Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Look at what glows...
2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
See, my child.
3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Look what glows....
4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Across the plains and underneath the wind.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Look at what glows...
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Look at what burns...
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
See, my child.
8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Look at what burns...
9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
From the depth of the earth to the volcanoes.
10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Look at what burns.
11
00:01:11,530 --> 00:01:12,450
You okay?
12
00:01:41,570 --> 00:01:42,500
Jonas!
13
00:01:43,480 --> 00:01:44,540
Jonas!
14
00:01:45,200 --> 00:01:46,920
Where did he go this time?
15
00:01:46,920 --> 00:01:48,380
He can't be far.
16
00:02:25,370 --> 00:02:26,870
What's that?!
17
00:02:28,930 --> 00:02:30,560
Hello!
18
00:02:33,110 --> 00:02:35,070
Lena!
19
00:02:36,420 --> 00:02:38,610
The window, guys! The window!
20
00:02:39,420 --> 00:02:42,830
I was told there was some naughty kids here.
21
00:02:47,820 --> 00:02:51,270
I'll take your nose, and your two fingers...
22
00:02:52,640 --> 00:02:53,830
I don't think so.
23
00:03:17,550 --> 00:03:20,100
No, seriously? You gotta be kidding me!
24
00:03:40,620 --> 00:03:41,920
Ulysse!
25
00:04:25,060 --> 00:04:26,140
Ouss!
26
00:05:15,640 --> 00:05:19,210
So you're the children marked by the witch?
27
00:05:23,310 --> 00:05:25,350
Yeah, sure, so what's this all about?
28
00:05:25,350 --> 00:05:27,770
You stole her payment to the devil.
29
00:05:27,770 --> 00:05:30,030
She put the Maluel upon you.
30
00:05:30,550 --> 00:05:32,260
The Maluel?
31
00:05:32,260 --> 00:05:34,210
The evil eye.
32
00:05:34,210 --> 00:05:38,810
A curse that lifts the veil that separates the real world from the world of shadows.
33
00:05:38,810 --> 00:05:41,300
Henceforth, the shadows see you.
34
00:05:42,150 --> 00:05:51,760
As long as you have the Maluel, you will be vulnerable to their attacks and the witch won't leave alone until she has reclaimed what was stolen.
35
00:05:51,760 --> 00:05:53,710
And how do we get rid of your "evil eye"?
36
00:05:53,710 --> 00:05:55,430
One cannot rid onself of it.
37
00:05:56,060 --> 00:05:57,940
One learns to live with it.
38
00:05:58,460 --> 00:05:59,820
Make yourself small.
39
00:05:59,820 --> 00:06:04,520
Hide under the covers at night and perhaps the witch will forget you.
40
00:06:04,520 --> 00:06:07,300
But the longer you look into the shadows...
41
00:06:07,840 --> 00:06:10,360
The more they will look into you.
42
00:06:10,770 --> 00:06:11,860
And that's it?
43
00:06:11,860 --> 00:06:14,050
You're not going to do anything to help us?
44
00:06:15,080 --> 00:06:18,500
The animal kingdom exists between the two worlds.
45
00:06:18,500 --> 00:06:21,870
We must stay neutral in order to not break the equilibrium.
46
00:06:22,220 --> 00:06:26,180
Oh yeah? The crow that nearly took out our eyes didn't seem neutral.
47
00:06:26,640 --> 00:06:27,830
So be it.
48
00:06:28,480 --> 00:06:29,830
To restore the equilibrium.
49
00:06:30,200 --> 00:06:34,830
I would suggest you to search around the secret alcove in the library.
50
00:07:05,280 --> 00:07:07,380
We should be able to find their traces here!
51
00:07:10,280 --> 00:07:11,230
That way!
52
00:07:19,480 --> 00:07:21,660
The library was built here.
53
00:07:21,660 --> 00:07:25,700
But the floor length on the plans I found at city hall was shorter than what's written here.
54
00:07:25,700 --> 00:07:27,370
I thought it was a measurement error.
55
00:07:27,370 --> 00:07:29,390
The map of the chapel is from the Middle Ages.
56
00:07:29,390 --> 00:07:31,360
They didn't have tools as precise as we do.
57
00:07:32,110 --> 00:07:36,010
But what if the difference is hiding something else?
58
00:07:44,730 --> 00:07:46,510
If there's a secret alcove...
59
00:07:46,510 --> 00:07:48,230
It could well be behind this wall.
60
00:08:25,020 --> 00:08:26,540
Incredible!
61
00:08:26,540 --> 00:08:30,550
I read about an esoteric library that belonged to the monks...
62
00:08:30,550 --> 00:08:32,790
But no one's ever found it!
63
00:08:32,790 --> 00:08:34,310
The Emerald Tablet.
64
00:08:34,310 --> 00:08:35,800
The Grand Albert.
65
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
The Lesser Albert.
66
00:08:37,370 --> 00:08:38,750
The Black Pullet.
67
00:08:38,750 --> 00:08:40,360
The Red Dragon.
68
00:08:45,200 --> 00:08:48,740
Ritual and Dogma of High Magic.
69
00:08:49,130 --> 00:08:52,570
By Eliphas Lévi.
70
00:08:52,570 --> 00:08:56,430
Who has the audacity to disrupt my thousand year slumber?
71
00:08:58,110 --> 00:08:59,170
Who are you?
72
00:08:59,170 --> 00:09:01,610
I am the great Eliphas.
73
00:09:01,610 --> 00:09:04,260
You dare to invoke me without knowing my name?
74
00:09:04,260 --> 00:09:05,040
What?
75
00:09:05,040 --> 00:09:06,240
I didn't do anything.
76
00:09:06,240 --> 00:09:08,980
And yet you hold my book in your hands.
77
00:09:15,240 --> 00:09:18,420
Who are you to believe yourself worthy of the secrets it contains?
78
00:09:18,420 --> 00:09:21,950
Only the initiated deserve access to the source of power.
79
00:09:21,950 --> 00:09:24,380
Certainly not a little girl!
80
00:09:24,820 --> 00:09:28,250
Excuse us, sir, it's a misunderstanding...
81
00:09:27,460 --> 00:09:29,330
We have nothing to apologize for, Mei!
82
00:09:29,330 --> 00:09:31,660
If you didn't want to be disturbed, you should have picked a better hiding spot!
83
00:09:31,660 --> 00:09:33,410
How dare you?
84
00:09:42,370 --> 00:09:43,830
Okay. Let's run.
85
00:09:48,280 --> 00:09:51,560
Have you run out of courage, my fragile little girls?
86
00:10:17,820 --> 00:10:20,130
Knowledge is not destined for you.
87
00:10:20,130 --> 00:10:23,640
Instead, submission, recognition, and respect!
88
00:10:23,640 --> 00:10:26,340
Who the hell is this pig?!
89
00:10:26,340 --> 00:10:28,340
Just you wait, my friend!
90
00:10:30,530 --> 00:10:32,430
Step, where are you going?
91
00:10:33,730 --> 00:10:36,410
You think you're the only one who knows how to read Latin?
92
00:10:37,750 --> 00:10:40,720
You need years of study to...
93
00:10:39,820 --> 00:10:44,250
Incendio ignis incantato!
94
00:11:23,480 --> 00:11:24,970
It's not working at all!
95
00:11:24,970 --> 00:11:27,100
He must have a weakness!
96
00:11:49,350 --> 00:11:50,470
Step!
97
00:11:55,400 --> 00:11:56,700
His book!
98
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
No!
99
00:12:18,680 --> 00:12:20,610
The guys are never gonna believe us!
100
00:12:25,440 --> 00:12:26,340
Ready?
101
00:12:46,860 --> 00:12:48,030
Watch out!
102
00:13:00,950 --> 00:13:03,610
Another addition to my collection!
103
00:13:05,240 --> 00:13:06,210
You okay?
104
00:13:07,570 --> 00:13:09,670
Thanks for coming after me.
7287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof