Original subtitles

¡Fuego en el agujero!

¡Fuego en el agujero!

¡Fuego en el agujero!

¡No hay peligro!

Vamos todos, jóvenes amigos

Tan valientes y tan bravos

No busquéis vuestra fortuna

Camino hacia las minas

Será vuestra rutina

Y hundirá vuestra alma

Hasta que la sangre que fluye por vuestras venas

Se vuelva tan negra como el carbón

Donde se está tan oscuro como en una mazmorra

Y es tan húmedo como una tumba

Donde el riesgo es el doble

Y los placeres son escasos

Donde nunca cae la lluvia

y el sol nunca brilla

Es oscura como una mazmorra

Camino hacia la mina

- ¿Ella está aquí fuera riéndose? - ¡Sí! ¡Dedícale una sonrisa!

¿Por qué las chicas se ponen las ropas del coche?

Vaya.

Durante 42 años

Ha sido mucho tiempo

Trabajé y trabajé"

En una mina de carbón

Bajo un agujero profundo

Donde el brillo de las luces resplandecía

En una habitación oscura

Un trozo de carbón picado

Mis huesos me dolían

Mis rótulas empeoraban

Bajo una roca dura

Cubiertas con rodilleras

Los motores en marcha

Tenía arena en mi pelo

Ambos pulmones estaban destrozados

De respirar aire contaminado

La mina de carbón era dura.

Entre 18 y 20 horas.

Te humedeces, y cuando sales fuera, tu ropa se queda congelada.

Sonaría como si una retama ardiendo les golpeara. haciendo un ruido vibrante.

Querían que trabajaras como una mula o un animal.

Una vez escuché decir al jefe...

Él dijo, "Asegúrese...

"de no poner a esa mula en un lugar dónde pueda caerle encima una roca".

No ponga esa mula en un mal lugar".

Entonces yo dije, "Bueno, y... ¿Qué pasa conmigo?"

Entonces yo llevaba una mula.

"¿Qué pasaría conmigo, si me cayera a una roca encima?

Él dijo, " Siempre podríamos contratar a otro hombre, pero esa mula hay que comprarla".

En otras palabras, él pensó más en favor de la mula que del hombre.

Mi abuelo era un minero del carbón...

y pertenecía al sindicato de la U.T.M. (Unión de Trabajadores Mineros)

y murió con los pulmones negros.

Recuerdo cuando holgazaneábamos, ya sabes, cuando éramos más jóvenes...

y él hablaba sobre su estancia en los piquetes y la organización.

Quiero decir, que eso era de lo que solíamos hablar...

holgazaneando en la mesa incluso tras la cena.

La mayoría de nuestras conversaciones eran sobre su sindicato...

Ya sabes, cuando organizaba el sindicato...

sobre las cosas que pasaron en la líneas de piquete y lo que te hacía la compañía.

Así que comencé a odiar a la compañía, quiero decir...

Parecía como si siempre la hubiera odiado. Sabía que eran nuestro enemigo.

y luego, cuando lo vi morir...

y sufrir como lo hizo con esa enfermedad pulmonar...

supe que habría que hacer algo al respecto.

Entonces me dije que si alguna vez tuviera la oportunidad de atrapar a esos operadores del carbón, lo haría.

porque pensaba...

que eran el enemigo.

Así que cuando llegó la huelga, vi la oportunidad de meterme justo allí.

Levantémonos a las 5:00 de la mañana y prepararos un buen café.

Vayamos allí y enseñemos a esos trabajadores de Brookside lo que podemos hacer por ellos.

Valgámonos por nosotros mismos y mostremos a estos chicos que podemos ayudarles a conseguir un contrato.

Enseñemos a la gente del condado de Harlan que permaneceremos juntos.

Porque solicitasteis este contrato. Vamos a conseguirlo.

La cosa está caliente ahora. No hay mucho que puedan hacer.

Todos los que estáis en ese campo de fútbol, quiero que estéis allí por la mañana.

Mostremos a Carl Horn que nos valdremos por nosotros mismos aquí en el condado de Harlan.

Nos sentaremos allí y sudaremos cuando esté nevando.

Permaneceremos allí hasta que el contrato de la U.T.M.A. sea firmado en Brookside.

A toda la gente de Black Mountain, os apreciaríamos profundamente...

que estuvierais allí a las 5:00... cuando llegue el amanecer en Brookside, Kentucky.

No os echéis atrás. No dejeis a nadie huir de Harlan.

Sí chicos, ahí es donde va a ser... el lunes a las 5:00 de la mañana en Brookside.

Vayamos allí para apoyar a los trabajadores de Brookside.

Me herí allí hace un año en Brookside.

Me cayeron 300 libras de acero en la cabeza.

Me llevaron al hospital, para coserme la cabeza.

Tuve un corte profundo en mi nariz.

Falté un día y el superintendente envío a un compañero, y le dijo...

"Dile que vuelva a trabajar.

Se lo pondremos fácil para que no pierda tiempo".

Volví allí, y no encontré ningún tipo de compensación

Volví con la cabeza abierta.

Así es como quieren que trabajes allí.

¡Protege a tu familia! U.T.M.A.

Uniros ahora, chicos. Necesitamos vuestro apoyo.

¡Ten algunas cartas para un amigo! ¡Está en la casa!

¡Ahora eres un verdadero amigo!

- Necesitamos tu apoyo, amigo. - Puede que el Señor te coja cariño.

- Sabes que lo haré. - ¡Eso está muy bien!

- Ey, pondré una en mi coche si quieres. - U.T.M.A. hasta el final.

Dame una. Se la pegaré en el coche.

En el parachoques... "Tenessee es un estado de U.T.M.A.!"

Queremos etiquetas adhesivas de Kentucky. Necesitamos más.

Organiza lo desorganizado.

Con organización, tenéis la ayuda de vuestro prójimo.

Sin organización...

eres un individuo solitario...

sin ningún tipo de...

influencia ni reconocimiento.

Una explotación...

vuestra o de vuestra familia...

complace a algún industrial...

que desea ganar dinero de vuestra miseria.

Bien, nos gustaría que cada hombre que esté en este piquete con nosotros

nos de su nombre antes de que se vaya, y lo romperemos.

Estos muchachos del comité lo romperán...

y conseguiremos algo.

Vamos y holgazanead. No es algo complicado.

De todos modos no vais a hacer nada, llorando porque no tenéis dinero, como yo.

Lo apreciaremos, os lo aseguro. ¿Os gustaría una etiqueta adhesiva?

Estamos protestando.

Estamos protestando el control que tiene el duque Power sobre estás hombres...

que votaron en el contrato de U.T.M...

y el duque Power dice, "No, no podéis tener ese contrato. "

Tenemos que hacerles...

docenas y docenas de propuestas...

de distintos modos...

en estos aspectos de desacuerdo.

Ellos los leen y los devuelven

No tienen ninguna contraproposición.

Si usted lo resolviera tranquilamente Podría pensar que usted diría...

"Bueno, quizá ellos han ganado esta batalla, pero tenemos las espaldas cubiertas".

Podría estar de acuerdo con usted en este aspecto...

Me gustaría que tuviéramos las espaldas cubiertas.

Nos tratan como so fuéramos animales, perros.

Y no lo somos. Somos ciudadanos americanos.

Y están violando austros derechos constitucionales...

cuando nos dicen que no podemos tener el sindicato que escojamos...

en la que esos hombres votaron.

Si visteis la televisión el otro día, veríais a las mujeres y hombres allí presentes...

"¡Nixon dimisión! ¡Nixon dimisión!"

Pero dejadnos ir allí con picos... eh, con letreros de protesta...

contra el duque Power...

y ellos nos envían a sus matones armados para intimidarnos.

¿Qué debe uno pensar teniendo en cuenta que hay sindicatos que están destruyendo nuestro país por completo?

Mm-hmmm.

El Sr. Hoffa en la cárcel...

A la Unión de Camioneros se les conoce como comunistas...

a los estibadores se les conoce como comunistas.

cada sindicato en este país está en huelga, ¿qué le pasará a nuestro país?

Los hombres quieren salarios más altos. Y van a luchar por ello.

El sindicato los apoya.

Y estarán en huelga hasta que consigan salarios más altos.

Como expliqué a mi hija, dije que allí hay un carrete de hilo.

Ese hilo podía haber costado 15 centavos.

Un hombre se pone en huelga, dije, si quieren 30 centavos más por hora, consiguen sus 30 centavos

Cuando vuelven a trabajar, consiguieron elevar el precio de su salario

Es lo que están haciendo los sindicatos.

Los sindicatos están arruinando los Estados Unidos.

Fui a trabajar cuando tenía 10 años recogiendo pizarra en la hornilla del carbón.

Por aquella época trabajábamos 10 horas diarias...

y ganábamos seis centavos y pico la hora.

Bueno, chicos nuevos...

solíamos tener nuestros pies en el vertedero y solíamos recoger la pizarra...

cuando el nuevo jefe solía acercarse sigilosamente por detrás.

Y cuando veía escapar un trozo de pizarra...

el recogía la pizarra y te golpeaba en la espalda con ella, te golpeaba fuerte.

Y te decía, "¡Recoge la pizarra!"

En realidad, solían abusar de nosotros.

Finalmente llegamos a un punto en el que dijimos que, bueno, íbamos a estar en huelga.

Ahí fue cuando aprendí mi primera lección política...

sobre lo que pasa cuando adoptas una posición contra los operadores del carbón

contra los capitalistas.

Lo primero que ocurrió...

los responsables sindicales vinieron a nosotros y nos dijeron que volviéramos a trabajar...

que estábamos violando el acuerdo.

Dijimos, "Al diablo con el acuerdo. Vamos a estar en huelga hasta que consigamos nuestras demandas".

Entonces los políticos empezaron a visitarnos y a meternos presión.

luego los sacerdotes de parroquias.

finalmente la compañía de carbón acordó reunirse con nosotros...

y estuvieron de acuerdo en elevar el pago por hora...

de seis centavos y pico a ocho centavos la hora.

Pensamos que tuvimos grandes concesiones.

A día de hoy eso no significaría nada. Sólo una miseria.

Pero eso significó mucho para nosotros y para nuestra paga en esa época.

En fin, esa fue mi primera lección...

si te atienes a tu organización y permanecéis juntos en solidaridad...

puedes derrotarlos.

Además de eso, aprendí que los políticos trabajaban con las empresas del carbón.

Averigüé que los responsables sindicales trabajaban con las empresas del carbón

También averigüé que la jerarquía Católica trabajaba con los funcionarios del carbón.

Aquí había una combinación de todo eso, ves...

que tienes que pelear contra el conjunto de todos ellos.

Cuando la Policía del carbón y del hierro averiguó quien trataba de instigar un sindicato...

bueno, abusaron de ellos.

Los mineros se imaginaron, que, la única forma en la que podían aguantar...

era abusar de ellos, hacerles pagar por lo que estaban haciendo:

Así que empezaron utilizar la violencia...

como venganza por la violencia que se estaba empleando contra ellos.

esta lucha continuó hasta un punto...

en el que muchos capataces mineros fueron asesinados...

muchos policías fueron asesinados...

y por supuesto, muchos mineros fueron asesinados.

Se convirtió en una habitual guerra de guerrilas.

y algunas de las primeras ideas de esa guerra de guerrillas elaboraron ese tipo de lucha.

La compañía de carbón consigue hasta el último dólar que puede estafar a algún minero del carbón...

a través de tácticas de dirección opresiva.

así que, ¿por qué no se quedaban satisfechos los operadores del carbón?

El gobierno está actuando a través de la fuerza.

El dinero fiscal en el trabajo de Kentucky

rompe con los trabajadores sindicados.

¡Trabajadores sindicados!

¡Trabajadores sindicados!

Joder, supongo que estarán aquí para detener la huelga.

Están aquí por la compañía, por los operadores.

De todos modos no tengo nada que decir. Solo un trabajo que hacer.

- ¿Y por qué estáis aquí? - Para mantener las carreteras abiertas.

Hacer que se cumplan las leyes, mantener la paz, evitar que la gente salga herida.

Póngase aquí, por favor.

- No me pongas las manos encima, animal. - De acuerdo.

"Bailey. Sabes, me llamo Bailey, y eres una maldita desgracia para la familia Bailey.

Tío, es una maldita pena. Un Bailey, policía estatal. ¿No es una pena?

Quieres deshacerte de algo, deshazte de esta cosita que le cuelga.

Eso es lo que estaba mirando.

Tiene el mismo diámetro que esta de aquí.

Otro esquirol...

No hay remedio para los esquiroles. ¿Sabes?

- Hostia, que valientes... - ¡Ahí vienen!

¡Ese desgraciado me amenazó con una pistola! ¡Allí! ¡Allí!

¡Hijo de perra!

¡Ey!

Sácalos de aquí.

- ¡Ey! ¡Eso está jodidamente mal! - ¡Esa es la ley de mierda que tenemos!

- ¡Donny! - ¡Si preguntan, se lo cuentas a la gente!

Harán que vuelvas pronto, ¡tu familia!

¡Ey! ¡Ey! ¿Qué demonios creéis que estáis haciendo?

Esquiroles hijos de puta.

- ¡Vamos imbécil! - ¡Ey, esquirol!

¡Ey, vamos! ¡Vamos!

Perdona. Toma algo de mi parte.

- ¡Malditos cabrones! - ¡Esquiroles hijo putas!

¡Ey!

¡Esquiroles!

Todos vosotros presentes en este requerimiento judicial, los 36, recordad que esto es un mandato judicial.

No podéis bloquear el tráfico, ni tampoco llamarlos esquiroles.

- ¿Por qué no? - Porque si lo hacéis, estaréis entre rejas.

Creo que nunca ganareis una huelga...

con seis personas en la línea de piquete.

Quiero decir que es imposible que podáis ganar una huelga con seis piquetes.

Así que tenéis que violar estos mandatos judiciales.

Los abogados están para sacarte de un aprieto después de meterte en él...

no sacarte de un aprieto antes de que te metas en él.

Lo diré así... haced lo que tengais que hacer

Las mujeres de todo el mundo están interesados en lo que hacen sus maridos.

Están interesadas en las leyes de seguridad que tienen la Unión de Trabajadores Mineros...

y quieren que sus maridos tengan sus fondos de pensiones.

No quieren que sus maridos vayan a esas minas de esquiroles...

cayéndoles rocas encima y trabajando con esos motores sin frenos.

Así que quieren participar. Están listas y ansiosas.

Lo bueno de nuestro club es que ahora les damos la posibilidad de participar.

¿Veis?

Cuando sus maridos van a las minas, se quedan rezando para que salgan de ahí.

Pienso que sienten que quizá sus oraciones pueden ser respondidas más pronto...

si estuvieran trabajando con un contrato de la U.T.M.

Fui allí para apoyar a los mineros...

por los mineros...

y para apoyar también a mi hijo al que estoy criando.

Ahora siéntate despacio. Siéntate. Está rebosando.

- No puedo sacar el pie... - ¡Angie!

- No podía sacar el pie de aquí. - Eres un desastre.

¿Cuándo iremos de nuevo a la cárcel?

Si el esquirol empieza a atravesar las líneas de piquete...

Fuimos porque intentamos protegerla... El esquirol iba a impedir el trabajo de tu padre.

Cuando firmen ese contrato, Papá tendrá corriente de agua caliente...

y una vieja bañera enorme

¡Ayudemos ahora a los mineros huelguistas!

Venid todos, mineros del carbón

Donde quiera que estéis

Y escuchad la historia

Que voy a contaros

Mi nombre es lo de menos

Pero os contaré la verdad

Soy la esposa de un minero del carbón

Os aseguro que os deseo lo mejor

Te dejan sin resuello

Se llevan la vida de nuestros hijos

Apartan a los padres de sus hijos

Y a los maridos de sus mujeres

Oh, minero, pon orden

Donde quiera que estés

Y haz de ésta una tierra de libertad

Para trabajadores como tú y como yo

Y tenemos que luchar por nuestros derechos.

Vais a tener que luchar por ellos.

Si tienes más seguridad en las minas, si tienes tu gratificación de transporte...

si tienes la tarjeta del médico puedes ser tratado.

Porque si quedas discapacitado y no obtienes nada a cambio...

lo único que recibirán algunas casas...

o familias será hambre.

Creedme que se lo que quiere decir.

Y este club significa mucho para mantenernos a todos unidos.

Si todas permanecemos unidas...

y todas vamos juntas...

Todos vamos juntos a la línea de piquete...

ganaremos su contrato...

si todos plantamos batalla.

Eso ha estado bien Sudie. Muy bien.

Toda la policía estaba alineada cuando llegamos allí.

Era pronto. Debíamos estar allí sobre las 5:00, puede que las 5:30.

Pero ya estaban allí.

Y para entonces se había juntado una gran multitud; simpatizantes.

Pasó un coche con tres hombres dentro. Parecía como si se escaquearan.

Y, eh, vino el siguiente coche, y nos atrevimos a ir a la carretera y tumbarnos.

- ¡Hoy no hay trabajo, amigos! - ¡Vamos chicas! ¡Tumbaros! ¡Tumbaros!

Ahora vamos a ver la clase de ley que tenemos en el condado de Harlan...

la clase de policía estatal que tenemos.

Mirad a esos cabrones, maltratando mujeres.

No les hemos ofrecido ningún tipo de resistencia.

Sólo nos tumbamos en la carretera porque estaban allí para acompañar a esos esquiroles en su trabajo.

Y ha seguido haciéndose durante todo un mes

Y hemos llegado muy lejos para esto.

¡Haced fotos, chicos!

Lo estáis pasando bien, ¿verdad?

Cariño, tienen que estar en esa línea de piquete.

Empiezan a romper huelgas... Tienen que volver allí.

No pueden decepcionarme. Maldita sea, solo dame una pistola, para...

Preferiría estar muerta...

Se debió a que hay esquiroles en Brookside.

No puedo soportarlo. No puedo soportar esa idea.

Simplemente no les dejemos...

Estar en la línea de piquete Siempre en la línea de piquete

Lo digo en serio.

Si solo se mantuvieran en la línea de piquete, nosotras... nosotras...

entonces le darían caña a esos esquiroles!

¡Tocarles los cojones!

- ¡Esa es mía! - ¿Cuál no debería elegir?

No se, pero yo tengo esta, que es de pena.

Esta de aquí arriba no está elegida. Tiene doble colchón. Me quedaré con ésta.

- Bueno, yo estaba legalmente en la línea de piquete. - Ya lo se.

Intenté mostrárselo en el juzgado, y no aceptaron absolutamente nada.

Dejémosles que abusen de nosotros una vez más.

Y luego que nos pongan de vuelta.

Porque de todos modos eres un prisionero ahí fuera. También podríais estar...

Podríais estar en la cárcel.

Es el juicio del tribunal...

en el que Bill Doan, George Eldridge, Lois Scott, Betty Eldridge...

Bessie Cornett y Melba Strong...

son encarcelados por un periodo de 60 días a partir de esta fecha.

Podría decir - Porque hoy no he tenido la oportunidad de conceder ningún testimonio.

Sabía que no íbamos a tener justicia. Usted dice que las leyes están hechas para nosotros.

Las leyes no están hechas para la gente trabajadora de este país.

Hoy falta aquí una persona, y ese es Carl Horn.

La ley está hecha para gente como Carl Horn, no para nosotros.

Cuando vine aquí, sin ofrecer ningún testimonio...

Sabía lo que estaba haciendo en Brookside, porque eso era lo que quería hacer.

Por una vez he sido capaz de tomar una ofensiva en vez de venir aquí...

no a dar un paso atrás sino a juzgar y defender lo que hicimos.

Lo que hicimos es correcto, y todos lo sabemos.

Me ofende el hecho...

que ellos... ese Juez Hogg es un... me juzgan a mi, y a él un operador del carbón...

y esa que está sentada junto a él, la empleada del juzgado de circuito, Mary Lou Coldran...

está sentada allí, y su hijo está allí...

Él es el fotógrafo que estaba allí haciéndoles fotografías...

para poner en la lista negra a los piquetes... Eso me ofende.

Me ofende el hecho de que él pueda hacer una ley que diga que no puedo ir a donde me apetezca.

Está violando mi derecho constitucional.

Me llamo Norman Yarborough.

A mi derecha está el Sr. Logan Patterson...

que es un abogado que se ha mantenido por la Compañía Minera Eastover...

como negociador principal.

Me gustaría preguntarles que piensan...

sobre el papel que las esposas de los mineros...

han tomado en esta huelga.

En realidad desempeñaron un gran papel.

No me hubiera gustado pensar que mi mujer pudiera desempeñar un papel así.

¿Por qué?

Bueno, hay ciertos comportamientos...

que no me gusta pensar que nuestras mujeres americanas tienen que...

corregir.

¿Es un hecho que la compañía del duque Power...

tiene alojamiento para sus empleados sin agua y sin fontanería interna?

Sí señor. Estábamos intentando trasladar a nuestra gente...

Y estos son nuestra gente. Ellos son mi gente.

Trasladar a nuestra gente, mejorar a nuestra gente en los remolques...

mejorar a nuestra gente con mejor alojamiento...

mejores condiciones en todos los sentidos...

porque nos harán mejores personas cuando seamos capaces de hacer todo esto.

¡Larry! ¡Vamos a cenar!

Creo que es un sistema feudal.

Hay una clase de personas muy ricas, luego están los mineros del carbón.

También está la gente que recibe las prestaciones de la seguridad social.

Y así funcionan las cosas más o menos en el condado de Harlan.

Ellos quieren que siga así.

El modo de que todo siga así es monopolizando el mercado laboral.

Lo hacen manteniendo otras competitivas...

o industrias que van a ser competitivas...

para el trabajo... manteniéndolas apartadas.

Hay unos pocos sitios para trabajar, pero sólo te pagan el salario mínimo. Nada más.

Puede que a dos dólares la hora.

No se puede vivir así.

Y si no se lleva a la Unión de Trabajadores Mineros

tanto yo como él tendremos que abandonar el condado de Harlan.

Eso es seguro. O quizá Kentucky.

Tendremos que ir donde haya un estado sindical para volver a conseguir un trabajo.

El duque Power pertenece a Southern, una compañía conservadora.

Menos del 10% de sus empleados en sus centrales eléctricas...

y sus empleados especializados...

están organizados.

Y si sienten que si

si aquí nos conceden un contrato...

incrementará la organización sindical en su casa, el estado de Carolina del Norte...

y Carolina del Sur.

Dicen en Carolina del Norte

Que el duque Power dirige el show

A Carl Horn le gustaría romper la huelga

Pero los mineros le dicen que no

De que lados estáis, chicos

De que lado estáis

Yendo a la ciudad de Nueva York

Tenemos que divulgar las noticias

Hemos luchando duro durante muchos meses

Y no vamos a perder

De que lado estáis, chicos

De que lado estáis

- ¿Eres del sur? - ¿Me puedes dar uno de esos? ¡Gracias!

Todos parecéis sureños...

Vamos a hacer saber a la gente...

que comprar acciones del Duke Power, es arriesgado.

Han habido varios esta mañana

que decían tener acciones del duque Power, pero que no las tendrían mucho tiempo.

Dijeron, "Vamos a deshacernos de ellas".

Y me ha parecido estupendo.

- Los túneles aquí son parecidos a las minas. - Sí.

Sólo las nuestras miden unas 42 pulgadas de altura.

Creo... Creo que éstos son más seguros que las minas, señor.

No me importaría bajar aquí, pero sus minas...

- Ya. ¿No querría ir a las minas? - No.

Podrían obtener un gran beneficio de las minas si tuvieran un sindicato.

Ellos no nos darán ninguno.

Obtienen buenas ganancias, pero se lo quedan todo para ellos. ¿Verdad?

- Sí. - No comparten las ganancias.

Yo pensaba que vosotros ganabais algo más de lo que ganáis.

No tenéis un mal salario, pero pensaba que ganabais algo más.

- Nos pagan muy bien, pero... No, no lo creo.

¿Cuánto es muy bien pagado? ¿Cinco, seis dólares la hora?

- Sí, nosotros... - Eso no está muy bien pagado. Yo gano más.

- ¿Sí? - Por supuesto.

La policía gana menos allí.

- Ganamos unos siete dólares. ¡Dios! Es bastante dinero.

Sacamos algunos beneficios de la huelga del sindicato.

Y es muy difícil, vivir de cien.

¿Pero es su trabajo tan peligroso?

- Míreme. - Quiero decir...

Que ésto es todo lo que hago. Muchas tonterías.

Mucha gente no entiende que esa abrasadora electricidad que hay allí...

se lleva la vida de alguien cada día.

Cada día muere un hombre.

- Probablemente tienen cobertura médica. - Gratuita

Cobertura médica gratuita.

Ahorraría, tío, compraría una casa.

Los chicos enferman, tendría que gastar hasta el último centavo...

¿Y que me dices de la dental?

No tenemos dental.

- ¿Vosotros tenéis dental? - Dental.

- Maldita sea. - Nosotros tenemos dental. Tenemos todo tipo de salud.

Tenemos medicamentos. Podría retirarme a los 36.

Medio sueldo... 10.000 por año.

Ellos no quieren que podamos retirarnos algún día.

- Eso está muy mal. - Por eso es por lo que estamos aquí.

Esa es la razón por la que estamos en huelga. Durante nueve meses.

- ¿Nueve meses? - Nueve meses.

- Pensaba que hoy era el primer día. - ¡No! Hoy es el noveno mes.

No podemos obtener un... No firmarán ningún contrato.

- Está bien que hayáis venido aquí para tener algo de publicidad.

Claro. Claro.

Los asuntos problemáticos...

entre la sucursal minera de carbón de Duke Power...

la Compañía Minera Eastover...

y la Unión de Trabajadores Mineros...

en la opinión de la directiva de Eastover...

y la directiva de Duke Power, sus propietarios, son...

la ausencia de una cláusula antihuelga...

la negativa del sindicato a acceder a no estar en huelga

mientras dure su contrato.

Si hay preguntas sobre el contenido de mi informe contra los accionistas...

Consideraré esas preguntas.

¿Por qué contrata a matones armados que no dejan de acosarnos?

Usted dice que la cuestión aquí es sobre una cláusula antihuelga.

Si tuviéramos allí una cláusula antihuelga...

Norman Yarborough podría sacarnos a patadas de esa colina...

y no habría nada que pudiéramos hacer al respecto.

Pero le aseguro, que nosotros en el condado de Harlan...

durante toda nuestra vida hemos sido tratados a patadas...

nos han metido en la cárcel...

nos han disparado, nos han arrojado dinamita...

y además usted no quiere que tengamos nada.

Le digo, Sr. Horn...

que voy a permanecer allí en esa línea de piquete observándole...

tanto tiempo como dure.

Gracias.

Las compañías de carbón ya no son las J.P. Morgans o las Hannas.

Es petróleo occidental..

así como Exxon y Sohio.

Las compañías de aceite controlan la industria de carbón.

El 60 % de todas las reservas de carbón doméstico pertenecen a compañías de aceite.

No puede haber ninguna duda...

de que la salud y la seguridad...

de nuestros empleados...

en la industria minera...

debe ser la máxima prioridad...

en territorios humanitarios.

Encontramos violación tras violación tras violación...

en esas minas.

Tenemos un registro nacional...

que resulta muy pobre...

cuando se coloca contra el registro nacional alemán...

el registro nacional del Reino Unido, el registro nacional de Francia...

el registro nacional de Holanda...

y de otros que he examinado.

Así que pienso que... no estoy culpando a nadie. Si acaso, me estoy culpando a mi.

Estoy culpando a una agencia a la que he estado asociado durante mucho tiempo.

No hemos hecho todo lo que deberíamos haber hecho en este terreno.

"Oh, Dios mío, Frankie, "Dije, "Durante el turno de medianoche la mina estalló.

Quedaron atrapados en la mina, y Peter también estaba allí. "

Fue a trabajar, y el actuó, bueno, como si no quisiera ir a trabajar.

El prefería quedarse en casa. Dijo, "Quizás debiera quedarme en casa"

Dije, "¿Por qué no lo haces? Fue hacia la puerta dos o tres veces.

Y siguió diciendo, "¿Debería ir, o debería quedarme en casa?

Ahí fuera está nevando, y no me gusta nada estar en la carretera".

Yo dije, "Entonces quédate en casa, y finge que hoy estás enfermo".

Pero fue a trabajar, y ocurrió la explosión...

Vivo casi en medio de donde ocurrió la principal explosión.

Y dijeron "¡Salga de su casa!"

Y la policía me dijo que saliera. ¿Pero sabes por qué?

Porque les avisaron que me dijeran de salir.

¡Porque no querían que viera lo que estaba pasando en esas malditas, sucias, asquerosas minas¡

Me di por vencido. Pensé que nunca lo conseguiríamos.

Porque simplemente... perdimos el conocimiento

Y no se si...

algún hombre se desmayó o no.

No puedo saberlo, porque estuve desmayado.

Cuando levanté, estaba helado de frío.

He trabajado en las minas durante siete años...

y nunca les he tenido mucho miedo.

Pero no creo que vuelva.

Y la televisión dice...

que si acaeciera otra explosión...

tendrían que sellar la mina.

Sobre la 1:00 vino esa explosión...

y dije, "tendrán que sellarla".

La sellaron.

Entonces supimos que eso era... eso era todo.

Podéis leerlo en los periódicos

Y la radio nos dice

Que criemos a nuestros hijos

Para que también sean mineros

Contadles lo seguras

Que son las minas a día de hoy

Y sed como papá

Llevando una buena paga a casa

Pero no lo creas, hijo mío

Esa historia es falsa

Recuerda el desastre

En la mina Mannington

Donde 78 mineros ardieron vivos

Por trabajar en condiciones inseguras

Vuestros padres murieron

Y me gustaría saber, desde que murieron...

eh, para ayudar a los que aún viven, averiguar qué causó aquella explosión.

Como sabes, se suele aprender de una tragedia.

Entonces quizás puedan ayudar, eh...

- A otros. - A que otros vivan.

Entonces no volvería a pasar.

Pero mientras que sean codiciosos...

mientras estén acometiendo contra los mineros de carbón...

queriendo una buena producción antes que sus vidas...

siempre habrá tragedias.

Sabía que algo iba mal, pero no sabía el qué.

- Y los médicos me dijeron. - Unos 60, ¿no cree?

Sí, unos 60. Más o menos.

Bueno, ¿qué le ocurrió...

cuando empezó a darse cuenta de que algo iba mal?

Simplemente no podías respirar.

Andabas un poco y te agotabas, ibas jadeando.

Y a veces difícilmente podías conseguirlo.

Muchas veces he tenido que ir a este hospital.

Me han pusieron inyecciones y otras cosas.

Pensé que estaba en las últimas.

Pulmón negro, pulmón negro

Oh, tu mano está helada de frío

Como intentas coger mi vida

Y torturar mi alma

Frío como el abrevadero que hay bajo esa cueva oscura

Donde gasto la sangre de mi vida

Cavando mi propia tumba

Cuando empiezas a destruir el tejido pulmonar...

como les ocurre a los mineros con neumoconiosis...

el resultado final de la neumoconiosis...

no hay nada que puedas hacer para restaurar los pulmones.

Simplemente están destrozados.

170-100

Buck, ¿cuántos años tienes?

- Tengo 67 años. - ¿67?

No podías ver a tu amigo al el otro lado del coche por culpa del polvo.

Estábamos totalmente sucios.

Todos teníamos un color distinto cuando entramos. Y todos parecíamos iguales cuando salimos.

¿Sabes?

- Es cierto. - Todos nosotros, ¿eh?

- Todos éramos hermanos cuando salimos. - Así es, cuando salimos.

Los blancos parecían negros, así que no había ninguna diferencia.

Sabías que estabas completamente lleno de polvo.

También hay mineros que están trabajando quienes aún siendo muy sintomáticos...

no se atreven a dimitir...

a no ser que estén seguros de que tienen una incapacidad suficiente...

para que puedan conseguir algún tipo de beneficio por su incapacidad.

Es un tipo de sistema muy negativo...

porque en realidad estamos forzándolos para que sigan trabajando hasta que queden discapacitados.

Fue a ver al jefe

Pero éste le cerró la puerta

En fin, parece que no se te requiere

- Muy bien. - Cuando estás enfermo

Y cuando estás sin blanca

Ni siquiera se te cubre

en sus planes médicos

Y tu vida depende

De los favores de los demás

Queremos hacer lo correcto en lo que respecta a la neumoconiosis de los mineros del carbón.

Pero creemos que la opinión médica...

mejor informada os mostrará...

que no es verdad...

la inhalación y la retención del polvo del carbón en los pulmones...

tiene que causar necesariamente un daño en la función pulmonar...

y, por contra,...

sólo una relativamente pequeña parte de los mineros del carbón...

que tienen polvo del carbón retenido en sus pulmones...

tienen algún tipo de impedimento en su función pulmonar...

y mucho menos discapacidad.

Éste es uno de los pulmones de un hermano vuestro.

Así es como queda tras la autopsia.

Éste es el motivo de su muerte.

Esto es evitable.

Otros países lo han conseguido.

Otros países han hecho grandes progresos.

Por ejemplo, los australianos creen que han eliminado por completo...

el problema de la enfermedad pulmonar en sus mineros del carbón.

Allí al cementerio

Llegó el jefe

Con un pequeño ramo de flores

Díos mío

Que vergüenza

Llévate esas flores

No cantes ninguna canción triste

La suerte ya está echada

Un buen hombre se ha ido

Resulta que 1969 fue un año en el que hubo una elección en la Unión de Trabajadores Mineros.

y con todo el descontento que había...

hubo, por primera vez, supongo, en la historia del sindicato

una charla abierta de gente que se oponía a Tony Boyle.

Tengo que trabajar en una mina durante 40 años...

para conseguir una pensión.

Una escasa pensión de hecho.

Y supongo que cuando me retire...

que será en dos años porque no puedo soportarlo más...

No podré tener silicosis porque ya estaré muerto.

Dudo que Tony Boyle haya sabido alguna vez que es tener polvo de carbón en sus manos.

Él está ahí en Washington cruzado de brazos cobrando mucho dinero.

¿Para qué? Ni siquiera sabe lo que hacen los mineros.

¡Que se vaya al carajo! Eso es lo que siento.

Boyle no hace nada por las viudas.

Boyle no hace nada por los jubilados.

"Os daré esto, os daré eso.

"Os daré tarta...

"si puedo llegar lo suficientemente alto en el cielo...

en el dulce paso del tiempo".

Los mineros del carbón en este país...

están jodidamente hartos y cansados de tener...

un presidente nacional de su organización...

que está en la cama con los operadores del carbón

Clarksville, Pennsylvania

No queda muy lejos de aquí

Los mineros del carbón esperaban

- Un radiante año nuevo - Hola, amigos.

Pero para Jock Yablonski

Su hija y su mujer

El año nuevo traería un final

A sus preciadas vidas

Es asesinato a sangre fría, amigos

Hablo de que

Ahora quién va a ponerse en pie

Y quién va a luchar

Mejor limpia el sindicato

Ponlo en suelo sólido

Y deshazte de esa sucia basura

Que no deja levantar cabeza al hombre trabajador

Ahora tenemos nueve días de vacaciones pagadas.

Y creo que una de las mejores son las vacaciones por vuestro cumpleaños.

Cada minero tiene la oportunidad...

de trabajar en su cumpleaños...

y recibe el triple de paga por ello.

Creo que eso es algo como para estar orgulloso.

y éste es el pensamiento, la idea y el logro...

del presidente Boyle.

Cuando preguntaron, "¿Qué condiciones quieres?" ¿sabéis qué condiciones les dije?

Les dije, "Mientras el Señor que está ahí arriba...

"me de el intelecto y la salud para seguir así...

"y los miembros me eligen en el cargo.

¡Esas son las condiciones que quiero, hasta que cumpla 180 años!

¿Puede contarnos donde fueron encontrados los cuerpos...

y algunas de las circunstancias que rodearon el descubrimiento?

Bueno, eh, la hija estaba en un dormitorio contiguo al dormitorio principal.

El Sr. y la Sr. Yablonski estaban en el dormitorio principal.

Los acontecimientos de Washington, Pensilvana...

muestran como el asesinato está institucionalizado...

dentro de la U.T.M.A...

como lo está en la mafia.

La orden de matar... de matar a toda la familia, si fuera necesario...

fue tan rutinariamente transmitido y perpetrado...

como una orden para convocar una huelga o resolver una queja.

Nosotros amábamos y admirábamos a nuestro padre.

Le respetábamos.

Y a mi hermano y a mi nos gustaría llevarle...

al lugar donde descansará eternamente.

pero consideramos apropiado hacerlo de otra manera.

Mi hermano, Joseph, junto a mis primos de la familia de mi madre...

llevarán a nuestra madre...

y yo, junto a mis primos de la familia de mi padre...

llevaremos a nuestra hermana, Charlotte.

Confiamos a nuestro Padre a los mineros del carbón a quienes él quería mucho

Oh Muerte

Oh Muerte

Por favor perdóname otro año más

Por favor perdóname

Otro año más

Los niños rezaron el predicador predicó

El tiempo y la piedad están fuera de mi alcance

La Muerte dijo, "Vengo a llevarme tu alma

"Abandona el cuerpo y déjalo helado

"Arranca la piel del cerebro

La tierra y los gusanos tienen su sitio"

Oh Muerte

Oh Muerte

Por favor perdóname otro año más

Por favor perdóname

Otro año más

En 1969...

no hubo ninguna organización reformada.

Estamos en 1972...

y este es el año de los Mineros por la Democracia.

Ahora podéis mirar...

y ver a vuestros hermanos...

en otros distritos...

que desean permanecer hombro con hombro con vosotros...

para acabar con Boyle y su gente...

de una vez por todas.

Estoy orgulloso por el honor de encabezar una lista de candidatos ordinarios...

para los departamentos internacionales...

y para los mineros ordinarios.

Debemos tener un programa de seguridad...

que garantice a nuestros miembros...

un recorrido seguro hacia y desde las minas.

nadie que acepte...

que debemos perder entre 200 y 300 hombres cada año en las minas.

Quiero dejar claro que mi compromiso es con el minero ordinario.

Cuando llegue el nueve de diciembre

Tendremos el día de nuestras elecciones

Y Boyle, mejor que te sientes y escuches

Porque esto es lo que te vamos a decir

Oh, Tony, has caído en lo más bajo demasiado tiempo

Has estado robando toda nuestra paga

Pero Miller está aquí y el momento se aproxima

Se aproxima el ajuste de cuentas

Se acerca el ajuste de cuentas

Ahora le nombro presidente de la Unión de Trabajadores Mineros de América.

¡Enhorabuena!

¿De quién era esta oficina?

Esta es la que antigua oficina de Boyle...

y la otra era la antigua oficina de Suzanne Richard

Ninguno está ya por aquí.

Firmo un 20 por ciento de los derechos para...

- ¡Peabody! - La Compañía de Carbón Peabody.

Tony Boyle.

¿Qué has dicho?

El Sr. Boyle estaba dando...

una declaración civil cuando se entrometieron...

tres agentes del F.B.I.

Me parece extremadamente injusto.

Nunca pensé que eso fuera a suceder... nada parecido.

- ¿Por qué? - Porque no me dieron ninguna advertencia.

¿Qué piensa de los cargos?

Como he leído los cargos...

Se supone que no puedo decir nada. Mi abogado me lo ha dicho.

Vamos, Tony.

Cómo usted leyó los cargos, ¿qué pasa? - ¿Tony? ¿Tony?

Son tan malos como los asesinos...

Vealey y Gilly y quienes quieran que sean...

no se comparan con la gente de arriba...

quienes utilizan la sangre y el sudor de los mineros...

para financiar los asesinatos.

Discúlpennos, por favor.

Disculpen.

A día de hoy la Unión de Trabajadores Mineros...

es una organización de trabajo...

de mineros ordinarios...

dirigida por y para mineros ordinarios.

Y así es como debe ser.

Ahora quiero presentaros a todos vosotros...

aunque me imagino que la mayoría de vosotros ya la conocéis... a la Sra. Florence Reese.

No soy minera del carbón, como ya sabéis...

pero podría estar muy cerca de serlo aunque no lo sea.

Mi padre era minero del carbón y fue asesinado en las minas...

y mi marido está muriendo lentamente con los pulmones negros

mi marido y yo estuvimos en la huelga en los años 30...

en el sangriento condado de Harlan...

sangriento y maldito condado de Harlan.

Me dijeron... Estos mineros dicen que vamos a seguir hasta el final...

a no ser que el duque Power firme un contrato, hasta que el infierno se congele.

Y los hombres saben que no tienen nada que perder salvo sus cadenas...

y su sindicato para progresar.

Así que yo os pido que aguantéis.

Ahora os cantaré una canción que compuse en los años 30.

Como ya sabéis, soy mayor... fue hace 40 años...

y no puedo cantar muy bien...

pero podéis preguntar a los esquiroles y a los matones armados de que lado están...

porque ellos también son trabajadores.

Vamos todos, pobres trabajadores

Os tengo que dar buenas noticias

como el buen viejo sindicato

viene aquí a convivir

De que lado estáis

De que lado estáis

Si vais al condado de Harlan

No hay neutralidad

Serás o un hombre del sindicato

O un matón de J.H. Blair

De que lado estáis De que lados estáis

¿Que pasó con esa pistola que dispararon?

¡La disparó aquí!

- La tenía oculta en un trapo. - Y conseguimos su nombre.

Me dijo que... Sus muchachos dijeron que si volvíamos a interponernos en su camino acabaría con nosotros.

Yo le dije, "Le veré en el juzgado federal el lunes si vuelve a decir eso, señor.

Aquí tenemos asuntos pacíficos. "

Entonces la volvió a enfundarla, volviendo a envolverla en el trapo...

y volvió a su coche.

Pero sacó el arma y apuntó con ella.

Ese es Basil Collins. Ese es el matón armado.

Es un conocido rompehuelgas.

Ese hombre es un matón.

Es el mismo que vino aquí.

Tenía la pistola en el coche cuando Red le estaba hablando.

Ahora está rondando esta zona para arriba y para abajo...

intentando averiguar quien hay.

- ¿Con quién trabajas, encanto? - ¿Qué? Con United Press (Prensa Unida).

¿Con quién trabajas? Bueno, me enseñas tu pase de prensa.

- Está en el coche. Anne, coge mi pase de prensa. - Enséñame tu pase de prensa.

- De acuerdo. ¿Cómo se llama, señor? - Me llamo Basil Collins.

- Trabaja usted aquí? - Sí, señora.

- ¿Qué cargo desempeña? - Soy el capataz encargado.

¿Que piensa de la gente que está aquí formando piquetes?

Bueno...

No tengo nada que decir al respecto.

- ¿Y usted, señor? - Tampoco.

¿Dónde está ese pase de prensa me lo vas a enseñar?

- ¿Puedo ver su identificación? - ¿Perdone?

- ¿Podría ver su identificación? - Sí señora, si la tuviera.

Lo siento. La he perdido. Lo único que puedo hacer es darle mi nombre.

Creo que yo también he extraviado mi pase.

- De acuerdo. De acuerdo. - Muy bien.

Es capaz, lo creas o no, de ir al sheriff.

Vamos a tener la misma violencia que en los años 30.

Las condiciones no son iguales.

Probablemente no haya nada ilegal o inmoral...

en lo que está intentando el sindicato para conseguir...

el mejor contrato que puedan...

incluyendo el que tienen junto al resto.

Por otro lado, el hecho de que alguien haga hecho un contrato...

con la Unión de Trabajadores Mineros...

no despierta ninguna obligación por nuestra parte, así lo veo...

tanto legal como moralmente, para aceptar ese contrato...

nadie aparte de nosotros podría ir al sindicato...

y decir que queremos que aceptéis el contrato del Sindicato Laboral Southern...

al que tenemos en otras dos minas.

¿Es así de sencillo?

No quieren el acuerdo para una mayor producción con la Unión de Trabajadores Mineros.

- Ese es el acuerdo de 1971. - Es así de sencillo.

Sí, señor. Si quiere hacerlo sencillo.

Les molestaremos un poco esta mañana, jugaremos un rato con ellos.

- Señor, usted tiene maldad. - No, no la tengo

- Un viejo con mala leche. Eso es lo que eres. - Eso es lo que dicen, ¿verdad?

¿Acaso tú eres distinto?

¿Yo? Soy tan tierno como un recién nacido.

Fue la primera vez que fueron a trabajar.

Todos llevaban pistolas.

Y todo... sabes, todo se puso realmente mal.

Apártate de mi camino.

Vuelve aquí ahora mismo. Detened al resto. Detened a todos.

- Prepararos para un problemilla. - Tiene una pistola. Hazle una foto a la pistola.

- Un pistola ¿Dónde?

Vamos, chicos.

Vamos. ¡Vamos!

Vamos.

Sigue ahí, Bobby.

Vamos, chicos. Vamos todos.

No estoy satisfecho. No podemos detenerles...

Podemos detenerles, pero es imposible con todas las armas que tienen.

Ellos tienen pistolas. Nosotros no.

A ellos se les permite llevar pistolas y palos. Nosotros sólo podemos llevar un cuchillo y una piedra de afilar.

Así es.

Sólo escuchamos que, Mickey Messer, presidente de Brookside Local fue, eh...

fue disparado anoche en su casa por...

algunos empleados de Highsplint.

Gritaron su nombre para que saliera fuera...

entonces salió por la puerta trasera y le acribillaron con una ametralladora.

Aquí hay un disparo.

Aquí arriba hay otro.

Y aquí hay otro.

Estoy seguro que han sido los esquiroles... eh, matones... contratados por Eastover...

porque, eh, no hay nadie más que quisiera hacerme algo parecido.

Nunca he molestado a nadie.

Empezaron a disparar junto a la casa, y todos caímos al suelo.

- Dios mío. Cariño... - Matones disparando. Sí.

Anoche dispararon unas 16 veces. Quedé inconsciente en la cama.

Y todos los niños estaban llorando.

Asustando a tus hijos.

- Me hierve la sangre. - Shh.

Si no queremos volver a los años 30...

al sangriento condado...

y si la gente... mujeres y hombres...

sale de la línea de piquete dos o tres veces, volveremos.

Si teméis iros a dormir y no podéis despertar, estad activos toda la noche.

No dejéis que vuelva a pasar...

volver a los años 30... porque yo estuve allí.

Vi a los niños hambrientos, pidiendo a gritos algo de comer.

Y, no... no puedo soportarlo. No estaré...

Aunque me dispararan, no podrían apartar de mi al sindicato.

Si no queréis que vuestros maridos

Mueran en una mina de carbón

Os veré por la mañana en la línea de piquete

De que lado estáis

De que lado estáis

Estamos luchando por un contrato

Estamos luchando por ser libres

Y la línea de piquete es grande Hay sitio para ti y para mi

De que lado estáis

De que lado estáis

Encontramos dos o tres piquetes... a veces cuatro.

Rara vez hemos encontrado seis.

Ahora, ¿Dónde está la gente que se encendía...

porque no podían tener 50 en las líneas de piquete?

Ahora, la interpretación que se la da en este sindicato local es que...

los beneficios de la huelga podrían ser pagados...

y cada uno de nosotros sacaríamos tajada 2de nuestra posición en la línea de piquete.

- ¿De acuerdo o no? - De acuerdo.

Bien. Entonces ¿qué carajo pasa aquí?

Dejadme deciros algo. Cuando estuve en la línea de piquete, tú estabas en la cama y tú también.

Así que no me digas nada... Porque se lo que pasa...

- Muy bien, pero nosotras fuimos a la cárcel... - Oh, estuvisteis en la cárcel.

- ¿Quién más fue a la cárcel? ¿Fuisteis las únicas? - No.

Estuvimos allí el tiempo que pudimos, cuando no teníamos que volver a la cárcel.

Pido silencio por un momento.

Lo único que ha hecho ella ha sido causar problemas.

- ¿Sabes?, me enfermas. - Tú también me enfermas.

...y que os digan lo que me dicen a mi... que vais a todos lados con sus maridos.

Estáis intentando apartarlas de sus maridos.

De acuerdo. A mi me dijeron que eres una alcohólica y más cosas.

No me importa quien vaya con qué hombre, quien viva con qué hombre o lo que hagan.

Si quieren llevarse al mío, que se lo lleven. No derramaré ninguna lágrima.

Yo no busco a un hombre. Busco un contrato. Estoy criando a dos chicos.

Os digo que no podemos defraudar a nuestros hermanos. Tenemos que seguir en tierra firme.

Y vamos a hacerlo.

Si vamos a hacer de esto algo personal...

si va a interponerse lo que sentimos los unos por los otros...

entonces no vamos a conseguir nada.

No soy de una gran valía en el club.

No valgo más que nadie.

El resto de ellas tienen más que interés que yo...

porque mi marido fue hecho trizas en las minas, retirado.

Eastover nos echó.

Nos echaron incluso antes de que subiera el alquiler.

Eso destrozó a sus padres...

junto al polvo que desprendía el carbón en esas minas.

Volví al colegio... a la edad escolar... Empecé en sexto grado...

porque papá ganaba ocho dólares en cada turno.

Sin nada para ir al colegio. Tenía que ir con pantalones de trabajo.

Recogía pizarra para vivir una vez que me hice mayor.

Quitarle el carbón y venderla.

Y...

andaba desde la montaña donde están esas minas hasta el colegio.

Todos tumbados en el granero, y ni siquiera se les permitía estar allí.

Tengo las lámparas de queroseno de mamá. Tengo sus planchas de cocina para tener algo a lo que mirar.

Y yendo al colegio y volviendo.

Se que todo el mundo está decepcionado no tenemos a mucha gente...

y todos estamos decepcionados porque no haya venido más gente, pero una vez que entráis...

en esta batalla, como en cualquier otra, dependéis de vosotros mismos.

Nadie va a acabarla por vosotros.

El sindicato va a respaldaros, y vamos a hacer lo máximo que podamos...

pero tenéis que ganarla vosotros.

Por primera vez, el este de Kentucky se ha mantenido contra los operadores del carbón,

y vosotros estáis haciéndolo.

Y cuando ganéis, estaréis luchando por vuestros hijos y nietos.

Cada uno de ellos tendrá una vida mejor por lo que estáis haciendo aquí.

Y por eso la batalla es tan dura.

Si no hubiese mucho en juego, no estarían luchando tan duro.

No dispararían a vuestras casas si no hubiera mucho en juego.

Si no hay suficiente gente en la línea de piquete, cuando vengáis a la línea de piquete...

de camino, deteneros y traed a alguien. Llamad a su puerta...

y decidle que os acompañe.

- Bob, ¿tú vas a estar? - ¿Dónde?

- En la línea de piquete de Highsplint por la mañana. - Sí.

No se lo que vais a hacer excepto a...

los matones que están sentados allí en la carretera con pistolas en sus manos.

No podemos hacer otra cosa que ir allí y plantarles cara.

¿Qué piensas, Tommy?

¿Qué piensas de que vayamos? No pienso ir para allá contra tu voluntad.

Quiero ser bien recibida, pero, eh...

¿Bien recibida? Hemos estado esperando a que vengas durante mucho tiempo. Vamos.

Ahora, tenemos una nueva presidenta. Sudie Crusenberry es nuestra nueva presidenta.

Así que démosle un aplauso.

Y tenemos dos tesoreras... co-tesoreras.

Dorothy Johnson y Mary Lou Fegerson.

recibámoslas...

Estoy tremendamente encantada...

de que tengamos a tanta gente con nosotros, a día de hoy, estamos todos nosotros.

Y creo que algo, nos ha ayudado.

Porque la semana pasada tuvimos una discusión.

Pero creo que es algo que nos ha ayudado.

¡Venga ya!

- ¿Está cargada? - Sí.

No la deberías llevar así.

Tiene el seguro puesto. Y si se disparara, lo único que pasaría sería que me volaría la teta.

Y podría perderla de todos modos.

Mientras tenga la otra.

- Quiero que conozcas a Anita, Lois. - Oh.

Diciéndoles que empecé con un cambio en esa línea de piquete...

pero he acabado llevando una pistola.

En realidad la llevo en todo momento.

Joder, tengo que hacerlo. Sobre todo desde lo que pasa en Highsplint.

Ya les conocemos. Les hemos visto.

Incluso con ametralladoras.

Es hora de hacerlo... Tal y como están las cosas, estarías loco si no llevaras una pistola

Deberías, de verdad.

Sí.

En fin. Vamos a... ¿Vais a volver todos a las 6:00?

¡No dispares!

Cuidado. Vuelve por el puente.

Me ha disparado.

¡No!

¡Aléjate de mi! ¿Vale?

¡De puta madre!

Llévatelos de vuelta y quítate los pantalones, Basil.

Venga tíos. Acabemos con esto.

Despejad el puente. Dejad a esta gente que se vaya.

¿Conoces a ese negrata?

Ese "negrata" es mucho mejor persona que tú, y siempre lo será.

Siempre será mejor persona que tú.

Tres o cuatro de ellos, desgraciados y viejos matones...

le cogieron y empezaron a dar patadas y a golpear a una mujer, entonces...

entonces llegó otro hombre y comenzó a sacudir a otro hombre...

y tenía cuatro o cinco de ellos encima...

luego, eh... eh, Basil Colins empuñando una pistola...

y llamando a un hombre del sindicato, que cree que pertenece al sindicato...

dijo, " Quiero que atrapes a ese negrata. ¿Escuchas a ese negrata? Atrápalo. "

Estoy harta. Estoy harta.

Es hora de que permanezcamos unidos...

y... y ser tan violentos como ellos.

- Estoy de acuerdo. - Bien.

Son violentos, así que, por Dios que les pagaremos con la misma moneda.

Me ha parecido que esta mañana estaban muy bien organizados...

y vamos a tener que estar mejor organizados.

Vamos a permanecer unidos. Las mujeres vamos a permanecer unidas

y vamos a ser responsables de 10 mujeres cada una...

o de llevar allí a las 4 a 10 personas cada una. - De acuerdo.

Si las mujeres vais a traer a 10 cada una...

entonces, eh, los hombres debemos poder decir...

"Traeremos 5, 10 o 15".

Y eso sería trabajar juntos.

Vais a tener que traer más gente de color porque vuestra apariencia es rara...

Yo soy raro.

Quieren que esperemos sentados y veamos como nos disparan...

y no les devolvamos sus disparos.

De todos modos, la policía no va a hacer nada al respecto. Están a su favor.

No. Lo sabemos. Sólo contraatacarles.

Lo único que hay que hacer es atacarles con fuerza... y no huir.

Haced lo que os diga vuestra conciencia... Yo nunca huyo.

Pude con a uno. Sólo pude con uno.

Pero le atrapé. No fue muy lejos.

Si somos suficientes, y podemos atrapar a uno...

cada uno de nosotros, joder, podemos conseguirlo.

Todos; hombres, mujeres y niños.

Es hora de declararse abiertamente.

No vais a echaros para atrás durante 500 años.

Vamos a hacer una línea de piquete esta mañana.

Y esperamos que sea grande.

Va a ser algo distinta a la última.

Porque... No podemos hacer una línea de piquete en el puente

mientras una ametralladora de calibre de 30 mm está disparándote.

Las mujeres se están preparando.

Vamos a tener que estar allí y apoyarles. Eso es todo.

Van a venir para apoyarnos, y ni siquiera se lo estamos devolviendo. Es totalmente vergonzoso.

Nos gustaría ver... Sabemos quienes no van a estar allí.

Nos gustaría veros allí de vez en cuando.

- ¿Alguien tiene alguna pregunta? - Bob.

A la mayoría de ellos les da miedo venir.

Joder, a mi también me da miedo, pero voy.

Esta mañana se veía muy peligroso.

Tenemos algunos que se echan para atrás.

- ¿A alguien le gustaría aportar algo? - ¿Puedo hablar?

Ven aquí. Claro que puedes hablar.

Si alguien de los aquí presentes que no puede... o no está con nosotros...

y no puede venir por la mañana con nosotros...

Preferiría que se marcharan antes de que acabe de hablar...

porque quiero saber...

si vamos a tener a esas personas aquí o si podemos contar con ellos o qué.

Porque si no podemos, no vamos a ir más para allá...

y tienen esas ametralladoras nos disparan y tienen a los...

a los matones acechándonos y atacándonos.

Nosotras no vamos a hacer eso. Ahora, estamos con vosotros...

y golpearemos con vosotros.

Todas estas mujeres... Tenemos un gran grupo...

que dicen que irán con ellos mañana...

y vamos a estar en Mac's a las 5:00 de la mañana.

No van... No vamos a ir antes de esa hora...

porque si lo hacemos, seremos presas fáciles para ellos.

Y no estarán esperando.

No vamos a deciros donde vamos a establecer la línea de piquete

hasta por la mañana.

Si queréis saber donde se establecerá la línea de piquete...

pasaros por Mac's a las 5:00 de la mañana.

Necesitamos a todos los hombres y mujeres.

Hay suficientes piquetes de Brookside y de Highsplint...

y mujeres a las que no les supondrían nada si aplastamos...

a esos esquiroles.

Pero no vamos a hacerlo tumbadas en la cama.

¿Crees que hoy van a dispararnos?

Nos dispararon ayer.

- ¿Y hoy? - No lo se.

- ¿Estás asustado? - Espero que no. Sí.

¿Tú no?

Sólo quiero que nadie salga herido.

No me lo creo... Los habríamos visto irse. Tenemos gente encargada en eso.

Deja que vengan esos esquiroles hijos de puta. Ahora nosotros también tenemos pistolas.

Entonces trabajan dos turnos.

No. Ellos no hacen algo tan jodido.

¿Eh?

- Tenemos que ponerlo en el ferrocarril. - Tráelo un poco hacia acá.

Basil Collins. Justo en frente.

¿Qué está haciendo?

No nos moverán No nos moverán

No nos moverán No nos moverán

Como un árbol que permanece junto al agua

No nos moverán

¡Vamos Basil!

¡Tenemos algo para ti!

¿Vamos a empezar como ayer?

Nosotros no bloqueábamos la carretera. Sino ellos.

La han tenido bloqueada todo el día.

Poned el coche ahí, así que o lo quitáis, o llamaré al demoledor para que lo quite.

Eso es neutralidad, ¿verdad? Eso es neutralidad. No hay neutralidad.

Y sabes que no es neutral. No es neutral.

Yo se lo que es. Te lo voy a decir. Recuerda lo que te dije.

Me importa un carajo cuanto ganas por ser sheriff,

pero no vayas contra el sindicato.

Eso es lo que pido. Eso es lo único que pido.

Cariño, podéis permanecer aquí y montar un escándalo si queréis,

pero esta carretera tiene que estar despejada.

¿Estarás ahí cuando disparen con ametralladoras en la carretera?

No. No estará. No estará.

Entonces, ¿estarás ahí? Porque también es tu deber.

No lo hará. No lo hará.

¿Por qué no vas? Ayer no estuviste.

Cuando nos golpearon y nos aporrearon. Y cuando golpearon a ese chico de 17 años. No lo hará.

Ya veo. Sabes que, Billy G., me lo había dicho...

y no los creía antes de la elección.

Me dijeron que harías esto. Me lo dijeron.

Disculpe. Sr. Williams.

Tengo una orden contra Basil Collins.

Queremos que lo metas entre rejas.

¡No te quedes aquí! Tienes una orden contra él.

- ¡Haz que la cumpla! - Vas a darme...

- No lo vas a hacer. - ¿Me vais a dejar hacer mi trabajo?

- De acuerdo. Veamos como lo haces. - De acuerdo.

Que alguien me pague siete dólares por la tasa de arresto.

Aquí están tus siete dólares.

¿Cuánto quieres? Joder, puedes tener lo que quieras.

Por Dios, te daremos cien dólares. Ve a arrestarle.

- Mirad. De acuerdo. - Llévalo a la cárcel.

- Voy a hacer mi trabajo, y esto parece ser parte de mi trabajo.

- Sí, lo ha entendido. Lo ha pillado. - De acuerdo. Ahora veámoslo.

Vamos a ello...

Va a ser arrestado, pero ese coche tiene que ser apartado.

- Ve ahora mismo a por él... - Arréstalo.

Arréstalo... Arréstalo...

Allá voy, señoras.

Gloria, gloria, aleluya

- ¿Qué? - Estás bajo arresto.

- ¿Por qué? - Oh, alteración del orden público, supongo. No lo se.

Empuñando un arma mortal.

Otra vez, es parte de mi trabajo.

- Quitar ese coche también es parte de mi trabajo. - Eso es parte de tu trabajo.

Seré muy rápido. Tan pronto como quitemos eso...

y lleve a mis hombres a trabajar, iré a la ciudad. - Sí.

Voy a ver que lo ha cambiado de sitio, luego iremos a la ciudad.

De acuerdo.

Aparta a esa gente de mi camión, Bill.

- Apartaros del camión. - Apartaros de mi camión.

Apartaros del camión.

Ahora apartemos el coche...

No. Arréstale, Billy.

Vienes a por nosotros. Sácalo del camión, mételo en tu coche y llévatelo...

Esto no es algo unilateral, Lois. Ahora, voy a llevarle a la ciudad...

pero también tengo que apartar ese coche.

Le estás permitiendo que conduzca hacia la ciudad y que llegue por sí mismo. Eso estás haciendo.

- ¿Cuál es la diferencia? - Oh, no. Hay una gran diferencia.

Hay mucha diferencia. Te diré una cosa.

Si tuvieran una orden contra nosotros, podrías venir y llevarnos a la cárcel.

Lois, estás intentando hacerlo todo a tu manera. Estás...

- No estoy haciendo nada a mi manera. - Estás pensando sólo en una posibilidad.

Oh, no... Bueno, ¿de qué otro modo se puede ver, Billy?

Cuando eres disparado por ametralladoras... Te disparan con ametralladoras.

¿A cuántos de tus hombres he tenido que encarcelar?

Esta es la primera vez que has venido. Eso lo se. Pero esto me ha indignado.

Me ha indignado tremendamente.

Así sea. Ahora estás en una carretera pública.

No estás en la línea de piquete. No estás en la línea de piquete de Brookside.

- Estás aquí en mitad... - No podemos estar allí... Nos están disparando con ametralladoras.

Bueno, pueden trasladarlos aquí si van a intentar mataros. Lo sabes.

Sí, pero aquí tenemos una oportunidad más interesante.

- No obstante, ese coche tiene que ser apartado. - No nos moverán

Apoyamos al sheriff No nos moverán

Como un árbol que permanece junto al agua

No nos moverán

No nos moverán No nos moverán

No nos moverán No nos moverán

Como un árbol que permanece junto al agua

No nos moverán

Gloria, aleluya, no nos moverán

Gloria, aleluya No nos moverán

La cima de la montaña

Niños, vamos a dejar que brille

Oh, la cima de la montaña

Digo que vamos a dejarla brillar

Oh, La cima de la montaña

Vamos a dejar que brille

Dejar que brille Dejar que brille

Dejar que brille

Vamos a dejar que se organicen y vamos a darle algo de ayuda a estos hermanos.

Creo que es un gran día.

Me alegra mucho.

Voy a dejar que brille

Dejar que brille

Dejar que brille

¡Hasta el final! ¡Hasta el final!

- ¡Hasta el final! - ¡Uníos a la manifestación!

¡Vamos y uníos a la manifestación!

Somos el sindicato del condado de Harlan...

Desde la cabeza hasta los pies.

¿Cree que la compañía tiene alguna posibilidad de romper esta huelga?

Bueno, tal y como está creo que no.

La, eh, muestra de fuerza por parte de nuestros miembros aquí...

y la conciencia pública general en el este de Kentucky me indica...

que no va a ser fácil, pero vamos a tener éxito.

Tiene usted idea de cuanto tiempo va a durar, y está preparado para...

Es muy difícil de decir cuanto va a durar, pero estamos aquí para quedarnos, como dije antes.

Sí, pero mi nombre es Sam, soy un conductor viajero

He dicho que me llamo Sam y soy un viajero

Con mis seis grandes ruedas rodando

A 14 centavos la carga

Una batalla que nunca acaba sigo rodando

Puede que no sea un gran papel el que juego

Pero voy a trabajar duro cada día

Así que mostrémonos a favor del sindicato

Y yo continuaré haciendo mi sucio trabajo en el suelo

Sí, pero me llamo Sam y soy un conductor viajero

He dicho que me llamo Sam y soy un conductor viajero

Con seis grandes ruedas rodando a 14 centavos la carga

Una batalla que nunca acaba sigo rodando

Nunca he visto en la historia de las minas de carbón...

cuando, eh...

el presidente y los principales directivos...

del sindicato internacional han venido a las cuencas mineras durante una organización.

La batalla. Para mi es más gratificante ver...

autobuses llenos de gente que vienen de Indiana e Illinois.

Creo que si fuera un huelguista de Brookside, creo que significaría algo para mi.

Traer gente de cientos de kilómetros...

sólo para manifestarse en la ciudad y escuchar a un par de discursos...

no tiene mucho sentido para mi.

Eso... Aunque generó mucho entusiasmo y reforzó...

quizá reforzó la moral de la gente...

pudo hacerse mucho más cuando vinieron.

Por ejemplo, podríamos habernos manifestado en Brookside...

hacer frente a Yarborough cara a cara...

que estuvo sentado en la oficina de Brookside durante el día.

Podríamos haber ido a Highsplint y expropiar sus ametralladoras.

y los mineros aquí, estoy convencido, que estaban listos para hacer algo así.

Cuando se firme ese contrato...

va a ser mejor para todos.

Mostremos a Norman Yarborough que no gobierna el condado de Harlan.

Mostremos al juez Hogg que no gobierna el condado de Harlan.

Y si la gente no sale ahí fuera y nos ayuda, no vamos a conseguir nada positivo.

Queremos que estéis allí a las 5. El amanecer vuelve a resurgir en Brookside, Kentucky.

No sabemos que causó el tiroteo...

pero nos imaginamos que fue un desacuerdo con los trabajadores mineros.

Le dispararon en la cara.

Nosotros ayudamos a traerlo aquí.

- ¿Qué fue lo que pasó? - Le dispararon en la maldita cabeza.

- Le dispararon en la cara con una escopeta. - ¿Quién le disparó?

Un maldito esquirol. Bill Bruner.

Eso que hay ahí es parte de cerebro. Un maldito amigo cuando intentó hacer algo.

Eso es lo que un esquirol hace a una persona, por Dios, cuando no está mirando.

Mira, las hormigas se llevan el maldito cerebro de un hombre...

Mientras se encuentra en el hospital muriéndose.

Quizá mande todo al carajo.

- ¿Sois amigos? - Siempre estoy diciéndole...

le disparó en la cabeza un...

Sí. Mi hijo está luchando, y por eso le han disparado.

- Usted tiene a dos hijos luchando. - Sí.

Mi otro hijo también. Él hace piquetes en Highsplint.

¿Cuánto tiempo has estado casada?

Casi un año.

- ¿Cuántos años tienes? - Dieciséis.

- ¿Tienes hijos? - Uno.

¿Estás orgullosa de tu marido?

Sí.

¿Por qué decidió ir a la línea de piquete?

Supongo que por el sindicato.

Sí. Es un hombre del sindicato. Por eso.

Quiero que todos mis hijos estén en el sindicato. No quiero que sean unos cobardes esquiroles.

No quiero que sean tratados a patadas como...

cuando éramos... cuando éramos niños.

Y mi padre... Trabajó toda su vida y no consiguió nada antes de morir.

Trabajó toda su vida en minas de carbón, y no lo veíamos nunca

hasta que no estábamos casi dormidos. Mamá nos daba de comer e íbamos a la cama.

Comería cuando llegara. Se iría cuando nos levantábamos de la cama.

Entonces cuando se hizo demasiado viejo para trabajar en las minas, ellos lo echaron para que muriera.

No les importaba. Porque todavía no existía el sindicato.

Y no quiero que mis hijos estén en esas condiciones.

Quiero que mis hijos defiendan sus derechos y sean hombres del sindicato.

La próxima vez que alguien hable en una reunión y diga que no usemos la violencia...

y no les fastidiemos, pateemos su maldito culo.

Las mujeres van para allá, y aparcan su coche en medio de la carretera...

y que digan lo que piensan, nosotros nos escondemos bajo el maldito coche.

- No uséis la violencia... - Voy a ser honesto contigo.

Ya he tenido suficientes ráfagas de escopeta en mi jodida cara.

Sin violencia. No tenemos no violencia.

Nos quedamos ahí abajo, y no decimos ni una maldita palabra. Es más, no hacemos nada.

Muchos de vosotros erais muy buenos amigos de Lawrence Jones.

Abandonó a una esposa de 16 años y a una hija de cinco meses.

Pero creo que esta vez por lo menos deberíamos esperar hasta por la mañana...

antes... y no perder el control.

Acabo de hablar con Chip Yablonski y Rick Banks...

y me han pedido que os diga...

que la compañía y el sindicato están en conversaciones:...

y están cerca.

Para mi lo mejor...

es intentar detener a Yarborough y a Basil Collins.

Amen.

Ahora ellos son los cabecillas, chicos. Son ellos...

y están en un lugar donde pueden ser atrapados.

Allí hay muchos árboles enormes...

también hay muchos rifles preparados.

Estuve allí en los años 30. Lo reconocí a la perfección.

Amigos, los he visto... los he visto llevando... apuntándote con ellos.

Y he visto algunos hombres hacerlo al aire libre.

Así que os digo a todos. Buscad un refugio si podéis y dejadle a ellos que tomen la iniciativa.

Amén, hermano.

Estamos luchando por el contrato.

Por lo que murió Lawrence Jones.

Por conseguir un contrato.

Pero le dije a su familia...

Les dije, "Fue por una buena causa".

Y les dije...

"¿Por qué no pudo ser alguien como yo?

Algún viejo que sólo pretende ir tirando de cualquier modo".

Pero se llevó la vida un joven...

para traer esto...

el gobierno, el sindicato y los operadores juntos.

Si este tiroteo nunca hubiera ocurrido, posiblemente...

este contrato... posiblemente ellos... no hubieran tenido ninguna reunión...

para negociar ningún contrato.

Pero cada contrato que hemos conseguido...

ha sido muy duro.

Hemos tenido que luchar mucho por él.

Me ha rodeado la sangre...

derramada aquí en los años 30.

Sangre a mi alrededor.

Donde murieron hombres en mis pies.

Por un contrato.

Y creo, que si alguna vez tenemos que mantener la paz...

intentemos que sea esta noche.

Ya se ha pagado el precio.

Dejarlo atrás

Sí, dejarlo atrás

Que dejaré atrás

Cuando vaya

Por mundos desconocidos

Que dejaré atrás

Oh, Dios mío.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh!

¡Oh, Dios!

No puedo...

Oh, Dios mío, ¡no puedo soportarlo!

Oh, Dios, no puedo...

Necesita subir el río un poco más, ¿no?

Cuando crees en algo tan fuerte que te hace estar preparado para morir por ello...

es cuando lo consigues.

Porque eso fue lo que le ocurrió a Lawrence Jones.

El creía en ello con todas sus fuerzas, estaba listo a morir por ello, y murió.

Pero podía haber sido yo. Podía haber sido cualquiera que estuvo en la línea de piquete.

Siento que esto es una pequeña china en la playa.

Porque tenemos mucho que organizar en el condado de Harlan.

Porque el condado de Harlan será carbón de la U.T.M.A.

Supongo que, eh, tendría que decir...

tanto como luchamos...

tan duro como luchamos...

no creo que fuera por...

ese chico Lawrence Jones, dudo si nosotros...

hubiéramos conseguido un contrato tan rápido como lo hicimos.

Eh, me gustaría pediros que aprobéis una moción de que aceptamos el contrato.

- Alguien... - Yo la apoyo.

Alguien, eh, hace una moción.

- Yo hago una moción. - La apoyo.

Todos los mineros de Brookside esperan el recuento.

De acuerdo.

- Diles que se sienten. - Sentaros. Que todo el mundo se siente.

Se ha aprobado la moción.

Se ha aprobado la moción.

- El contrato se ha aceptado. - El contrato se ha aceptado.

Lo único que odio de esto es... En lo que respecta al chico que fue asesinado...

que haya tenido que pasar todo esto para...

Por supuesto, se esperaba. En realidad esperaba algo más...

y posiblemente lo hubiéramos tenido si hubiera seguido esta semana y la que viene.

Es verdad. Sabíamos que algo se acercaba...

pero no sabíamos quién o qué.

¿Sientes que la huelga te ha cambiado?

- Oh, sí. - ¿Cómo es eso?

En muchos aspectos. Ahora puedo mirar hacia el futuro.

Me siento muy bien.

Es estupendo. Maravilloso.

Después de 13 meses, esperando para verle volver a trabajar.

Madre mía. Ha sido mucho tiempo.

Me hubiera gustado no ir allí, pero lo hice.

No quería ir, pero cuando lo veo ir, su lucha es mi lucha...

así que quiero estar a su lado y luchar también.

Si sólo hubiera sido una huelga del condado de Harlan...

y no hubiera habido publicidad...

no hubiera habido una lucha contra la subida de sus tasas...

no hubiera habido una batalla contra sus acciones...

Al duque Power no le hubiera importado un comino toda la presión que metimos...

porque, eh, lo único que teníamos era su carbón...

y nunca nos hemos separado lo suficiente de él para acabar con sus reservas.

Y lo mismo pasó con Lawrence.

Nunca les ha preocupado que Lawrence Jones muriera en Harlan.

Puede que haya ocupado un párrafo de dos pulgadas en el Harlan Daily Enterprise...

y a Carl Horn no le ha importado absolutamente nada.

Por eso no creo que una huelga se gane sola.

Ha sido ganada por mucha gente distinta en muchos aspectos.

luchando juntos y desempeñando distintos papeles.

¡Victoria! ¡Condado de Harlan!

Lo otro que intentamos hacer...

es investigar como ha habido algún fraude aquí en el condado de Harlan

- ¿Qué fraude? - Está claro...

que cuando un hombre comete un asesinato y un policía estatal le acusa...

y los testigos dicen que él, eh, disparó sobre ese hombre sin provocación alguna.

que un gran jurado está obligado a acusarle.

Pero este gran jurado era el del condado de Harlan...

y parecía como si, a pesar del hecho de que ganáramos un contrato...

no habían cambiado muchas cosas allí.

Era como en los viejos tiempos.

Si la compañía mata a un hombre, la compañía queda exculpada.

Si uno de nuestros hombres hubiera disparado a algún hombre de la compañía en esta huelga...

ahora estaría cumpliendo 25 años.

Bill Bruner está impune.

Una vez que se gana una concesión...

y una vez que se gana una huelga, los trabajadores tienen que prepararse...

para la siguiente lucha.

si no, la concesión que se ha ganado, se perderá.

Así que hay dos tipos de victorias; huelgas y concesiones.

El primer tipo es donde los trabajadores luchan y pelean...

y fuerzan las concesiones...

de los propietarios de las minas o de los propietarios de las fábricas o quien tengas.

Y, eh, estas son huelgas que se ganan desde abajo.

El otro tipo de huelgas son las que se forman desde arriba.

Siempre que alguien te da algo, no te lo dan sin pedir nada a cambio:

Para conseguir algo y poder quedártelo...

tienes que dar algo.

Se espera que los miembros de las compañías de B.C.O.A. (Bituminous Coal Operators Association)

proporcionen...

unos salarios y beneficios sustancialmente mayores.

Es esencial...

es necesario en todos los aspectos de la negociación, estudiar seriamente...

las prestaciones del contrato que contribuirán significativamente...

a incrementar la producción y la productividad.

Los miembros de nuestro sindicato ya no estaban dispuestos a aceptar dos dólares más por día,...

una pastilla de jabón, una toalla y una sauna.

Los aspectos... Los principales aspectos de interés para nuestros afiliados...

han sido bien establecidos y deberían ser reconocidos por todo el mundo en este país.

Sobre todo los operadores del carbón. La seguridad es nuestra mayor prioridad.

Los hombres están pidiendo más que antes.

Y van a conseguirlo.

O se lo dan, o no habrá carbón.

La huelga.

Ellos... han estado esperando durante mucho tiempo este momento.

Esto es algo enorme para el minero.

Tras hoy mejorará su futuro...

porque cuando Miller se hizo con el cargo...

dijo que iba a darle al minero lo que se merece.

Muy bien. La fuente eléctrica.

Empiezan desde el área de trabajo...

y suben por lo que llamamos "manway" (túneles pequeños en los niveles de hundimiento)

Estarán subiendo la jaula.

En otros, eh, 32 minutos habrán salido

Si Dios quiere.

Bueno, creo que la ratificación es genial. Tenemos algo que decir al respecto.

Retirarme.

Quiero vacaciones.

- Sí. Mejor... Mejores vacaciones. - Subsidio por enfermedad.

Nunca será ratificado en algo que no sea al menos un incremento de $15 por día.

- Usted a pasado por esto antes. - Muchísimas veces.

- Una vez seis meses. - ¿Teme ponerse en huelga?

No, no me da miedo. No quiero ver ninguna huelga. Naturalmente.

Ningún minero quiere estar en huelga. Pero sin contrato, no se trabaja.

Y si no... Conseguimos uno bueno para ratificarlo.

Nunca hubiera pasado como pasó si hubiéramos podido votar antes.

Como Boyle. Él no... Nosotros no votamos.

Dice, "Oh, esto es lo que se llevarán".

Así que eso es con lo que nos tenemos que quedar con lo que ellos nos den.

Ahora vamos a quedarnos con lo que queramos.

Incluso aquellos que lo critican reconocen...

que probablemente sea el mejor acuerdo...

que se ha hecho en toda industria en la era moderna.

Sr. Miller, ¿piensa recomendar una ratificación de este contrato a los afiliados?

Recomendaré una ratificación de este contrato a los afiliados.

- ¿Señor? - ¿Tendrá derecho a ponerse en huelga a nivel municipal?

No.

Prevé que eso le causará algún problema en la ratificación, desde que es una...

No. Estoy seguro que hay distintos puntos de vista entre los afiliados, y...

No espero un 100% de la ratificación, pero confío en que los afiliados la ratifiquen.

No puede quitar el derecho de ponerse en huelga.

Si se repasa el procedimiento de quejas apropiado y no te vale...

sólo te queda un derecho: el derecho a ponerte en huelga.

Y si le quitas eso a un hombre, te quedas sin nada.

- No está en el acuerdo. - Pero todavía no está descartado.

Me gustaría tenerlo.

- Me gustaría. - No puedo hablar por todos.

Déjeme salir de aquí y halemos en privado sobre ello.

El partido internacional se ha ido y ha cambiado...

todo el proceso de ratificación sin dar ninguna razón.

Están intentando mantenernos al margen. Podría estar recibiendo la presión del gobierno

Podría estar siendo presionado por las compañías. Es difícil de saber.

No lo sabemos. Ahí está el problema. No sabemos, y no se nos dice nada.

Todo el mundo tenía la impresión, cuando Miller fue elegido, de que era el hombre perfecto para el trabajo.

- Todo el mundo... - Entonces actuó. Actuó como el hombre que era.

Es un hombre honesto, pero no está a la altura

para ese atajo de payasos, porque ese es su trabajo.

- Es honesto. - No lo intentó.

Las compañías de carbón no necesitan deciros que no pueden permitíroslo...

porque les suministran las compañías de aceite y las empresas con poder.

y, ¿quién tiene más dinero que ellos en el mundo?

- Pueden permitirse todo. - Por eso estamos aquí.

Os diré una cosa. La compañía se quedó con la manzana y nos tiraron los huesos.

Eso es lo que hicieron.

Os parecéis a esas compañías de carbón. Os parecéis a Consolidated Coal...

Un maldito 181% de ganancias.

Os parecéis a Piston 886.

Y se están quejando porque no están dando cinco días más de vacaciones.

Esto es algo sin precedentes, verdad, Sr. Secretario...

para un secretario del tesoro encontrarse en algo así. ¿No?

No creo que sea algo sin precedentes.

Esto es un tema muy serio en el sector económico de nuestro país.

Una prolongada huelga debida al carbón podría tener...

muy serias implicaciones económicas.

Así que como principal portavoz económico...

Considero ésta mi mayor responsabilidad

intentar trabajar para conseguir una resolución a esta cuestión.

¿Cuál es su reacción a que el gobierno intervenga ahora?

Espero que nosotros podamos resolver este asunto, pero...

Eso es lo que pienso.

Algunas partes de este contrato... Tienen algo bueno.

Pero la mayor parte del contrato va en vuestra contra.

¿Qué contrato?

- Por lo que... Por lo que veo, esto... - Un libro curioso.

Esto, eh... Esto no es un contrato.

- Cógelo, léelo y cállate. - Eso es lo que hice con el último.

Si trabajas tres años en Wheeling Steel, puedes conseguir 13 semanas.

Bill, tú no trabajas en Wheeling Steel. Trabajas en una mina de carbón.

No voy a trabajar siempre en un agujero. Además tengo que trabajar en el agujero...

y merezco tanto como él. - Tienes razón.

¿A qué precio tienes que ganarte la vida? ¿Y qué hay de los patéticos permisos?

Cinco malditos días.

- ¿Has tenido permiso por enfermedad? - No puedo permitirme ponerme enfermo.

Tengo que gastar todo mi dinero yendo a médicos y consiguiendo fallos médicos.

Ellos tienen establecido el índice del costo de vida

para gente que gana entre dos y tres dólares la hora...

donde deberíamos estar en a.3 o a.25 en vez de a.4.

- Eso es cierto. - Es de coña.

- Muchos "sí", chicos. Os lo aseguro. - Sí, señor.

104, 105, 106, 107.

El acuerdo de 1974 del Bituminous COA...

ha sido ratificado por miembros de la Unión de Trabajadores Mineros.

La, eh, cifra de esa votación...

es de 44,754...

y han habido 34,741 en contra.

Creo que tenemos un magnífico contrato.

Creo que nuestra gente se adaptará a él.

Se familiarizarán con él cuando trabajen con él.

Y tengo la esperanza de que, eh...

ahora podemos seguir con el trabajo...

de dirigir este sindicato...

y, haciendo el tipo de trabajo organizado...

que hará a la Unión de Trabajadores Mineros otra vez la número del país.

Estoy a cargo de los miembros de nuestra organización de la Unión de Trabajadores Mineros...

organización de trabajo... vuelta al trabajo.

- Me alegra volver. - ¿Crees que tienes un buen contrato?

Oh, creo que el mío está bien.

He tenido un buen aumento. Me parece bien.

No estoy demasiado preocupado.

Buenos días. ¿Cómo sienta la vuelta al trabajo?

Bueno, la vuelta al trabajo... No me siento como si estuviera trabajando, pero tengo que ir.

¿Cree que tiene un buen contrato?

Desde luego no para los más viejos, no tenemos un buen contrato.

- ¿Por qué no? - No vamos a tener demasiados beneficios.

Hace tres años en las minas de carbón se supone que ganabas 50 dólares por día.

Tres. Dentro de seis años -1976-

Aún no ganaré 50 dólares por día con este nuevo aumento.

Y los periódicos tuvieron que mentir hace hace tres años...

porque ellos empezaron con 50 dólares.

Pero ahora, tras seis años, Todavía no gano 50 dólares.

¿Cuándo va a poder jubilarse?

Soy lo suficientemente viejo como para jubilarme ya...

pero no podría vivir de 150 dólares al mes.

Así que tengo que tengo que ponerme a trabajar.

- De acuerdo. Que pase el día sin problemas. - Lo intentaré.

Fue una batalla y sigue siéndola.

Luchamos antes de que tuviéramos el sindicato y seguimos luchando.

Y van a seguir luchando. Los mineros del carbón siempre están luchando.

Unidos continuamos, separados caemos

Por cada centavo que nos dan tenemos que luchar una batalla

Así que, trabajadores, usad vuestro poder la llave hacia la libertad

No apoyéis el estilo de vida lujosa del hombre rico

No hay forma de que puedan derrotarnos Oh, no

No podrán derrotarnos nunca

No seremos comprados ni vendidos

Nuestra meta es ser bien tratados

Y no hay manera

No podrán vencernos nunca

Pero ahora están con vosotros, y vais a mantenerlos con vosotros.

Si no lo hacéis, que Dios bendiga América, ¡estáis perdidos!

¡Uníos a la lucha! ¡Luchad para conseguirlo!

¡Uníos a la lucha! ¡Luchad para conseguirlo!

Conseguimos un procedimiento de quejas que nos da derecho a manifestarnos...

así que podemos luchar contra las compañías y conseguir nuestras peticiones.

Nos han disparado y nos han metido entre rejas

Señor, es un pecado

Cuando mamá y los niños

Apoyaron a los hombres

Pero logramos ese contrato

Que hace al trabajador libre

Y nunca apartarán de mi al sindicato

Y nunca apartarán de mi al sindicato

Oh, no

Nunca apartarán de mi al sindicato

Tenemos un contrato en nuestras manos

Firmado con sangre de hombres honrados

Y ellos nunca apartarán de mi al sindicato

Pero si te roban estas reuniones...

si te privan de ellas...

automáticamente tienes el derecho de ponerte en huelga.

La maquinaria funciona, funciona

Muy bien

Y el gobierno ayuda a que funcione

Fortaleciéndola

Así que trabajadores conseguid la ayuda

Como queráis

Vuestro bienestar no está en la mente de esos hombres ricos

Vuestro bienestar no está en la mente de esos hombres ricos. Oh, no

Vuestro bienestar no está en la mente de esos hombres ricos

Quieren tener el poder en sus manos

Para oprimir al trabajador y

Tu bienestar no está en la mente de esos hombres ricos

Y ellos nunca, nunca, nunca podrán derrotarnos

Oh, no Nunca, nunca, nunca podrán derrotarnos

Pueden estafar, mentir, incriminar o robar

Pero les detendremos

Y nunca, nunca, nunca podrán derrotarnos

Traducción al castellano: Fernando A. Montes Navarro (Sept 2007)