All language subtitles for Le.Deuxieme.Souffle.1966.(J.Pierre.Melville).1080p.x264-Classics_track5_[ita]

L'Autore non intende assimilare la
"morale" di Gustave Minda alla Morale.

Si vuole precisare che circostanze,
situazioni e personaggi di questa storia

non hanno riscontro nella realtà,
e di conseguenza non è il caso

di giudicare i metodi d'indagine in base
a quest'opera, tratta da un romanzo.

Alla nascita, un solo diritto
è riconosciuto all'uomo:

la scelta della propria morte.
Ma se questa scelta è dettata

dal disgusto per la vita,
allora la sua vita sarà stata risibile.

E' fissato per il 28 dicembre.

Se va in porto,
avrai la tua parte.

E se non va in porto?

E' fissato per il 28 dicembre.
Scordati il tuo viaggio.

Sarò già di ritorno, come convenuto.

Potresti trovarti in prigione
a Parigi, e sei indispensabile qui.

E' un lavoro rischioso, e senza di te...

Senza di me? Stavolta
sarò di ritorno domattina.

Colpa di quel bastardo
di Jacques il Notaio.

Di lui parleremo più tardi.
Ho bisogno di te qui, Jeannot.

Nessuno è indispensabile.
Ciao.

- Cosa fai stasera?
- Andrò al cinema.

- Qualcosa di bello?
- Non male.

Per fortuna il cassiere
tornerà la settimana prossima.

Cosa succede?

Gu è evaso.

Andiamo a casa.

Alban. Due cognac.

E' incredibile.

Dieci anni fa avevo
cercato di aiutarlo...

... e mi ha risposto di lasciarlo
morire tranquillamente.

Avevo paura che si suicidasse.

Oggi, a 46 anni...
Alban.

Gu è evaso.

Dobbiamo aiutarlo a nascondersi.

Cosa è successo?

Hai visto qualcosa?
Allora tieni anche tu la bocca chiusa.

Attenti laggiù!

A domani.

- E' Madame?
- No, è Jacques. Manda tutti a casa.

Attenzione, sono qui!

Avanti, tutti nel furgone!
Non toccarlo, per carità!

Chi ha sparato? Lei?

Non è stata lei. E' la padrona.

Con te parleremo dopo.

Dubito che le dirà molto.

Buona sera, Manouche.

Jacques Ribaldi, detto "il notaio"
per gli studi di legge che aveva fatto.

Non ha avuto il tempo di servirsene.

Forse tu eri nella posizione migliore.

Commissario, lei sa bene
che non sparo più.

E che tutti quelli che volevi
sono già morti.

Cosa vuol dire questo?

Non cadere dalle nuvole. Comunque,
finché Manouche è ok, per te va bene.

Venite qua.

Non vi chiederò niente sui clienti,
presumo che stasera non ce n'erano

Signori, i resti di cibo sui tavoli...

non sono sintomi di precipitazione.

Accade spesso, di lasciare
bocconi di carne nei piatti

Diciamo che hanno sentito che
la Regina d'Inghilterra era qui fuori.

Inoltre, signori, ecco qui Alban,
che non visto assolutamente niente.

era accucciato dietro il bancone,
stava scacciando le mosche

e quando ha sollevato la testa, gli
aggressori, chissà chi erano, erano spariti.

Alban non saprebbe nemmeno dire se
era un uomo solo o una tribù di Tuareg

E' così?

Pressapoco

Ecco Manouche. I pettegoli diranno che
Jacques il Notaio aveva un debole per lei.

Ma questo cosa c'entra? vi domando.

Manouche non ha visto niente:
era alla cassa e contava i soldi.

E qui c'è il secondo barman: Marcel,
di St. Etienne, se ben ricordo.

Un duro, che ha avuto tanta paura
che sarebbe incapace di ammetterlo

Era nascosto dietro il bancone,
e solo ora ne è venuto fuori.

Non ha visto niente.
Vero, Marcel?

Proprio così.

E' straordinario, cosa devo dire?
E' come se lei fosse stato là.

Signori, notate la compiacenza,
la buona fede dei testimoni.

Vi presento l'usciere, un uomo
d'onore il cui nome mi sfugge

Ha visto entrare dei clienti, ma non
ha udito niente per via del traffico.

i mezzi pesanti, sapete,
e poi i fischi dei treni.

Ha visto uscire dei clienti, ma
non ci ha trovato nulla di strano.

Gli hanno detto che un uomo è
morto, ed è ancora sotto shock

Hai la forza di parlare, ragazzo mio?

Veramente, è stato uno shock

Non ho intenzione di torturarti ancora.
Siediti, non essere così agitato.

Anche l'idiota del villaggio capirebbe
che questa gente non ha visto niente.

Quanto ai clienti spariti, essi non
sono pagati per chiedersi il perché

Non tutti siamo dotati di immaginazione.
E' tutto, signori. Ho terminato.

Non ne vale la pena.

Alban, mi sbaglio se penso che il
personale di cucina è andato a casa?

Non avevano niente da fare...

Mi chiedo cosa ci sono venuto a
fare in questo giardino d'infanzia

Ti spiace se ti ripeto la
richiesta di due anni fa?

Ecco, è aggiornato.

Il registro del personale.
Non ci caveremo molto.

Tanto quanto dal cadavere...

Strano, si direbbe che quelli abbiano
sparato verso la strada, mentre uscivano.

A meno che qualcuno
non abbia sparato a loro.

Spero che tu ne abbia ucciso almeno uno,
Alban. Lo sapremo fra un giorno o due.

Portiamo via solo il cadavere, per
gli altri basterà la solita formula.

Rimanete a disposizione del Commissario,
non lasciate Parigi senza autorizzazione.

Aveva famiglia a Parigi?

No, che io sappia.
Stanno in Corsica.

La madre e due fratelli più giovani.

Sei rimasta sola, Manouche.
Peccato che la piazza sia così cara.

Ho finito, Manouche.
Anche per voi, signori.

Si arriva a un certo punto, poi viene
qualcuno di nuovo e cambia tutto...

Buonanotte, Alban.
To', qualcosa da leggere per stasera.

L'ex Nemico Pubblico N. 1
Gu Minda, è evaso

dal carcere dove scontava l'ergastolo per
l'assalto al Treno d'Oro di 10 anni fa.

Jeannot è ancora grave.

- Non l'avete curato?
- Certo, ma delira. Chiede di te.

Verrò a Parigi con te.

Jacques voleva che venissi
via con lui per un po'.

Forse mi amava.

Non toccare!

Chiama Manouche.

Non vi pare esagerata
tutta quell'artiglieria?

Cosa avete fatto ad Alban?

Siete venuti a finire il lavoro, vero?

Dipende.

Dopo 15 anni, conosco le regole.

Forse non così bene.

Questa faccenda può finire...

... basta che tu lo decida.

- Quanto?
- Non siamo esosi.

10 milioni.
5 per ciascuno.

Su le mani!

Non dire niente, Manouche.
Voi due, stendetevi a terra.

Perquisiscili. Chi ha la
chiave delle manette?

E' svenuto. Digli di non fare il mio nome.

Allora, a che gioco giochiamo?

Così ti lasci fregare da
questi teppisti, adesso?

Alzatevi, voi.

Abbassa le mani. E' facile
colpire da dietro, eh?

Adesso presentati.
Come ti chiami?

Tourneur... Henri Tourneur

Chi ti ha mandato?

Faresti bene a non fartelo
ripetere una seconda volta.

- Jo... - Jo, chi?
- Jo Ricci.

E' il mio amico che lo conosce.

Mi ha detto che aveva un grosso
affare, dovevamo solo aspetatre.

Così siamo andati da Jo tutte le sere,
e stasera ha detto al mio amico...

... che la gallina era pronta da
spennare. così ha detto.

Perché stasera?

Tre giorni fa hanno ucciso Jacques.

Avete parlato di lei?

Solo che non poteva rivolgersi
alla polizia, tutto qui.

Va bene, ho capito.
Alban, andiamo.

Dove andiamo?

Non aver paura,
stiamo arrivando.

Ho detto a Manouche di aspettarci
appena fuori Ville d'Avray.

Gu, da me non è possibile.

Abbiamo la Omicidi alle calcagna.

Il loro capo è un tipo strano.

Lo so. Blot. Abbiamo sentito
parlare di lui in carcere.

Che ne dici di Montrouge?

- Cos'è?
- Non importa, ti troverai bene.

Il tuo regno, per un po'.

Tieni le chiavi

- Chi l'ha mandato?
- E' il cugino di mia moglie.

Bisogna che parta, ma prima
sarà meglio seppellirlo in giardino

Perché non mi hai avvisato? Sei ricercato.
Come sei venuto, in treno o in aereo?

No, no, in auto. Riparto subito.

Perché hai viaggiato di giorno?

L'affare delle sigarette
con Jacques il Notaio...

Lui e Jeannot sono morti.
Hanno finito di litigare.

Jeannot... Morto?!

Te la passerai male senza di lui.
Hai sempra avuto bisogno di un socio.

No. Non sempre.

Sono stato da mio fratello, ma
ho capito che non ci sta.

Ma ho un'altra idea. Orloff è in
Francia, di passaggio a Marsiglia.

Lo so. Ma è un solitario, e ci
tiene alla sua reputazione.

Cento milioni possono anche
cambiare una reputazione.

E' quello che penso. Gli ho chiesto
di chiamarmi a casa stasera.

O piuttosto, che è più sicuro,
di venire da noi di persona.

Per Orloff la mia casa è più discreta.

Ho spedito via mia moglie,
a trovare la sua famiglia.

Saremo soli.

- Grazie per essere venuto.
- Quando Paul dice di venire, io vengo.

Sono con due amici. Hanno voluto che
ci incontrassimo per proporti un affare.

Pascal Leonetti

Orloff

Antoine Ripa

Vorresti cominciare l'anno
nuovo con 200 milioni?

Ci sono tanti modi di iniziare un anno.
O anche di non iniziarlo affatto.

Si, ma non con questo affare.
Ho informazioni di prima mano.

Sarà tra un mese da oggi.
Abbiamo l'ora, abbiamo tutto.

Un trasferimento scortato da due
motociclisti: 500 kg. di platino.

Cinque parti da 200 milioni ciascuno.
Il mio informatore vuole una parte.

Saremo noi quattro,
e con lui cinque.

E' così difficile trovare un uomo
per un colpo di tale importanza?

Così pare.

La vostra fiducia mi lusinga.

Presumo che hai già pensato a ogni
dettaglio, devo solo accettare o rifiutare?

Perciò non farò nessuna
domanda prima di accettare.

Io non rifiuto, ma
ancora non ho accettato

Ho bisogno di una settimana per
darvi una risposta definitiva.

Dobbia essere pronti in
quattro settimane.

Se rifiuto avrete tre settimane per
trovare il quarto, altrimenti agirete in tre.

In tre non è possibile.

Tre sono già tanti. Da solo ho
fatto dei lavoretti mica male.

Ma un miliardo di platino avrà
bisogno di molta cura.

Potete cercare qualcun altro
intanto che io ci penso su.

Non mi importa affatto.

- Uno scotch?
- Un goccio, per me.

Alla nostra futura collaborazione.

Può venire un attimo, per favore?

Scoprite dove questi
due tipi bazzicavano.

Tourneur e Bartel erano ogni giorno
al bar di Jo Ricci in Rue Washington

Due balordi, eliminati a freddo
da un killer di classe.

La signora Peltier è qui,
signor commissario.

Buongiorno commissario.
Sono felice di trovarla.

Allora, avrei bisogno del
permesso di lasciare Parigi.

Il mio cassiere è tornato, e vorrei andar
via un po'. Questa storia mi ha depresso.

Non si direbbe.

Manouche, non ci conosciamo da ieri,
e lei sa cosa penso di queste storie.

Per voi donne, degli uomini che
si uccidono a vicenda per voi,

è il più grande riconoscimento.

Io mi accontento di meno.

Guardi.

Questo rappresenta
la morte di due uomini.

Lasciati in vista, come se non
importasse che fossero trovati o no.

Il lavoro di un professionista.

Vada dove vuole, Manouche.
Venda pure, se vuole...

... e conosca altra gente,
si rifaccia una vita.

Non sarebbe così male
per te, Simone.

Lo sai... E' un po' tardi per cambiare
tutto questo, commissario.

Come? Per una donna come
lei? Sta scherzando...

Allora?

Permesso accordato.

Grazie.

Buona fortuna.

- Cosa ne pensa?
- E' molto rischioso.

Più di quanto crede.

Ma gente così ha bisogno
di molta libertà.

Farò visita a Jo Ricci. Suo fratello Paul
era nel giro delle sigarette, a Marsiglia.

E Jacques il notaio è morto, per
le sigarette, e Jo lo sa bene.

E i due cadaveri nella macchina
frequentavano il bar di Jo.

E Manouche è calma, distesa, come se
tutto non potesse andarle meglio.

Guardi bene questo tipo:
una volta era molto ricco

Ora è al verde, e non lascerà certo
il paese, se può fare altrimenti.

E può sempre fare altrimenti.
E' ancora pericoloso.

Gu!
Sono io.

Lei verrà a cena stasera.
Ho pensato che preferissi vestirti.

Ha delle novità per
la tua partenza.

Io vado. Qualcuno deve
occuparsi del bar.

Tu sei al sicuro qui, capisci?
Solo noi tre lo sappiamo.

Manouche ha detto che
pensava lei alla cena.

Sono io.

Non dovevi.
Volevo fare tutto io.

Perché? Sei tu l'ospite, no?

Non è molto carino, qui.

In confronto a dov'ero
e a quello che mi aspetta...

Cosa ti aspetta?

Tutti i poliziotti del Paese hanno
la mia fotografia in tasca.

E allora? Una foto non è
la stessa cosa di un uomo.

Non sono tutti così
efficienti, i poliziotti.

A proposito, ho visto
Blot, stamattina.

E allora?

Non ci crederai, ma
mi ha fatto la corte.

Mi ha detto che potevo andare
dove volevo, eccetera ecc.

Libertà completa, sai com'è.

Sì, so com'è.

Dobbiamo giocare con
le carte di Blot.

Gu... Tu ed io siamo
cresciuti insieme.

Se non riusciamo a farti prendere
il largo, sarebbe la fine del mondo.

Sì. Ma qualsiasi cosa accada,
io non tornerò là dentro.

E io?

E tu, cosa?

Cosa c'entro in tutto questo?

Ma... Manouche, non
hai capito bene.

Tu sai cos'è successo.
Ho giocato e ho perso.

Non è colpa di nessuno. Ora mi
cercano, e mi cercheranno sempre.

- Buonasera, commissario.
- Buonasera, Jo. Sempre così?

- Vuol passare la sera con noi?
- Potrebbe essere gradevole.

Le signorine Colette e Marcelline.
Cosa prende commissario, un cognac?

No, mai alcolici. Ma se mi permette
di offrire qualcosa alle signorine...

- Sì. Un succo di pomodoro.
- Anch'io.

Molto bene. Anch'io un
succo di pomodoro.

Sa? La mia amica Colette e io
stiamo sempre insieme.

Siamo inseparabili, noi due.

Ho perduto quasi tutte le mie forze,
ma vedrò di disdire il mio appuntamento.

- Posso telefonare?
- Prego.

Mi spiace per quelle due diavolette,
ma sono troppo occupato.

Attento al suo ménage,
commissario.

Hallo. Dirai che il mio
amico è andato via.

Allora, ho due cadaveri nelle mani
e mi secca, così ho pensato a te.

Veramente molto gentile.

- Hai notizie di tuo fratello Paul?
- Sta rigando dritto, adesso.

Spero che non si faccia frate.

Chissà perché, quando Jacques il notaio
ha tirato le cuoia, ho pensato a Paul.

Tutti conoscevano Jacques...
E anche Manouche.

E tu conosci anche me, e vuoi farmi credere
che Jacques è morto a causa di Manouche?

Sono diverse opinioni.

Non sono qui per giocare o
per avere qualcosa da te.

Tu dici che ciascuno ha
la sua idea. Vero, ecco la mia.

Tu non c'entri niente.

Tuo fratello Paul sta liquidando i
concorrenti nel giro delle sigarette.

Jacques era un pezzo grosso.
Ora per Paul è più facile.

Personalmente così stimo, pìù o meno,
perché io so qualcosa che tu non sai...

In seguito, tre giorni dopo Jacques...

... un paio di balordi di seconda o
forse terza classe, fa lo stesso...

... sono portati a fare un giro a Ville
d'Avray. Non hai letto i giornali?

Li conoscevo...
voglio dire, come clienti.

Il solito Jo...

- Cosa beve, commissario?
- Un cognac.

Così Henry Tourneur e Louis
Bartel venivano qui da te.

Due rubagalline. E si fanno
ammazzare come pezzi grossi.

Ti rendi conto, due balordi così
in quale giro si saranno cacciati?

A meno che qualcuno
non ce li abbia mandati.

C'è una casetta vicino al bosco
dove abbiamo trovato la macchina...

... e nessuno ha sentito niente.

Devono essere stati uccisi nella
macchina, prima che si fermasse.

Ho passato la notte in bianco sui dossier,
e non indovinerai mai cosa ho trovato.

La morte di Francis lo storpio,
quindici anni fa.

Una strada dritta, bang bang bang.
Non si è mai saputo chi è stato.

Ma all'epoca tutti hanno pensato
che fosse stato Gu. E anch'io.

E tu?

E' ridicolo.

Gu è evaso e non si trova.
Gu è Manouche e Alban.

Tu sei Paul... ed era Jacques, l'incrocio.
E Jacques è Manouche e Alban.

E i nostri due balordi venivano da te,
dove si sarà parlato di Manouche.

Come vedi, tutto quadra.

Non ho mai pensato
a tutto questo.

Non preoccuparti. Io sono pagato per
pensare, e qualche volta per non pensare.

Dunque, i nostri due balordi vengono
a sapere che l'uomo di Manouche è morto...

... e pensano che una visitina alla vedova
può fruttare un facile guadagno

Viceversa, patapam...
incocciano in Gu.

I dettagli li scopriremo
più tardi. Forse.

Se le cose stanno così, non si
farà vedere in giro a lungo.

Sarà molto meglio per te.

Per me?

Quel Gu non ha niente
a che fare con me.

Forse lui pensa di avere
a che fare con te.

Gu avrà voluto sapere
chi li aveva mandati

E secondo me, quelli erano
dei tipi che parlano.

- E allora?
- Allora è stato fatto il suo nome.

E Gu... gli farà piacere che si
cerchi di dar fastidio a Manouche.

Merda! E chi se ne frega.

Dei miei clienti io non
sono responsabile.

E se lui pensa il contrario? Lui sa
dove sei, ma tu non sai dov'è lui.

E tu? Lo sai?

Non ancora, ma lo saprò.

Questo Gu è uno psicopatico.

Tuo figlio come va negli studi?

Sì... Lo mando in Inghilterra, o in
Germania, per preparare gli esami.

Va bene. Spero che tu sia
ancora vivo il giorno del diploma.

Io non ho paura di niente.

Il coraggio non scongiura il pericolo.
E' alla famiglia che devi pensare.

Dobbiamo parlarne ancora.
Stasera non è il momento.

Tu sai come devi fare. Non
accompagnarmi, esco dal retro.

Sono io.

Stavo per addormentarmi.

Li prendo io, altrimenti
impazzirà a cercarli.

Lei parte.

Dice che non sopporta il clima, piove
tutti i giorni e tu hai bisogno di sole.

Si assicurerà che nessuno la segua,
e cercherà un nascondiglio per te.

Suo cugino ha una barca.
Theo Cassini. Tu lo conosci?

Un po'.

Lui ti farà avere dei documenti,
dipende da dove vuoi andare.

Sono al verde, Alban. Non posso
lasciare il Paese con le tasche vuote.

Conosco un posto in Italia, ma ho
bisogno di un minimo di denaro.

Ho anche un conto da regolare.

Non mi va di vedere Joe Ricci
diventare vecchio e grasso.

Ci sono cose che non puoi
proprio mandare giù.

So che insisterai per aiutarmi,
perciò forse te lo permetterò.

Ti farò da autista.

Questo è il bar di Jo Ricci, in Rue
Washington, con un'entrata posteriore

dal cortile, e qui è dove abita,
in Piazza degli Stati Uniti.

Faccia controllare dalla centrale
entrambi i telefoni...

...quello del bar e quello di casa.

Ho visto Jo molto nervoso.
Può darsi che riceva una visita.

- Che tipo di visita?
- Diciamo un invito a un funerale.

- Non faccia niente per il momento.
- Se mi accorgo di qualcosa, devo agire?

No, solo dopo. Prima non ne
avrebbe il tempo, comunque.

Così, se lei ha ragione, capitolo primo:
Jo fa colazione con piombo caldo.

Capitolo secondo: se non
possiamo agire, aspettiamo il terzo.

Chi verrà dopo?

Gu e Alban.

- Sembra facile.
- No, niente affatto.

Alban è la guardia del corpo di
Manouche, e ha una buona mira.

E' per questo che Manouche
è sempre in buona salute.

Di Gu non ho niente da dire,
ho già detto tutto l'altra sera.

Se vengono, Jo non farà il pranzo di
Natale. Solo quei due possono ucciderlo.

Perciò questo è un ordine: se non
avete un bersaglio facile, non sparate.

Adesso o mai più. Dubito
che Joe resti in giro a lungo.

Capo! Leterrier appostato al bar.
Alban sta passeggiando per la strada.

Ah. Intanto ho saputo che Jo Ricci
ha prenotato un volo per la Corsica.

Sono qui, in piazza Stati Uniti. Stanno
caricando valigie sulla Ford di Jo Ricci.

Se facciamo presto, lo
troveremo al bar.

Prosegui senza fermarti.

E' senso vietato.
Giro alla prossima via.

Fa' il giro di Place Etoile
e torna indietro.

Sorvegliamo i due capi della strada.
Leterrier può lasciare la posizione.

Alban ha ispezionato
la porta sul retro.

Con un po' di fortuna non ci
sarà gente in mezzo.

Attenzione, siamo arrivati.

Ecco, è là.

Partiamo, non ci vado.

Hai visto qualcosa?

No, ma non mi convinceva.

Sarà meglio che resti qui finché
Manouche non dirà cosa fare.

- Oh, il mio caro Alban
- Buongiorno, Commissario.

- Poco da fare?
- Faccio una passeggiata.

- Anch'io. Andiamo da quella parte?
- Se le fa piacere.

Allora, come va la tua
affascinante padrona?

- E' partita.
- Di già?

Ne aveva avuto
abbastanza di tutto questo.

Un piccolo riposo di quanto?

Oh, sa, è partita così,
all'improvviso...

E' curioso, oggi tutti vogliono partire.
Conosco uno che è volato in Corsica.

Qualcuno ha tutte le fortune.

Giusto. E tu resti?

Bisogna pure che mi occupi
degli affari di Manouche.

Non si sente il minimo accenno
a un tipo di nome Gustave Minda.

Ha fatto scomparire
le sue tracce.

Ah, i vecchi cinghiali sono
i più difficili da stanare.

E quando li trovi, sono sempre in
grado di uccidere due o tre cani.

Non mi entusiasma cacciare
un tipo come lui.

E' comprensibile.
Bene, io devo attraversare.

- Attento a come attraversi...
- Buona fortuna, Commissario.

Lunga vita alla mala.

Dite a Leterrier e agli altri
che per oggi abbiamo finito.

Theo, bisogno che tu mi aiuti.

Mi serve un locale ammobiliato.
Il prezzo non ha importanza,

ma niente nomi, niente
denunce e registrazioni.

Un posto isolato, dove
posso nascondere qualcuno.

E che ha bisogno della
mia barca, sicuramente.

E' per Gustave Minda.

Lo immaginavo.

Puoi farlo?

Qualcosa si trova. C'è la vecchia casa
di mio padre, nessuno ci va d'inverno.

Ci andrò e la preparerò.

Gli stai salvando la vita.

E per la barca?

Non è un pesce piccolo.
Non sarà facile farlo passare.

- Ma ci proverò. Ha dei documenti?
- Non ancora.

Ad ogni modo me ne occuperò.

Mi domando a cosa sta pensando.
Una cassa con scritto ALTO e BASSO?

Dovrei viaggiare come
un fachiro, a testa in giù.

Dicono che ci sono
controlli dappertutto.

Certo. Come credi che fosse
là dentro, dove stavo?

Ho una mia idea.

Me ne vado entro 10 giorni.

Per caso riguarda la
Svizzera, la tua idea?

Tieni.

Ce l'ho già.

Questa non è uguale. Non
me ne sono mai separato.

Mio caro Alban...

- Theo... La tua barca è in ordine?
- Come vedi, galleggia.

Può darsi che a breve
navighi per la Sicilia.

Ho un affare importante
da concludere. Forse.

Ho già un viaggio per l'Italia, al sud,
credo. Forse si può combinare.

Non mi va troppo. Qual'è il rischio
maggiore, alla partenza o all'arrivo?

Più che altro durante,
e anche all'arrivo.

E' qualcosa d'importante?

Allora presto potrai ritirarti.

- Da questo ci ricavo solo le spese.
- Sei proprio cambiato.

C'è che ha bisogno di documenti.
A te posso dirlo, è Gu.

Dei documenti mi occupo io.
Quando vuole partire?

- Loro stanno aspettando me.
- Loro?

Sì, ci sarà anche la sua donna.

Digli che per i documenti ci vorrà una
settimana, che si faccia crescere i baffi

se non l'ha già fatto, e che ti dia
due foto, o un negativo da sviluppare

Non parlargli di me, beninteso.

- E il denaro?
- Giusto.

Sembrerà strano, ma
anch'io farò un regalo.

Ah, un'altra cosa: chiedi a Gu se
vuole 2 milioni prima di partire.

E' bella la vita a Miami
per i milionari.

Due milioni?
Duecento vecchi milioni?

E' l'affare di cui ti parlavo. Però
io posso aspettare, ma Gu...

Sarà fra una ventina di giorni. Digli
che mi serve una decisione rapida.

Mentre aspetto una risposta,
mi occuperò dei documenti.

E ora dobbiamo aspettare.

Theo si occuperà dei documenti
e poi si occuperà di noi.

Per andare in Italia rovinato
completamente, ho tutto il tempo.

Noi non siamo rovinati.

Non parlavo di noi, parlavo di me.

Pensavo di far parte del viaggio.

Giustamente.

E' Theo.

Grazie.

Ho delle novità.

E' per i documenti. Servono due
foto. Ho una buona macchinetta.

Ora... Un'altra cosa.

200 milioni. Cosa ne diresti?

Dei tizi hanno bisogno di una mano.
E la parte che spetta è di 200 milioni

200 milioni?
E a te non interessano?

C'è troppo rischio.
Sono troppo vecchio.

Questa è bella! E Gu allora?
Per lui niente rischio?

Chiedigli se il colpo del treno
d'oro è stato facile.

Non sono mica morto, no?

E il tuo amico Roger allora?

- Nessuno l'ha obbligato a venire.
- E invece tu eri obbligato?

Non è lo stessa cosa,
io non avevo scelta.

Stavolta non accadrà.

Non andrà, hai capito?

- Il tuo affare... Chi è?
- Paul. Paul Ricci.

- Conta su di me.
- D'accordo.

Se avessi saputo una cosa
simile, non mi sarei rivolta a te.

Ascolta, Manouche...

So che lei è molto prudente,
e il fatto che scelga con cura...

...i suoi uomini, gioca
a suo favore.

Se sul momento non ho rifiutato
è per l'importanza della somma.

Ma ho rifettuto a lungo.

Se l'attacco avverrà per strada,
non avremo più di qualche secondo.

E allora, come pensa di neutralizzare
i motociclisti di scorta?

Ucciderli.

In tal caso 200 milioni non
mi sembrano sufficienti.

S'intende, né 100 miliardi, né tutto
l'oro del mondo. Io non ci sto.

Ora, se permettete, vi parlerò di un
uomo disposto a darvi una mano.

Nessuno ti ha incaricato di farlo.

E' un lavoro rischioso.

_ E' qualche straniero?
- No.

Lo conoscete bene.
Si chiama Gustave Minda.

Gu Minda? Tutta la polizia
lo cerca. Lo credevo già lontano.

Gu qui? In questa fogna?

Sta per partire. Questa situazione lo
autorizza a usare la fantasia.

Sia chiaro, non sa
con chi lavorerà.

Puoi fare il mio nome
e dirgli che sono d'accordo.

E se ha bisogno di qualcosa,
che chieda pure.

Non chiederà niente.

Gli anni che ha fatto dentro
non l'avranno rammollito?

Ho conosciuto dei tipi che là dentro
hanno dormito e mangiato con lui.

E' finito. Può crollare
da un momento all'altro.

Intanto è evaso.

Chiaro. L'hanno aiutato. Il tipo
che è scappato con lui, Bernard...

...si è buttato da una scogliera
quando l'hanno preso.

E' meglio che non si sia fatto
prendere. Sono evasi in tre.

Gu se l'è cavata, gli altri due
sono morti. Garantisco io per lui.

Tu parli bene, ma siamo noi
che dobbiamo lavorare con lui.

Gu starà in macchina con me e Pascal.
Andrà anche meglio che con Jeannot.

Ne sono sicuro.

E dopo?
Io non ne sono così sicuro.

Durante o dopo, per me è lo stesso.
Farò il mio lavoro e avrò la mia parte.

Se alla macchina succede qualcosa,
bisognerà lavorare al posto suo.

Hai detto, e dopo?

Sì, per dopo. Gu non ha
vissuto l'evoluzione dei tempi.

Le sue idee antiquate possono
avere delle conseguenze.

Mi faccio garante io, per dopo.

In questo caso, va bene.

Per i dettagli,
possiamo vedere Gu?

- Troviamoci qui due ore prima
e potremo discuterne.

- Quando saprai quand'è?
- Un giorno prima, dirò quando e dove.

Dammi un appuntamento,
e Gu verrà.

In ogni caso, non fare il mio nome.
Gu non sa che sono implicato.

Lui vorrebbe vedermi, ma io
preferisco non sapere dove si nasconde.

E' troppo delicato.

O ti fidi o non ti fidi.

Signori, vi faccio tanti auguri.

Comincio ad averne
abbastanza di quello là.

Non farlo vedere troppo.

Chi è, per darsi tutte
quelle arie?

Quando sarai milionario, se vuoi
campare a lungo, scordati Orloff.

Dì pure ad Alban di non preoccuparsi,
la fortuna mi è piombata sulla testa.

E se le cose andranno
male, cosa farò io?

Quando tornerai, tutto
sarà andato per il meglio.

Dev'essere Theo.

Il furgone e le due moto di scorta
lasceranno Tolone domani alle 14.

Si dirigerà verso Cap d'Agde
per strade secondarie.

Ci sarà un uomo
accanto al guidatore...

...e un altro seduto
sulle casse all'interno.

Sono felice che tu sia qui, Gu.

- Come va, Gu?
- Oh, Pascal.

Antoine Ripa.

- Zingaro?
- Sì.

Mettiti a sedere, vieni.

Antoine!
Dagli da bere.

- Come ti senti?
- Non ti preoccupare, sto bene.

Posso dirti che ci dà tranquillità
sapere che sei con noi.

Dimmi tutto, Paul.

Facciamo un colpo veramente grosso,
ma dobbiamo spaccare il secondo.

Abbiamo trovato un posto
veramente molto isolato.

Antoine nasconderà lì un'auto
e aspetterà in cima alla collina

con una carabina.

proprio lì c'è una capanna per
rinchiudere i tre del furgone.

A 10 km. c'è un
nascondiglio per il tutto.

Il furgone sarà scortato
da due motociciclisti.

Noi arriviamo con la Mercedes.

A 1 km. da dove Antoine
si è appostato,

c'è una strada che incrocia
la principale, vicino alla curva.

Aspetteremo in macchina
che il convoglio passi.

Non lo seguiremo per molto,
sospetterebbero qualcosa.

Aspetteremo fino a quando Antoine
sparerà sul primo motociclista.

Il secondo...

Io sparo dalla macchina. Questo
terrorizza quelli del furgone...

Li rinchiudiamo e andiamo
a casa, giusto?

Non temi che rinforzino la scorta
all'ultimo momento?

No. Nessuna possibilità.

L'uomo che mi ha informato
organizza il trasporto.

E' lui che dà gli ordini.

Ha chiesto due motociclisti
e non quattro.

Nel furgone ci sono 500 kg di
platino, in 20 casse da 25 kg.

Lo so, casse grandi così, con le
maniglie per maneggiarle meglio.

Credo che sia tutto.

Sai, per i motociclisti...
Se potessimo evitare di ucciderli...

Ma cosa vuoi, se uno scappa,
va in fumo tutto quanto.

D'altronde, gli uomini all'interno sono
armati. E' con la paura, che li prendiamo.

E dei teloni?

Per coprire i cadaveri, altrimenti
dovremo portarli via.

Può essere una buona idea.

Giusto, non si sa mai. Ne ho uno molto
grande che possiamo dividere in due.

Che ora fate?

Mezzogiorno e cinque.

Possiamo andarcene, penso.
Ma non andate troppo di fretta.

E cambia le targhe
a 10 km. da qui.

Aprite!
Su, presto!

Fai cadere la tua pistola,
voglio sentire il rumore.

Cosa è successo?

Non lo so! Mi sembra di aver
sentito degli spari.

Sali!

Sali, o sei morto.

Sono io!

L'ho preso che stava guardando
il corpo di uno dei motociclisti.

E' una proprietà che appartiene
a certi miei parenti.

Tre quarti d'ora da
quando è partito.

Quando vedranno che il furgone non
arriva, telefoneranno a Tolone...

...per sapere cosa è successo.

Bene, io me ne vado.
Chi mi accompagna?

Io.

Fra qualche giorno Pascal
verrà a prendere le casse.

Vuoi venire con lui?

No, non vale la pena.
Mi fido di te.

Quando me lo farai sapere, verrò
da te a prendere la mia parte.

Dovresti restare con noi, Gu.

Forse non ci sarai quando andrò
da Paul a prendere la mia parte.

Può darsi.

Volevo dirti che sono stato
felice di aver lavorato con te.

Prima che tu venissi io ero
contrario a che tu partecipassi.

Non so come dire...
i due motociclisti...

- Siamo noi. E nessun altro.
- Proprio così.

- L'informatore è un punto debole.
- Perché?

Perché solo lui
conosceva il tragitto.

La polizia l'interrogherà, e
quello non è come noi.

Ma non possiamo...

- Lo conosce Paul...
- Allora che lo faccia Paul.

Lasciami alla stazione.

Buona fortuna.

Marsiglia, per favore.

240.

Per oggi abbiamo finito.
Rientrare tutti a casa.

- Ci dica qualcosa, Commissario!
- Certamente, quando lo saprò.

Avete arrestato uno, e lei
non ha niente da dira?

La riservatezza, Commissario,
non aiuterà la sua promozione.

Cosa fa qui? Sono troppo occupato
per perdere tempo con lei.

Ci hanno fatto un bel regalo
di fine anno, mio caro.

Ammazzano i poliziotti in moto, adesso.
Mordi e fuggi. Qualcuno pagherà.

Se trova qualcuno a cui
presentare il conto.

Sono qui da 10 anni, e li
conosco tutti, e dico tutti.

Con me non si scherza. Aspetti
che me li sia lavorati e vedrà.

Tenga, sono sicuro che lei
sarà felice di collaborare.

E' l'ordine di consegnarmi tutti
i proiettili estratti dai cadaveri.

Nessuno saprebbe farlo, eh?
L'esperto è lei!

Bene. Ci si faccia pure un
braccialetto, se vuole.

Riferirò in alto luogo la
sua nobile disponibilità.

Esca da qui.

Controllate se questi proiettili
sono usciti dalla stessa arma

che ha ucciso quei due
tizi di Ville D'Avray.

Ciascuno ha ucciso una persona,
4 proiettili di Colt, 3 di carabina.

Da Marsiglia non caviamo niente,
nessuno che dica la stessa cosa.

La macchina degli assassini era
blu, verde, marrone, nera...

Quanto alla marca, non si
trattava di un'auto francese.

Signor Commissario,
qui è il laboratorio.

La Colt 45, è la stessa
arma che ha ucciso.

Signori, l'assassino di Marsiglia
è lo stesso di Ville d'Avray.

Vi chiedo, signori,
di fare attenzione.

Jo Ricci mandò due tipi da Manouche,
senza dubbio per intimidirla.

Là furono catturati, portati a
Ville d'Avrey, e uccisi nell'auto.

Uccisi da chi?

Io dico da Gu, che usò quel metodo
con Francis lo storpio, 15 anni fa.

A Ville d'Avray, Gu si servì di una Colt,
e in seguito non se ne è sbarazzato.

Non è più un assassino normale,
è braccato e lui lo sa.

A Marsiglia ha partecipato
a un colpo...

ha ucciso il motociclista di
scorta con la stessa pistola...

perché ci era abituato, e usarne
una nuova per lui non era importante.

E adesso vediamo gli altri.

Manouche è tornata a Parigi prima
del colpo. Alban non ha lasciato Parigi.

Dunque, Gu si è servito di altri,
per l'operazione. Ora è euforico.

Il tempo di liquidare il suo platino,
un mese o due, prima di prendere il largo.

E' tutto quello che sappiamo.

Manouche e Alban
cercheranno di vederlo.

Sì, ma è inutile pedinarli, hanno
troppi mezzi per eluderci.

Lei sa bene com'è facile. Preferisco
lasciar loro la briglia sciolta.

Fardiano potrebbe
scoprire qualcosa...

Fardiano?

Quell'incapace ha solo convocato
qualche "sospetto", come dice lui.

La gente che ha fatto il colpo è
altra cosa. Intanto, conoscono Gu.

I poliziotti sono uomini
normali, mica dei fachiri.

Se non troviamo qualcosa, Gu se ne
andrà, e sarà finita per sempre.

Ci sono sempre gli altri,
loro non se ne vanno.

A maggior ragione. Si trova più
facilmente qualcuno che si nasconde.

Conduce una vita anormale.

Possiamo pubblicare le
sue foto sui giornali.

No, niente foto. Gu non uscirebbe
più, e invece bisogna che esca.

Non ci resta che sperare
nella fortuna. O nel caso.

La chiami come vuole.

Ci occorre qualcosa, un niente,
da cui tirar fuori il massimo.

La polizia si muove solo 4 ore
dopo il sanguinoso assalto.

Fortunatamente il suo nome
non è menzionato.

Meno male che Blot non
lavora su questo caso.

La polizia di Parigi non ha a che
fare con la Sicurezza Nazionale.

Certamente.

Ho una voglia matta di
andare a Marsiglia.

Ma ho paura di innescare
qualcosa, se lo faccio.

Torno subito.

Bene, allora me ne vado.

- Tu permetti che dica due cose?
- Certamente.

Pascal ti parlerà del tuo
informatore e di cosa ne penso.

E adesso parliamo
di tuo fratello Jo.

Non dire niente, so già tutto.
E' mio fratello, amico mio.

Non dirgli niente.

Non ti va proprio giù...

Vive in modo sbagliato.
Ne vuoi la prova?

Prima di lasciare Parigi, stavo per
liquidarlo. E lui non l'ha mai saputo.

E se l'è squagliata, tanto
aveva la coscienza tranquilla.

Non vuoi sapere perché?

Perché ha un fratello a posto.

Come regalo per te, ho dimenticato.
Vivrà fino a diventare vecchio.

Come vedi, evaso o no,
non credo che sarei rimasto qui.

Addio Paul.

- E adesso?
- Sparirò nel nulla.

Abbi cura di te.

Lascia le mani dove stanno
o ti salta la testa.

Puoi scendere.

Il tipo che è evaso con te
è stato circondato proprio là.

Si è gettato da lassù.

Pensavo che ti piacerebbe morire
qui. So che sei un sentimentale.

Decisamente non sei
un chiacchierone.

Non ti ho portato qui per discutere
la tua vita, e neanche per i lingotti.

Chi se ne frega dei lingotti.

Sei caduto in basso, Gu.
Molto in basso.

Non t'importa con chi
ti metti a lavorare.

Spiacente, ma l'Angelo non
te la lascia correre.

L'Angelo?

Nevada?

Eh sì. Era il nostro colpo, e voi l'avete
soffiato. Questo all'Angelo non piace.

Sai com'è, Gu.
Ti abbiamo trovato...

...e troveremo anche gli altri.

Voi state per morire tutti,
uno dopo l'altro.

Conosco l'Angelo, e lui conosce me.
Dieci anni dentro e non una parola.

E non ho cambiato mentalità.

Oh, la tua mentalità... Per qualche
lingotto gliel'hai messo in quel posto.

Cosa crede che ne sapessi?
Sa bene da dove vengo, no?

Mi hanno offerto un colpo
già pronto da settimane,

e se fosse stato una cosa
balorda non mi sarei fidato.

Ma vedi, l'Angelo
al contrario, crede...

E allora, la parola di uno
come me vale zero?

E tu, coi tuoi gorilla
e le tue pistole...

...e parli, parli, dici stronzate su
stronzate. Tu la conosci la mia vita?

Cosa sai? Niente di niente!
L'Angelo crede che l'abbia fregato?

Cosa gli ha preso, è rimbecillito?

Ricci. Tu credi che
sia corretto?

- Quale?
- Tutti e due.

Tutti e due?

Sì, entrambi. Jo e Paul.

- Paul è mio amico.
- Non vuol dire niente.

- Allora non ne sapevi niente?
- Parola mia. L'Angelo non può sbagliarsi?

Non può.

Capisci? Non ha toccato un franco,
e gli spettavano 500 milioni.

Non è possibile. Paul ha fatto tutto
da solo, oppure è impazzito anche lui.

Nevada gli ha dato la dritta, l'ora, il
giorno, tutto, per la metà del bottino!

Paul, invece della metà, gli ha dato
un bidone. E voi avete spartito in 4.

In quattro? No, cinque.

Come sarebbe?
In cinque?

Ma sì, è la parte
dell'informatore.

Questa è proprio buona!

L'informatore era Nevada.

Così Paul si è tenuto
400 milioni...

Ascoltami bene.
Ho cambiato un po' idea.

Con Paul è tutto evidente,
non c'è nemmeno da discuterne.

Ma gli altri potrebbero essere
come te. Vogliamo vederli.

Allora, ci vuoi portare da loro?

E poi cosa ancora?

Non vuoi?

Finito!

Non è vero. Blot, Brigata Criminale.
Abbia registrato la conversazione.

Non è legale! Mi capite?
Non è legale!

Tutto è legale.

Quando ci sarà il verbale si
vedrà. Lei è un farabutto, Blot!

Dillo a Fardiano. E anche a
Paul Ricci. Noi abbiamo finito.

Le portiamo Gusteve Minda, che ha
partecipato alla rapina con Paul Ricci

il proprietario di un ristorante
di qui. Vuole scommettere?

E' falso, non ho detto
una parola, io!

Prima o poi lo farà,
qui tutti lo fanno.

Una coincidenza idiota: una guardia
del carcere da dove sei evaso...

ti ha riconosciuto mentre giocava a bocce,
nonostante i baffi e gli occhiali.

Bel modo che mi avete ritrovato!

Ammanettatelo al radiatore
e sorvegliatelo in tre!

La cosa peggiore è che la tua
reputazione prenderà un serio colpo.

Paul non sarà affatto contento.
Di solito ti fai prendere da solo.

C'era un tempo in cui se uno parlava
a un poliziotto era messo in quarantena.

e i commissari non
frequentavano i malviventi.

E ora siete culo e camicia
e vi scambiate le informazioni.

Non è un lavoro troppo duro, eh?
Ma a me fa venire il vomito.

Cerca di non star male qui.
Fardiano non è un infermiere.

Io rientro a Parigi. Nessun
messaggio per Manouche e Alban?

Amici suoi?

No, tuoi.
Dei vecchi amici.

Commissario...
Lei mi fa ridere.

Intanto che hai la testa,
su quelle spalle.

Allora, assassino, stiamo andando
a prendere i tuoi amici.

Quando ti vedranno qui,
per loro sarà tutto chiaro.

Ormai li hai già traditi.
Perché non ci dici qualcosa di più?

Non sono così stupido,
Commissario.

Ti concerò in modo tale
che non potranno riconoscerti!

Chiamerò tutti gli avvocati della città,
lo pagherete caro, questo sopruso.

Uno dei tuoi amici ha detto di
aver fatto il colpo del platino.

Qui non gli abbiamo fatto
pressione per parlare...

... ma ha detto che c'entri anche
tu, così ti abbiamo cercato.

E tu gridi. Le tue grida servono
solo a innervosirci.

Tenga le sue balle per i gonzi.

Ascolta questo.

Parola mia. L'Angelo non può sbagliarsi?

Non può.

Capisci? Non ha toccato un franco,
e gli spettavano 500 milioni.

Non è possibile. Paul ha fatto tutto
da solo, oppure è impazzito anche lui.

Nevada gli ha dato la dritta, l'ora, il
giorno, tutto, per la metà del bottino!

Paul, invece della metà, gli ha dato
un bidone. E voi avete spartito in 4.

In quattro? No, cinque.

Come sarebbe?
In cinque?

Ma sì, è la parte
dell'informatore.

Questa è proprio buona!

L'informatore era Nevada.

Così Paul si è tenuto
400 milioni...

Allora, bluffavo?

Non è vero!
Non è vero!

Un po' di rimorso è normale.

Tenete un manicomio, qui?

Dipende da chi abbiamo qui.

Io sono innocente! Non conosco
nessuno! Non ho incontrato nessuno!

Voglio il mio avvocato!

Portate una poltrona
al signore.

Così parlerai più comodamente.
Dov'eri il pomeriggio del 28 dicembre?

A casa mia. Avevo preso un
raffreddore la vigilia di Natale.

- C'è qualcuno che ti ha visto?
- Mia moglie.

- E poi chi?
- Non è sufficiente?

Certo che nessuno ti ha visto.

Se stavi assassinando la scorta,
non potevano vederti in città.

Quando uno è ammalato,
la gente non va a casa sua.

Tu non sei il tipo da restare
solo in casa con la moglie.

Ci amiamo. E' proibito?

Portagli da bere.
Deve aver sete.

Io non credo che tu abbia
sparato ai motociclisti.

Non siamo scemi, eri
tu che guidavi.

Non potrai reclamare che ti abbiamo
maltrattato, non hai un segno.

Sii ragionevole. Tu ci obblighi
a usare le maniere forti.

Non sarebbe più sensato parlare,
soprattutto se tu guidavi l'auto?

Ho già detto tutto. Non so di quale
auto parla, io non ho fatto niente.

Voglio il mio avvocato!

Ecco che ricominciamo.

Lo conosci o no?

No. Mai visto prima
d'ora quel tipo.

Ma ci sono dei limiti!
E' un essere umano, no?

E i motociclisti non lo erano?
Non avevano famiglia?

Avete lasciato loro una chance?
No, li avete condannati a priori.

I loro cinque figli
saranno adottati.

Ciò che vi chiedo,
e solo di confessare.

Che rapidità! "Il caso della
sanguinosa rapina"...

Per salvarsi dal patibolo, Gu Minda
ha tradito i membri della sua banda.

Uno di essi, Paul Ricci, proprietario
di un famoso night club, è in carcere.

L'arresto degli altri membri della
banda è considerato imminente.

Un'ambulanza, presto!

Il suo senso dell'onore non tollera
che sia creduto un delatore.

Che tutti leggano
questa notizia.

Non ha parlato.
Ne sono sicuro.

E' una menzogna, per far sì
che tutti l'abbandonino.

Nessuno lo crederà. Gu è
stato arrestato per primo.

E tu cosa credi?

Me ne frego.
Per me, Gu è Gu.

Per me sola.

Non posso vivere con gente
che pensa questo di lui.

Allora aiutiamolo.

Aspettiamo due o tre giorni. Con la polizia
che lo sorveglia, possiamo fare poco.

L'avevo messo in guardia, ma
tuo fratello giurava su Gu.

Non mi sorprende. Anche in
prigione, Gu ha sgarrato.

Peccato che Paul non me ne abbia
parlato. E' chiaro che Gu è un delatore.

Aspettiamo che Paul sia sentito dal
giudice. Ci sono solo le parole di Gu.

Speriamo che non abbia detto altro.

E Orloff è un altro uguale.

Vero. E Paul mi ha rimproverato
perché sgonfiavo le arie di quel tipo.

Orloff era dentro l'affare?

Appunto vogliamo vederlo. E' lui che
ha messo in contatto Gu con Paul.

E' ancora a Marsiglia.

Dovremmo chiedergli
cosa ne pensa di Gu.

Solo questo, vero.

Devi dirgli che io sto qui.

Non credo che si
getterà nelle tue braccia.

Un amico...
La sorella di Gu.

Orloff, un amico di Gu.
Ho avuto delle notizie.

- L'ha visto? Come sta?
- No, non l'ho visto.

Può fare in modo che io
lo veda, tramite lei?

- Posso provare. - Come? - Passerò
di qui domani alle tre per dirglielo.

Come credi che andrà
a finire per Gu?

Con una donna così dalla sua parte,
i suoi guai passano in secondo piano.

Nel frattempo, Pascal e Antoine
vogliono che incontri Jo Ricci.

Abbiamo appuntamento in un luogo
che mi appartiene, dove nessuno ci vede.

Sta' in guardia. Jo Ricci ha
una cattiva reputazione.

Se vuoi saperlo, è del giovane
Antoine che non mi fido.

Si tratta di Paul. E' grave.

Ha sempre lavorato
con ottimi elementi.

Anche loro.

E' mio fratello che sta
dentro, non loro.

Tu hai messo Paul con quella canaglia
di Gu, e Paul ha voluto aiutarlo.

I tuoi amici non ti
hanno detto la verità.

Limitiamoci semplicemente
a Gu e a te.

D'accordo. Voi pensate che
Gu abbia denunciato Paul.

Perché non siete stati
denunciati anche voi?

Avrà cambiato idea,
vedendo Paul.

Se lo spremono bene,
ci tradirà tutti.

Io penso che sia caduto in una trappola.
E' stato visto il commissario Blot in città.

Le trappole non funzionano
se uno controlla la sua lingua.

Hai messo Paul
in questo guaio.

Sono pronto ad aiutare Paul.

Paul ha suo fratello.
E i suoi amici.

Preferiamo che ti occupi di Gu.

Vedo.

Da quando Gu è evaso, è stato
aiutato continuamente.

Certo continueranno a farlo.

Se evade ancora, ammazzalo,
e non ne parleremo più.

Giusto.

E dopo siamo tranquilli.

Lo avevate deciso prima.

E' meglio sapere cosa
ci aspetta.

Se avrò la prova che Gu ha
denunciato Paul, lui morirà.

Perché? Non hai letto i giornali?

Non dicono niente di Blot. Solo Gu,
Blot a Fardiano conoscono la verità.

Mio fratello ha parlato al suo avvocato.
Gu l'ha denunciato, nessun dubbio.

Tuo fratello aveva massima fiducia in lui.
Era l'unico che lo voleva, quando proposi Gu.

Non è una ragione.
Io ho le prove.

Gu deve morire.

Ascoltate. Fardiano non
brilla per intelligenza.

Posso avere delle informazioni. Se
confermano le vostre, ucciderò Gu.

Se no?

Me ne disinteresso.

Non siamo obbligati
a fare altrettanto.

Voi, fate quello che volete.

E se non riusciremo ad arrivare
a Gu, ci arrangeremo con te.

Quando, questo?

Quando vuoi.

Questo genere di conversazione
è stressante. Tu parli troppo.

Voi difendete Paul, e va bene.
Ma io non sono al vostro servizio.

Ti capisco, un fratello è un
fratello, per chiunque è normale.

Ma bisogna far ragionare
i tuoi amici. Non te lo dirò più.

Se Gu ha tradito Paul, morrà.
Non ho nulla da aggiungere.

Sono sicura che tu non hai niente da
rimproverarti. Assolutamente niente.

Ho pronunciato il suo nome. Io,
Gu Minda. Capisci cosa significa?

Devo tirarlo fuori da qui.

I suoi avvocati gli diranno che non
firmerai nessuna dichiarazione.

Non è con una voce registrata
che lo potranno condannare.

Quel Fardiano, bastardo, che si
vanta di avermi fatto parlare...

Non posso più tollerarlo.
Non è possibile.

No, vedi...
Tu meriti meglio di questo.

Non avrei mai dovuto
tornare a Parigi.

Sì...
Tu dovevi.

Continua a guidare finché non ti
dico di fermarti. Dobbiamo parlare.

Gira in quella strada, a sinistra.

Spegni il motore.

Prendi questo.

E adesso scrivi una lettera
ai giornali, in generale...

...dichiarando che hai mentito sul mio
conto, per vendicarti che non ho parlato.

E poi dirai come Blot mi ha incastrato,

e per te era una prova sufficiente per
arrestare Ricci, anche se non ho detto niente.

Chiaro? E allora comincia,
e che si capisca bene.

Ecco. Firma, ora.

E già che ci sei, scrivine un'altra
per il ministro della giustizia.

- Al ministro?
- Sì, e gli dirai le stesse cose.

E raccontagli anche come fai
parlare gli arrestati.

E poi digli che sei pentito,
e che non lo farai mai più.

Va bene così.

- Le manette, in quale tasca?
- La sinistra.

Chinati sul volante. Così.

Metti le mani dietro di te.
Tutte e due.

- Sorridi!
- Sorridere?

I giornalisti! Ci chiediamo da dove
prendano ciò che scrivono...

Soprattutto da te,
chiaramente.

Mi hanno capito male.

Sai, quei due motociclisti?
Non ne sono affatto fiero.

- Perché mi dici questo?
- Sapere, non è il tuo mestiere?

Eravamo in quattro. Antoine Ripa,
Pascal Leonetti, Paul e io.

Taci.
Taci!

Antoine aspettava in alto
con una carabina.

Non sento niente! Ti dico
che non sento niente!

Che peccato. Ne conosco tanti
che vorrebbero sentire.

Sei cambiato un po',
ma non tanto.

Non è come se fossi da solo.
Ti muovi nel...

Ero agitata come una pazza.

Tu sai che certe cose
bisogna che le si faccia.

Centinaia di poliziotti ti braccano.
Tu non puoi più uscire.

E per di più Jo Ricci, Pascal
e Antoine ti cercano.

Lasciami finire. Ho appuntamento
con loro tra poco.

Chiederò qualche ora per portare
la prova che tu non hai venduto Paul.

Bisogna che ne approfitti
per filartela con Manouche.

E Paul? Cosa ne fai?

Devi scordarti di Paul. E' coperto dalla
moglie, e ben difeso dai suo avvocati.

In ogni caso, andrò
a trovare Fardiano.

Supponi che non funzioni
con Fardiano.

In questo caso darò delle spiegazioni
agli altri. Non c'è problema.

Intanto io dovrei stare qui. Con
Manouche che mi serve una tazza di tè.

Non ne avrai il tempo. Non ti ho detto
che Blot e suoi sono arrivati ieri sera.

Blot è qui?

Avrà il suo bel da fare.

Lavora in fretta.
Bisogna che tu parta.

Non prima di aver ristabilito
la verità su di me.

E' compito mio.

No, E' il mio.

Che cos'è?

La confessione di Fardiano.
L'ha scritta prima di morire.

Perché ti...

Perché non ne ho
più bisogno.

Tieni, questa è per Alban.

E qui c'è la confessione di Fardiano.
Non lasciargliela, ai giornali farà gola.

Vado e torno.

Dimmi dove vai. Meglio saperlo,
non si sa mai cosa succederà.

E' inutile, andrà tutto bene.

Io mi fido di te, ma tutta
la mia vita sta qui dentro.

Ho rischiato grosso per questo.
Non si sa mai, preferisco saperlo.

All' 1 di Rue Vinci.
Terzo piano.

Tutto bene, là fuori?

Non muoverti, Antoine.

Sorpresi, senza dubbio.

Sei tu che meni la danza, Jo?

Rispondi o no?

Così tu vuoi vendicare Paul.
Bella, questa.

In tasca ho la confessione di
Fardiano. Credete alla mia parola, no?

Io ti credo.

Ah, ecco.
E voi due?

State lì come due imbecilli...
Non avete sentito?

Sulla parola... Non valeva la
pena di fare tanto baccano.

Dov'è Orloff?

Chiudi il becco, sono
io che parlo, qui.

E tu Pascal.
Non dici niente?

Solo che ti credo, sì.

Che carino. Ma tu non sei
venuto qui per passare il tempo.

Allora siamo d'accordo. E voi due uscirete di
qui dicendo a tutti che è stato un malinteso?

Tutti si possono sbagliare.

Non parlavo con te, Jo.

Metti le mani sulla testa.

Arretra.

Arretra.

Girati.

Signori, vi presento la più bella
schifezza che potete trovare.

Vive come uno sciacallo.

Adesso si occupa dei
lingotti di suo fratello

e senza dubbio di sua moglie,
se si presenta l'occasione.

Se potesse mandare alla ghigliottina
suo fratello, non esiterebbe.

Al terzo piano!

Voi andate al secondo.

Butta le armi, Gu.

Manouche...

Un vero massacro. Jo Ricci,
Antoine Ripa e Pascal Leonetti.

La prego, mi faccia passare.

Lasciatela passare.

E' finita, Manouche.

Cosa ha detto?

Assolutamente niente.

Vada Manouche. Rientri
a casa. Rientri a Parigi.

Cos'è successo, commissario?
Qualcosa di grave?

Sì, piuttosto. Gustave Minda ha
ucciso tre uomini ed è morto pure lui.

Ha perso qualcosa.

- Non credo di averlo perso io.
- Io ne sono sicuro.