropping.
- Not like this…
20
00:01:11,037 --> 00:01:12,956
Heart rate, 120. I'll start fluids.
21
00:01:13,039 --> 00:01:14,249
Start CPR.
22
00:01:41,985 --> 00:01:44,571
You all must be weary
from the long journey.
23
00:01:45,989 --> 00:01:47,991
This is a royal letter from His Majesty.
24
00:01:48,575 --> 00:01:51,328
The Queen Dowager also sent
some restorative soup.
25
00:01:51,411 --> 00:01:53,204
I anticipated a royal edict,
26
00:01:53,830 --> 00:01:55,457
not a letter and soup.
27
00:01:56,124 --> 00:01:58,335
I suppose I am not destined to die yet.
28
00:02:14,392 --> 00:02:15,894
Drink it.
29
00:02:15,977 --> 00:02:17,354
Die as a sinner.
30
00:02:18,021 --> 00:02:19,898
Then the girl will live.
31
00:02:23,526 --> 00:02:26,780
I must entrust you
to an unreliable promise.
32
00:03:00,855 --> 00:03:04,025
Even if this is the end,
I cannot say it was a bad life.
33
00:03:04,693 --> 00:03:07,362
A royal who could never be sovereign.
34
00:03:07,445 --> 00:03:09,823
I was never destined
to live out a full life.
35
00:03:10,573 --> 00:03:13,451
Still, departing this life with the one
I treasure most kept safe…
36
00:03:13,535 --> 00:03:15,787
Is that not a rather
fitting end for a man?
37
00:03:37,851 --> 00:03:39,060
What is the meaning of this?
38
00:03:39,144 --> 00:03:40,729
You are a dead man anyway.
39
00:03:40,812 --> 00:03:43,314
This manner of death is
His Majesty's will.
40
00:03:43,398 --> 00:03:45,275
The tragic prince in exile
who fell to bandits
41
00:03:45,358 --> 00:03:46,901
and vanished without a trace.
42
00:03:47,402 --> 00:03:49,320
That is how history will remember you.
43
00:03:49,404 --> 00:03:50,530
You scoundrel!
44
00:04:17,599 --> 00:04:18,600
I will
45
00:04:19,350 --> 00:04:20,560
save you this time.
46
00:04:22,020 --> 00:04:28,985
EPISODE 14
MY ROYAL NEMESIS
47
00:04:55,053 --> 00:04:57,263
Hey, Dan-sim.
48
00:04:58,014 --> 00:04:59,098
Kang Dan-sim.
49
00:05:21,704 --> 00:05:22,664
This is
50
00:05:23,665 --> 00:05:24,666
the palace.
51
00:05:24,749 --> 00:05:26,334
Hey, are you okay?
52
00:05:28,127 --> 00:05:29,337
I am back.
53
00:05:30,046 --> 00:05:31,297
In Joseon.
54
00:05:31,965 --> 00:05:33,508
You can save him.
55
00:05:34,050 --> 00:05:36,845
If you, Your Highness,
sever the chain of fate.
56
00:05:36,928 --> 00:05:38,137
The chain of fate?
57
00:05:38,221 --> 00:05:40,682
Your beloved is fated to die,
58
00:05:40,765 --> 00:05:43,101
be it in Joseon or here.
59
00:05:43,184 --> 00:05:46,145
So you must go back
and save the Grand Prince.
60
00:05:47,188 --> 00:05:49,691
Then this fate will not be repeated.
61
00:05:49,774 --> 00:05:53,361
You only have to pay a small price.
62
00:06:00,201 --> 00:06:03,454
Hey, why are you in such a daze today?
63
00:06:05,707 --> 00:06:06,666
You…
64
00:06:07,250 --> 00:06:08,293
You wench.
65
00:06:08,835 --> 00:06:10,044
What are you doing here?
66
00:06:15,341 --> 00:06:16,342
Your clothes…
67
00:06:17,343 --> 00:06:19,012
You were also a bond from a past life?
68
00:06:19,095 --> 00:06:21,431
Hold on. Were you sleeping?
69
00:06:23,641 --> 00:06:25,894
I never knew her in Joseon.
70
00:06:26,603 --> 00:06:27,812
Did something change?
71
00:06:29,898 --> 00:06:31,858
I am definitely inside the palace.
72
00:06:32,525 --> 00:06:33,610
Where are we?
73
00:06:35,028 --> 00:06:37,614
Where else? The Queen Dowager's quarters.
74
00:06:38,197 --> 00:06:39,157
JAGYEONGJEON HALL
75
00:06:39,240 --> 00:06:41,701
The nerve you have.
76
00:06:42,285 --> 00:06:44,245
How could a palace attendant fall asleep?
77
00:06:44,329 --> 00:06:45,663
The Queen Dowager's quarters.
78
00:06:45,747 --> 00:06:46,915
Palace attendant.
79
00:06:48,458 --> 00:06:49,834
The past has changed.
80
00:06:50,376 --> 00:06:51,336
In that case…
81
00:06:52,670 --> 00:06:54,505
I can change other things too.
82
00:06:57,133 --> 00:07:00,011
Announcing His Majesty!
83
00:07:08,019 --> 00:07:08,978
It is him.
84
00:07:19,447 --> 00:07:20,865
Do not just stand there.
85
00:07:20,949 --> 00:07:22,367
Open the doors at once.
86
00:07:24,369 --> 00:07:25,620
Yes, of course.
87
00:07:28,247 --> 00:07:29,666
You come in as well.
88
00:07:44,555 --> 00:07:46,557
He became king in the meantime.
89
00:07:47,725 --> 00:07:49,644
The Queen Dowager is still alive.
90
00:07:50,520 --> 00:07:52,897
It has not even been a year
since his ascension.
91
00:07:54,565 --> 00:07:56,651
She fell ill upon hearing
of the Grand Prince's death
92
00:07:56,734 --> 00:07:58,152
and passed a few days later.
93
00:07:59,070 --> 00:08:00,571
If the Queen Dowager is alive,
94
00:08:01,239 --> 00:08:02,448
he must still be…
95
00:08:02,532 --> 00:08:05,243
Around this time of year, the Grand Prince
96
00:08:05,326 --> 00:08:07,161
would always fall terribly ill.
97
00:08:09,288 --> 00:08:10,748
To think of what hardships
98
00:08:11,374 --> 00:08:13,376
he must be enduring in that harsh place…
99
00:08:16,587 --> 00:08:18,798
I can only be grateful that His Majesty
100
00:08:19,424 --> 00:08:21,009
has heeded a mother's heart.
101
00:08:21,092 --> 00:08:22,927
It weighs heavily on my heart as well.
102
00:08:23,011 --> 00:08:26,055
I intended to send him a letter
within the coming days.
103
00:08:26,139 --> 00:08:27,932
I will also have them deliver
104
00:08:28,016 --> 00:08:30,101
the restorative soup
you prepared for him.
105
00:08:33,646 --> 00:08:36,441
She shall deliver it safely.
106
00:08:39,152 --> 00:08:40,194
Your Majesty
107
00:08:41,988 --> 00:08:44,157
wishes to send me to the Grand Prince?
108
00:08:45,033 --> 00:08:48,119
Yes. I heard you were once assigned
to Seonghyeon Pavilion.
109
00:08:48,202 --> 00:08:49,746
Deliver it safely.
110
00:08:49,829 --> 00:08:53,082
I am sure seeing a familiar face
should put him at ease.
111
00:08:53,166 --> 00:08:57,170
And be sure to observe
the Grand Prince's condition closely.
112
00:08:58,129 --> 00:08:59,338
He is still alive.
113
00:09:00,798 --> 00:09:01,924
I can save him.
114
00:09:05,136 --> 00:09:08,014
He was stabbed in the abdomen,
damaging his kidney.
115
00:09:08,097 --> 00:09:11,684
We performed emergency surgery,
but he's in hemorrhagic shock.
116
00:09:11,768 --> 00:09:15,229
Right now, he just needs to make it
through the night.
117
00:09:28,284 --> 00:09:29,452
You are here.
118
00:09:50,348 --> 00:09:52,475
You all must be weary
from the long journey.
119
00:09:53,559 --> 00:09:54,519
He is still alive.
120
00:09:56,020 --> 00:09:58,439
This is a royal letter from His Majesty.
121
00:09:58,523 --> 00:10:01,275
The Queen Dowager also sent
some restorative soup.
122
00:10:01,359 --> 00:10:03,152
I anticipated a royal edict,
123
00:10:03,861 --> 00:10:05,446
not a letter and soup.
124
00:10:07,824 --> 00:10:10,368
I suppose I am not destined to die yet.
125
00:10:13,955 --> 00:10:15,957
I shall prepare the table shortly.
126
00:10:36,894 --> 00:10:38,771
Why have you become so quiet?
127
00:10:39,689 --> 00:10:42,400
I have longed for
that endless chatter of yours.
128
00:10:50,950 --> 00:10:52,076
Your Highness
129
00:10:53,578 --> 00:10:55,663
has not changed in the slightest.
130
00:10:59,333 --> 00:11:00,960
It is as if time had stopped.
131
00:11:10,261 --> 00:11:11,679
But you…
132
00:11:14,307 --> 00:11:15,474
seem to have changed a bit.
133
00:11:17,894 --> 00:11:20,563
Your eyes and spirit have grown stronger.
134
00:11:24,150 --> 00:11:25,401
But why did you come?
135
00:11:26,027 --> 00:11:26,986
I was taken aback
136
00:11:27,069 --> 00:11:30,406
to hear that the Queen Mother would be
sending you, of all her attendants.
137
00:11:33,117 --> 00:11:35,953
She shall deliver it safely.
138
00:11:36,996 --> 00:11:39,624
Anjong must have sent me for a reason.
139
00:11:41,918 --> 00:11:45,254
What does the letter say?
Is he asking how you are?
140
00:11:45,338 --> 00:11:46,797
That is none of your concern.
141
00:11:46,881 --> 00:11:49,300
Even if I am a sinner,
142
00:11:49,383 --> 00:11:52,929
I would not show a letter
from His Majesty to a mere court lady.
143
00:11:53,012 --> 00:11:54,055
I am bait.
144
00:11:54,138 --> 00:11:56,182
He sent me here to use me as bait.
145
00:11:59,101 --> 00:12:00,436
Then,
146
00:12:01,062 --> 00:12:02,188
that must be…
147
00:12:04,690 --> 00:12:07,109
You must not drink that. It is poison!
148
00:12:12,240 --> 00:12:13,324
Poison?
149
00:12:14,575 --> 00:12:16,619
Do you dare slander
Her Majesty the Queen Mother?
150
00:12:16,702 --> 00:12:18,204
Do you not see?
151
00:12:18,287 --> 00:12:19,914
I was used as bait.
152
00:12:20,456 --> 00:12:22,291
To make you quietly drink
the poison and die.
153
00:12:22,375 --> 00:12:23,334
What?
154
00:12:23,834 --> 00:12:25,044
Bait?
155
00:12:26,170 --> 00:12:27,380
Who do you think you are?
156
00:12:28,214 --> 00:12:30,216
Just because we shared
some banter as "companions,"
157
00:12:30,299 --> 00:12:32,760
do you truly think
that makes you something to me?
158
00:12:35,221 --> 00:12:36,555
I was happy.
159
00:12:36,639 --> 00:12:38,266
I was just a court lady
160
00:12:38,349 --> 00:12:41,060
with no one to confide in but a stray dog.
161
00:12:41,143 --> 00:12:43,229
I was happy when you offered
to be my companion.
162
00:12:44,397 --> 00:12:46,315
You were the first
163
00:12:47,775 --> 00:12:50,403
to ever peer into the heart
of this lowly court lady.
164
00:12:53,864 --> 00:12:55,157
Compose yourself.
165
00:12:55,783 --> 00:12:57,493
I have never once cared for you.
166
00:12:57,576 --> 00:13:00,288
I have no need
for the affections of a mere court lady.
167
00:13:01,539 --> 00:13:02,748
So bury them.
168
00:13:04,375 --> 00:13:05,501
Me.
169
00:13:07,837 --> 00:13:08,754
And your memories.
170
00:13:09,297 --> 00:13:10,256
Did you know?
171
00:13:12,049 --> 00:13:14,343
I like the rain now.
172
00:13:14,427 --> 00:13:16,679
I have come to appreciate
its cleansing chill.
173
00:13:18,931 --> 00:13:20,599
It reminds me that I am alive.
174
00:13:21,183 --> 00:13:23,102
Now feel it for yourself.
175
00:13:23,185 --> 00:13:24,312
This cleansing chill.
176
00:13:27,606 --> 00:13:28,858
I am alive.
177
00:13:28,941 --> 00:13:30,109
I survived.
178
00:13:33,070 --> 00:13:36,198
Even when I thought I wanted to die,
I actually wanted to live.
179
00:13:37,074 --> 00:13:38,993
I did not want to live as I had been.
180
00:13:39,493 --> 00:13:41,329
But I did not want to die.
181
00:13:41,912 --> 00:13:42,872
That is
182
00:13:43,956 --> 00:13:45,624
what you awakened in me.
183
00:13:46,625 --> 00:13:48,127
- My will to live.
- You--
184
00:13:48,210 --> 00:13:51,047
Should this life be unbearable,
there are other ways to live.
185
00:13:51,130 --> 00:13:52,548
You must find yourself a new world.
186
00:13:52,631 --> 00:13:54,884
Be it Qing or another foreign land.
Anywhere but here.
187
00:13:54,967 --> 00:13:56,594
You must escape from this place.
188
00:14:07,980 --> 00:14:10,107
I thought your lips had grown
heavy with silence,
189
00:14:10,191 --> 00:14:11,692
but they could not be lighter.
190
00:14:15,196 --> 00:14:17,656
How you prattle on so thoughtlessly.
191
00:14:23,496 --> 00:14:25,206
Then again, that is you.
192
00:14:30,086 --> 00:14:31,545
Ever the same.
193
00:15:05,788 --> 00:15:07,373
Did my brother send you?
194
00:15:07,456 --> 00:15:09,708
Did he tell you
to bring his brother's head?
195
00:15:09,792 --> 00:15:10,835
Just consider us bandits
196
00:15:10,918 --> 00:15:13,087
who left empty-handed
after foolishly following
197
00:15:13,170 --> 00:15:15,506
some soldiers and palace servants
into the mountains.
198
00:15:15,589 --> 00:15:18,175
Would that not be better
for your peace of mind?
199
00:15:21,429 --> 00:15:22,388
No.
200
00:15:42,450 --> 00:15:44,243
This is your chance to flee.
201
00:15:44,326 --> 00:15:45,327
No, we must go together.
202
00:15:45,411 --> 00:15:47,246
There is no time. You must hide.
203
00:15:47,329 --> 00:15:48,456
Did I not tell you?
204
00:15:48,539 --> 00:15:50,082
I am trying to save you.
205
00:15:50,166 --> 00:15:52,209
He will only live
if Your Highness survives.
206
00:15:56,046 --> 00:15:57,465
- "He"?
- Yes.
207
00:15:58,174 --> 00:15:59,049
He is
208
00:15:59,633 --> 00:16:01,343
more precious than life to me.
209
00:16:01,886 --> 00:16:03,220
I smiled because of him.
210
00:16:03,304 --> 00:16:05,222
I was finally able to breathe.
211
00:16:05,306 --> 00:16:08,434
Just as Your Highness once saved me,
I too wish to save him.
212
00:16:09,852 --> 00:16:11,353
I cannot give up now.
213
00:16:14,356 --> 00:16:16,358
You have found someone like that?
214
00:16:16,442 --> 00:16:18,152
Now I understand.
215
00:16:18,235 --> 00:16:20,988
Why your eyes have come
to hold such courage.
216
00:16:30,331 --> 00:16:31,916
Do not worry.
217
00:16:35,294 --> 00:16:36,670
I shall live.
218
00:16:38,756 --> 00:16:40,716
I am so widely despised…
219
00:16:42,384 --> 00:16:43,511
I will not die easily.
220
00:17:25,094 --> 00:17:26,637
In the end…
221
00:17:50,369 --> 00:17:51,453
No…
222
00:17:52,079 --> 00:17:53,038
Shin Seo-ri.
223
00:17:53,122 --> 00:17:54,873
Se-gye, are you awake?
224
00:17:55,416 --> 00:17:56,667
Sir?
225
00:17:56,750 --> 00:17:58,627
I'll go get the doctor.
226
00:18:00,671 --> 00:18:02,548
Se-gye, are you okay?
227
00:18:04,842 --> 00:18:07,136
What happened? Shin Seo-ri…
228
00:18:07,761 --> 00:18:10,097
You shouldn't move yet.
You'll tear your stitches.
229
00:18:10,806 --> 00:18:13,726
You were just moved from the ICU.
230
00:18:13,809 --> 00:18:15,811
The doctor said you need absolute rest.
231
00:18:16,562 --> 00:18:18,272
He just woke up.
232
00:18:18,355 --> 00:18:20,316
How are you feeling, sir?
233
00:18:20,899 --> 00:18:22,651
- Mr. Son.
- Sir.
234
00:18:23,402 --> 00:18:24,486
Where is Shin Seo-ri?
235
00:18:25,738 --> 00:18:26,655
Shin Seo-ri.
236
00:18:27,489 --> 00:18:29,908
Why are you two here?
237
00:18:29,992 --> 00:18:32,077
Stop wasting time with me. Go see Se-gye.
238
00:18:32,161 --> 00:18:34,246
Go and talk to his doctor.
239
00:18:34,330 --> 00:18:36,665
Tae-hee said she'd call
when Se-gye wakes up.
240
00:18:36,749 --> 00:18:39,209
Is she his family? No, you are!
241
00:18:39,293 --> 00:18:40,919
He doesn't even have his parents around.
242
00:18:41,003 --> 00:18:44,632
He is your one and only nephew,
and you can't even look after him?
243
00:18:44,715 --> 00:18:46,550
We didn't have
a father growing up, either.
244
00:18:46,634 --> 00:18:49,470
You only cared about Jin-u.
You never even looked our way.
245
00:18:49,553 --> 00:18:52,222
How can we show him love
when we never received any?
246
00:18:52,306 --> 00:18:54,767
Why would you go bringing this up now?
247
00:18:54,850 --> 00:18:56,393
You're upsetting Father.
248
00:18:56,477 --> 00:18:58,062
Always going on about that damn grandson!
249
00:18:58,145 --> 00:19:00,689
Father. We're your children too.
250
00:19:00,773 --> 00:19:02,232
Stop living in the past.
251
00:19:02,316 --> 00:19:04,568
Try looking forward,
or even just around you for once.
252
00:19:04,652 --> 00:19:06,403
You should try it out one of these days!
253
00:19:07,029 --> 00:19:08,656
Why that little…
254
00:19:19,333 --> 00:19:21,627
When will he be able to be discharged?
255
00:19:21,710 --> 00:19:23,003
You're quite impatient.
256
00:19:23,087 --> 00:19:24,880
He just woke up.
We'll have to monitor him.
257
00:19:26,256 --> 00:19:27,216
Sir?
258
00:19:35,307 --> 00:19:36,600
I can't find Ms. Shin.
259
00:19:36,684 --> 00:19:38,852
She's not at the restaurant
or at her place.
260
00:19:38,936 --> 00:19:40,062
She's unreachable.
261
00:19:40,145 --> 00:19:42,523
The police don't really have
anything either.
262
00:19:42,606 --> 00:19:44,983
Nothing but suspicion
and circumstantial evidence.
263
00:19:45,859 --> 00:19:48,696
Secure the interrogation room recording
and prepare a response.
264
00:19:48,779 --> 00:19:51,615
Frame it as a wrongful investigation
and incompetent police.
265
00:19:51,699 --> 00:19:53,283
- There he is.
- He's here!
266
00:19:53,367 --> 00:19:54,785
Chairman Choi, regarding the nurse…
267
00:19:54,868 --> 00:19:57,413
- Do you admit to the charges?
- Do you have anything to say?
268
00:19:57,496 --> 00:19:58,414
Care to comment?
269
00:19:58,497 --> 00:20:00,457
Mr. Cha Se-gye was attacked last night…
270
00:20:03,085 --> 00:20:05,212
Where is Shin Seo-ri? What did you do?
271
00:20:06,171 --> 00:20:08,382
Se-gye, you're awake!
272
00:20:08,465 --> 00:20:10,259
Thank goodness.
273
00:20:10,884 --> 00:20:12,219
Tell me where she is.
274
00:20:15,514 --> 00:20:17,641
Hey, why would you ask me about her?
275
00:20:18,934 --> 00:20:20,269
You should have protected her.
276
00:20:20,352 --> 00:20:21,812
What, can you not find her?
277
00:20:21,895 --> 00:20:22,938
Did she run away?
278
00:20:25,774 --> 00:20:26,650
Then again,
279
00:20:26,734 --> 00:20:29,778
I suppose there is always a dagger
hanging over those who stand beside you.
280
00:20:29,862 --> 00:20:31,697
Anyone in their right mind
281
00:20:32,197 --> 00:20:33,407
would run.
282
00:20:33,490 --> 00:20:34,575
You son of a…
283
00:20:35,492 --> 00:20:37,077
Se-gye, are you okay?
284
00:20:40,038 --> 00:20:42,249
Seriously, I had nothing to do with her.
285
00:20:43,041 --> 00:20:43,959
You'd better find her.
286
00:20:45,085 --> 00:20:46,587
Before I do.
287
00:20:47,588 --> 00:20:49,465
- Are you okay?
- Why you little…
288
00:20:49,548 --> 00:20:50,674
Mr. Cha Se-gye!
289
00:20:51,175 --> 00:20:52,593
Are you okay, sir?
290
00:20:52,676 --> 00:20:54,094
- You piece of…
- Enough!
291
00:20:54,178 --> 00:20:55,137
Sir.
292
00:20:59,558 --> 00:21:02,019
We can file a missing person report,
293
00:21:02,102 --> 00:21:04,062
but without foul play,
we can't investigate.
294
00:21:04,146 --> 00:21:07,357
We could act right away
if an immediate family member filed…
295
00:21:07,441 --> 00:21:08,692
She doesn't have any family.
296
00:21:08,776 --> 00:21:10,652
Her grandmother passed away recently.
297
00:21:15,449 --> 00:21:16,992
Please do something.
298
00:21:23,123 --> 00:21:24,124
Mr. Cha.
299
00:21:25,751 --> 00:21:27,586
You don't look so good.
300
00:21:28,295 --> 00:21:29,421
Are you okay?
301
00:21:31,673 --> 00:21:35,344
I suppose there is always a dagger
hanging over those who stand beside you.
302
00:21:35,427 --> 00:21:37,387
Anyone in their right mind
303
00:21:38,222 --> 00:21:39,306
would run.
304
00:21:44,061 --> 00:21:46,188
Mr. Cha! Are you okay?
305
00:21:46,271 --> 00:21:48,148
What are you even doing here?
306
00:21:50,818 --> 00:21:51,944
I can't find her.
307
00:21:54,154 --> 00:21:56,281
Did she really run away?
308
00:21:57,825 --> 00:21:59,868
It'd be a relief if she just ran away.
309
00:21:59,952 --> 00:22:01,995
As long as she's safe.
310
00:22:03,622 --> 00:22:04,706
Sir, let's just…
311
00:22:07,334 --> 00:22:09,920
I don't think you should be
worrying about Ms. Shin right now.
312
00:22:10,003 --> 00:22:11,380
Let's get you back to the hospital.
313
00:22:11,463 --> 00:22:13,131
Easy. Careful.
314
00:22:17,135 --> 00:22:19,304
Why haven't the police made any progress?
315
00:22:19,388 --> 00:22:20,973
I can't live with all this anxiety.
316
00:22:21,056 --> 00:22:23,934
The police are still investigating.
Let's just be patient.
317
00:22:26,603 --> 00:22:29,189
Goodness. Are you feeling okay?
318
00:22:31,608 --> 00:22:34,027
Are you sure you should be
out and about like this?
319
00:22:35,696 --> 00:22:37,322
I can't find Shin Seo-ri.
320
00:22:37,948 --> 00:22:40,617
I think something happened to her.
321
00:22:42,744 --> 00:22:43,912
But I can't find her.
322
00:22:51,336 --> 00:22:53,171
Please help me, Grandfather.
323
00:23:09,521 --> 00:23:11,023
We found Ms. Shin Seo-ri.
324
00:23:11,690 --> 00:23:12,983
We found her,
325
00:23:13,859 --> 00:23:14,818
but right now she's…
326
00:23:14,902 --> 00:23:16,612
- Excuse me.
- Pardon me.
327
00:23:40,636 --> 00:23:42,012
They say she's unconscious.
328
00:23:51,813 --> 00:23:53,482
Are you her guardian?
329
00:23:56,026 --> 00:23:56,985
What happened to her?
330
00:23:57,069 --> 00:23:58,403
We thought it was temporary,
331
00:23:58,487 --> 00:24:00,489
but she's not responding.
332
00:24:00,572 --> 00:24:02,074
It took us a while to identify her.
333
00:24:02,157 --> 00:24:05,369
You should transfer her
to a larger hospital for a thorough exam.
334
00:24:06,119 --> 00:24:07,579
Shin Seo-ri, why…
335
00:24:36,525 --> 00:24:38,986
I offer you my sincerest congratulations.
336
00:24:42,698 --> 00:24:44,700
Your punishment has ended.
337
00:24:45,951 --> 00:24:47,828
Now, you may be free from your pain.
338
00:24:48,870 --> 00:24:49,955
Pain…
339
00:24:50,580 --> 00:24:52,791
Sever every knotted thread of connection,
340
00:24:52,874 --> 00:24:55,377
whether ill-fated or destined.
341
00:24:56,128 --> 00:24:59,172
Then you shall never again lose
the ones you hold dear
342
00:24:59,256 --> 00:25:01,717
or shed another tear for them.
343
00:25:01,800 --> 00:25:04,845
You have endured enough suffering.
344
00:25:06,972 --> 00:25:08,015
Yes.
345
00:25:10,142 --> 00:25:11,059
I suffered.
346
00:25:11,143 --> 00:25:13,228
It was agony beyond what I could bear.
347
00:25:13,311 --> 00:25:15,814
You need not endure it any longer.
348
00:25:16,565 --> 00:25:18,400
Until you are ready
to pass on to the afterlife,
349
00:25:18,483 --> 00:25:21,820
you may simply stay here
and find your peace.
350
00:25:21,903 --> 00:25:25,032
This is a reward
bestowed upon you by the heavens.
351
00:25:31,580 --> 00:25:32,706
It is peaceful.
352
00:25:35,751 --> 00:25:37,210
Not a breath of wind.
353
00:25:40,422 --> 00:25:41,757
It is so quiet.
354
00:25:41,840 --> 00:25:43,633
And so, the vixen
chose to remain in a place
355
00:25:43,717 --> 00:25:45,093
that was neither past nor present,
356
00:25:45,177 --> 00:25:47,971
neither the world of the dead
nor the world of the living.
357
00:25:48,055 --> 00:25:49,556
Because the soul-piercing pain
358
00:25:49,639 --> 00:25:53,685
drove away all her painful memories
and her fond ones too.
359
00:25:53,769 --> 00:25:56,813
They say the human brain
shuts down when the pain is too much.
360
00:25:56,897 --> 00:25:58,106
I guess that's what happened?
361
00:25:58,190 --> 00:26:00,776
She endured until the breaking point came.
362
00:26:01,860 --> 00:26:04,780
Even so, she should not have lost herself.
363
00:26:06,073 --> 00:26:10,368
She needs to realize
that hollow peace is nothing but a prison.
364
00:26:10,452 --> 00:26:12,496
What a profound story.
365
00:26:12,996 --> 00:26:16,583
But, ma'am, when do you think
I'll land a lead role?
366
00:26:16,666 --> 00:26:18,960
There's a time for everything.
367
00:26:19,044 --> 00:26:20,754
When the time comes,
368
00:26:20,837 --> 00:26:23,381
whether to move forward or to stay…
369
00:26:25,092 --> 00:26:26,635
the answer will reveal itself.
370
00:26:44,657 --> 00:26:46,034
Why isn't she waking up?
371
00:26:46,117 --> 00:26:47,493
She doesn't even have any injuries.
372
00:26:47,577 --> 00:26:49,787
This can happen
even without any physical trauma.
373
00:26:49,871 --> 00:26:51,831
When the brain receives
a shock it cannot handle,
374
00:26:51,914 --> 00:26:53,916
it shuts down consciousness
to protect itself.
375
00:26:54,000 --> 00:26:55,877
A kind of escape mechanism, if you will.
376
00:26:55,960 --> 00:26:57,170
Then what should I do?
377
00:26:58,546 --> 00:27:00,173
I'm willing to try anything.
378
00:27:00,256 --> 00:27:02,133
Just stay by her side and talk to her.
379
00:27:02,759 --> 00:27:05,470
There's always a chance she can hear you.
380
00:27:15,354 --> 00:27:18,191
Mr. Cha has had no recent contact
with the rest of the family.
381
00:27:18,274 --> 00:27:21,569
His movements have been limited
to the office and the hospital.
382
00:27:21,652 --> 00:27:23,696
The hospital? You mean that woman?
383
00:27:23,780 --> 00:27:26,657
Yes, she's in a coma.
384
00:27:28,451 --> 00:27:32,121
Keep monitoring Cha Se-gye
until the press conference.
385
00:27:33,831 --> 00:27:36,209
Report any unusual movements in real time.
386
00:27:38,961 --> 00:27:42,298
Life's really put you through
the wringer and then some.
387
00:27:42,381 --> 00:27:45,259
Is your life just one big obstacle course
or something?
388
00:27:50,515 --> 00:27:51,891
Yes, Ms. Hong.
389
00:27:51,974 --> 00:27:54,018
Me? Where else would I be?
390
00:27:55,269 --> 00:27:56,437
I'm at home.
391
00:27:56,521 --> 00:27:58,648
How's the lawsuit
against the trolls going?
392
00:28:00,525 --> 00:28:02,110
I won't show them any leniency.
393
00:28:02,652 --> 00:28:03,736
Bye.
394
00:28:15,206 --> 00:28:16,207
Hello.
395
00:28:16,707 --> 00:28:17,917
Yeah, hi.
396
00:28:19,460 --> 00:28:20,586
Have you quit yet?
397
00:28:20,670 --> 00:28:22,463
Well, not yet, but I will.
398
00:28:22,547 --> 00:28:26,467
Still, the courteous thing to do would be
to say goodbye to Ms. Hong in person.
399
00:28:27,218 --> 00:28:28,261
Courteous? Yeah, right.
400
00:28:28,344 --> 00:28:30,638
Anyway, you made the right choice.
401
00:28:30,721 --> 00:28:33,641
No matter how I look at it, Mr. Baek,
402
00:28:33,724 --> 00:28:35,393
you're just not cut out to be a manager.
403
00:28:35,476 --> 00:28:36,811
Go find your true calling.
404
00:28:43,526 --> 00:28:44,902
I must have been blind.
405
00:28:45,486 --> 00:28:47,321
What did I ever see in that woman?
406
00:28:49,907 --> 00:28:51,701
SHIN SEO-RI
407
00:29:03,212 --> 00:29:05,798
Sir, you have a guest.
408
00:29:06,632 --> 00:29:09,510
She said she had something
to tell you regarding Ms. Shin.
409
00:29:12,513 --> 00:29:13,472
I see.
410
00:29:28,154 --> 00:29:30,323
To tell you the truth,
411
00:29:30,948 --> 00:29:32,950
I have been channeling a spirit recently.
412
00:29:33,034 --> 00:29:34,911
When I finally came to, I was in a haze.
413
00:29:34,994 --> 00:29:37,038
I couldn't tell what was real
and what wasn't.
414
00:29:37,121 --> 00:29:38,080
I went to her place,
415
00:29:38,164 --> 00:29:41,083
and they told me she hasn't woken up yet.
416
00:29:41,167 --> 00:29:45,046
But I still felt like I had to come
and at least say something to you.
417
00:29:45,129 --> 00:29:48,007
I don't know
what con you're trying to pull,
418
00:29:48,925 --> 00:29:50,885
but you should get lost
while I'm still being nice.
419
00:29:50,968 --> 00:29:52,053
Before I call the cops.
420
00:29:52,136 --> 00:29:54,180
Please don't be mad. Just hear me out.
421
00:29:54,263 --> 00:29:57,016
Even if no one else knows, you should.
422
00:29:57,099 --> 00:29:59,185
Seo-ri went to save you.
423
00:29:59,268 --> 00:30:01,395
To save your life.
424
00:30:01,479 --> 00:30:03,773
She gave up everything and went back.
425
00:30:03,856 --> 00:30:04,857
Get out.
426
00:30:05,691 --> 00:30:06,692
Get out.
427
00:30:07,485 --> 00:30:08,611
Right now.
428
00:30:11,572 --> 00:30:13,658
Oh, gosh…
429
00:30:28,506 --> 00:30:31,592
Even if the whole world
doesn't know it, you should.
430
00:30:31,676 --> 00:30:33,970
Seo-ri went to save you.
431
00:30:34,804 --> 00:30:35,805
What a load of crap.
432
00:30:36,472 --> 00:30:38,307
To save your life.
433
00:30:38,391 --> 00:30:41,394
She gave up everything and went back.
434
00:31:08,671 --> 00:31:10,464
Listen, Cha Se-gye.
435
00:31:11,215 --> 00:31:13,217
When spring comes,
436
00:31:13,301 --> 00:31:15,511
we should go see
the cornelian cherry flowers.
437
00:31:15,594 --> 00:31:17,930
We can make flower pancakes
with the yellow petals.
438
00:31:18,014 --> 00:31:20,558
In summer, we can enjoy
a yard spilling over with trumpet vines
439
00:31:20,641 --> 00:31:22,643
with peaches in our mouths.
440
00:31:22,727 --> 00:31:25,855
Or we can even go back to the sea
to look at the beach roses.
441
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
And in autumn, make me
a crown of chrysanthemum blossoms.
442
00:31:30,234 --> 00:31:33,070
We can also go see
the autumn leaves while holding hands.
443
00:31:33,571 --> 00:31:36,574
Let us spend
all four seasons together like that.
444
00:31:46,625 --> 00:31:47,710
Shin Seo-ri.
445
00:32:40,805 --> 00:32:41,764
How long
446
00:32:42,390 --> 00:32:44,266
has this been here?
447
00:32:53,067 --> 00:32:56,237
Mochang Group's new cosmetics line
managed to hit number one
448
00:32:56,320 --> 00:32:58,989
in Eastern Europe. Sorry, Se-gye.
449
00:33:00,825 --> 00:33:01,867
Se-gye.
450
00:33:03,786 --> 00:33:04,787
Se-gye?
451
00:33:08,290 --> 00:33:11,794
My apologies.
I didn't sleep well last night.
452
00:33:13,045 --> 00:33:14,380
Please continue.
453
00:33:15,631 --> 00:33:17,842
Is Ms. Shin still the same?
454
00:33:21,011 --> 00:33:23,597
Isn't it hard to keep waiting?
455
00:33:23,681 --> 00:33:25,307
Not knowing when she'll wake up
456
00:33:25,850 --> 00:33:28,686
or if she'll even get better.
457
00:33:32,565 --> 00:33:34,650
Please don't take this the wrong way.
458
00:33:35,317 --> 00:33:37,027
I'm just saying this out of concern.
459
00:33:40,239 --> 00:33:41,907
Waiting without an end in sight
460
00:33:43,409 --> 00:33:45,077
drains the life out of you.
461
00:33:45,578 --> 00:33:48,998
And waiting doesn't guarantee
the answer you're hoping for.
462
00:34:01,343 --> 00:34:02,595
Se-gye.
463
00:34:03,387 --> 00:34:05,723
Have you ever been
to the museum across the street?
464
00:34:07,475 --> 00:34:09,518
They have an interesting painting there.
465
00:34:10,936 --> 00:34:13,355
A buyer who stopped by recently
was really taken with it.
466
00:34:13,439 --> 00:34:16,233
She said the painting looked like
it had a story behind it.
467
00:34:16,775 --> 00:34:19,612
It's half burned,
but it's a painting of a court lady.
468
00:34:20,446 --> 00:34:23,073
She looked like someone I know.
469
00:34:24,783 --> 00:34:27,786
She bears a strong resemblance
to Ms. Shin.
470
00:34:28,746 --> 00:34:30,372
The court lady in that painting.
471
00:34:32,875 --> 00:34:34,710
Could this be a brine stone?
472
00:34:39,632 --> 00:34:41,800
But I have never been to the sea.
473
00:34:47,723 --> 00:34:49,517
It looks like an ordinary painting,
474
00:34:49,600 --> 00:34:52,603
but this painting holds two secrets.
475
00:34:52,686 --> 00:34:53,771
In the Joseon era,
476
00:34:53,854 --> 00:34:57,233
it was rare for a woman's face
to be preserved in a portrait.
477
00:34:57,316 --> 00:35:01,028
This was due to the Confucian belief
in the separation of men and women.
478
00:35:01,111 --> 00:35:02,780
So, this painting
479
00:35:03,405 --> 00:35:05,449
must have been done in secret.
480
00:35:07,201 --> 00:35:10,329
It was a bit unreal.
She could be her doppelgänger.
481
00:35:11,038 --> 00:35:13,374
Do you see this book at the bottom?
482
00:35:13,457 --> 00:35:16,794
It is the Seonghyeon Pavilion Diary,
and it once belonged
483
00:35:16,877 --> 00:35:19,380
to Grand Prince Cheongheon,
Anjong's brother.
484
00:35:19,463 --> 00:35:24,051
The ill-fated prince who vanished in exile
after being swept up in a scandal.
485
00:35:24,134 --> 00:35:26,053
When it came back to Korea
just a year ago,
486
00:35:26,136 --> 00:35:28,556
no one expected it
to become this well-known.
487
00:35:28,639 --> 00:35:31,642
History is written
by the victors, after all.
488
00:35:31,725 --> 00:35:33,519
The page it is opened to
489
00:35:33,602 --> 00:35:37,481
is the last record Prince Cheongheon left
before his disappearance.
490
00:35:37,565 --> 00:35:40,442
It holds the truth, not the history
recorded in the royal Annals.
491
00:35:40,526 --> 00:35:43,487
"A Record of the Jeongchuk Day
of the Tenth Month, Byeongo Year."
492
00:35:43,571 --> 00:35:46,824
"The downpour that rattled the roof
through the night has ceased."
493
00:35:47,533 --> 00:35:50,244
I used the collected rainwater
494
00:35:50,995 --> 00:35:53,706
to tidy myself up early in the morning.
495
00:35:54,873 --> 00:35:56,542
Today is different from yesterday.
496
00:35:57,668 --> 00:35:59,878
She is coming here.
497
00:36:15,144 --> 00:36:16,729
Are you on your way?
498
00:36:17,855 --> 00:36:18,897
To me?
499
00:36:22,359 --> 00:36:24,862
I sought to rid my mind of you.
500
00:36:25,613 --> 00:36:27,781
Why are you coming to me now?
501
00:36:28,407 --> 00:36:30,534
Rather than aching with longing,
502
00:36:30,618 --> 00:36:33,621
hating me would serve your life better.
503
00:36:35,289 --> 00:36:37,207
I must drive you away with cruel words.
504
00:36:38,167 --> 00:36:40,127
Even if it breaks your heart,
505
00:36:41,378 --> 00:36:43,422
that is the way to save you.
506
00:36:43,505 --> 00:36:44,381
Bait?
507
00:36:44,465 --> 00:36:46,091
Who do you think you are?
508
00:36:46,717 --> 00:36:48,761
Just because we shared
some banter as "companions,"
509
00:36:48,844 --> 00:36:51,347
do you truly think
that makes you something to me?
510
00:36:51,847 --> 00:36:53,098
I was happy.
511
00:36:53,599 --> 00:36:54,933
I was just a court lady
512
00:36:55,643 --> 00:36:58,062
with no one to confide in but a stray dog.
513
00:36:58,145 --> 00:37:00,898
I was happy when you offered
to be my companion.
514
00:37:05,944 --> 00:37:06,987
Shin Seo-ri.
515
00:37:07,905 --> 00:37:11,075
Even if this is the end,
I cannot say it was a bad life.
516
00:37:11,158 --> 00:37:14,244
A royal who could never be sovereign.
517
00:37:15,162 --> 00:37:17,790
I was never destined
to live out a full life.
518
00:37:17,873 --> 00:37:21,126
Still, departing this life with the one
I treasure most kept safe…
519
00:37:21,210 --> 00:37:23,462
Is that not a rather
fitting end for a man?
520
00:37:25,714 --> 00:37:27,883
You must not drink that. It is poison!
521
00:37:29,259 --> 00:37:31,470
To save your life.
522
00:37:31,553 --> 00:37:34,223
She gave up everything and went back.
523
00:37:34,306 --> 00:37:36,809
Did I not tell you?
I am trying to save you.
524
00:37:37,393 --> 00:37:39,645
He will only live
if Your Highness survives.
525
00:37:42,231 --> 00:37:45,067
He is more precious than life to me.
526
00:38:06,046 --> 00:38:07,089
Can't we
527
00:38:08,298 --> 00:38:09,466
just stop all this now?
528
00:38:18,559 --> 00:38:20,144
Wow, it's snowing!
529
00:38:20,227 --> 00:38:22,271
Mom, look! It's snow.
530
00:38:22,354 --> 00:38:24,106
Snow in the middle of summer?
531
00:38:24,982 --> 00:38:26,525
What deep sorrow brought this on?
532
00:38:26,608 --> 00:38:28,277
More like freak weather.
533
00:38:28,360 --> 00:38:29,987
It's still pretty though.
534
00:38:31,071 --> 00:38:34,700
EMBRACING JOSEON ONCE MORE
535
00:38:48,046 --> 00:38:50,340
Can't you please stop making me wait?
536
00:38:53,844 --> 00:38:54,845
I…
537
00:38:56,555 --> 00:38:58,682
can't breathe, Shin Seo-ri.
538
00:39:01,810 --> 00:39:03,061
Come back.
539
00:39:03,812 --> 00:39:04,855
Please…
540
00:39:27,044 --> 00:39:28,378
He is alive.
541
00:39:31,840 --> 00:39:33,217
Shin Seo-ri, look at me.
542
00:39:33,300 --> 00:39:34,635
I'm right here.
543
00:39:34,718 --> 00:39:35,969
Cha Se-gye.
544
00:39:39,097 --> 00:39:41,016
No matter how dark the night is,
545
00:39:41,099 --> 00:39:42,601
if someone is by your side,
546
00:39:42,684 --> 00:39:45,020
it is a bit more bearable and less scary.
547
00:39:45,604 --> 00:39:47,064
It is not about where you are.
548
00:39:47,147 --> 00:39:49,733
It is about who you are with.
549
00:39:53,445 --> 00:39:55,364
I harbor affection for you.
550
00:39:55,447 --> 00:39:56,657
I just need you.
551
00:39:56,740 --> 00:39:58,700
You're the only one, Shin Seo-ri.
552
00:39:58,784 --> 00:40:00,244
Let me be your only one too.
553
00:40:02,579 --> 00:40:03,705
Cha Se-gye.
554
00:40:04,248 --> 00:40:06,875
No matter what happens
to us in the future,
555
00:40:06,959 --> 00:40:10,170
just remember
that I truly hold you in my heart.
556
00:40:10,254 --> 00:40:11,922
I will take that with me wherever I go.
557
00:40:12,005 --> 00:40:15,175
And with that one memory,
I will flourish and not wither away.
558
00:40:15,259 --> 00:40:16,593
Promise me.
559
00:40:17,970 --> 00:40:20,347
I will make sure you are not alone.
560
00:40:20,889 --> 00:40:22,015
You can trust me.
561
00:40:22,599 --> 00:40:24,560
Don't forget that promise, Shin Seo-ri.
562
00:40:30,440 --> 00:40:34,152
Protecting you. I gave you my word.
563
00:40:37,364 --> 00:40:38,824
Your punishment has ended.
564
00:40:38,907 --> 00:40:40,993
Now, you may be free from your pain.
565
00:40:41,910 --> 00:40:42,911
No.
566
00:40:42,995 --> 00:40:46,832
Sever every knotted thread of connection,
whether ill-fated or destined.
567
00:40:46,915 --> 00:40:49,209
Then you shall never again lose
the ones you hold dear
568
00:40:49,293 --> 00:40:51,753
or shed another tear for them.
569
00:40:51,837 --> 00:40:52,838
No.
570
00:40:52,921 --> 00:40:55,841
This is a reward
bestowed upon you by the heavens.
571
00:40:56,508 --> 00:40:57,509
This is no reward.
572
00:40:57,593 --> 00:40:59,761
Without pain, there is no happiness.
573
00:41:01,346 --> 00:41:03,932
Without sorrow, you cannot feel joy.
574
00:41:04,641 --> 00:41:06,560
I have no need for such a reward.
575
00:41:10,314 --> 00:41:13,942
Then I shall give you
one last chance to choose.
576
00:41:14,026 --> 00:41:16,069
You may go anywhere.
577
00:41:16,153 --> 00:41:18,614
The past or the present.
578
00:41:19,114 --> 00:41:21,867
Even the future or another world.
579
00:41:24,244 --> 00:41:27,915
You can even go to a world
where you bear no trace of the vixen.
580
00:41:29,917 --> 00:41:32,085
Where will you head to?
581
00:41:32,836 --> 00:41:34,922
I have already made my decision.
582
00:41:35,714 --> 00:41:36,882
I choose…
583
00:42:11,083 --> 00:42:11,959
Cha Se-gye.
584
00:42:48,286 --> 00:42:49,746
It is snowing.
585
00:42:51,206 --> 00:42:53,417
Why are you out here getting snowed on?
586
00:43:02,134 --> 00:43:03,343
You…
587
00:43:11,268 --> 00:43:12,769
I missed you.
588
00:43:14,479 --> 00:43:15,731
So much.
589
00:43:46,011 --> 00:43:47,846
I am so glad you are alive.
590
00:43:49,347 --> 00:43:51,183
Thank you for staying alive.
591
00:43:54,436 --> 00:43:55,395
You.
592
00:43:57,606 --> 00:43:58,940
How could you?
593
00:44:02,152 --> 00:44:04,029
How could you leave me behind?
594
00:44:04,905 --> 00:44:07,199
How was I supposed to live without you?
595
00:44:07,282 --> 00:44:09,367
But I am here now.
596
00:44:10,160 --> 00:44:11,620
Both of us are here
597
00:44:12,746 --> 00:44:14,581
perfectly alive.
598
00:44:16,666 --> 00:44:18,960
I really thought you were dying.
599
00:44:20,378 --> 00:44:22,255
I almost died waiting for you.
600
00:44:23,924 --> 00:44:25,801
I never even told you
how I feel about you.
601
00:44:26,802 --> 00:44:28,845
I never had a chance
to tell you I love you.
602
00:44:28,929 --> 00:44:30,889
How could you just leave like that?
603
00:44:36,436 --> 00:44:37,729
You can do it now.
604
00:44:38,688 --> 00:44:40,107
You can do it every day.
605
00:44:42,234 --> 00:44:44,611
I love you, Cha Se-gye.
606
00:44:53,370 --> 00:44:55,413
Look at you, beating me to it again.
607
00:44:56,790 --> 00:44:58,208
You're seriously…
608
00:44:59,459 --> 00:45:00,961
You and me for the next hundred years.
609
00:45:01,044 --> 00:45:02,254
A hundred years?
610
00:45:03,338 --> 00:45:05,048
I want a thousand. Ten thousand.
611
00:45:05,132 --> 00:45:06,633
You're not going anywhere now.
612
00:45:08,426 --> 00:45:09,553
Fine.
613
00:45:09,636 --> 00:45:10,846
Deal sealed.
614
00:45:50,969 --> 00:45:52,470
Shin Seo-ri, slap me.
615
00:45:52,554 --> 00:45:53,722
Slap you?
616
00:45:54,931 --> 00:45:56,850
We reunite, and that is what you want?
617
00:45:56,933 --> 00:45:58,185
It just doesn't feel real.
618
00:45:58,268 --> 00:45:59,769
I think I might be dreaming.
619
00:45:59,853 --> 00:46:01,688
So hit me hard.
620
00:46:08,987 --> 00:46:11,198
This is not a dream. This is real.
621
00:46:11,990 --> 00:46:13,575
How is it? Nice and warm?
622
00:46:14,201 --> 00:46:15,160
Yeah.
623
00:46:17,454 --> 00:46:18,705
It's nice and warm.
624
00:46:18,788 --> 00:46:20,707
You really are the Shin Seo-ri I know.
625
00:46:21,333 --> 00:46:22,334
Unbelievable.
626
00:46:23,585 --> 00:46:26,213
What took you so long?
Were you trying to torture me?
627
00:46:28,048 --> 00:46:29,966
I thought you were dead.
628
00:46:31,968 --> 00:46:35,055
"In the end, I could not save one.
I am the sole survivor."
629
00:46:35,138 --> 00:46:36,389
"And now,
630
00:46:37,390 --> 00:46:39,351
I truly have no one left."
631
00:46:42,062 --> 00:46:43,980
But then I heard your voice.
632
00:46:46,608 --> 00:46:48,526
In a place with no day or night,
633
00:46:49,444 --> 00:46:51,071
your voice was clear as the sun.
634
00:46:53,365 --> 00:46:56,284
You saved me, Cha Se-gye.
635
00:46:56,826 --> 00:46:58,328
You pulled me out of there.
636
00:46:59,621 --> 00:47:01,039
No, you saved me.
637
00:47:01,665 --> 00:47:03,667
Both of us.
638
00:47:06,503 --> 00:47:07,504
And him too.
639
00:47:09,547 --> 00:47:12,342
The fact that I'm right here
in front of you is proof.
640
00:47:14,010 --> 00:47:15,220
That we are alive.
641
00:47:23,228 --> 00:47:25,897
They must be finding their way
along their own path.
642
00:47:27,732 --> 00:47:29,484
Looking completely different.
643
00:47:33,697 --> 00:47:35,448
You are not a boy. You are a girl.
644
00:47:39,369 --> 00:47:40,287
That's a secret, kiddo.
645
00:47:41,037 --> 00:47:41,955
Here.
646
00:47:44,416 --> 00:47:46,001
What is your name?
647
00:47:46,084 --> 00:47:48,545
My name is Dan-sim.
648
00:47:49,462 --> 00:47:50,338
Kang Dan-sim.
649
00:47:54,342 --> 00:47:55,635
Halt.
650
00:47:58,054 --> 00:47:59,055
A composite sketch!
651
00:48:00,807 --> 00:48:02,100
A comp-what now?
652
00:48:10,275 --> 00:48:13,278
Hey, Park.
You should be carrying our bundles.
653
00:48:13,361 --> 00:48:15,697
The ferry to Qing is that way.
654
00:48:20,994 --> 00:48:23,496
You are forgetful.
I should have been more attentive.
655
00:48:23,997 --> 00:48:24,956
It's fine.
656
00:48:25,498 --> 00:48:27,292
Let's ditch those cops and run.
657
00:48:27,959 --> 00:48:28,877
You really are
658
00:48:29,711 --> 00:48:31,087
like a different person.
659
00:48:31,171 --> 00:48:32,672
From your speech to your eyes.
660
00:48:32,756 --> 00:48:35,216
I told you. I made a comeback
to my own body.
661
00:48:35,300 --> 00:48:37,469
Anyway, let's scram. That way.
662
00:48:39,512 --> 00:48:40,555
All right.
663
00:48:41,681 --> 00:48:43,099
Let us scram, then. Quickly.
664
00:48:43,725 --> 00:48:44,976
Bye!
665
00:48:47,145 --> 00:48:49,105
They're probably out there living it up
666
00:48:49,773 --> 00:48:51,191
somewhere we'll never know.
667
00:48:51,816 --> 00:48:53,109
I'm sure of it.
668
00:48:54,069 --> 00:48:55,612
I want to believe that.
669
00:48:55,695 --> 00:48:58,323
Things never went the way I believed.
670
00:48:58,823 --> 00:48:59,991
But I want to believe that.
671
00:49:00,075 --> 00:49:01,534
I'm telling you I'm right.
672
00:49:02,702 --> 00:49:03,912
I can guarantee it.
673
00:49:04,412 --> 00:49:06,331
Okay. I will believe it.
674
00:49:07,123 --> 00:49:09,334
Up until now,
I was busy scrambling to survive.
675
00:49:09,417 --> 00:49:11,628
Now I want to live the way I believe.
676
00:49:11,711 --> 00:49:12,712
Good.
677
00:49:13,463 --> 00:49:15,090
Let's turn over a new leaf too.
678
00:49:15,173 --> 00:49:18,176
No more giving people ammunition.
Let's just be good and kind.
679
00:49:18,259 --> 00:49:19,928
No. We cannot do that.
680
00:49:21,054 --> 00:49:23,807
Why be nice in this cruel world?
Want to be a pushover?
681
00:49:23,890 --> 00:49:25,892
If someone betrays you,
you hunt them down.
682
00:49:25,975 --> 00:49:27,727
Anyone who badmouths you
gets it back double.
683
00:49:27,811 --> 00:49:29,145
We must be ruthless.
684
00:49:29,771 --> 00:49:31,064
Wait, why?
685
00:49:31,147 --> 00:49:33,483
Why are you so fired up?
Even more intense than before.
686
00:49:33,566 --> 00:49:36,277
Turning over a new leaf too quickly
can be lethal.
687
00:49:36,361 --> 00:49:38,071
After everything I did
to make it back alive?
688
00:49:38,154 --> 00:49:40,073
I shall outlive them all.
689
00:49:40,615 --> 00:49:41,825
In that spirit…
690
00:49:43,743 --> 00:49:47,038
we cannot just let everything end
on good terms like this.
691
00:49:50,875 --> 00:49:53,086
What's with that look? It's scary.
692
00:49:54,277 --> 00:49:56,142
The reporters have arrived.
693
00:49:56,225 --> 00:49:58,269
I'll be leaving
for the US branch right after this,
694
00:49:58,352 --> 00:49:59,770
so go and pick up Seo-jun.
695
00:50:00,729 --> 00:50:03,440
Until now, Chail deserved
every bit of criticism
696
00:50:03,524 --> 00:50:06,193
for its incompetence, greed,
and the resulting scandals.
697
00:50:06,277 --> 00:50:07,361
Times like these
698
00:50:07,444 --> 00:50:10,990
call for decisive action
to carve out what's rotten.
699
00:50:11,073 --> 00:50:14,576
Let me make this clear to all of you now.
700
00:50:15,077 --> 00:50:16,829
Should further police investigation
be needed,
701
00:50:16,912 --> 00:50:19,290
we shall continue to comply diligently
702
00:50:19,373 --> 00:50:21,542
and maintain full transparency
703
00:50:21,625 --> 00:50:23,502
until the full truth is revealed.
704
00:50:23,585 --> 00:50:26,714
Is that to say you had no part
in any of these matters?
705
00:50:26,797 --> 00:50:29,466
Legally, I may have no involvement,
706
00:50:30,884 --> 00:50:32,636
but as family,
I feel very much responsible.
707
00:50:32,720 --> 00:50:35,931
You cleverly sidestepped
the allegations made against you directly.
708
00:50:36,015 --> 00:50:37,850
Is that the purpose
of today's press conference?
709
00:50:37,933 --> 00:50:39,184
Which outlet are you from?
710
00:50:39,268 --> 00:50:40,519
Please state your affiliation.
711
00:50:43,188 --> 00:50:44,106
Affiliation?
712
00:50:51,238 --> 00:50:52,865
I am affiliated with Cha Se-gye.
713
00:50:54,491 --> 00:50:56,702
You dared to mess with my man.
714
00:50:58,495 --> 00:51:00,456
You are dead meat today.
715
00:51:00,539 --> 00:51:01,623
Get rid of her.
716
00:51:07,087 --> 00:51:08,547
Stand back, you scoundrels!
717
00:51:08,630 --> 00:51:10,549
Before I snap your wrists in half.
718
00:51:20,601 --> 00:51:22,853
You should've left her alone
when she said so.
719
00:51:22,936 --> 00:51:24,730
Now your wrists are broken for nothing.
720
00:51:24,813 --> 00:51:26,732
What took you so long?
You should have run over.
721
00:51:26,815 --> 00:51:28,108
Traffic was bad. What could I do?
722
00:51:28,192 --> 00:51:30,152
Traffic in Seoul is a serious problem.
723
00:51:30,235 --> 00:51:32,071
What do you think you're doing?
724
00:51:32,613 --> 00:51:34,239
This is a press conference.
725
00:51:34,323 --> 00:51:35,282
Yeah.
726
00:51:35,366 --> 00:51:37,242
Just looking to have
some fun with the reporters.
727
00:51:37,326 --> 00:51:38,494
Mr. Son.
728
00:51:39,953 --> 00:51:41,747
RE: CHOI MUN-DO ABANDONS BODY
729
00:51:41,830 --> 00:51:44,541
Can I ask all the reporters here
to check their phones?
730
00:51:47,127 --> 00:51:48,212
- What is this?
- Hold on.
731
00:52:16,281 --> 00:52:17,408
Cha Se-gye.
732
00:52:18,909 --> 00:52:19,868
What is this?
733
00:52:20,869 --> 00:52:21,787
Right.
734
00:52:22,371 --> 00:52:25,290
I acquired them the day
you spread that power-trip video.
735
00:52:27,960 --> 00:52:29,378
My word.
736
00:52:29,461 --> 00:52:32,047
Their deepfake work
has improved again since then.
737
00:52:32,131 --> 00:52:33,549
Looks real, doesn't it?
738
00:52:33,632 --> 00:52:34,675
It really does.
739
00:52:35,676 --> 00:52:37,177
It really is a scary world.
740
00:52:37,261 --> 00:52:39,888
I suppose you could call this foresight?
741
00:52:46,311 --> 00:52:47,187
30 MINUTES AGO
742
00:52:47,271 --> 00:52:49,189
Our job is to represent
the company's interests.
743
00:52:49,273 --> 00:52:52,067
Whether this benefits
or harms the company.
744
00:52:52,151 --> 00:52:55,320
Let that be your guiding principle
as you cast your votes.
745
00:52:55,404 --> 00:52:57,322
Effective immediately,
Choi Mun-do is no longer
746
00:52:57,406 --> 00:53:00,117
the interim chairman of Chail Group.
He is just a private citizen now.
747
00:53:00,200 --> 00:53:02,077
You have been notified
by the board of directors
748
00:53:02,161 --> 00:53:04,705
of your dismissal
from the interim CEO position.
749
00:53:04,788 --> 00:53:07,791
Naturally, your trial
will not be handled by Chail's legal team.
750
00:53:07,875 --> 00:53:09,585
Who says there's going to be a trial?
751
00:53:09,668 --> 00:53:11,170
Can't make an arrest without evidence.
752
00:53:11,253 --> 00:53:12,671
There certainly is evidence.
753
00:53:16,467 --> 00:53:17,593
Mr. Choi Mun-do.
754
00:53:18,760 --> 00:53:20,679
Please come with us. You're under arrest.
755
00:53:20,762 --> 00:53:23,599
This must be about the illegal video.
But it's a deepfake.
756
00:53:23,682 --> 00:53:26,393
The police wouldn't move
this swiftly over a fabricated video.
757
00:53:26,477 --> 00:53:27,895
Isn't that right, Inspector Lee?
758
00:53:27,978 --> 00:53:30,355
Yes, your aide turned himself in.
759
00:53:30,439 --> 00:53:32,191
It appears he recorded
760
00:53:32,274 --> 00:53:34,693
and documented every task
you've ever given him.
761
00:53:34,776 --> 00:53:36,695
The statements alone could fill a truck.
762
00:53:36,778 --> 00:53:37,905
Such is life.
763
00:53:37,988 --> 00:53:40,491
You should have hired better subordinates.
764
00:53:40,574 --> 00:53:42,618
No. When the water upstream is dirty,
765
00:53:42,701 --> 00:53:44,620
the water downstream cannot run clear.
766
00:53:58,008 --> 00:53:59,718
Why are you so lost in thought?
767
00:53:59,801 --> 00:54:01,470
This is the problem with the 21st century.
768
00:54:01,553 --> 00:54:04,348
When you cannot deliver justice yourself,
it never quite satisfies.
769
00:54:04,431 --> 00:54:06,808
It wouldn't be
the 21st century if we could.
770
00:54:06,892 --> 00:54:10,479
What kind of Stone Age society
has you getting blood on your hands?
771
00:54:10,562 --> 00:54:11,438
This will not do.
772
00:54:11,522 --> 00:54:13,815
Any karma I can exact myself,
773
00:54:14,316 --> 00:54:16,151
I shall make sure it is thorough.
774
00:54:16,818 --> 00:54:17,736
Oh my God!
775
00:54:17,819 --> 00:54:20,072
Who the hell left this here?
776
00:54:21,031 --> 00:54:22,074
Damn it.
777
00:54:25,702 --> 00:54:26,787
What the…
778
00:54:27,287 --> 00:54:28,330
Reflect.
779
00:54:30,040 --> 00:54:31,583
Shin Seo-ri, you crazy…
780
00:54:33,001 --> 00:54:34,503
Damn it.
781
00:54:34,586 --> 00:54:35,963
Right back at you, punk.
782
00:54:36,046 --> 00:54:38,674
Royal Consort Kang,
the villainess with the poison refills?
783
00:54:38,757 --> 00:54:39,716
Here is the real tea.
784
00:54:39,800 --> 00:54:43,929
Court intrigue? Just Anjong's gaslighting.
The consorts and the Queen were victims.
785
00:54:44,012 --> 00:54:48,100
Using women as shields for personal gain?
Posthumous decapitation is only fitting.
786
00:54:49,726 --> 00:54:51,436
Perhaps that sounds too elegant?
787
00:54:55,774 --> 00:54:57,609
Eradication is the answer.
788
00:55:01,071 --> 00:55:02,155
Perfect.
789
00:55:03,949 --> 00:55:05,033
- Jeez!
- Any grievances?
790
00:55:05,117 --> 00:55:06,618
I can serve up some karma for you.
791
00:55:06,702 --> 00:55:09,288
Enough already.
There's just no middle ground with you.
792
00:55:11,331 --> 00:55:12,374
Ms. Hong.
793
00:55:12,457 --> 00:55:13,417
Hey,
794
00:55:13,500 --> 00:55:16,712
what kind of intern
submits their resignation offline?
795
00:55:16,795 --> 00:55:18,422
A phone call would've sufficed.
796
00:55:19,423 --> 00:55:20,465
I see.
797
00:55:21,675 --> 00:55:22,676
Gosh.
798
00:55:23,885 --> 00:55:25,178
Did you find a new manager?
799
00:55:25,262 --> 00:55:26,597
I need to hire one,
800
00:55:27,306 --> 00:55:28,181
but we're in trouble.
801
00:55:28,265 --> 00:55:31,393
Word of Ji-hyo's temper
has spread all over the industry.
802
00:55:31,476 --> 00:55:34,605
She's apparently number one
on the manager community blacklist.
803
00:55:35,939 --> 00:55:39,151
I'm pretty sure the troll responsible
is an industry insider too.
804
00:55:39,234 --> 00:55:41,945
What? And I'm a suspect now?
805
00:55:42,029 --> 00:55:45,949
No, I was just wondering
if you knew of any potential suspects.
806
00:55:46,908 --> 00:55:49,286
- It's not me.
- Right, it shouldn't be.
807
00:55:52,372 --> 00:55:54,625
With a mouth like hers,
808
00:55:54,708 --> 00:55:57,210
it was always
going to come back to bite her.
809
00:55:57,294 --> 00:55:59,379
How is there still no progress
on the troll lawsuit?
810
00:55:59,463 --> 00:56:00,505
Hey!
811
00:56:01,381 --> 00:56:02,591
Did you block my number?
812
00:56:02,674 --> 00:56:04,009
What the… Gong Tae-woo?
813
00:56:04,509 --> 00:56:06,386
What are you doing here?
814
00:56:07,804 --> 00:56:08,930
- Give it.
- Damn it.
815
00:56:09,014 --> 00:56:11,600
Give it back! Damn it.
816
00:56:11,683 --> 00:56:13,852
The call cannot be connected…
817
00:56:13,935 --> 00:56:15,145
You really did block me.
818
00:56:15,729 --> 00:56:17,981
Unblock me and drop the charges.
819
00:56:19,107 --> 00:56:22,944
We're broken up.
Why do you care if I block you or not?
820
00:56:25,238 --> 00:56:27,240
Wait, did you post hate comments about me?
821
00:56:27,324 --> 00:56:29,159
You petty bastard.
822
00:56:29,242 --> 00:56:32,079
No wonder there was always
a grain of truth buried in every post.
823
00:56:32,162 --> 00:56:33,288
I'll see you at the station.
824
00:56:33,372 --> 00:56:35,957
Get ready to be completely
and utterly humiliated.
825
00:56:36,500 --> 00:56:37,668
Hey, Yoon Ji-hyo!
826
00:56:37,751 --> 00:56:38,919
Damn it. Let go!
827
00:56:39,002 --> 00:56:41,171
- Let me go!
- Knock it off!
828
00:56:43,131 --> 00:56:45,133
I get that you're still not over me,
829
00:56:45,217 --> 00:56:47,844
but you can't just take a dump
all over someone's life like this.
830
00:56:47,928 --> 00:56:49,888
She's clearly not the one full of crap.
831
00:56:51,723 --> 00:56:52,641
Who are you?
832
00:57:08,490 --> 00:57:09,533
Let her go.
833
00:57:09,616 --> 00:57:11,535
Article 260,
Paragraph 1 of the Criminal Act.
834
00:57:11,618 --> 00:57:13,161
Any person who assaults another
835
00:57:13,245 --> 00:57:15,205
shall be punished by
up to two years of imprisonment
836
00:57:15,288 --> 00:57:17,207
or a fine not exceeding 5 million won.
837
00:57:17,708 --> 00:57:18,917
What? Are you a lawyer?
838
00:57:19,000 --> 00:57:20,711
Me? I'm not a lawyer.
839
00:57:20,794 --> 00:57:21,920
Civil servant hopeful…
840
00:57:22,754 --> 00:57:24,214
turned manager. Why?
841
00:57:24,840 --> 00:57:26,758
This is all being recorded right now.
842
00:57:26,842 --> 00:57:28,719
Want me to take a video too?
843
00:57:28,802 --> 00:57:30,679
Should I go live
for the whole country to see?
844
00:57:30,762 --> 00:57:32,597
- Hey, don't film me! Don't.
- Should I?
845
00:57:32,681 --> 00:57:33,640
Hey.
846
00:57:34,558 --> 00:57:36,435
You better drop those charges.
847
00:57:36,518 --> 00:57:38,812
Article 283,
Paragraph 1 of the Criminal Act.
848
00:57:38,895 --> 00:57:40,147
Any person who threatens another
849
00:57:40,230 --> 00:57:42,816
shall face up to 3 years of imprisonment
or a 5 million won fine.
850
00:57:42,899 --> 00:57:44,109
Damn it.
851
00:57:44,192 --> 00:57:45,861
What a bastard.
852
00:57:45,944 --> 00:57:47,320
What did I ever do to him
853
00:57:47,863 --> 00:57:50,157
to deserve this?
854
00:57:50,240 --> 00:57:51,450
What did I…
855
00:57:58,665 --> 00:58:00,000
Damn it.
856
00:58:01,960 --> 00:58:04,463
You did do something wrong.
You did indeed.
857
00:58:04,546 --> 00:58:06,214
Seriously? Damn it.
858
00:58:06,298 --> 00:58:09,426
It's wrong for you to look this pretty
even when you're crying.
859
00:58:10,594 --> 00:58:13,972
Disproportionate self pity.
I'd call that a crime too.
860
00:58:14,055 --> 00:58:18,059
So forget the hate comments
and all that other crap.
861
00:58:18,143 --> 00:58:19,770
And focus on yourself.
862
00:58:22,189 --> 00:58:24,524
Ji-hyo, you're a much better person
863
00:58:24,608 --> 00:58:26,026
than you think you are.
864
00:58:26,109 --> 00:58:28,111
Trust me. I'm a good judge of character.
865
00:58:30,947 --> 00:58:32,032
Need more?
866
00:58:34,743 --> 00:58:35,744
Here.
867
00:58:37,788 --> 00:58:39,790
Go on, wipe your tears.
868
00:59:00,811 --> 00:59:03,188
You came here alone without Se-gye?
869
00:59:04,689 --> 00:59:05,607
Before the trial.
870
00:59:06,107 --> 00:59:07,192
Right, that trial.
871
00:59:08,360 --> 00:59:10,362
People are lining up
to send you to your grave.
872
00:59:10,445 --> 00:59:13,114
Your aide, Director Jang,
873
00:59:13,198 --> 00:59:14,574
and even your staff at home.
874
00:59:14,658 --> 00:59:15,867
Just a line around the block.
875
00:59:17,577 --> 00:59:19,204
That won't work on me.
876
00:59:19,955 --> 00:59:21,957
I won't be in here for long.
877
00:59:22,541 --> 00:59:23,500
What do you want?
878
00:59:23,583 --> 00:59:24,543
Do you…
879
00:59:25,752 --> 00:59:26,920
believe in fate?
880
00:59:30,340 --> 00:59:31,216
Fate?
881
00:59:31,299 --> 00:59:34,219
That everything is
predetermined and unchanging.
882
00:59:34,302 --> 00:59:37,138
That nothing changes
no matter how hard you try.
883
00:59:37,222 --> 00:59:40,267
Therefore do not dare
to dishonor your betters,
884
00:59:41,685 --> 00:59:44,688
forget your station, or rise against them.
885
00:59:44,771 --> 00:59:46,439
It is quite a garbage notion.
886
00:59:47,023 --> 00:59:48,567
Created by those in power.
887
00:59:50,443 --> 00:59:52,320
I do not believe in fate anymore.
888
00:59:52,863 --> 00:59:56,741
Instead, I have come to believe
in the karma I have created.
889
00:59:56,825 --> 01:00:00,203
Because you and I are living proof of it.
890
01:00:02,122 --> 01:00:04,583
I was curious enough to come hear you out…
891
01:00:06,459 --> 01:00:09,337
but you should save
your half-baked philosophy for Se-gye.
892
01:00:09,880 --> 01:00:12,549
I can't listen to this anymore.
893
01:00:15,635 --> 01:00:17,804
You really are clueless.
894
01:00:18,889 --> 01:00:20,223
With such ignorance,
895
01:00:20,307 --> 01:00:23,602
you will rot away in this cold prison.
896
01:00:25,896 --> 01:00:29,858
After squandering your one chance
to rewrite your mistakes.
897
01:00:34,779 --> 01:00:37,032
Chance? What chance?
898
01:00:37,115 --> 01:00:40,327
The chance to save your corrupted soul.
899
01:00:40,952 --> 01:00:42,454
Dad!
900
01:00:43,288 --> 01:00:47,167
The chance to wash away
the greed etched in your soul.
901
01:00:47,250 --> 01:00:50,629
Your one chance to become whole.
902
01:00:50,712 --> 01:00:52,505
You blew that chance.
903
01:00:53,131 --> 01:00:56,134
You can now ruminate
on that chance you threw away
904
01:00:56,801 --> 01:00:58,470
in this cold prison
905
01:01:00,013 --> 01:01:01,348
for the rest of your life
906
01:01:01,890 --> 01:01:03,099
as it gnaws away at you
907
01:01:04,351 --> 01:01:05,560
bit by bit.
908
01:01:27,165 --> 01:01:28,166
Grandma.
909
01:01:29,876 --> 01:01:31,211
How is it up there?
910
01:01:31,294 --> 01:01:34,965
Are you resting well
in a warm, sunny house?
911
01:01:35,924 --> 01:01:37,550
I'm doing well too.
912
01:01:37,634 --> 01:01:38,593
REST IN PEACE NAM OK-SUN
913
01:01:38,677 --> 01:01:40,261
Finding small joys along the way
914
01:01:40,971 --> 01:01:43,014
with someone who stays by my side.
915
01:01:51,481 --> 01:01:52,774
So please watch over me.
916
01:01:53,858 --> 01:01:55,944
See how fully I live my life,
917
01:01:56,611 --> 01:01:58,989
making up for lost happiness
with interest,
918
01:02:00,156 --> 01:02:01,825
surrounded by warmth.
919
01:02:09,874 --> 01:02:12,585
Fly freely, Seo-ri.
920
01:02:18,341 --> 01:02:19,884
Jeez, did he call you again?
921
01:02:21,511 --> 01:02:24,180
Why does Grandfather
keep calling you instead of me?
922
01:02:25,056 --> 01:02:26,516
You should have answered his calls.
923
01:02:26,599 --> 01:02:28,393
He said he is about to block you
924
01:02:28,977 --> 01:02:30,395
because you never pick up.
925
01:02:30,478 --> 01:02:33,356
Block me? As if he could defy
the laws of parental love.
926
01:02:33,440 --> 01:02:35,525
It sounded like he was about to defy them.
927
01:02:36,276 --> 01:02:37,694
You will be hung out to dry.
928
01:02:41,239 --> 01:02:42,365
Why would I be hung out?
929
01:02:42,449 --> 01:02:43,575
Father,
930
01:02:43,658 --> 01:02:44,909
I've made my decision.
931
01:02:44,993 --> 01:02:46,244
I'm getting a divorce.
932
01:02:46,786 --> 01:02:48,163
I just submitted the papers.
933
01:02:48,246 --> 01:02:50,874
Yeah. Divorce isn't anything
to be ashamed of nowadays.
934
01:02:50,957 --> 01:02:52,625
Plenty of people do it two or three times.
935
01:02:52,709 --> 01:02:54,544
Nothing to brag about, either.
936
01:02:54,627 --> 01:02:58,173
Goodness, how did both my kids
end up divorced?
937
01:03:00,759 --> 01:03:01,718
Grandfather!
938
01:03:01,801 --> 01:03:03,386
Gosh. My sweet boy.
939
01:03:04,471 --> 01:03:06,681
There you are. Are you back from school?
940
01:03:06,765 --> 01:03:07,849
- Yes.
- Good.
941
01:03:07,932 --> 01:03:10,268
We played kickball in PE today,
942
01:03:10,351 --> 01:03:11,311
and my class won!
943
01:03:11,394 --> 01:03:13,980
Well done. Excellent.
944
01:03:14,064 --> 01:03:16,858
Wow, our Seo-jun is great at kickball too.
945
01:03:16,941 --> 01:03:18,276
You're good at every sport.
946
01:03:19,569 --> 01:03:20,612
Yeah.
947
01:03:21,780 --> 01:03:23,948
Since when is kickball a sport?
948
01:03:24,032 --> 01:03:27,077
What's so special about some kids
kicking around a little ball?
949
01:03:27,160 --> 01:03:29,245
If you're going to be like this,
don't bother coming.
950
01:03:29,329 --> 01:03:31,206
Why come here just to spoil the mood?
951
01:03:31,289 --> 01:03:32,248
Hey.
952
01:03:32,332 --> 01:03:35,376
I'm trying to start things off
on the right foot with him. What?
953
01:03:35,460 --> 01:03:36,961
You bitch even when I show up.
954
01:03:38,546 --> 01:03:39,672
"Bitch"?
955
01:03:41,174 --> 01:03:42,342
No.
956
01:03:42,425 --> 01:03:44,719
I meant, "hitch." Auntie misspoke.
957
01:03:44,803 --> 01:03:47,222
You see, a hitch is
like a hiccup that stops you
958
01:03:47,305 --> 01:03:49,099
and causes you to be late and stuff.
959
01:03:49,182 --> 01:03:51,267
I see. It makes you run late?
960
01:03:51,351 --> 01:03:52,602
Auntie, are you a hitcher?
961
01:03:52,685 --> 01:03:54,270
That's right, she's one big hitcher.
962
01:03:55,688 --> 01:03:57,232
- Hitcher.
- Hitcher…
963
01:03:57,315 --> 01:03:58,650
She's a hitcher all right.
964
01:04:04,823 --> 01:04:08,576
Some are disarmed by childlike innocence.
965
01:04:08,660 --> 01:04:09,911
BIOJEI 2027 OPEN RECRUITMENT
966
01:04:09,994 --> 01:04:10,870
Hello there.
967
01:04:11,746 --> 01:04:13,915
"Your diligent and responsible man."
968
01:04:13,998 --> 01:04:15,291
"I am Baek Gwang-nam."
969
01:04:15,917 --> 01:04:18,586
Your diligent and responsible man…
970
01:04:21,840 --> 01:04:24,342
K-beauty… The core of K-beauty.
971
01:04:24,425 --> 01:04:27,053
I dream of joining Biojei to be
at the frontline of K-beauty…
972
01:04:27,137 --> 01:04:28,513
That's not going to work.
973
01:04:29,055 --> 01:04:31,349
Frontline? Are you going off to war?
974
01:04:34,227 --> 01:04:36,521
Hey, I'm trying to rehearse here…
975
01:04:37,105 --> 01:04:38,106
What?
976
01:04:39,399 --> 01:04:40,275
Ji-hyo?
977
01:04:40,358 --> 01:04:41,484
Does she work here?
978
01:04:43,570 --> 01:04:46,573
Mr. Baek, are you seriously saying
this is your true calling?
979
01:04:46,656 --> 01:04:48,950
Wait, what are you doing here?
980
01:04:49,826 --> 01:04:51,286
- Are you here for me?
- No.
981
01:04:51,369 --> 01:04:52,370
Yeah.
982
01:04:52,453 --> 01:04:55,081
I'm here on business.
What a coincidence.
983
01:04:55,790 --> 01:04:57,292
Like destiny.
984
01:04:58,293 --> 01:05:01,421
Candidate 332, Mr. Baek Gwang-nam.
985
01:05:03,339 --> 01:05:04,465
Yes, I'm here.
986
01:05:04,549 --> 01:05:06,926
- You'll be next.
- Okay.
987
01:05:08,011 --> 01:05:09,470
Please excuse me, Ji-hyo.
988
01:05:10,722 --> 01:05:12,140
Don't go.
989
01:05:15,518 --> 01:05:16,686
Oh, my.
990
01:05:19,689 --> 01:05:22,025
Don't go. Work with me instead.
991
01:05:22,901 --> 01:05:24,652
- What?
- I'll triple your pay.
992
01:05:24,736 --> 01:05:25,820
Triple. Oh, my.
993
01:05:25,904 --> 01:05:26,946
I need
994
01:05:27,030 --> 01:05:28,406
a trash talker like you.
995
01:05:29,282 --> 01:05:30,825
Damn. What a baddie.
996
01:05:31,534 --> 01:05:32,785
Deal?
997
01:05:40,251 --> 01:05:44,505
Some find meaning
in the calling of a name.
998
01:05:44,589 --> 01:05:45,965
Congratulations, Se-gye.
999
01:05:46,466 --> 01:05:49,510
You've reclaimed the number one spot
in the Eastern European cosmetics market.
1000
01:05:49,594 --> 01:05:50,803
Sorry about that, Tae-hee.
1001
01:05:50,887 --> 01:05:53,890
You must've had quite a run
while I was stumbling.
1002
01:05:54,515 --> 01:05:56,643
You don't look sorry at all.
1003
01:05:57,268 --> 01:05:58,895
You actually look happy.
1004
01:05:58,978 --> 01:06:00,230
How annoying.
1005
01:06:02,065 --> 01:06:03,233
Yes, I am happy.
1006
01:06:03,942 --> 01:06:06,819
So happy I almost feel guilty about it.
1007
01:06:06,903 --> 01:06:08,279
What about you, Tae-hee?
1008
01:06:08,363 --> 01:06:10,073
I'm going to give happiness a try too.
1009
01:06:10,156 --> 01:06:11,783
Thanks to a certain someone,
1010
01:06:11,866 --> 01:06:14,118
I now believe
that such a thing really exists.
1011
01:06:16,412 --> 01:06:19,916
Some carry hope for a new beginning.
1012
01:06:19,999 --> 01:06:21,125
Very well!
1013
01:06:21,709 --> 01:06:24,128
Let this day claim us both.
1014
01:06:24,212 --> 01:06:27,173
THE WOMEN'S KINGDOM 2
1015
01:06:27,257 --> 01:06:29,676
Let us see this through!
1016
01:06:29,759 --> 01:06:30,802
I mean,
1017
01:06:30,885 --> 01:06:33,263
that's just too much.
You can't claim cute,
1018
01:06:33,346 --> 01:06:35,431
pretty, and sexy all for yourself.
1019
01:06:35,515 --> 01:06:37,267
What's everyone else supposed to do?
1020
01:06:37,350 --> 01:06:40,228
Stop watching my old drama,
and help me run my lines.
1021
01:06:40,311 --> 01:06:41,396
Here.
1022
01:06:45,233 --> 01:06:46,776
- Your lines?
- Yeah.
1023
01:06:48,903 --> 01:06:51,114
Let's see. My 99th First Kiss.
1024
01:06:51,197 --> 01:06:52,782
What? Ninety…
1025
01:06:53,992 --> 01:06:56,202
Are you saying
you're going to kiss 99 times?
1026
01:06:56,286 --> 01:06:57,495
Are you nuts?
1027
01:06:57,996 --> 01:06:59,289
No, don't do it. Cancel it.
1028
01:06:59,372 --> 01:07:00,915
Cancel what? The shoot is in two days.
1029
01:07:00,999 --> 01:07:01,874
Who cares?
1030
01:07:01,958 --> 01:07:04,836
I'll buy up all the ad spots.
Just take out all the kiss scenes.
1031
01:07:04,919 --> 01:07:07,255
"My 99th Eye Contact" sounds nice.
Family-friendly.
1032
01:07:07,338 --> 01:07:09,257
You must be kidding.
Who would watch that?
1033
01:07:09,340 --> 01:07:10,967
Are you trying to ruin my career?
1034
01:07:11,050 --> 01:07:11,926
What the…
1035
01:07:12,010 --> 01:07:13,511
Then you can just live with me.
1036
01:07:13,594 --> 01:07:15,305
I never agreed to that. Slow down.
1037
01:07:15,388 --> 01:07:16,723
Time for your kiss scene with me.
1038
01:07:16,806 --> 01:07:19,017
What are you doing? Stop it!
1039
01:07:20,727 --> 01:07:22,228
- It hurts.
- Are you okay?
1040
01:07:31,404 --> 01:07:33,156
While others
1041
01:07:34,032 --> 01:07:37,577
find gratitude
for the smile of a loved one.
1042
01:07:41,831 --> 01:07:44,375
In this vast and boundless sea
we call life,
1043
01:07:44,959 --> 01:07:48,046
we survive
by holding onto whatever we can.
1044
01:07:49,047 --> 01:07:51,674
Come spring, let us go see
the cornelian cherry flowers.
1045
01:07:51,758 --> 01:07:53,676
We will make flower pancakes.
1046
01:07:54,761 --> 01:07:57,013
- Flower pancakes?
- Yeah.
1047
01:07:57,722 --> 01:08:00,516
And in summer, we can come
to the sea, just like this.
1048
01:08:00,600 --> 01:08:02,143
And eat some ostrea too.
1049
01:08:02,226 --> 01:08:04,812
We should plant
trumpet vines in your yard.
1050
01:08:04,896 --> 01:08:06,773
And eat a whole lot of peaches.
1051
01:08:07,732 --> 01:08:09,650
Are we only going to plant and eat things?
1052
01:08:10,610 --> 01:08:13,071
Autumn calls for chrysanthemums.
We should plant some.
1053
01:08:13,154 --> 01:08:15,490
And a persimmon tree to pick from!
1054
01:08:16,282 --> 01:08:17,241
Unbelievable.
1055
01:08:18,242 --> 01:08:20,036
Our yard is going to become an orchard.
1056
01:08:20,119 --> 01:08:21,621
We'll be able to open a fruit stand.
1057
01:08:21,704 --> 01:08:23,581
Seasonal fruit is so good for you.
1058
01:08:24,457 --> 01:08:27,919
You find the little joys in life
when you eat what is in season.
1059
01:08:28,002 --> 01:08:29,879
Really? Who said that?
1060
01:08:30,421 --> 01:08:31,798
My grandma.
1061
01:08:31,881 --> 01:08:33,341
My grandma used to say that.
1062
01:08:33,424 --> 01:08:35,927
You have to enjoy things
in their time to be happy.
1063
01:08:37,095 --> 01:08:38,513
Happiness doesn't earn interest.
1064
01:08:40,056 --> 01:08:40,973
That's true.
1065
01:08:42,100 --> 01:08:42,975
It really is.
1066
01:08:44,352 --> 01:08:47,397
I am done lamenting the world.
1067
01:08:47,980 --> 01:08:49,315
I am going to live freely.
1068
01:08:49,857 --> 01:08:52,693
Like a pure white frost flower
in the middle of summer.
1069
01:08:52,777 --> 01:08:54,153
Freely.
1070
01:08:57,156 --> 01:08:58,741
Sure. Freely.
1071
01:09:01,077 --> 01:09:03,413
I love you, Shin Seo-ri.
1072
01:09:26,602 --> 01:09:29,772
Empty tokens are meaningless.
Warmth is all you really need.
1073
01:09:30,314 --> 01:09:33,985
Having courage with every step
can keep you going in the end.
1074
01:09:34,068 --> 01:09:35,778
If you just hold on,
1075
01:09:36,404 --> 01:09:39,323
it will come to you, without fail.
1076
01:09:51,502 --> 01:09:52,962
You beat me to it again.
1077
01:10:20,740 --> 01:10:22,158
If you do,
1078
01:10:23,075 --> 01:10:25,995
a magnificent world
1079
01:10:26,078 --> 01:10:28,539
will unfold before you.
1080
01:10:32,335 --> 01:10:35,004
I guarantee it. You can trust me.
1081
01:12:06,657 --> 01:12:08,817
THANK YOU FOR WATCHING MY ROYAL NEMESIS
1082
01:12:11,454 --> 01:12:16,447
MY ROYAL NEMESIS
1083
01:12:16,947 --> 01:12:18,947
Subtitle translation by Justin S. Kim
1084
01:12:19,028 --> 01:12:21,028
Synced and corrected by
WEISSACHsubs
78499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof