Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,560 --> 00:00:31,992
Twee maanden lang deelden we
het werk op de nederzetting.
2
00:00:34,094 --> 00:00:39,835
Onze handen kenden dezelfde
schop, hetzelfde brood...
3
00:00:39,961 --> 00:00:42,917
dezelfde grond en dezelfde tak.
4
00:00:45,561 --> 00:00:52,075
En met het aanbreken van deze dag
zouden we ook hetzelfde kwaad kennen.
5
00:00:57,820 --> 00:01:00,378
Het sloot een hoofdstuk
van onze overleving af.
6
00:01:02,133 --> 00:01:05,192
Onze nieuwe familie
zou uiteen worden gerukt.
7
00:01:06,190 --> 00:01:11,392
En we wisten dat niet iedereen
naar huis zou terugkeren.
8
00:01:16,676 --> 00:01:18,785
Zoals je weet, worden we aangevallen.
9
00:01:21,163 --> 00:01:26,694
Als de vijand tot hier geraakt,
zijn jullie onze laatste verdedigingslinie.
10
00:01:27,094 --> 00:01:31,922
Van elke 100 soldaten
horen er 10 hier niet te staan.
11
00:01:32,048 --> 00:01:33,930
80 zijn alleen maar doelwitten.
12
00:01:34,271 --> 00:01:36,892
Negen zijn echte vechters.
13
00:01:37,342 --> 00:01:40,944
En slechts één is een ware krijger.
14
00:01:43,567 --> 00:01:48,061
Vandaag heb ik jullie
allemaal nodig als ware krijgers.
15
00:01:53,526 --> 00:01:57,895
Want als jullie breken,
staat de vijand boven op onze kinderen.
16
00:01:58,021 --> 00:01:59,682
Begrijpen jullie me?
17
00:01:59,808 --> 00:02:01,518
Ja, meneer.
- Ja.
18
00:02:03,201 --> 00:02:05,656
Onze vijanden zijn geen goede mannen.
19
00:02:06,302 --> 00:02:08,716
En ze komen halen wat van ons is.
20
00:02:10,093 --> 00:02:14,644
Leer hen hoe hard
een leeuwin vecht voor haar jongen.
21
00:02:21,098 --> 00:02:22,437
Bing, hoor je me?
22
00:02:23,355 --> 00:02:24,792
Volgens mij is het Jeff.
23
00:02:33,693 --> 00:02:35,154
Ga je gang, grote baas.
24
00:02:35,702 --> 00:02:37,376
Dit hoeft niet.
25
00:02:38,785 --> 00:02:41,608
Dit hoeft niet.
- Jawel.
26
00:02:41,734 --> 00:02:44,485
Daar had je aan moeten denken
toen je mijn truck stal.
27
00:02:46,141 --> 00:02:48,793
Weet je wat grappig is aan
gasten met een doodswens?
28
00:02:48,919 --> 00:02:51,143
Zij zijn meestal niet
degene die sneuvelen.
29
00:02:51,269 --> 00:02:52,934
Laat me met Espada praten.
30
00:02:54,149 --> 00:02:55,501
Espada.
31
00:02:56,971 --> 00:02:58,283
Eriksson.
32
00:02:59,419 --> 00:03:02,270
Al aan het opgeven?
- Dit hoeft niet.
33
00:03:03,387 --> 00:03:05,228
Je kan omkeren en naar huis gaan.
34
00:03:05,554 --> 00:03:09,421
We geven jullie zaden,
helpen planten, bouwen samen weer op...
35
00:03:09,547 --> 00:03:11,753
echte wet en orde
voor deze regio.
36
00:03:11,879 --> 00:03:15,197
Waarom zou ik voedsel kweken
als ik het gewoon kan nemen?
37
00:03:18,001 --> 00:03:19,325
Wat dacht je hiervan?
38
00:03:19,451 --> 00:03:23,284
De helft van jullie eten, munitie
en wapens, en wij gaan naar huis.
39
00:03:23,410 --> 00:03:27,562
Zodat jullie morgen terugkomen
en ons met onze eigen wapens doden?
40
00:03:28,355 --> 00:03:31,532
Je hebt nog nooit oorlog gezien,
of wel, luitenant?
41
00:03:33,102 --> 00:03:34,495
Dat zal je nu wel.
42
00:03:36,434 --> 00:03:38,000
Alle sluipschutters, Jeff hier.
43
00:03:39,938 --> 00:03:41,260
Uitvoeren.
44
00:04:01,492 --> 00:04:04,132
Naar beneden.
45
00:04:04,258 --> 00:04:06,072
Zoek dekking.
46
00:04:09,802 --> 00:04:12,232
Liggen.
47
00:04:16,123 --> 00:04:18,889
Ik ben geraakt.
Terugtrekken.
48
00:04:19,015 --> 00:04:21,012
Rustig.
Het gaat.
49
00:04:21,138 --> 00:04:24,079
We hebben een fout gemaakt.
Terug, terugtrekken.
50
00:04:27,922 --> 00:04:31,136
Meneer, herhaal bevelen, wat doen we?
51
00:04:32,605 --> 00:04:34,966
Alle sluipschutters,
terug naar jullie eenheid.
52
00:04:35,092 --> 00:04:36,746
Meld je voor gevecht.
53
00:04:38,257 --> 00:04:39,898
Ze hebben hem gedood.
54
00:04:40,038 --> 00:04:42,515
Espada is dood,
ze hebben hem afgemaakt.
55
00:04:42,997 --> 00:04:45,367
Opstellen. Bij mij.
- Je hoorde hem, opstellen.
56
00:04:45,493 --> 00:04:47,517
Pak die extra wapens.
57
00:04:47,950 --> 00:04:49,478
Nu is het mijn beurt.
58
00:06:45,087 --> 00:06:47,437
Vijandelijk contact, onderste barricade.
59
00:06:47,627 --> 00:06:50,170
Ontvangen.
Geef ze ervan langs.
60
00:07:38,878 --> 00:07:40,475
We hebben de reserveloop nodig.
61
00:07:40,601 --> 00:07:43,316
Nee, we schieten
tot hij vastloopt, kleine broer.
62
00:07:56,143 --> 00:07:58,466
Jeff, wat is dat?
63
00:08:10,766 --> 00:08:12,077
Kom op.
64
00:08:42,289 --> 00:08:43,866
Oom Logan.
65
00:08:48,055 --> 00:08:51,488
Geef me dat machinegeweer. Vooruit.
66
00:09:05,867 --> 00:09:09,702
Alle eenheden,
onderste barricade begeeft het.
67
00:09:12,927 --> 00:09:16,595
Ik moet gaan. Ik moet dit oplossen.
- Rick.
68
00:09:31,035 --> 00:09:32,486
Tick...
69
00:09:35,218 --> 00:09:38,425
Stuur Chulo en zijn mannen.
- Chulo is dood.
70
00:09:38,551 --> 00:09:41,382
Stuur dan Pena die heuvel op
en ruim die flank op.
71
00:09:41,508 --> 00:09:44,059
Wil je Delta Company splitsen
en die kant op sturen?
72
00:09:44,185 --> 00:09:45,677
Ja.
73
00:09:45,803 --> 00:09:49,675
Ik neem de andere groep
via de noordflank door het bos. Nu.
74
00:09:50,936 --> 00:09:52,281
Laten we gaan.
75
00:10:00,449 --> 00:10:02,056
Buitenstaanders?
76
00:10:02,182 --> 00:10:04,705
Ja, priester.
- Dit is het moment.
77
00:10:04,831 --> 00:10:07,941
Binnen het uur
wordt mijn profetie werkelijkheid.
78
00:10:08,067 --> 00:10:10,613
We betreden het domein van Ian Ross...
79
00:10:10,739 --> 00:10:13,354
en nemen wat ons beloofd is.
80
00:10:13,490 --> 00:10:16,556
De nederzetting wordt weggevaagd
door het leger...
81
00:10:16,682 --> 00:10:20,454
dat de Heer heeft opgetrommeld
om voor ons te vechten.
82
00:10:20,916 --> 00:10:25,602
Maar ondanks hun zondigheid
verdienen de familie Ross...
83
00:10:25,728 --> 00:10:29,123
en hun overlevingssekte
onze gebeden.
84
00:10:29,249 --> 00:10:34,259
Zelfs wanneer ze vallen onder
het zwaard van God, bidden we voor hen.
85
00:10:34,385 --> 00:10:36,003
Bid met mij.
86
00:10:37,620 --> 00:10:38,974
Heer.
87
00:10:39,712 --> 00:10:42,516
Hier is Rick.
- Mag ik iets zeggen?
88
00:10:42,642 --> 00:10:44,061
Rick.
89
00:10:44,187 --> 00:10:46,901
Ik leef al weken bij hen.
90
00:10:47,027 --> 00:10:51,642
Marta en ik, de kinderen,
ze zijn geen slechte mensen.
91
00:10:51,898 --> 00:10:55,240
Broeder Baumgartner,
jij hebt makkelijk praten.
92
00:10:55,366 --> 00:10:57,991
Jij leefde van de opbrengst
van de nederzetting.
93
00:10:58,117 --> 00:10:59,452
Nee, dat is niet waar.
94
00:10:59,578 --> 00:11:02,497
Ze doen alles om de Heer te volgen.
Ik was getuige.
95
00:11:02,623 --> 00:11:06,590
Marta ook.
Ze namen ons op toen we honger hadden.
96
00:11:06,716 --> 00:11:08,050
Precies.
97
00:11:08,176 --> 00:11:11,338
Jij bent gevoed.
Wij moesten verhongeren.
98
00:11:11,464 --> 00:11:14,584
Dat eten is van ons allemaal.
- Stop.
99
00:11:15,681 --> 00:11:17,599
Als je achter deze criminelen staat...
100
00:11:17,725 --> 00:11:19,421
dan ben jij de zondaar.
101
00:11:20,326 --> 00:11:23,020
Dat eten is nooit van ons geweest.
102
00:11:23,146 --> 00:11:24,623
Hij heeft jullie voorgelogen.
103
00:11:24,749 --> 00:11:28,187
De priester heeft tegen jullie gelogen
om zelf macht te krijgen.
104
00:11:28,313 --> 00:11:30,935
Stil, Rick.
- We moeten ons nu tegen hem keren.
105
00:11:31,061 --> 00:11:33,282
Achter de mensen
van de nederzetting staan.
106
00:11:33,408 --> 00:11:36,207
Hij weet niet wat hij zegt.
- Wie dien jij eigenlijk?
107
00:11:36,333 --> 00:11:38,532
Broeder Baumgartner,
de Heer kijkt toe.
108
00:11:38,657 --> 00:11:42,696
Jij hebt niet het gezag om
deze mensen te bevelen.
109
00:11:42,822 --> 00:11:45,580
Ik ben gezalfd.
- Door wie?
110
00:12:00,866 --> 00:12:03,211
Dit is voorspeld.
111
00:12:03,337 --> 00:12:05,964
Vaak snoeit de Heer
zijn wijngaard.
112
00:12:06,090 --> 00:12:08,453
Je hebt hem neergeschoten.
- Rick is geraakt.
113
00:12:08,579 --> 00:12:09,882
Wat heb je gedaan?
114
00:12:10,008 --> 00:12:13,398
Dit oordeel was Gods wil.
115
00:12:13,524 --> 00:12:14,861
Je bent een monster.
116
00:12:15,284 --> 00:12:18,178
Je hebt Rick Baumgartner neergeschoten.
117
00:12:53,200 --> 00:12:55,144
Concentreer vuur op die pick-up.
118
00:13:01,025 --> 00:13:02,402
Ze rukken te snel op.
119
00:13:11,520 --> 00:13:14,825
Pap, ze flanken ook rechts,
door het bos.
120
00:13:17,095 --> 00:13:18,497
Jen, hoor je me?
121
00:13:19,711 --> 00:13:21,919
Jenna hier.
- Ze komen jouw kant op.
122
00:13:22,815 --> 00:13:24,253
Door het bos.
123
00:13:26,662 --> 00:13:28,042
Oké.
124
00:13:37,645 --> 00:13:39,272
We gaan linksom.
125
00:13:39,398 --> 00:13:42,065
Achterlangs,
richting de nederzetting.
126
00:14:08,572 --> 00:14:11,631
Claire, terugtrekken.
Terug, nu.
127
00:14:20,342 --> 00:14:23,521
Vroeger keken we weg
van de dood.
128
00:14:24,318 --> 00:14:27,717
Maar toen het kwaad
zich op ons richtte...
129
00:14:28,210 --> 00:14:32,757
vroegen hoop en liefde
hetzelfde van ons.
130
00:14:58,034 --> 00:14:59,514
Cirkel terug.
131
00:15:02,682 --> 00:15:04,611
Terugtrekken
132
00:15:17,105 --> 00:15:18,457
We zijn geraakt.
133
00:15:19,254 --> 00:15:20,880
We gaan neer.
134
00:15:27,745 --> 00:15:29,710
Mam, ga liggen.
135
00:15:30,615 --> 00:15:32,606
Nee, nee, Cain.
136
00:15:36,487 --> 00:15:38,679
Het is goed.
137
00:15:39,119 --> 00:15:41,377
Het gevecht is nog niet voorbij.
- Hou omhoog.
138
00:15:41,503 --> 00:15:43,109
Ik weet het.
- We moeten terug...
139
00:15:43,235 --> 00:15:45,524
Er komt iemand aan.
Formeren.
140
00:15:49,636 --> 00:15:52,272
Het is Cain.
Wapens neer.
141
00:15:54,322 --> 00:15:56,233
We moeten gaan.
142
00:15:56,359 --> 00:15:59,519
Kom op, Jenna.
Sta op.
143
00:16:00,327 --> 00:16:02,452
We moeten terug
naar de nederzetting.
144
00:16:04,090 --> 00:16:05,730
Je bent teruggekomen.
145
00:16:06,300 --> 00:16:07,633
Ja.
- Waarom?
146
00:16:07,760 --> 00:16:10,157
Ik was nooit zo goed
in bevelen opvolgen.
147
00:16:11,391 --> 00:16:13,593
Godzijdank.
148
00:16:13,970 --> 00:16:18,500
Ik dank Hem nog niet.
Dit is nog niet voorbij.
149
00:16:18,813 --> 00:16:21,054
Kom op.
Kom, Jenna.
150
00:16:24,576 --> 00:16:27,666
Jarenlang hield ze
herten uit de bonen...
151
00:16:27,792 --> 00:16:29,922
en konijnen uit de sla.
152
00:16:30,048 --> 00:16:33,065
Tot een winterstorm
een hek brak.
153
00:16:33,191 --> 00:16:35,995
Ik kan de tuin
niet meer bewaken...
154
00:16:36,121 --> 00:16:39,830
dus liet ze het onkruid groeien
en de poorten openstaan.
155
00:16:39,956 --> 00:16:44,609
Op een lentemorgen
kwam een jonge geit tot aan het hek.
156
00:16:46,512 --> 00:16:50,315
Mam, er is iemand in het bos.
- Wat?
157
00:16:56,120 --> 00:17:00,479
Bobby, luister goed naar me.
158
00:17:00,793 --> 00:17:02,723
Verlaat deze hut niet, oké?
159
00:17:02,849 --> 00:17:05,416
Wat er ook gebeurt,
ga niet weg. Begrijp je mij?
160
00:17:05,542 --> 00:17:08,124
Oké. Ik hou van je.
161
00:17:11,003 --> 00:17:12,460
Wacht.
162
00:17:13,344 --> 00:17:16,753
Neem dit.
- Dat wil ik niet.
163
00:17:16,879 --> 00:17:19,153
Doe de deur op slot
achter me, goed?
164
00:18:15,801 --> 00:18:18,030
Ik heb een baby.
165
00:19:30,681 --> 00:19:33,443
Alle eenheden,
terug naar de laatste barricade.
166
00:19:33,957 --> 00:19:37,357
Is dit het?
- Er moeten er toch meer zijn.
167
00:19:56,163 --> 00:19:57,943
Pap, wat doen we?
168
00:20:00,884 --> 00:20:03,609
Pap, kijk me aan.
169
00:20:04,377 --> 00:20:07,110
Dit is wat je doet.
Hoe dood je dit ding?
170
00:20:07,530 --> 00:20:09,049
Je kunt er niet op schieten.
171
00:20:09,518 --> 00:20:11,129
Je kunt het niet opblazen.
172
00:20:12,059 --> 00:20:13,409
Je verbrandt het.
173
00:20:14,436 --> 00:20:15,753
Ga naar de garage.
174
00:20:15,879 --> 00:20:18,680
Benzine, jerrycans,
ducttape en fakkels.
175
00:20:18,806 --> 00:20:21,200
Alle eenheden,
verzamelen achter de killdozer.
176
00:20:22,448 --> 00:20:24,175
Zeg hallo
tegen mijn kleine vriend.
177
00:20:24,301 --> 00:20:25,629
Komt eraan.
178
00:20:28,625 --> 00:20:30,489
Rijden.
179
00:20:36,631 --> 00:20:38,830
Achter mij aan.
180
00:21:10,060 --> 00:21:11,700
Gaat dit werken?
181
00:21:11,826 --> 00:21:13,716
Perfect. Vul ze.
182
00:21:26,201 --> 00:21:27,810
Daar komt-ie.
183
00:21:34,340 --> 00:21:36,829
Welkom in Grand Town, Jeffrey.
184
00:21:39,925 --> 00:21:42,040
Ik zit zonder.
Geen munitie meer.
185
00:21:42,469 --> 00:21:44,209
Tick, ik heb munitie nodig.
186
00:21:45,702 --> 00:21:47,793
Jeff, wat ben je van plan?
187
00:21:48,356 --> 00:21:50,688
Jeff.
- Heb je ooit metaal zien branden?
188
00:21:50,814 --> 00:21:52,302
Metaal brandt niet.
189
00:21:58,083 --> 00:22:00,882
Let op.
Iedereen plat, dekkingsvuur.
190
00:22:03,288 --> 00:22:05,054
Nu.
191
00:22:09,139 --> 00:22:10,885
Wat doe je, Jeff?
192
00:22:27,925 --> 00:22:29,680
Pap.
193
00:22:30,220 --> 00:22:31,560
Is dit alles wat je hebt?
194
00:23:23,109 --> 00:23:24,775
Wat is het plan?
195
00:23:25,725 --> 00:23:27,773
We hebben nog meer dan 100 man.
196
00:23:27,899 --> 00:23:29,636
Laat ze formeren.
197
00:23:31,798 --> 00:23:34,996
Staak het vuren.
198
00:23:37,209 --> 00:23:40,214
Staak het vuren.
- Staak het vuren.
199
00:23:40,340 --> 00:23:44,214
Blijf bij ons.
- Raven Rock is het kwaad.
200
00:23:44,340 --> 00:23:45,931
Leg dat neer.
201
00:23:46,565 --> 00:23:48,279
Nee, wapens neer.
202
00:23:51,408 --> 00:23:54,407
Wat zegt ze, broer?
- Dat dit dwaasheid is.
203
00:23:54,533 --> 00:23:56,802
Dat ze terug moeten
naar hun moeders en zonen.
204
00:23:57,965 --> 00:24:00,487
Leg jullie wapens neer.
205
00:24:01,599 --> 00:24:02,900
Leg jullie wapens neer.
206
00:24:23,635 --> 00:24:25,923
Ze hebben zelf gekozen, baas.
207
00:24:26,584 --> 00:24:28,353
Hun eigen keuze.
208
00:24:32,733 --> 00:24:34,612
Kom hier, meneer.
209
00:24:39,734 --> 00:24:41,262
Alsjeblieft.
210
00:24:43,664 --> 00:24:45,524
Dokter, alsjeblieft.
211
00:25:16,691 --> 00:25:18,445
Schat, het gaat.
212
00:25:18,571 --> 00:25:21,058
Blijf bij hem.
Met mij komt het goed.
213
00:25:24,860 --> 00:25:28,808
Jenna, gaat het?
- Ja.
214
00:25:30,171 --> 00:25:32,587
Ik wou dat het niet zo moest gaan.
215
00:25:32,968 --> 00:25:34,403
Mensen als zij?
216
00:25:34,900 --> 00:25:36,906
Dit was hoe dan ook gebeurd.
217
00:25:39,552 --> 00:25:41,072
Maar ik zal je dit zeggen.
218
00:25:41,706 --> 00:25:43,684
Ik heb even de andere kant gezien.
219
00:25:43,959 --> 00:25:46,080
Wat deze nederzetting
voor mensen betekent.
220
00:25:46,542 --> 00:25:48,277
Ze praten over jou.
221
00:25:48,402 --> 00:25:50,834
Over wat jij hier doet.
- Helpen.
222
00:25:50,960 --> 00:25:53,776
Hoe je de poorten opende
en het brood deelde.
223
00:25:54,380 --> 00:25:56,677
Dat brood hier beneden
betekent hoop.
224
00:25:56,803 --> 00:25:59,199
Je hebt niet alleen
de handel hersteld...
225
00:25:59,383 --> 00:26:01,558
Je hebt het vertrouwen hersteld.
226
00:26:02,824 --> 00:26:04,535
Ja, wees daar trots op.
227
00:26:05,289 --> 00:26:07,033
Het betekent iets voor mensen.
228
00:26:08,610 --> 00:26:10,021
Ook voor mij.
229
00:26:11,631 --> 00:26:13,027
Dank je.
230
00:26:13,698 --> 00:26:15,559
We ruimen hier verder op.
231
00:26:18,580 --> 00:26:20,103
Dit is mijn schuld.
232
00:26:21,592 --> 00:26:23,301
Wat zeg je nu?
233
00:26:25,156 --> 00:26:28,332
Ian had gelijk. Misschien
hadden we op onszelf moeten blijven.
234
00:26:28,458 --> 00:26:30,590
We hadden de poorten
niet mogen openen.
235
00:26:30,716 --> 00:26:33,248
Luister. Ik was niet lang weg
en niet ver van hier.
236
00:26:33,374 --> 00:26:34,789
Maar ik zag genoeg.
237
00:26:34,915 --> 00:26:36,466
Deze plek...
238
00:26:37,402 --> 00:26:41,622
Jouw nederzetting, jij,
jullie zijn een licht.
239
00:26:43,489 --> 00:26:45,146
Het is het waard
om te verdedigen.
240
00:26:46,309 --> 00:26:50,048
Er komen zware tijden
en moeilijke keuzes, maar...
241
00:26:52,864 --> 00:26:54,510
zonder dat licht...
242
00:26:56,375 --> 00:26:57,697
wat blijft er dan over?
243
00:27:35,480 --> 00:27:37,284
Georgie, nee.
244
00:27:37,410 --> 00:27:38,825
Ik wil het niet meer zien.
245
00:27:39,541 --> 00:27:41,154
Ik wou dat ik het kon overnemen.
246
00:27:41,280 --> 00:27:43,037
Mama.
- Het komt goed.
247
00:27:43,162 --> 00:27:45,462
Misschien kun je God
vragen het terug te nemen.
248
00:27:45,588 --> 00:27:47,286
Ik zal het hem vragen, oké?
249
00:28:33,672 --> 00:28:34,972
Weet je wat?
250
00:28:35,098 --> 00:28:37,781
Die Tick was ooit één van ons.
251
00:28:38,268 --> 00:28:39,621
Hij leeft nog.
252
00:28:40,637 --> 00:28:43,208
Hospik.
Breng hem hier weg.
253
00:28:43,334 --> 00:28:45,363
Wij waren krijgers.
254
00:28:46,185 --> 00:28:47,781
En we hadden gedood.
255
00:28:48,942 --> 00:28:52,329
Maar we vochten met
een hart van vrede.
256
00:28:53,455 --> 00:28:55,596
Zonder haat of wrok.
257
00:28:57,172 --> 00:28:58,857
En we stonden samen.
258
00:28:58,983 --> 00:29:03,263
In ons lijden
vonden we God opnieuw.
259
00:29:05,753 --> 00:29:10,092
We zagen de eerste tekenen
van wat Amerika kon worden.
260
00:29:10,631 --> 00:29:12,207
Hoe het kon helen.
261
00:29:15,655 --> 00:29:18,313
We waren trouw in het kleine.
262
00:29:19,639 --> 00:29:22,700
En de Heer stelde ons
over het grotere aan.
263
00:29:27,053 --> 00:29:29,015
Misschien was dat nodig.
264
00:29:31,945 --> 00:29:38,940
Misschien, heel misschien,
was het het waard.
265
00:30:22,759 --> 00:30:27,718
Vertaling: Jan Dejonghe
18755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof