Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Look at what glows...
2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
See, my child.
3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Look what glows....
4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Across the plains and underneath the wind.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Look at what glows...
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Look at what burns...
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
See, my child.
8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Look at what burns...
9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
From the depth of the earth to the volcanoes.
10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Look at what burns.
11
00:01:04,170 --> 00:01:05,970
What is that thing?!
12
00:01:11,970 --> 00:01:14,320
Krum, now!
13
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
Out of the way!
14
00:01:27,970 --> 00:01:29,470
Did you hear something?
15
00:01:39,400 --> 00:01:41,320
Watch out!
16
00:01:42,820 --> 00:01:44,970
Incendio ignis--
17
00:01:46,550 --> 00:01:47,970
Run, Mei!
18
00:01:47,970 --> 00:01:49,070
Run!
19
00:01:49,070 --> 00:01:51,200
Jonas, come on!
20
00:02:11,000 --> 00:02:12,400
Papa?
21
00:02:32,170 --> 00:02:33,800
My boy...
22
00:02:35,100 --> 00:02:37,700
I thought I'd never see you again.
23
00:02:41,500 --> 00:02:43,300
Forgive me, Jonas.
24
00:02:43,300 --> 00:02:44,950
I couldn't protect you.
25
00:02:46,220 --> 00:02:47,970
I remember now.
26
00:02:47,970 --> 00:02:50,720
The cows were disappearing one by one...
27
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
You made a deal with the witch.
28
00:02:54,720 --> 00:02:58,270
She gave you the power to protect them from the wolf.
29
00:02:58,650 --> 00:03:00,460
The witch...
30
00:03:00,460 --> 00:03:02,700
If I had her in front of me...
31
00:03:03,120 --> 00:03:04,970
It's her fault, Jonas!
32
00:03:05,300 --> 00:03:07,100
It's her fault that you...
33
00:03:09,150 --> 00:03:11,400
It's too late for me, Papa.
34
00:03:11,970 --> 00:03:14,400
But you can still help my friends.
35
00:03:35,650 --> 00:03:37,270
Gentian root...
36
00:03:37,270 --> 00:03:39,090
Dried frogs...
37
00:03:39,090 --> 00:03:40,890
Like your bag of magic!
38
00:03:40,890 --> 00:03:43,970
Ah. I hoped that would protect him.
39
00:03:43,970 --> 00:03:45,620
But it wasn't enough.
40
00:03:46,320 --> 00:03:49,770
I tried every possible method to destroy that cursed witch.
41
00:03:49,770 --> 00:03:54,300
If she dies, maybe her magic will go with her, and you might have a chance.
42
00:03:54,870 --> 00:03:59,250
According to my research, there is one -- and only one -- weapon capable of defeating her.
43
00:03:59,250 --> 00:04:02,500
A crucifix forged by the hunters of Bransac's Castle...
44
00:04:02,500 --> 00:04:04,920
and hidden in a closed off room.
45
00:04:04,920 --> 00:04:06,250
I looked for it everywhere.
46
00:04:06,250 --> 00:04:09,070
I scoured the ruins of the castle and its surroundings.
47
00:04:09,070 --> 00:04:10,200
But I found nothing.
48
00:04:10,920 --> 00:04:13,970
I never could get my hands on it.
49
00:04:16,270 --> 00:04:17,950
This drawing is...
50
00:04:18,420 --> 00:04:20,270
It's the same as the one in the basement.
51
00:04:20,270 --> 00:04:23,190
What if the crucifix was underneath us the whole time?
52
00:04:23,190 --> 00:04:27,970
The hunters of Bransac's castle were patrons of the old church well before it became a school.
53
00:04:27,970 --> 00:04:31,010
And then there was the secret room Mei and I found...
54
00:04:31,010 --> 00:04:33,950
And under the floor of the basement, there's...
55
00:04:34,570 --> 00:04:36,270
The old crypt!
56
00:04:53,000 --> 00:04:54,350
I feel bad for him.
57
00:04:56,320 --> 00:04:58,470
Not me. It's always the same.
58
00:04:58,470 --> 00:05:00,800
It's always the kids that pay for the mistakes of their parents.
59
00:05:01,570 --> 00:05:03,970
Are you sure it's Jonas' dad that you're mad at?
60
00:05:03,600 --> 00:05:05,200
Uh, yeah? Who else would i tbe?
61
00:05:06,720 --> 00:05:08,870
I know your parents are getting a divorce, Ulysse.
62
00:05:10,970 --> 00:05:12,920
Is that why you won't talk to your mom?
63
00:05:15,470 --> 00:05:18,720
She wants to move to Paris, and I have to go with her.
64
00:05:22,070 --> 00:05:25,800
You in Paris is like Ouss here surrounded by cowpats.
65
00:05:26,970 --> 00:05:29,750
And look, in the end he's managed to fit in, no?
66
00:05:36,000 --> 00:05:38,850
I think I don't want Jonas to remember.
67
00:05:38,850 --> 00:05:40,370
So that he can stay.
68
00:05:40,920 --> 00:05:42,700
It's not up to us to decide.
69
00:05:46,050 --> 00:05:47,770
It's his adventure.
70
00:05:48,470 --> 00:05:49,900
Not yours.
71
00:05:52,170 --> 00:05:54,950
Things are coming back to me little by little.
72
00:05:55,570 --> 00:05:57,300
But I'm missing the end.
73
00:05:57,670 --> 00:05:59,520
The night I died.
74
00:06:00,220 --> 00:06:01,620
What happened to me?
75
00:06:01,620 --> 00:06:05,350
Jonas, it's a blessing that you could forget that night.
76
00:06:05,350 --> 00:06:07,300
You have to tell me, Papa.
77
00:06:07,300 --> 00:06:10,000
I don't want to be a wandering soul.
78
00:06:28,170 --> 00:06:29,100
Miss?
79
00:06:29,550 --> 00:06:30,900
Are you okay?
80
00:06:30,900 --> 00:06:34,250
Oh, poor me! My poor old bones...
81
00:06:34,770 --> 00:06:38,050
But now that I've found you...
82
00:06:38,050 --> 00:06:41,750
Everything's going to get better.
83
00:06:46,570 --> 00:06:47,970
What?
84
00:07:02,900 --> 00:07:06,120
You dare return here after what you did to me?
85
00:07:06,520 --> 00:07:08,770
I lost everything because of you!
86
00:07:09,320 --> 00:07:13,400
Ingrate! You wanted the Maluel, I gave it to you!
87
00:07:13,400 --> 00:07:16,570
What you did with it does not concern me!
88
00:07:17,450 --> 00:07:19,330
I'll kill you.
89
00:07:19,330 --> 00:07:22,020
I'll avenge my son!
90
00:07:40,200 --> 00:07:41,370
Papa!
91
00:07:41,770 --> 00:07:44,250
Come closer, my dear.
92
00:07:44,250 --> 00:07:48,800
What a pleasure to snatch you all up in one fell swoop!
93
00:07:48,800 --> 00:07:52,870
You will pay for my stolen souls!
94
00:08:01,250 --> 00:08:03,420
Stop! You'll hurt Mei!
95
00:08:07,970 --> 00:08:09,400
Run!
96
00:08:09,950 --> 00:08:11,220
Let go of her!
97
00:08:38,300 --> 00:08:39,970
Papa, wait.
98
00:09:17,500 --> 00:09:21,350
She's too strong, Papa. You can't do anything without the crucifix.
99
00:09:24,700 --> 00:09:27,150
Oh, my little thing...
100
00:09:27,150 --> 00:09:32,900
Oh, my poor, sweet little thing...
101
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
No!
102
00:10:40,420 --> 00:10:45,100
Inferno!
103
00:10:56,550 --> 00:10:57,620
Mei...
104
00:10:58,070 --> 00:10:59,970
Mei!
105
00:11:01,770 --> 00:11:03,070
Go help her.
106
00:11:11,250 --> 00:11:12,500
There we go. Hurry!
107
00:11:12,500 --> 00:11:13,550
Let's go!
108
00:11:13,920 --> 00:11:15,970
Ulysse! Hurry up!
109
00:11:18,970 --> 00:11:20,320
Papa...
110
00:11:20,320 --> 00:11:21,800
I'll catch up with you later.
111
00:11:25,020 --> 00:11:26,420
Papa.
112
00:11:26,870 --> 00:11:27,970
You have to tell me.
113
00:11:28,220 --> 00:11:30,700
Tell me how I died, Papa.
114
00:11:32,720 --> 00:11:34,200
Jonas.
115
00:11:34,550 --> 00:11:36,250
Breathe, Mister Laborie.
116
00:11:36,250 --> 00:11:37,850
One syllable at a time.
117
00:11:37,850 --> 00:11:39,420
Tell him what happened.
118
00:11:39,970 --> 00:11:40,920
I...
119
00:11:42,770 --> 00:11:43,970
I...
120
00:11:53,070 --> 00:11:54,970
I'm sorry, Jonas.
121
00:11:58,570 --> 00:11:59,720
Jonas.
122
00:12:04,970 --> 00:12:06,170
Forgive me.
123
00:12:07,100 --> 00:12:09,610
When you told me you forgot that day...
124
00:12:09,610 --> 00:12:11,600
I thought I had a second chance.
125
00:12:11,970 --> 00:12:14,800
The beast in me always needed more blood.
126
00:12:15,420 --> 00:12:18,350
I offered it all my cows, but that wasn't enough.
127
00:12:19,120 --> 00:12:21,620
It wasn't the witch that took your life.
128
00:12:23,470 --> 00:12:24,600
It was me.
129
00:12:36,370 --> 00:12:38,400
I remember now.
130
00:12:47,470 --> 00:12:49,830
You can leave now.
131
00:12:49,830 --> 00:12:51,970
Go rest once and for all.
132
00:12:52,220 --> 00:12:54,420
Yeah. Thanks to you.
133
00:12:55,120 --> 00:12:56,470
Thank you.
134
00:12:59,600 --> 00:13:00,790
Papa?
135
00:13:00,790 --> 00:13:03,720
I'm coming, my son. I'm right behind you.
136
00:13:14,620 --> 00:13:17,670
We had our epic adventure after all.
137
00:13:25,620 --> 00:13:28,350
There's nothing that can excuse what you did.
138
00:13:29,650 --> 00:13:31,050
I know.
139
00:13:43,250 --> 00:13:47,970
Look at what glows...
140
00:13:49,250 --> 00:13:52,520
See, my child.
141
00:13:54,250 --> 00:13:58,770
Look at what glows...
142
00:13:58,770 --> 00:14:03,700
Across the plains and underneath the wind...
143
00:14:03,700 --> 00:14:07,250
Look at what glows...
144
00:14:07,250 --> 00:14:11,970
Hear what flows...
145
00:14:11,970 --> 00:14:15,320
See, my child.
146
00:14:15,320 --> 00:14:19,970
Hear what flows...
147
00:14:19,970 --> 00:14:24,750
From the springs to the ocean...
148
00:14:24,750 --> 00:14:27,970
Hear what flows...
149
00:14:28,220 --> 00:14:32,720
Look at what glows...
150
00:14:32,720 --> 00:14:36,450
See, my child...
151
00:14:36,450 --> 00:14:40,770
Look at what glows...
152
00:14:40,770 --> 00:14:45,650
From the depths of the earth to the volcanoes.
153
00:14:45,650 --> 00:14:49,270
Look at what glows.
154
00:14:49,270 --> 00:14:53,920
Hear what sings...
155
00:14:53,920 --> 00:14:57,750
See, my child.
156
00:14:57,750 --> 00:15:01,750
Hear what sings...
157
00:15:01,750 --> 00:15:06,700
In the rain that cleanses the fields...
158
00:15:06,700 --> 00:15:10,250
Hear what sings.
159
00:15:10,250 --> 00:15:14,770
Look at what simmers...
160
00:15:14,770 --> 00:15:18,220
See, my child.
161
00:15:18,220 --> 00:15:23,020
Look at what simmers...
162
00:15:23,020 --> 00:15:27,750
In the midst of the charcoal flames.
163
00:15:27,750 --> 00:15:31,370
Look at what simmers.
164
00:15:31,370 --> 00:15:35,770
Catch what passes...
165
00:15:35,770 --> 00:15:39,270
See, my child.
166
00:15:39,270 --> 00:15:43,970
Catch what passes...
167
00:15:43,970 --> 00:15:48,650
Before the night, before the spring.
168
00:15:48,650 --> 00:15:52,350
Catch what passes.
169
00:15:52,350 --> 00:15:56,850
Breathe what soars...
170
00:15:56,850 --> 00:15:59,970
See, my child.
171
00:16:00,150 --> 00:16:04,770
Breathe what soars...
172
00:16:04,770 --> 00:16:09,470
In the shadows of every instant...
173
00:16:09,470 --> 00:16:13,350
Breathe what soars.
174
00:16:13,350 --> 00:16:17,820
But don't forget to laugh...
175
00:16:17,820 --> 00:16:21,270
See, my child.
176
00:16:21,270 --> 00:16:25,870
Never forget to laugh...
177
00:16:25,870 --> 00:16:30,700
Midst the storm, midst the torment...
178
00:16:30,700 --> 00:16:35,370
But don't forget to laugh.
11635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof