Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,640
YURY: Love - it's all a mystery.
The idea that there's someone
2
00:00:05,640 --> 00:00:09,960
already there in the world who might
hold the key to your whole existence.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
It's time Lara
had a proper grown-up dress.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
She's going to be a beauty.
'I couldn't say no, Lara.'
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Lara...
No!
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,000
You are the love of my life.
7
00:00:22,000 --> 00:00:26,960
I love you, Yury.
I've always loved you.
8
00:00:28,800 --> 00:00:30,960
'What have you done to that girl?'
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
She's not for you.
10
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
ALL: To Yury and Tonya,
the happy couple!
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
'Pasha, you're the only good person
I know.'
12
00:00:42,960 --> 00:00:46,800
PASHA: I want us to know everything
about each other.
13
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
You think you can get away from me?
You will never get away from me.
14
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
Do you think
you can save me, Pasha?
15
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
MARCHING ORDERS IN RUSSIAN
16
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
How is she? Let me see her.
No, this is women's work.
17
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
This is no place for us men,
not even doctors.
18
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
BABY CRIES
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
BABY BAWLS
20
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
BABY GURGLES
21
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
LARA & CHILDREN:
..la plaine, couronnes
22
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
de thyme et de marjolaine.
23
00:03:05,960 --> 00:03:10,960
Les elves joyeux,
dansent sur la plaine.
24
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Ah, oui, tres bien.
That was very good.
25
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Good. Well done.
26
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Now you all know a poem in French.
27
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
Go home and tell your mothers. They
should be very, very proud of you.
28
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
All right. Stand up.
29
00:03:26,640 --> 00:03:28,800
Turn left.
30
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
And out you go.
Well done, a good day.
31
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Have a lovely afternoon. Well done.
32
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Well done, Ivan,
that was really good. Well done.
33
00:03:47,960 --> 00:03:52,480
Men of Yuryatin, we must
all stand shoulder to shoulder.
34
00:03:52,480 --> 00:03:56,640
Now is your chance to fight
for our beloved tsar
35
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
against the German invader.
36
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Good night, my darling.
37
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
She's asleep.
Good.
38
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Shall we go to bed early
for a change?
39
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
You go. I'll finish these.
40
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Go on.
41
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
You go now...if you like.
42
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
No, I'll wait for you.
43
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Would you like something to drink?
44
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Something to eat maybe?
45
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Pasha...
46
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Don't look at me like that.
47
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
I can't bear it, Lara.
I can't go on like this.
48
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
I can't keep...pretending...
49
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
..even if you can.
50
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
How do I pretend?
51
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
You pretend that you love me.
52
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
You've never loved me at all.
53
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
I can see it...
54
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
..every time you look at me,
55
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
though you try so hard.
56
00:06:59,960 --> 00:07:03,960
Pasha, it is not true.
I do love you.
57
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
I'm happy here with you and Katya.
58
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
We've made a good life here.
59
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
We haven't. It's a sham.
You know that as well as I do.
60
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
DISTANT TRAIN WHISTLE BLOWS
61
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Another troop train.
62
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
The best thing I can do
is go to the front.
63
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Don't be silly. You don't mean it.
64
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
You treat me like a child...
65
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
..as if I were your little boy.
66
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
I wanted to be your man.
67
00:07:52,320 --> 00:07:55,960
SHOUTING
68
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
GRUNTING AND GROANING
69
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
SOLDIER: Heave!
70
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Heave!
71
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Are you the surgeon?
72
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Yes, I am.
73
00:08:22,960 --> 00:08:27,000
Poor devils. Smashed up in a war
that has nothing to do with them.
74
00:08:27,000 --> 00:08:31,320
Patch 'em up and send 'em back
to the front. Isn't that right?
75
00:08:31,320 --> 00:08:35,960
Wake up! You've been fighting
the wrong enemy!
76
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Don't kill the Germans,
77
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
kill the landlords,
78
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
kill the bosses!
79
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
Back home -
that's where the real war will be!
80
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
SHOT
81
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Go! Move! Move!
82
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
DISTRESSED NEIGHING
83
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
SOLDIER: Go on! Go on!
84
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Pasha.
85
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Pasha? Pasha!
86
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Pasha!
87
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Mama.
88
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Katya.
89
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
(SNIFFS TEARFULLY)
90
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
I'll find him.
91
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
RIFLE AND MACHINE-GUN FIRE
92
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Ahh!
93
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Keep going, comrades!
94
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
GUNFIRE
95
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
GUNFIRE
96
00:10:51,960 --> 00:10:56,960
Onwards!
(SHOUTS)
97
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
SOLDIER: Retreat!
98
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
Retreat!
No!
99
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Retreat!
Onwards, comrades!
100
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Onwards!
101
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Please - come back.
102
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
GUNFIRE
103
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Onwards!
104
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Come on!
105
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
No!
106
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Come back!
107
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
DISTANT SHOUTING AND GROANING
108
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
ANGUISHED GROANING
109
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
(MAN SCREAMS IN PAIN)
110
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
MAN: Help. Help.
111
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Help us.
112
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Lara, come.
113
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Do you have news about Pasha?
114
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
EXPLOSION
115
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
MAN: Help!
116
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Help me!
117
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Help!
118
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
EXPLOSION
119
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
GROANS OF AGONY
120
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
Help me!
121
00:14:53,640 --> 00:14:57,960
GUNFIRE
122
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Help!
123
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
ANGUISHED SHOUTING
124
00:15:05,960 --> 00:15:10,960
Help me!
Ahh!
125
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Help me.
126
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
Help!
127
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Nurse.
128
00:17:09,960 --> 00:17:12,480
I'm sorry, I...
129
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
I know you...don't I?
130
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Do you?
131
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Yes.
132
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
One night, years ago
133
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
at a party in Moscow.
134
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
You...
135
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
There was an accident.
136
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Oh, that.
137
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Nice name for it.
138
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
I shot the wrong man -
that was the accident.
139
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
You needn't worry.
I'm not like that any more.
140
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
I won't shoot you.
141
00:17:46,960 --> 00:17:50,800
There was a time before that,
wasn't there? Your mother was ill.
142
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
I was hoping
you wouldn't remember me.
143
00:17:57,320 --> 00:17:59,960
I don't think I made
a very good impression on you.
144
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
You made an impression.
145
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
So what brought you here?
146
00:18:14,000 --> 00:18:16,960
I left my little girl
behind in Yuryatin
147
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
and I came
to try to find my husband.
148
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
But I've heard
that he's missing, presumed dead.
149
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
I'm so sorry.
Perhaps I'd better tell you now,
150
00:18:29,960 --> 00:18:33,640
I'm not a trained nurse.
I've learnt everything here, but -
151
00:18:33,640 --> 00:18:35,800
I think you're managing very well.
152
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
It's good to meet you properly
at last.
153
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
(CHUCKLES)
I don't even know your name.
154
00:18:52,480 --> 00:18:55,960
SHOUTING AND HUBBUB
People call me Lara.
155
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
It's started.
There's fighting in St Petersburg.
156
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
It's the revolution!
157
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
SHOUTS OF EXCITEMENT
158
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
Yury Zhivago.
159
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
Pleased to meet you.
160
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Vive la revolution!
161
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
SHOUTS OF DELIGHT
162
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
DISTANT EXPLOSIONS
163
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Argh!
164
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
Keep still.
You're very brave.
165
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
Argh.
Keep still.
166
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
There.
It's over.
167
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
EXPLOSION
168
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Here.
169
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Thank you.
170
00:20:07,960 --> 00:20:12,960
Are you longing for home too?
Yes.
171
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Aren't you?
172
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Mm.
173
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Are you married?
174
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Yes.
175
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
So what's she called, your wife?
176
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
Tonya.
177
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
It's strange to think of her
so far away.
178
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
Feels like another world.
179
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
We have a son, too. Sasha.
180
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Sasha.
181
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
Yury, Tonya and Sasha.
182
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
You're utterly contented?
183
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Yes.
184
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
SHOUTING
185
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
They're coming!
186
00:21:21,320 --> 00:21:23,640
They're coming!
187
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
The Germans have broken through!
188
00:21:25,800 --> 00:21:28,160
You'd better get out while you can.
189
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
What about the wounded?
190
00:21:30,960 --> 00:21:33,640
There's a cottage hospital
at Biryuchi.
191
00:21:33,640 --> 00:21:36,960
You could try to take them there.
How?
192
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
I can let you have one more cart,
that's all.
193
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Come on, pack up!
194
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
The war's as good as over.
The Germans are...
195
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
SHOUTING DROWNS SPEECH
196
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
EXPLOSION
197
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
I'm going with the wounded.
198
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
What about you?
199
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
(Lara. Look.)
200
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
No!
201
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
No. Oh, no!
202
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
No. It's impossible.
203
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
No more soldiers, please!
204
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
The house is full of them already.
205
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Look, no more blood, no more germs.
206
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Oh, please, please.
207
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Look, take them somewhere else.
208
00:22:54,960 --> 00:22:59,960
Madam, madam, I understand.
But this is Dr Zhivago.
209
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
He's come to sort everything out.
210
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
He's a very famous doctor
from Moscow and a true gentleman.
211
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
What a perfect couple you make.
212
00:23:12,160 --> 00:23:15,480
Well...well,
since I have no choice anyway...
213
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
..welcome to my house, Dr Zhivago.
214
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
(GIGGLES) Well, well, come, come.
215
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Come on, come on.
216
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
(GIGGLES)
217
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Come.
218
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
COUGHING AND WHEEZING
219
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
"My dearest Tonya,
220
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
I think of you and Sasha constantly.
221
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
With all the troubles in Moscow,
222
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
I feel almost guilty to be
in such a peaceful backwater.
223
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
I've even found time
to write some poems."
224
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
"An odd coincidence -
225
00:24:17,320 --> 00:24:20,320
do you remember that wild girl
who shot Sventitsky?
226
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Would you believe,
she's my chief nurse here?"
227
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
"Her name is Lara Antipova
228
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
and I don't know
how I would manage without her."
229
00:24:30,320 --> 00:24:33,800
"We are both trying to get away,
but it's not easy."
230
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
"Either there are no trains at all
or else they are so full
231
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
that there is no hope
of getting in."
232
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
Tonya, you're imagining things.
233
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Am I? With that wonderful nurse
by his side?
234
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
DOOR OPENS
235
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Oh, just looking for...
236
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Ah, there they are.
237
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
He's writing poems about her.
238
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
And he feels "almost guilty".
239
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
Well, he needn't feel guilty at all.
240
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
I wrote and told him
that he should go away with her.
241
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
And he needn't worry, his son will
still be brought up to honour him.
242
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Oh, please, Tonya,
this is all nonsense.
243
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Any man lucky enough to get you
would never let you go.
244
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Misha.
245
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
(TEARFULLY) I love him so much.
246
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
So much.
247
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
(SOBS)
248
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Good night, Dr Zhivago.
249
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Good night.
250
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
(GIGGLES)
251
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
GRUNTING AND GROANING
252
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
(MEN CHEER)
253
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Ah, Doctor, a letter for you.
254
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
From Moscow.
255
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Lara.
256
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
I'm sure there's going to be trouble
here soon.
257
00:29:01,160 --> 00:29:03,320
We could be in danger.
258
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
I wish you'd leave
before anything happens.
259
00:29:09,160 --> 00:29:11,960
We aren't in any danger here.
260
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
I think we are, Lara.
261
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
I've got the permits.
262
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
It'll be so strange
to leave this place.
263
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
I suppose in a way
I thought we'd be here for ever.
264
00:29:39,960 --> 00:29:43,320
And now...I'll be with Katya
in Yuryatin...
265
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
..and you'll be in Moscow.
266
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
And we'll never
see each other again.
267
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
One day someone will ask you,
268
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
"Do you happen to know a place
called Biryuchi?
269
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
There was a nurse there
called Antipova."
270
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
And you'll say, "No.
271
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
No, I can't say that I do.
272
00:30:11,640 --> 00:30:15,960
One visits so many places and meets
so many people in a lifetime."
273
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
It won't be like that.
274
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
I won't ever forget this time.
275
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Things won't ever be the same for us.
276
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
We've been very good here,
haven't we?
277
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
(SIGHS)
278
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
I wish...
279
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
..I wish I could live two lives.
280
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
My own...
281
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
and to see you well and happy.
282
00:30:55,000 --> 00:30:57,960
To know you weren't
in need of anything.
283
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
I'm sure you'll find someone
you could be happy with.
284
00:31:04,640 --> 00:31:06,960
Of course,
I'd want to knock his teeth out.
285
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
This is what I was afraid of.
286
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
I'd better go and pack.
287
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Thank you, Doctor.
288
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Take care of yourself.
289
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Goodbye, Lara. Have a safe journey.
290
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
And you.
291
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
I'll always think of you.
292
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Take care of yourself, Yury.
293
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
TRAIN WHISTLE BLOWS
294
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
CHILDREN SHOUT
295
00:33:01,160 --> 00:33:03,320
# SINGING: The Internationale
296
00:34:04,960 --> 00:34:09,800
Yes?
Hello.
297
00:34:09,800 --> 00:34:11,480
I'm Dr Zhivago. This is my home.
298
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
BOTH: Comrade Demina!
299
00:34:24,960 --> 00:34:27,320
Yes, it's all right.
I'll deal with it.
300
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Yury.
301
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
I'd forgotten how beautiful you are.
302
00:34:39,960 --> 00:34:42,640
I'm so sorry
about that stupid letter.
303
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
It's all over now.
304
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
I'm home.
No lice from the train?
305
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Doesn't matter. So happy to see you.
306
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Can I help you?
307
00:34:57,160 --> 00:35:00,000
Other way round, comrade,
I think you'll find.
308
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
Yury, this is Comrade Demina.
309
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
She lives here now.
310
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
She's in charge of accommodation
for the whole area.
311
00:35:07,960 --> 00:35:10,800
Come in and see Sasha.
He's such a big boy now.
312
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
We are in there.
It's really very cosy.
313
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
We have our own stove
and everything.
314
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
How many people actually live here?
315
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
There's six families.
316
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
Comrade Demina is very good to us.
We have two whole rooms
317
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
to ourselves.
318
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
You know,
mostly it's one family in a room.
319
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
We are very lucky.
320
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
I'm afraid of Sasha
picking up something.
321
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
There's typhus in the slums.
322
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
Shh.
323
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Here he is, my big boy.
324
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Look, Sasha, it's your papa.
325
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
Sasha.
326
00:35:53,960 --> 00:35:57,960
Sasha. Hello.
327
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Do you remember me?
Sasha!
328
00:36:01,960 --> 00:36:05,960
Why did you do that? He's your papa.
Tonya, Tonya...
329
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
he's so used to just you.
330
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
Yury.
Good to have you home, dear boy.
331
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Misha Gordon,
Director of Holy Cross Hospital.
332
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
So how did you do it?
Joined the party,
333
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
went to all the meetings.
Spoke at all the meetings.
334
00:36:23,960 --> 00:36:29,640
By the way, it's the Second Reform
Hospital now, all right?
335
00:36:29,640 --> 00:36:33,000
Yury, you have to understand.
I can't do you any favours.
336
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
I'm not expecting any favours.
337
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
I just want to work. Tonya tells me
there's a typhus epidemic.
338
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
There is no typhus epidemic.
339
00:36:43,960 --> 00:36:48,960
There is a lot of irresponsible,
anti-government propaganda.
340
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
It's essential that the people
get the right information.
341
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
I want to put you
in charge of statistics.
342
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
It's probably the most important
task of all.
343
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Staff efficiency,
political consciousness -
344
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
More important
than treating the sick?
345
00:37:05,960 --> 00:37:09,960
We didn't go in for medicine to fill
in forms and spy on our colleagues.
346
00:37:10,960 --> 00:37:12,800
Come on. This is a joke, isn't it?
347
00:37:12,800 --> 00:37:14,960
You're still writing your poetry?
348
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Yes. Of course.
349
00:37:19,960 --> 00:37:23,320
I should keep it to yourself...
if I were you.
350
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
By the way,
351
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
from now on it's Comrade Director
and Comrade Dr Zhivago, all right?
352
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Of course, Comrade Director.
353
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
You'll get used to it.
354
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Comrade Zhivago!
355
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
The meeting began 40 minutes ago.
The director says
356
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
you must come immediately.
With pleasure.
357
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
PATIENTS: What about us?
Doctor! Here!
358
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Late again, Comrade Zhivago.
359
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
What's your excuse this time?
360
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
There's a typhus epidemic
in the hospital.
361
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
C Ward must be isolated immediately.
362
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
What are you trying to do to me?
I'm doing my job.
363
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
I say what your job is, not you.
364
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
I won't have you spreading panic.
That is a capital offence.
365
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
I'm simply telling the truth, Misha.
Yury!
366
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Yury.
367
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
You've been recommended
for re-education.
368
00:38:41,000 --> 00:38:44,320
What?
I can't protect you any more.
369
00:38:44,320 --> 00:38:46,960
You want my advice,
take your family and leave Moscow.
370
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
Go as far as you can, and keep
your head down when you get there.
371
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
I don't want to leave Moscow.
372
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
This is my home.
373
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
There's work for me to do here, more
than I can cope with. You know that.
374
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
What do you want to do?
375
00:39:02,960 --> 00:39:05,320
Do you want to practise medicine
in Siberia?
376
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Think about Tonya,
377
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
if you are too noble
to think about yourself.
378
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
You and your principles.
379
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
You don't deserve that lovely girl.
380
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
SHOUTING
381
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
GUNSHOT
382
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
(SHOUTS)
383
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
Good evening, Comrade Doctor. I see
you're getting the hang of things.
384
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
I could turn you in for that.
Scavenging is forbidden.
385
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
It's all right.
386
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Any friend of Lara's
387
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
is a friend of mine.
388
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Lara Antipova?
389
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
You know Lara?
390
00:40:16,960 --> 00:40:20,800
I used to sew dresses
in her mother's workshop.
391
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
Is she all right?
392
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
She's back in Yuryatin.
In the Urals.
393
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Did she mention me to you?
394
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
When next I write, I'll tell her
you were asking after her, shall I?
395
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
So...what are we going to do?
396
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Well, there's always
the Varykino estate.
397
00:40:58,960 --> 00:41:03,960
It belonged to your mother's family
before it was confiscated.
398
00:41:03,960 --> 00:41:07,800
It's been empty for years, but we
could open it up again, perhaps.
399
00:41:07,800 --> 00:41:08,960
Varykino?
Mm-hm.
400
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
I always longed to see it.
401
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
Where is it exactly?
402
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
It's in the Urals.
403
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
It's hard to describe.
It's very remote.
404
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
Nearest town is Yuryatin.
Yuryatin?
405
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
They didn't name it for you,
you know!
406
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
But I think it's a good omen.
407
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
We can grow vegetables
and support ourselves.
408
00:41:33,960 --> 00:41:38,960
Better than starve here,
dying like sheep without a struggle.
409
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Hm. Yes.
410
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
This way. This way.
411
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
TRAIN WHISTLE
412
00:41:52,960 --> 00:41:56,320
CLAMOUR
413
00:42:01,800 --> 00:42:04,960
Excuse me! We have tickets
for the special coach!
414
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
No special coaches here, grandad.
415
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
Excellent. Ha!
416
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
If you see the steward,
417
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
will you ask him to bring me
a brandy and soda, Tonya?
418
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Are we going very fast?
419
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
I think we are.
420
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
Or perhaps we're standing still,
421
00:42:45,160 --> 00:42:48,960
and it's the world
that's whizzing past us.
422
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
Don't worry, my boys.
423
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
Shove up.
424
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
All right, little one.
I won't let him get you.
425
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
Any trouble from him -
426
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
bang! Bang!
427
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Don't worry, son.
I'll introduce them.
428
00:43:28,000 --> 00:43:32,960
Little Vassya.
My pride...and joy.
429
00:43:36,160 --> 00:43:39,960
Hey! Get back.
430
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
What did you do?
431
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Nothing.
432
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
It was my uncle. He was arrested.
433
00:43:49,320 --> 00:43:51,960
He asked for a moment
to say goodbye to my aunt,
434
00:43:51,960 --> 00:43:54,480
but he never came back.
435
00:43:54,480 --> 00:43:57,960
DOOR CLOSES
So they took me.
436
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Why don't you let the boy go?
I can't.
437
00:44:03,960 --> 00:44:09,960
He cried his eyes out at first
but he is fine now.
438
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Aren't you?
439
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Well, at least you could
take the chains off.
440
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
It's not as if he's going anywhere,
is it?
441
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Well, madam...
442
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
..just for you.
443
00:44:41,960 --> 00:44:45,480
BABY CRIES
444
00:44:46,480 --> 00:44:49,000
CRIES OF DISTRESS
445
00:44:52,160 --> 00:44:54,960
What happened, friend?
446
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Strelnikov.
447
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
He's not a man like you or me,
Strelnikov.
448
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
He is a force of nature.
He's the angel of death.
449
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
Excuse me. What's happening?
Orders from up ahead.
450
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
We have to wait.
For how long?
451
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
I know this place.
452
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
There's Buysky village.
453
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
I lived there
before I came to Moscow.
454
00:47:26,960 --> 00:47:29,800
That's my river.
455
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
You keep following the river.
456
00:47:31,960 --> 00:47:33,160
That's my village.
457
00:47:33,160 --> 00:47:35,320
That's where my mother lives
458
00:47:35,320 --> 00:47:37,480
and my two little sisters.
459
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Vassya...
460
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Go. Go.
461
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
GUNSHOT
462
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
No!
463
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
No!
464
00:48:36,160 --> 00:48:37,960
No!
465
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
No.
466
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
(SOLDIER SHOUTS ORDER)
467
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Comrade Strelnikov. We've got him.
468
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
Good. Bring him through.
469
00:49:42,960 --> 00:49:44,160
This isn't the man.
470
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
In fact, he looks nothing like him.
471
00:49:45,960 --> 00:49:49,960
My apologies, comrade.
They mistook you for someone else.
472
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
You are free to go.
473
00:49:55,960 --> 00:49:58,960
Just a minute.
474
00:50:00,960 --> 00:50:03,960
Let me see your papers.
475
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Zhivago.
476
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Please sit down.
477
00:50:32,960 --> 00:50:37,640
So you are a doctor, are you?
Yes.
478
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
You used to be a poet.
479
00:50:41,960 --> 00:50:44,960
I still am.
480
00:50:44,960 --> 00:50:49,320
Extraordinary.
I heard you read once, you know.
481
00:50:49,320 --> 00:50:50,960
Things we do when we are young!
482
00:50:50,960 --> 00:50:53,000
Poetry readings.
483
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
Where are you going?
484
00:50:57,160 --> 00:50:59,960
I'm travelling with my family
to Varykino.
485
00:50:59,960 --> 00:51:02,800
It's near Yuryatin.
486
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
Yes. I know where it is.
487
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
I have a wife and child in Yuryatin.
Well, I had.
488
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
I haven't see them since the war.
489
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
What does that matter? Hm?
490
00:51:12,960 --> 00:51:16,320
The private life, love and so on -
491
00:51:16,320 --> 00:51:18,960
it's all dead and gone now,
don't you agree?
492
00:51:18,960 --> 00:51:20,960
We have more important things to do.
493
00:51:20,960 --> 00:51:23,640
In any case,
494
00:51:23,640 --> 00:51:25,960
it was always a delusion.
495
00:51:29,960 --> 00:51:32,800
It's the only thing
that makes life worth living.
496
00:51:39,000 --> 00:51:41,960
That's a very subversive notion.
497
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
There was a young boy outside.
498
00:51:49,960 --> 00:51:52,480
All he wanted
was to get back to his family,
499
00:51:53,320 --> 00:51:55,960
and your men shot him. Like a rabbit.
500
00:51:58,640 --> 00:51:59,960
Why?
501
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
Individual deaths don't matter.
502
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
Have you killed many people,
Dr Zhivago?
503
00:52:11,160 --> 00:52:13,320
I've killed thousands.
504
00:52:14,320 --> 00:52:17,960
Enemies of the revolution. Good men
with mistaken ideas, a lot of them.
505
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
The end justifies the means.
506
00:52:19,960 --> 00:52:22,960
Does it?
507
00:52:25,960 --> 00:52:29,960
Perhaps I should have you shot
after all.
508
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
However, I said you were free,
and I don't break my word.
509
00:52:46,640 --> 00:52:47,960
This time I'll let you go.
510
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Next time may be different.
511
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
TRAIN WHISTLE
512
00:53:12,160 --> 00:53:16,960
Yury!
Yury, hurry!
513
00:53:16,960 --> 00:53:18,800
Hurry!
Yury!
514
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Yury!
515
00:53:23,160 --> 00:53:25,960
Yury, hurry! Yury!
516
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Yury!
Hurry!
517
00:53:27,960 --> 00:53:30,960
Come on!
Help us.
518
00:53:45,960 --> 00:53:47,960
Please. Please, please...
519
00:53:53,960 --> 00:53:56,000
Tonya.
520
00:53:57,000 --> 00:53:58,960
I met Strelnikov.
521
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
It's all right.
522
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
Where is Vassya, Papa?
523
00:54:12,640 --> 00:54:14,800
Come here, my boy.
524
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
Come here.
525
00:54:16,960 --> 00:54:18,960
He went home.
526
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
He went home.
527
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Alexander Alexandrovich.
528
00:54:52,800 --> 00:54:54,480
Dr Zhivago.
529
00:54:54,480 --> 00:54:55,960
You see, you were expected.
530
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
In any case, another doctor's
always welcome in this town.
531
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
Until Monday, then.
532
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
It'll be good to have you on board.
533
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Zhivago.
534
00:58:07,960 --> 00:58:09,960
Put your buckets down.
I'll carry them.
535
00:58:09,960 --> 00:58:14,320
No. You'd only spill them
and splash the stairs.
536
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
I didn't think you'd come.
537
00:58:16,960 --> 00:58:19,960
You've been at Varykino
a whole year.
538
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
You knew?
Of course.
539
00:58:21,960 --> 00:58:23,960
Things get around.
540
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
I saw you in the library.
541
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
Why didn't you speak to me?
542
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
Don't tell me you didn't see me.
543
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
I keep the key up there
when I go out.
544
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Give me your hand. It's dark inside.
545
00:59:06,480 --> 00:59:08,480
Listen...
546
00:59:08,960 --> 00:59:12,960
..you could turn around,
walk down the stairs, and go home.
547
00:59:14,640 --> 00:59:16,960
No.
548
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
I can't.
549
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
I know.
550
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
I don't want you to.
551
01:02:29,960 --> 01:02:32,960
Read it again.
It's beautiful.
552
01:02:38,960 --> 01:02:40,960
Come in, then.
553
01:02:41,640 --> 01:02:42,960
Come and show me.
554
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
Mm-hm. And behind your ears?
555
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
Ohh, clean as a new pin!
556
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
Now, go on.
557
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
Give Yury a kiss.
558
01:02:59,960 --> 01:03:01,640
Go on!
559
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
Good night, Yury.
Good night.
560
01:03:04,960 --> 01:03:06,480
Will you be here in the morning?
561
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
Yes.
562
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
When's Daddy coming home?
563
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
I don't know, darling.
564
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Come on.
565
01:03:27,480 --> 01:03:29,640
Go on. Night night. Sweet dreams.
566
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
I tried to go and see him
when he came to Yuryatin.
567
01:03:39,960 --> 01:03:42,960
When his ADC asked me
what my business was,
568
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
I said "Personal",
569
01:03:48,960 --> 01:03:50,960
and they wouldn't let me in.
570
01:03:55,960 --> 01:03:58,000
You still love him, don't you?
571
01:04:00,960 --> 01:04:02,960
I married him.
572
01:04:07,320 --> 01:04:09,480
If Strelnikov turned into Pasha,
573
01:04:10,960 --> 01:04:12,960
if he wanted me back,
574
01:04:12,960 --> 01:04:14,960
I would go to him.
575
01:04:22,960 --> 01:04:25,000
No.
576
01:04:25,960 --> 01:04:27,960
No, I don't mean that.
577
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
I love you.
578
01:04:56,960 --> 01:04:58,960
What is it? What's wrong with you?
579
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
Did something happen in town?
580
01:05:22,960 --> 01:05:24,000
Tell me.
581
01:05:24,000 --> 01:05:26,960
You know you'll feel better
when you've told me.
582
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
HORSE NEIGHS
583
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
RECEDING HOOFBEATS
584
01:06:11,960 --> 01:06:13,960
I have to tell her.
585
01:06:18,480 --> 01:06:19,960
I know.
586
01:06:24,960 --> 01:06:26,960
What will you do?
587
01:06:39,960 --> 01:06:41,960
(SNIFFS)
588
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
Don't say it.
589
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
I'll be fine.
590
01:06:54,480 --> 01:06:59,640
No, don't. I'll be fine.
Don't. Don't.
591
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
(SOBS)
592
01:07:45,960 --> 01:07:47,000
Don't move, Doctor.
593
01:07:47,000 --> 01:07:50,960
We are conscripting you into the
Partisan Battalion of the Red Army.
594
01:08:27,320 --> 01:08:30,640
Whoa! Dr Zhivago.
595
01:08:30,640 --> 01:08:34,960
I'm sorry we had to kidnap you.
Our surgeon was killed last week.
596
01:08:34,960 --> 01:08:37,160
If you obey orders, Doctor,
597
01:08:37,160 --> 01:08:40,800
you will not be harmed. If not...
598
01:08:40,800 --> 01:08:42,000
LAUGHTER
599
01:08:42,000 --> 01:08:45,800
Can you get word to my wife
of what's happened to me?
600
01:08:47,960 --> 01:08:50,000
And your mistress?
601
01:08:50,000 --> 01:08:53,320
LAUGHTER
602
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
(HORSE NEIGHS)
GUNFIRE
603
01:09:14,960 --> 01:09:17,480
What's your name?
Larissa Antipova.
604
01:09:23,320 --> 01:09:25,960
KOMAROVSKY: You are in great danger.
605
01:09:28,640 --> 01:09:30,800
subtitles by Deluxe
606
01:10:02,640 --> 01:10:04,800
40843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof