Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:05,600
Look at what shines...
2
00:00:06,240 --> 00:00:10,600
See, my child.
3
00:00:11,280 --> 00:00:16,000
Look what shines....
4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
Across the plains and underneath the wind.
5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Look at what shines...
6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Look at what burns...
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
See, my child.
8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Look at what burns...
9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
From the depth of the earth to the volcanoes.
10
00:00:42,110 --> 00:00:46,370
Look at what burns.
11
00:00:53,250 --> 00:00:55,020
I remember my childhood.
12
00:00:55,020 --> 00:00:56,710
In the mountains of Cantal.
13
00:00:56,710 --> 00:00:58,800
At the dawn of the millennium.
14
00:01:07,540 --> 00:01:11,030
Amidst the old volcanic stone and the centuries-old trees,
15
00:01:11,030 --> 00:01:13,110
The boundary that separates our world...
16
00:01:13,110 --> 00:01:16,270
from the one in tales and legends, is unusually thin.
17
00:01:23,300 --> 00:01:24,720
Behind some ruins,
18
00:01:24,720 --> 00:01:26,260
or along a trail.
19
00:01:26,260 --> 00:01:28,500
A child with an attentive eye could find...
20
00:01:28,500 --> 00:01:30,140
Adventure.
21
00:01:34,480 --> 00:01:36,290
Where's the journal?
22
00:01:36,290 --> 00:01:38,860
Aha! I knew it was here!
23
00:01:38,860 --> 00:01:41,120
We're gonna find Jonas with this.
24
00:02:09,760 --> 00:02:11,240
Mei!
25
00:02:11,770 --> 00:02:15,360
The spirits of the forest told me you needed help.
26
00:02:15,970 --> 00:02:17,580
Uh-oh.
27
00:02:35,970 --> 00:02:38,020
The journal!
28
00:02:42,920 --> 00:02:44,270
Step!
29
00:02:47,770 --> 00:02:49,600
Whoa, whoa, whoa.
30
00:02:49,600 --> 00:02:50,820
Is that me?
31
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
Why am I in a bikini?
32
00:02:52,340 --> 00:02:53,880
It's not a bikini!
33
00:02:53,880 --> 00:02:55,740
It's a magician warrior outfit!
34
00:02:55,740 --> 00:02:59,500
Oh, so you get to wear cool armor and I'm stuck with a bikini.
35
00:02:58,970 --> 00:03:00,280
And why did you make me a dwarf?
36
00:03:00,280 --> 00:03:02,000
I said I wanted to be a barbarian!
37
00:03:02,000 --> 00:03:04,400
You guys are the worst, I'm just trying to make it more epic!
38
00:03:04,400 --> 00:03:07,970
If you're making it epic, give me some more muscles.
39
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
Already looking more realistic!
40
00:03:13,300 --> 00:03:14,630
Realistic?
41
00:03:14,630 --> 00:03:16,580
There's not a single thing realistic about his drawings.
42
00:03:16,580 --> 00:03:19,100
Don't act like we didn't find his journal in the bathroom.
43
00:03:19,100 --> 00:03:21,680
It's not our fault Jonas had the worst hiding spot ever.
44
00:03:21,680 --> 00:03:23,260
Hey, listen to this.
45
00:03:23,260 --> 00:03:24,900
April 21, 2001.
46
00:03:24,900 --> 00:03:27,180
I had a fight with my dad again.
47
00:03:27,180 --> 00:03:29,660
I told him I didn't want to go back to the farm.
48
00:03:29,660 --> 00:03:33,240
It's too hard to live alone with him when Mom's not there anymore.
49
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
I'll go sleep in the castle.
50
00:03:35,680 --> 00:03:37,240
He left a drawing too.
51
00:03:37,240 --> 00:03:39,580
Hmm... two wide, round towers.
52
00:03:39,580 --> 00:03:42,260
A rectangular central block typical of the Renaissance.
53
00:03:42,260 --> 00:03:43,500
That's Branzac's castle.
54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Branzac? It's been boarded up for years.
55
00:03:45,500 --> 00:03:48,500
Maybe that's why Jonas went to hide there?
56
00:03:48,500 --> 00:03:51,700
He must have thought his dad would never look for him there.
57
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
It's the best lead we have for the moment.
58
00:03:55,720 --> 00:03:58,280
Looks like we have some company this year.
59
00:04:04,620 --> 00:04:06,380
Oussama, right?
60
00:04:06,380 --> 00:04:07,970
Yeah, uh.
61
00:04:07,970 --> 00:04:09,280
But I prefer Ous.
62
00:04:09,280 --> 00:04:11,330
No kidding, I'm Lena.
63
00:04:11,330 --> 00:04:13,440
Come on, I'll introduce you to the others.
64
00:04:22,200 --> 00:04:23,970
What are you up to this time?
65
00:04:24,200 --> 00:04:25,620
Nothing, we're just drawing stories.
66
00:04:25,620 --> 00:04:26,800
I'm an elf!
67
00:04:26,800 --> 00:04:29,100
And we drew you as a witch that eats kids!
68
00:04:29,480 --> 00:04:31,300
Hey, I'm Mei.
69
00:04:31,300 --> 00:04:31,660
Yo.
70
00:04:31,660 --> 00:04:35,480
Uh, Oussama. Ulysse, Step, Krum, Mei. Kids, Oussama.
71
00:04:36,560 --> 00:04:38,170
Oussama like Ousama bin-Laden?
72
00:04:38,280 --> 00:04:38,680
Yeah.
73
00:04:38,680 --> 00:04:40,620
You must not know a bunch around here.
74
00:04:40,620 --> 00:04:42,620
Bravo for the tactful welcome, Krum.
75
00:04:42,620 --> 00:04:45,880
Ousama is from Paris, his parents transferred jobs in the area.
76
00:04:45,880 --> 00:04:50,340
He'll be going to middle school this fall, so he'll be spending the summer here to get to know you.
77
00:04:50,780 --> 00:04:52,760
The rules here are simple.
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,720
You do what you want all day, I don't want to know.
79
00:04:55,720 --> 00:04:59,300
There's sandwiches, cookies, and juice in the fridge.
80
00:04:59,300 --> 00:05:01,580
Step, what time is curfew?
81
00:05:01,580 --> 00:05:02,640
18:30.
82
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
18:30, precisely.
83
00:05:04,640 --> 00:05:07,970
I want you all back in the boarding school by then at the latest.
84
00:05:07,970 --> 00:05:09,960
At 19:00, I feed you...
85
00:05:09,960 --> 00:05:12,360
Then brush your teeth, shower, lights out at 21:00.
86
00:05:12,360 --> 00:05:13,000
Capisce?
87
00:05:13,000 --> 00:05:17,450
So you don't make us do, like... activities?
88
00:05:17,450 --> 00:05:18,420
Like what?
89
00:05:18,420 --> 00:05:19,680
Macaroni necklaces?
90
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
So you're... from Paris?
91
00:05:25,960 --> 00:05:27,700
Yeah, I mean, the suburbs.
92
00:05:28,380 --> 00:05:30,500
You'd have to pay me to get me to go live in Paris.
93
00:05:30,500 --> 00:05:33,350
Well, I'd have liked to stay there, if you were curious.
94
00:05:33,350 --> 00:05:34,440
What are you drawing?
95
00:05:34,440 --> 00:05:36,500
An account of our latest adventures.
96
00:05:36,500 --> 00:05:38,260
Wait, I know him!
97
00:05:38,260 --> 00:05:39,970
He's on the posters out front.
98
00:05:39,970 --> 00:05:41,240
He disappeared, right?
99
00:05:41,620 --> 00:05:43,720
Yeah, he's our friend Jonas.
100
00:05:43,720 --> 00:05:46,900
Speaking of him, if we want to check Branzac's castle, it's now or never.
101
00:05:46,900 --> 00:05:48,680
We have an hour before curfew.
102
00:05:48,680 --> 00:05:49,580
Krum!
103
00:05:54,380 --> 00:05:55,970
Don't worry, Oussama.
104
00:05:55,970 --> 00:05:58,240
We're adventurers, we'll look out for you city folk.
105
00:05:58,240 --> 00:05:59,080
Ulysse!
106
00:05:59,500 --> 00:06:00,880
It's your mom.
107
00:06:01,500 --> 00:06:03,140
Ulysse!
108
00:06:03,970 --> 00:06:05,240
Alright, you coming?
109
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
It's not exactly right around the corner.
110
00:06:07,970 --> 00:06:09,840
At least let me change my shoes!
111
00:06:09,840 --> 00:06:11,970
I'm not equipped for this, I'm gonna ruin my sneakers.
112
00:06:11,970 --> 00:06:13,840
Ulysse! Come here!
113
00:06:13,840 --> 00:06:15,580
You dirty little...
114
00:06:15,580 --> 00:06:17,440
God dammit, the little...
115
00:06:17,440 --> 00:06:19,670
Sorry, he's gone out to play.
116
00:06:19,670 --> 00:06:22,300
I know, I understand, but I can't force him.
117
00:06:27,440 --> 00:06:29,700
Hey, hey, how's it going, girls?
118
00:06:29,700 --> 00:06:32,370
Enjoy your last meals, it's almost winter.
119
00:06:32,370 --> 00:06:34,240
Looking good!
120
00:06:47,140 --> 00:06:48,840
So what happened to your friend?
121
00:06:48,840 --> 00:06:49,980
He really disappeared?
122
00:06:49,980 --> 00:06:51,720
Yeah. Last summer.
123
00:06:51,720 --> 00:06:55,690
The police did some investigating and decided he ran away.
124
00:06:55,690 --> 00:06:57,940
Since then, it seems like everyone's given up.
125
00:06:57,940 --> 00:07:01,240
But not us! Jonas would never leave without saying a word.
126
00:07:38,740 --> 00:07:40,240
Ah, a Cross of Fear.
127
00:07:40,240 --> 00:07:43,580
In the old days, they'd put them everywhere they felt an evil presence.
128
00:07:43,580 --> 00:07:48,000
They say on the nights of the full moon, dead children wait there for their parents to come get them.
129
00:07:51,120 --> 00:07:53,910
Man, this town is the worst!
130
00:07:53,910 --> 00:07:57,040
You must be bored to death to come up with stories like that.
131
00:07:57,040 --> 00:07:59,720
That's not true, there's millions of adventures to be had here.
132
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Look around you!
133
00:08:01,680 --> 00:08:03,440
In Paris, you know you're in Paris.
134
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
But here, who's to say that we're not in the Middle Ages?
135
00:08:07,240 --> 00:08:10,810
Or in Middle Earth, searching for a legendary relic?
136
00:08:10,810 --> 00:08:14,330
Jonas the Scribe will guide us with his enigmatic words.
137
00:08:14,330 --> 00:08:17,060
And suddenly, hidden behind the foliage...
138
00:08:17,060 --> 00:08:19,970
The Fortress of the Ancients.
139
00:08:39,970 --> 00:08:41,570
A real piece of work!
140
00:08:41,570 --> 00:08:43,970
I've gotta hand it to them. Very nice soldering.
141
00:08:43,970 --> 00:08:45,260
Impossible to open it.
142
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
Oh well. I guess we have to go back.
143
00:08:47,260 --> 00:08:49,560
Are you kidding? Here's where the adventure begins!
144
00:08:50,310 --> 00:08:52,910
Leave me some slack until I've crossed over the column, okay?
145
00:08:52,910 --> 00:08:55,530
Okay, and if you want me to block you, remember. Just say, "cut"!
146
00:08:57,060 --> 00:08:59,170
You guys really are sure of yourselves.
147
00:08:59,170 --> 00:09:00,970
If it's closed off, that means it's dangerous.
148
00:09:00,970 --> 00:09:02,580
You're just gonna get yourselves killed.
149
00:09:03,970 --> 00:09:04,820
Or worse, get chewed out by that nutjob!
150
00:09:04,820 --> 00:09:07,450
Don't worry Oussama, I got it!
151
00:09:07,450 --> 00:09:10,940
Step, you seem like you've got your head on straight, say something!
152
00:09:11,530 --> 00:09:12,650
Ulysse!
153
00:09:12,650 --> 00:09:15,570
If you die, can I have your sketchbook?
154
00:09:15,570 --> 00:09:17,180
Okay, deal!
155
00:09:17,970 --> 00:09:20,450
What? I want to see what's inside too.
156
00:09:20,910 --> 00:09:23,610
I have a feeling this isn't gonna end well.
157
00:09:33,550 --> 00:09:34,730
See?
158
00:09:34,730 --> 00:09:36,350
I told you guys I got it.
159
00:09:36,350 --> 00:09:37,280
You saw that, Krum?
160
00:09:37,280 --> 00:09:39,450
Yeah, well I still have the record!
161
00:09:43,970 --> 00:09:45,130
Cut, cut!
162
00:09:45,130 --> 00:09:46,410
I said cut!
163
00:09:51,970 --> 00:09:54,050
Okay, that's enough. Bring him down.
164
00:09:55,710 --> 00:09:58,210
It'll be alright, Mei. Breathe.
165
00:09:58,970 --> 00:10:00,430
That was a close one.
166
00:10:12,130 --> 00:10:13,160
Ulysse!
167
00:10:22,400 --> 00:10:23,610
Oh no!
168
00:10:26,110 --> 00:10:28,270
Hang on buddy, we're coming!
169
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
This is insane, right?
170
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
Right, Oussama?
171
00:10:36,640 --> 00:10:38,820
I bet you don't have adventures like that in Paris.
172
00:10:38,820 --> 00:10:40,640
We thought you were dead, dumbass!
173
00:10:40,640 --> 00:10:42,830
Yeah, it was like a movie!
174
00:10:58,950 --> 00:11:02,630
This must go back to at least...the 16th century.
175
00:11:02,020 --> 00:11:03,700
Do you know what it says?
176
00:11:04,910 --> 00:11:12,530
I'd say... two holy crosses and light to protect against dragons and Satan.
177
00:11:12,530 --> 00:11:14,810
Yeah, yeah, the usual nonsense.
178
00:11:19,730 --> 00:11:21,590
We shouldn't be here.
179
00:11:21,590 --> 00:11:23,570
I sense some very bad energy.
180
00:11:23,570 --> 00:11:24,680
I'm not surprised.
181
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Given the story of the family that built this castle...
182
00:11:26,680 --> 00:11:28,410
Witch hunters!
183
00:11:55,330 --> 00:11:56,940
Jonas?
184
00:12:13,350 --> 00:12:14,270
Mei.
185
00:12:15,970 --> 00:12:18,760
It's me. Did you find something?
186
00:12:43,970 --> 00:12:46,240
Jonas's Treasure Box.
187
00:12:46,240 --> 00:12:48,470
Do it, what are you waiting for? Open it!
188
00:13:11,600 --> 00:13:13,980
He asked me to draw this.
189
00:13:15,970 --> 00:13:19,280
For Jonas! - Ulysse
190
00:13:19,280 --> 00:13:21,430
That's it? There's nothing else?
191
00:13:29,260 --> 00:13:31,240
Oh man, gross!
192
00:13:31,240 --> 00:13:32,820
Is that a dried frog?
193
00:13:32,820 --> 00:13:35,650
Seriously, Jonas, why were you keeping this crap around?
194
00:13:39,260 --> 00:13:41,560
None of this stuff is gonna help us find him.
195
00:13:44,420 --> 00:13:46,520
We'll have better luck next time.
196
00:13:46,520 --> 00:13:47,680
Okay, we have to go, guys.
197
00:13:47,680 --> 00:13:49,320
Lena's gonna crucify us.
14115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof