Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,620 --> 00:00:10,624
Presidentti Johnson torjuu
de Gaullen ehdotuksen -
2
00:00:10,775 --> 00:00:14,290
Vietnamin s�ilytt�misest�
puolueettomana alueena.
3
00:00:14,462 --> 00:00:17,465
Innsbruckin
talviolympialaiset alkavat.
4
00:00:17,618 --> 00:00:21,861
Ranger-luotain laukaistaan
j�lleen Cape Kennedyst�.
5
00:00:22,087 --> 00:00:25,056
Viisi aiempaa yrityst�
ep�onnistuivat.
6
00:00:25,211 --> 00:00:29,215
Onnistutaanko nyt saamaan
kuvia Kuun pinnasta?
7
00:00:29,649 --> 00:00:33,574
NASA:n mielest� t�m� on
t�rke� vaihe Kuulentoa varten.
8
00:00:33,774 --> 00:00:35,776
Hetken p��st� lis��...
9
00:00:35,930 --> 00:00:41,220
Uusi hiusaine... - Ehdimme
huomiseksi uutta valtatiet� pitkin.
10
00:00:41,822 --> 00:00:44,222
Se on liian vaarallinen tie.
11
00:00:47,212 --> 00:00:50,181
Vaivaako sinua viel�
se Ranger-luotain?
12
00:00:51,727 --> 00:00:53,775
Enp� usko.
13
00:01:07,133 --> 00:01:09,260
Mik� sitten vaivaa?
14
00:01:09,773 --> 00:01:12,344
Miksi on niin kiire Floridaan?
15
00:01:14,086 --> 00:01:16,259
En tied�, John.
16
00:01:17,572 --> 00:01:19,699
En tied�.
17
00:02:14,850 --> 00:02:17,887
Tartu siihen... Tartu k�teeni.
18
00:02:19,444 --> 00:02:22,060
Meid�n t�ytyy auttaa toisiamme.
19
00:02:52,336 --> 00:02:54,372
Nimeni on John Loengard.
20
00:02:54,523 --> 00:02:57,970
Nauhoitan t�m�n.
Emme ehk� el� aamuun asti.
21
00:02:58,132 --> 00:03:01,090
Ne ovat t��ll� ja
ne ovat vihamielisi�.
22
00:03:01,242 --> 00:03:05,656
Valtaapit�v�t eiv�t halua kertoa.
Historia on valetta.
23
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
Mist� keksit tuon?
24
00:04:05,022 --> 00:04:08,788
T�m�nk�? En tied�,
se vain oli mieless�ni.
25
00:04:10,536 --> 00:04:13,027
Se n�ytt�� v�h�n kalalta.
26
00:04:25,818 --> 00:04:30,391
Presidentti Kennedyn murhasta
oli kulunut yli kaksi kuukautta.
27
00:04:30,584 --> 00:04:33,155
Kansakunta yritti toipua.
28
00:04:33,412 --> 00:04:36,620
Piti yritt�� jatkaa el�m��.
29
00:04:36,896 --> 00:04:41,515
Kylm� sota piti voittaa ja
kansalaisoikeustaistelut alkoivat.
30
00:04:41,662 --> 00:04:44,665
Kilpajuoksu Kuuhun oli alkanut.
31
00:04:45,585 --> 00:04:49,510
Kim ja min� tiesimme,
ett� kyse oli muustakin.
32
00:04:49,819 --> 00:04:53,186
Olimme piileskelleet
kaksi kuukautta.
33
00:04:53,334 --> 00:04:58,943
Majestic tai avaruusoliot
voisivat ilmesty� milloin vain.
34
00:04:59,130 --> 00:05:04,136
Pelk�simme tulevaisuuden
ja itsemme puolesta.
35
00:05:04,381 --> 00:05:08,340
Olimme menossa Floridaan
eik� Kim kertonut miksi.
36
00:05:08,507 --> 00:05:11,977
Tiesimme, ett� meid�n
oli kohdattava se jokin -
37
00:05:12,178 --> 00:05:15,181
voidaksemme jatkaa.
38
00:05:16,132 --> 00:05:18,384
Mist� h�n ilmestyi?
39
00:05:28,771 --> 00:05:32,867
Mit� h�n haluaa?
- Kyselee kai Arizonan kilvist�.
40
00:05:40,693 --> 00:05:43,776
Huomenta.
Sammuttakaa moottori.
41
00:05:44,694 --> 00:05:48,380
Saanko ajokortin ja
rekisteriotteen? - Tietenkin.
42
00:05:49,176 --> 00:05:53,385
Nopeusmittari on reistaillut.
- Ajokortti ja rekisteriote.
43
00:05:59,943 --> 00:06:02,138
Arizonasta?
- Tucsonista.
44
00:06:02,334 --> 00:06:06,543
Minne menette?
- Savannahiin sukulaisten luo.
45
00:06:06,693 --> 00:06:10,413
Uudella valtatiell� p��sisi
nopeammin, herra Lewis.
46
00:06:10,615 --> 00:06:13,140
Ajoaika lyhenisi. Hetkinen vain.
47
00:06:18,975 --> 00:06:21,057
�l� katso taakse.
48
00:06:22,411 --> 00:06:25,414
Mit� h�n tekee?
- Ilmoittaa meist�.
49
00:06:25,739 --> 00:06:29,140
Ilmoittaisiko h�n, jos me...
- Ei.
50
00:06:30,021 --> 00:06:33,946
Emme p��se pakoonkaan.
- Pid� kiinni.
51
00:06:54,333 --> 00:06:59,339
S�ilyik�h�n radiopuhelin ehj�n�?
- Mobileen on vain 8 km.
52
00:07:05,817 --> 00:07:10,572
John, min� en voi jatkaa.
- Meid�n t�ytyy.
53
00:07:11,926 --> 00:07:16,101
Mene sin� bussilla Houstoniin,
min� menen Cocoa Beachille.
54
00:07:17,818 --> 00:07:22,744
Luuletko, ett� t�m� on leikki�?
- Minun pit�� menn� Floridaan.
55
00:07:23,254 --> 00:07:27,896
Se poliisi ei osunut sattumalta
paikalle. H�n etsi sit� autoa.
56
00:07:28,050 --> 00:07:32,214
Bach ja Majestic ovat l�hell�.
He tiet�v�t, minne menemme.
57
00:07:32,458 --> 00:07:35,621
Siksi suuntaa on muutettava.
- Min� en voi.
58
00:07:35,770 --> 00:07:40,981
Sinun pit�� yritt�� ymm�rt��.
- Olen yritt�nyt jo viikon.
59
00:07:41,380 --> 00:07:46,215
Minun t�ytyy menn�. - Sitten
haluan tiet��, mik� sinun on.
60
00:07:52,285 --> 00:07:54,389
Kim?
61
00:07:57,816 --> 00:08:00,853
H�n tarvitsee minua.
- Kenest� puhut?
62
00:08:03,207 --> 00:08:05,334
Astronautista.
63
00:08:07,769 --> 00:08:10,420
Astronautista,
jonka n�in n�yss�ni.
64
00:08:25,972 --> 00:08:30,136
T��lt�k� signaali tulee?
- Teleskoopilla ei p��se l�hemm�s.
65
00:08:30,332 --> 00:08:34,575
N�m� ovat Palomarista. - Varjoja.
Milloin Ranger on perill�?
66
00:08:34,768 --> 00:08:40,206
Torstaina kello 08.
- T�ll� kertaa pit�� onnistua.
67
00:08:45,925 --> 00:08:50,464
Miehemme on matkalla autolle.
- Minne he ovat menossa?
68
00:08:51,410 --> 00:08:57,007
He puhuivat Savannahista.
- Sit� tiet� p��see Floridaan.
69
00:09:01,722 --> 00:09:05,362
Meilt� ei tietenk��n kysyt�,
kun nimi vaihdetaan.
70
00:09:05,534 --> 00:09:08,901
Kennedy tai Canaveral
on niille ihan sama -
71
00:09:09,049 --> 00:09:13,133
mutta minun pit�� vaihtaa
kaikki postikortit ym.
72
00:09:22,206 --> 00:09:26,256
Onko t�ss� kaikki?
- Takahuoneessa on laatikoittain.
73
00:09:26,487 --> 00:09:28,648
Kai ne pit�� polttaa.
74
00:09:28,846 --> 00:09:32,930
Tarkoitan, ett� onko astronautteja,
joista ei ole kuvia?
75
00:09:33,082 --> 00:09:36,973
Kuva l�ytyy, jos on
mukana avaruusohjelmassa.
76
00:09:37,175 --> 00:09:39,928
John Glennin nimmarikin on.
77
00:09:42,128 --> 00:09:47,054
Silloin ei ollut avaruusohjelmaa.
Schirra oli taivaalla 3.10.1962.
78
00:09:47,254 --> 00:09:49,654
Ja sinut siepattiin 21. p�iv�.
79
00:09:51,207 --> 00:09:56,292
Aikaa on kadoksissa. Ei muisti-
kuvia, vain tuntemus tapauksesta.
80
00:09:56,894 --> 00:10:02,287
Kuin tyhj� aukko el�m�ss�.
H�n liittyy siihen jotenkin.
81
00:10:03,800 --> 00:10:07,338
Ehk�, tai sitten
se oli vain pahaa unta.
82
00:10:07,536 --> 00:10:10,778
T�m� kaikki on minulle pahaa unta.
83
00:10:12,927 --> 00:10:16,374
Miehitetty� lentoa
ei ole ollut l�hes vuoteen.
84
00:10:16,619 --> 00:10:19,304
Geminiin on viel� vuosi aikaa.
85
00:10:20,092 --> 00:10:24,142
He testaavat starttiraketteja
t�ll� viikolla.
86
00:10:25,221 --> 00:10:30,022
Jos ihmisi� ei ole mukana,
siit� ei niin v�litet�.
87
00:10:35,579 --> 00:10:40,994
Saatte huoneen 7,
l�hell� uima-allasta. - Kiitos.
88
00:10:54,783 --> 00:10:57,024
Kim, minne menet?
89
00:11:13,987 --> 00:11:19,664
Anna tulla lis�� vaan. Ne tulevat
noin 15 minuutin kuluttua.
90
00:12:10,142 --> 00:12:12,463
Sin� olet todellinen.
91
00:12:24,424 --> 00:12:26,585
Min� haen h�net.
92
00:12:32,095 --> 00:12:36,259
Ty?
- Gator, t�m� on se nainen.
93
00:12:37,689 --> 00:12:39,737
T�m� se on.
94
00:12:40,096 --> 00:12:44,942
Joskus toiste. Tied�th�n,
ett� pojat hermostuvat herk�sti.
95
00:12:46,655 --> 00:12:48,532
Turvamieheni...
96
00:13:05,250 --> 00:13:07,787
Minun t�ytyy tavata sinut.
97
00:13:10,609 --> 00:13:13,146
Valitsitpa hyv�n hetken h�ipy�.
98
00:13:22,686 --> 00:13:27,020
Astronautteja? - Ilmavoimien
pilotteja. Niist� on vain harmia.
99
00:13:31,298 --> 00:13:34,745
Saanko n�hd� sen?
- H�n oli siell�.
100
00:13:38,407 --> 00:13:41,058
H�n oli siell� kanssani.
101
00:14:00,657 --> 00:14:03,455
Konepellill� voisi paistaa kalan.
102
00:14:08,453 --> 00:14:11,229
Teid�nh�n piti tulla
vasta huomenna.
103
00:14:13,656 --> 00:14:18,025
Savannahiinko he meniv�t?
- Sinne on kuuden tunnin matka.
104
00:14:19,578 --> 00:14:22,581
Ajokortti ja rekisteriote
on asemalla.
105
00:14:28,969 --> 00:14:34,487
Ne eiv�t liene tarpeen. Minulla
taitaa jo olla tarvitsemani tiedot.
106
00:14:44,406 --> 00:14:49,298
Tuo on Saturn.
Se l�htee aamuseitsem�lt�.
107
00:14:50,814 --> 00:14:57,026
Ket��n ei ole kyydiss�.
Sit� testataan, mutta tulen t�nne.
108
00:14:58,970 --> 00:15:02,383
Jylin� tekee kalat hulluiksi.
- Niink�?
109
00:15:02,531 --> 00:15:06,103
Tarttuvat mihin vain
p��st�kseen vedest� pois.
110
00:15:06,250 --> 00:15:10,300
Mercury 7:n aikaan sain
kahdessa minuutissa tarpeeksi.
111
00:15:10,484 --> 00:15:13,658
Tule huomenna onki mukanasi.
112
00:15:28,406 --> 00:15:32,740
Ehk� h�n on Rangerin takia t��ll�
tai sen Pes�n astronautin.
113
00:15:32,890 --> 00:15:36,974
Siirrymme huoneeseen, jossa
emme ole n�kyv�ll� paikalla.
114
00:15:37,125 --> 00:15:41,129
H�n ei kuulu Pes��n. H�n
tarvitsee minua ja min� h�nt�.
115
00:15:41,327 --> 00:15:44,330
Jos h�netkin siepattiin
avaruusalukseen -
116
00:15:44,482 --> 00:15:47,258
h�neenkin
asennettiin siirr�nn�inen.
117
00:15:47,405 --> 00:15:51,375
Se on voitu poistaa.
- Olit ensimm�inen.
118
00:15:51,560 --> 00:15:54,529
Et voi tiet�� varmasti.
- Tied�n.
119
00:15:54,684 --> 00:15:58,893
Eik� se muuta mit��n. Majesticin
miehet veiv�t h�net t�n��n.
120
00:15:59,045 --> 00:16:01,843
Frank Bach johtaa
valvontaoperaatiota.
121
00:16:02,124 --> 00:16:06,413
H�nen tapaamisensa voi olla ansa.
- Ei ole.
122
00:16:08,125 --> 00:16:12,414
Min� tunnen sen.
- Emme voi tehd� sit�.
123
00:16:19,561 --> 00:16:23,816
Min� voin.
Tied�n, ettei se ole j�rkev�� -
124
00:16:26,124 --> 00:16:30,538
mutta vain siten saan tiet��,
mit� minulle tapahtuu.
125
00:16:31,928 --> 00:16:34,340
Aion tavata h�net.
126
00:16:35,181 --> 00:16:38,014
Sinun kanssasi tai ilman sinua.
127
00:16:50,825 --> 00:16:54,659
Voimme viel� k��nty� takaisin.
- J�� sin� autoon.
128
00:16:56,185 --> 00:16:58,983
Tai pysyttele ainakin taka-alalla.
129
00:17:28,093 --> 00:17:30,266
John?
130
00:17:33,015 --> 00:17:35,552
Kuka helvetti sin� olet?
131
00:17:37,263 --> 00:17:41,142
Mit� teette h�nen seurassaan?
- En kuulu heihin en��.
132
00:17:41,341 --> 00:17:43,457
Mit� sin� teet?
133
00:17:44,091 --> 00:17:48,585
H�n kuuluu niihin! - H�n
on mieheni. H�n auttaa meit�.
134
00:17:58,982 --> 00:18:02,782
En kyll� tied�,
mit� me oikein t��ll� teemme.
135
00:18:05,138 --> 00:18:07,550
En edes tied� nime�si.
136
00:18:10,372 --> 00:18:13,500
Kim Sayers.
- Ty Yount.
137
00:18:15,905 --> 00:18:21,707
Miss� olit 21.10.1962?
- Siit� on yli vuosi. En muista.
138
00:18:21,904 --> 00:18:25,351
Olit ulkoavaruudessa, vai mit�?
- J�rjet�nt�.
139
00:18:25,497 --> 00:18:29,069
Onko j�rjet�nt� luulla,
ett� olet astronautti -
140
00:18:29,217 --> 00:18:32,095
joka on mukana
salaisessa operaatiossa?
141
00:18:32,262 --> 00:18:35,299
Se on salaista tietoa.
- Luota meihin, Ty.
142
00:18:39,449 --> 00:18:41,451
Luota minuun.
143
00:18:49,981 --> 00:18:53,781
Shepard, Grissom ja Glenn
saavat kaiken kunnian.
144
00:18:54,013 --> 00:18:57,221
Presidentin tervehdyksi�
ja paraateja -
145
00:18:57,372 --> 00:18:59,943
mutta he eiv�t ole eliitti�.
146
00:19:00,497 --> 00:19:03,580
Oletteko kuulleet
Midnight Wingist�?
147
00:19:05,372 --> 00:19:09,627
Se on pieni ryhm� armeijan
salaisia lentoja varten.
148
00:19:11,529 --> 00:19:15,784
Olemme parhaista parhaat.
- Sin�h�n olit taivaalla silloin.
149
00:19:18,262 --> 00:19:22,426
Min� ja Gator eli Augatreux,
se joka haki minut baarista.
150
00:19:23,012 --> 00:19:27,096
L�hdimme Vandenburgista
21. p�iv� Geminin prototyypill�.
151
00:19:38,058 --> 00:19:41,346
Olimme ensimm�iset
napa-alueen kiertoradalla.
152
00:19:42,135 --> 00:19:44,251
Olette irti.
153
00:19:46,979 --> 00:19:51,302
Teht�v�mme oli tuhota NL:n
vakoilusatelliitti Black Knight.
154
00:19:51,527 --> 00:19:57,614
Se liittyi Kuuban ohjuskriisiin.
Olimme kuulemma sodan partaalla.
155
00:19:59,013 --> 00:20:01,174
Tiesik� Kennedy teist�?
156
00:20:02,294 --> 00:20:05,616
Ei h�n ainakaan koskaan kiitellyt.
157
00:20:06,528 --> 00:20:11,420
Mutta emme mek��n
ihan kaikkea tienneet...
158
00:20:13,449 --> 00:20:16,612
Se, mit� n�imme siell�...
- Black Knight?
159
00:20:17,965 --> 00:20:22,504
Se oli valtava,
suurempi kuin jalkapallostadion.
160
00:20:23,810 --> 00:20:27,098
Se oli pitk�, musta kolmio.
161
00:20:27,887 --> 00:20:32,426
Ihmettelin, ett� miten ihmeess�
ven�l�iset saivat sen sinne.
162
00:20:32,573 --> 00:20:34,734
Se oli pakko vied� osina.
163
00:20:34,932 --> 00:20:38,732
Se on n�kyviss�.
- L�hestyimme sit� hitaasti.
164
00:20:39,214 --> 00:20:42,581
8 600 metri�, 8 500 metri�...
165
00:20:44,605 --> 00:20:48,974
Syd�meni hakkasi lujaa.
- Jatkammeko teht�v��?
166
00:20:50,012 --> 00:20:52,606
Jatkakaa 8 000 metriss�.
167
00:20:53,324 --> 00:20:57,328
Ohjus oli valmiina
laukaisuun ja sitten...
168
00:21:00,809 --> 00:21:02,857
Ty?
169
00:21:04,652 --> 00:21:08,975
Se oli niin omituista...
Niin odottamatonta.
170
00:21:15,044 --> 00:21:18,935
Yht�kki� kello oli
kaksi tuntia enemm�n.
171
00:21:20,856 --> 00:21:25,532
Olimme Maan toisella puolella
ja Black Knight oli poissa.
172
00:21:25,809 --> 00:21:28,255
Houston, t��ll� Midnight.
173
00:21:30,527 --> 00:21:33,371
Muistatko mit��n
kadonneesta ajasta?
174
00:21:38,322 --> 00:21:41,143
Gator luuli
laukaisseensa ohjuksen.
175
00:21:41,321 --> 00:21:44,575
Houston oli
rekister�inyt r�j�hdyksen -
176
00:21:44,776 --> 00:21:48,325
ja luuli meid�n
menneen tajuttomiksi.
177
00:21:48,494 --> 00:21:53,409
Et taida uskoa niin.
- En tied�, mit� uskon.
178
00:21:53,573 --> 00:21:56,098
Halusin vain p��st� pian alas.
179
00:21:58,606 --> 00:22:02,053
Pyysik� Majestic selvityst�?
- Kyll�.
180
00:22:03,293 --> 00:22:06,615
Saimme terveen paperit
ja palasimme t�ihin.
181
00:22:06,809 --> 00:22:08,731
Gator on jo lent�nyt.
182
00:22:08,886 --> 00:22:12,219
Mutta sin� et.
- Ennen kuin nyt.
183
00:22:13,403 --> 00:22:16,179
Miehitt�m�t�n Saturn-lento.
184
00:22:19,214 --> 00:22:23,605
Min� ja Gator l�hdemme sill�.
185
00:22:27,042 --> 00:22:29,044
Minua pelottaa.
186
00:22:31,886 --> 00:22:34,457
Olen suunniltani pelosta.
187
00:22:38,933 --> 00:22:41,401
Miksi n�en sinut n�yss�?
188
00:22:42,963 --> 00:22:47,969
Miksi n�en sinun ojentavan
k�tesi minulle keskell� y�t�?
189
00:22:51,010 --> 00:22:53,456
Koska min� olin siell�.
190
00:22:54,119 --> 00:22:56,690
Min� olin siell� kanssasi.
191
00:23:01,843 --> 00:23:04,744
Sitten sinun pit��
tavata er�s henkil�.
192
00:23:20,136 --> 00:23:24,106
Karkasiko h�n taas?
- H�net pit�isi sitoa liekaan.
193
00:23:24,463 --> 00:23:28,832
H�n myi py�r�ns� paetakseen.
- Sit� aioinkin kysy�.
194
00:23:29,542 --> 00:23:34,036
Nyt h�net ainakin saa
helpommin kiinni. - Hyv� niin.
195
00:23:36,214 --> 00:23:39,263
Onko h�n todella luotettava?
- On.
196
00:23:45,384 --> 00:23:49,900
Takautumia hypnoosissa? - Olen
kokeillut monesti majuri Yountiin.
197
00:23:50,056 --> 00:23:54,106
Yrit�n saada h�net muistamaan
unen, jossa Kim on mukana.
198
00:23:54,259 --> 00:23:57,387
Kaikki alkaa viime
teht�v�n tapahtumasta.
199
00:23:57,573 --> 00:24:01,111
En p��se tajunnan menetyksen
hetke� pitemm�lle.
200
00:24:01,259 --> 00:24:05,184
H�n her�� hypnoosista.
- Tavallista ��ritapauksissa.
201
00:24:05,338 --> 00:24:08,421
H�nelle on tapahtunut
jotain pelottavaa.
202
00:24:09,103 --> 00:24:14,700
Luuletteko minun kokeneen
saman? - Sit� kai yrit�tte kertoa.
203
00:24:17,383 --> 00:24:21,262
Teht�v�ni on selvitt��
astronauttien henkinen kunto.
204
00:24:21,900 --> 00:24:24,937
Yksityiskohtia
ei tarvitse paljastaa.
205
00:24:25,745 --> 00:24:28,987
Haluan selvitt��,
mit� Tylle tapahtui -
206
00:24:29,135 --> 00:24:31,751
ja jos uskotte olleenne siell�...
207
00:24:31,932 --> 00:24:36,392
Haluaisitte kokeilla minuun.
- Se on yksin teid�n p��t�ksenne.
208
00:24:38,292 --> 00:24:41,068
Teid�n t�ytyy haluta sit�.
209
00:24:42,134 --> 00:24:45,035
Voimme l�hte� t��lt� vaikka heti.
210
00:24:45,776 --> 00:24:47,937
Se riippuu sinusta.
211
00:24:48,104 --> 00:24:53,337
Minua pelottaa. - Tied�n,
mutta min� olen t��ll� turvanasi.
212
00:25:05,180 --> 00:25:10,698
Miss� olet, Kim?
- Asunnossamme, parvekkeella.
213
00:25:13,290 --> 00:25:16,418
Milt� tuntuu?
- Surulliselta.
214
00:25:17,369 --> 00:25:20,190
Olen vihainen Johnille.
Riitelimme.
215
00:25:24,696 --> 00:25:27,187
Minua pelottaa.
- Miksi?
216
00:25:29,008 --> 00:25:31,420
Taivaalla on jotain.
217
00:25:32,572 --> 00:25:38,340
Olen taas sis�ll�.
Ikkunalta kuuluu rapinaa.
218
00:25:39,852 --> 00:25:44,573
Joku on samassa huoneessa.
Tunnen sen.
219
00:25:46,821 --> 00:25:51,941
Voi luoja! Ne ovat t��ll�!
Ne katsovat minua.
220
00:25:53,415 --> 00:25:55,940
Minua pelottaa.
- Kuka siell� on?
221
00:25:56,133 --> 00:26:00,183
Ne ovat t��ll�!
John, karkota ne!
222
00:26:02,617 --> 00:26:04,733
Se katsoo minuun!
223
00:26:06,898 --> 00:26:11,096
Voi ei, se on lattialla.
- Mik� se on?
224
00:26:11,727 --> 00:26:15,902
Se on vihre��! Se on lattialla
ja l�hestyy minua!
225
00:26:16,085 --> 00:26:20,579
Se on minun p��ll�ni!
Haluan sen pois!
226
00:26:22,821 --> 00:26:25,221
P��st�k�� minut pois!
227
00:26:39,806 --> 00:26:44,015
Pystytk� kertomaan, miss� olet?
228
00:26:49,492 --> 00:26:53,189
Kim, John t�ss�.
- Sin� et ole luonani.
229
00:26:59,851 --> 00:27:04,447
Kerro, miss� olet.
- En tied�.
230
00:27:05,774 --> 00:27:12,543
On pime��. Tuntuu kuin leijailisin.
En tied�... Ne liikkuvat.
231
00:27:14,368 --> 00:27:17,064
Varjoja n�kyy yl�puolellani...
232
00:27:18,852 --> 00:27:24,529
Ei, ne eiv�t ole varjoja.
Ne ovat t��ll�.
233
00:27:25,773 --> 00:27:31,211
N�en ne. Ne katsovat meit�.
En pid� niiden silmist�.
234
00:27:34,163 --> 00:27:36,449
Onko joku siell� kanssasi?
235
00:27:39,367 --> 00:27:45,704
Valo, kirkas valo.
Ne kohdistavat sen minuun.
236
00:27:47,287 --> 00:27:50,882
En pid� t�st�.
Ne tiet�v�t kaiken.
237
00:27:52,256 --> 00:27:56,056
Tunnen itseni alastomaksi.
Viek�� se pois!
238
00:28:04,850 --> 00:28:10,345
Se on nyt jonkun muun kohdalla.
- Kenen? N�etk� h�net?
239
00:28:15,648 --> 00:28:18,936
H�nell� on avaruuspuku.
240
00:28:21,367 --> 00:28:25,246
Astronautti.
Mit� h�n t��ll� tekee?
241
00:28:26,445 --> 00:28:28,811
Onko se Ty Yount?
242
00:28:30,006 --> 00:28:34,602
Valo kohdistetaan nyt h�neen.
- Onko se Ty?
243
00:28:35,208 --> 00:28:37,608
Se on Ty.
244
00:28:41,960 --> 00:28:47,774
H�n ojentaa k�tens�.
- Tartu siihen... Tartu k�teeni.
245
00:28:58,054 --> 00:29:00,852
Meid�n on autettava toisiamme.
246
00:29:11,725 --> 00:29:14,137
Ei!
- Mit� tapahtui?
247
00:29:14,317 --> 00:29:18,856
H�net vied��n pois. Ne eiv�t
halua h�nt�. - Mist� tied�t?
248
00:29:20,005 --> 00:29:26,217
Tunnen, miten ne kertovat sen.
H�n ei kelpaa. Ne haluavat...
249
00:29:28,679 --> 00:29:33,332
Ei... Ei... Miksi?
250
00:29:36,785 --> 00:29:40,789
Kunpa ne eiv�t haluaisi minua.
Min� n�en ne.
251
00:29:41,335 --> 00:29:43,951
Min� n�en ne nyt.
- Mit� sin� n�et?
252
00:29:44,256 --> 00:29:48,943
Se tulee l�helle.
Se pitelee jotain.
253
00:29:50,177 --> 00:29:53,101
Kuuluu huutoa. Lopettakaa!
254
00:29:53,302 --> 00:29:58,148
Kuka huutaa? - En n�e.
Jokin valkoinen ja kiilt�v� est��.
255
00:29:58,692 --> 00:30:00,796
Mit� ne tekev�t?
256
00:30:03,334 --> 00:30:05,700
Ne tarttuvat p��h�ni.
257
00:30:07,741 --> 00:30:11,108
Ei, �lk��.
258
00:30:11,788 --> 00:30:15,303
Mit� se tekee?
Mit� ne tekev�t?
259
00:30:15,693 --> 00:30:20,983
Se pitelee sit�. Ei!
Mit� se aikoo? Ei!
260
00:30:24,817 --> 00:30:27,695
Ei, ei sinne!
261
00:30:36,459 --> 00:30:41,340
Min� t�ss�, kulta.
Se on ohi nyt. Kaikki on hyvin.
262
00:30:41,818 --> 00:30:43,774
Min� olen t�ss�.
263
00:30:49,661 --> 00:30:54,507
Sin� olit siell� h�nen kanssaan.
- Ne hylk�siv�t minut.
264
00:30:55,895 --> 00:30:59,945
Miksei minua otettu, vaan h�net?
- Kuka tiet��.
265
00:31:01,537 --> 00:31:07,498
Mikseiv�t ne vain tule ja valloita
maapalloa teknologiansa avulla?
266
00:31:07,693 --> 00:31:10,617
Jos saamme tiet��,
kerromme sinulle.
267
00:31:14,770 --> 00:31:19,264
En ole varma, mit� mielt� olen.
Mit� Kim ja Ty kokivatkin -
268
00:31:19,489 --> 00:31:22,617
he tarvitsevat
ammattiauttajan apua.
269
00:31:25,021 --> 00:31:29,663
Miten voitte ep�ill� kuulemanne
perusteella? - Olen skeptikko.
270
00:31:30,052 --> 00:31:33,943
Pid�n mieleni avoimena,
kunnes minulla on todisteita.
271
00:31:34,661 --> 00:31:36,777
H�n on todiste.
272
00:31:36,942 --> 00:31:41,185
Jos Majestic on mukana,
huominen lento liittyy Harmaisiin.
273
00:31:43,333 --> 00:31:47,588
Se liittyy Rangeriin ja
kuviin Kuusta, eik� niin?
274
00:31:47,740 --> 00:31:51,380
En voi kertoa. - Kaiken
h�nen kokemansa j�lkeen?
275
00:31:51,536 --> 00:31:55,211
Se on salaista. - Niin oli
Black Knight -teht�v�kin.
276
00:31:55,380 --> 00:31:58,827
Kerrottiinko, mik� oli
vastassa? - Ei tarkemmin.
277
00:31:58,973 --> 00:32:03,387
Etk� mielest�si ansaitse tiet��?
Eik� maailman tarvitse tiet��?
278
00:32:03,584 --> 00:32:06,178
Olen vain sotilas.
279
00:32:07,895 --> 00:32:10,420
En ole ristiretkell�.
280
00:32:22,255 --> 00:32:26,464
Tri Gould.
Kyll�, h�n on t��ll�.
281
00:32:30,097 --> 00:32:32,463
Kerro niille, ett� lenn�n.
282
00:32:35,488 --> 00:32:39,982
Jos h�n pystyy kohtaamaan
pelkonsa, niin min�kin pystyn.
283
00:32:45,895 --> 00:32:49,740
H�n pystyy lent�m��n.
Henkil�kohtaisia asioita.
284
00:32:53,488 --> 00:32:55,979
Jos haluatte pysy� vapaina -
285
00:32:56,130 --> 00:32:58,849
l�htek�� ennen kuin
h�net haetaan.
286
00:32:59,020 --> 00:33:00,897
Tule.
287
00:33:01,286 --> 00:33:05,336
En j�t� lakanoita s�nkyihin
homeen takia.
288
00:33:05,566 --> 00:33:09,775
Kun on hiljaista, niin vain
muutama huone on valmiina.
289
00:33:10,020 --> 00:33:14,855
Annoin viimeisen valmiin
yhdelle nuorelleparille.
290
00:33:15,690 --> 00:33:18,648
Tiet��h�n sen, mit� ne tekev�t.
291
00:33:18,816 --> 00:33:22,741
Menee 15 minuuttia,
kun laitan huoneen valmiiksi.
292
00:33:22,895 --> 00:33:26,695
Ei mit��n kiirett�.
Laittakaa kaikessa rauhassa vaan.
293
00:33:47,769 --> 00:33:53,537
...10 tonnin lasti.
L�ht��n on aikaa 30 minuuttia.
294
00:34:06,004 --> 00:34:12,216
N�en sen. Se tulee l�hemm�s!
Se pitelee sit�!
295
00:34:14,364 --> 00:34:18,653
Kuulen huutoa. Lopettakaa!
- Kuka huutaa?
296
00:34:20,489 --> 00:34:26,212
Yount ja Augatreux ovat kunnossa.
T�st� emme saa mit��n uutta.
297
00:34:27,254 --> 00:34:31,372
Ei, ei sinne!
- Kuulostaa kamalalta.
298
00:34:32,816 --> 00:34:36,900
L�hetet��n nauha analysoitavaksi.
- Ei, �lk��...
299
00:34:44,768 --> 00:34:48,898
Kuulen huutoa. Lopettakaa!
- Pysyk�� poissa!
300
00:35:28,892 --> 00:35:32,293
John! - Anteeksi,
t�m� tekee minut hulluksi.
301
00:35:32,439 --> 00:35:35,215
N�in unta,
ett� olin taas aluksessa.
302
00:35:35,361 --> 00:35:39,058
Ei h�t��, olen t�ss�.
- N�in enemm�n t�ll� kertaa.
303
00:35:40,768 --> 00:35:45,091
Mit�? - Sen miehen vieress�ni,
jota en n�hnyt.
304
00:35:45,845 --> 00:35:50,908
Astronautin kyp�r� esti n�kemisen.
Astronautteja oli kaksi.
305
00:35:52,291 --> 00:35:57,342
Augatreux. - H�neen laitettiin
siirr�nn�inen. H�n kuuluu Pes��n.
306
00:36:02,300 --> 00:36:07,226
Laukaisualue on tyhjennetty.
Kaikki valmiina laukaisuun.
307
00:36:15,987 --> 00:36:18,638
Kuusi minuuttia laukaisuun.
308
00:36:23,143 --> 00:36:25,429
Ilmoittakaa tilanne.
309
00:36:31,267 --> 00:36:34,862
Olen John Loengard.
Haluan puhua Bachin kanssa.
310
00:36:35,893 --> 00:36:40,068
N�in h�net t��ll�. Kyse on
kansallisesta turvallisuudesta.
311
00:36:42,534 --> 00:36:47,301
Kuulun Majestic 12:een.
Minulla ei ole lupakoodia.
312
00:36:48,424 --> 00:36:52,349
Kertokaa, ett� Saturnin
laukaisua voidaan sabotoida.
313
00:36:55,375 --> 00:36:57,661
Katkaisivat puhelun.
314
00:36:59,501 --> 00:37:03,301
Olisiko Ty l�htenyt,
jos emme olisi l�yt�neet h�nt�?
315
00:37:03,456 --> 00:37:05,538
Emme voi ajatella niin.
316
00:37:05,707 --> 00:37:09,029
Ehk� Augatreux'ssa
ei ole siirr�nn�ist�.
317
00:37:09,174 --> 00:37:14,066
Majestic totesi h�net terveeksi.
- Kuka Majesticissa totesi?
318
00:38:11,578 --> 00:38:14,149
Minulla on kiire laukaisuun.
319
00:38:14,328 --> 00:38:18,150
Tulkaa ulos autosta.
Tarkistamme henkil�llisyyden.
320
00:38:18,689 --> 00:38:20,896
Se kest�� vain hetken.
321
00:38:25,657 --> 00:38:27,534
Ilmoittakaa!
322
00:38:27,689 --> 00:38:31,864
Est��k� kapseli Rangerin
signaalin ennen neukkuja?
323
00:38:32,048 --> 00:38:34,790
Siin� on kiinni 100 miljoonaa.
324
00:38:35,016 --> 00:38:39,532
Tajuaakohan Nikita, miten paljon
k�yt�mme h�nt� suojana?
325
00:38:40,531 --> 00:38:42,533
H�n tekee samoin.
326
00:38:42,688 --> 00:38:46,658
Kuka olisi uskonut,
ett� kylm�st� sodasta on hy�ty�?
327
00:38:47,531 --> 00:38:50,694
Montako minuuttia?
- V�h�n yli nelj�.
328
00:39:12,377 --> 00:39:16,620
Luvaton ajoneuvo
on matkalla laukaisualustalle.
329
00:39:17,049 --> 00:39:21,736
Keit� siin� on?
- Alle kolmikymppinen pariskunta.
330
00:39:21,939 --> 00:39:26,387
Miehell� on Majesticin paperit.
Nimi on John Loengard.
331
00:39:32,329 --> 00:39:36,538
He ovat nyt liian l�hell�.
Laukaisu t�ytyy keskeytt��.
332
00:39:36,689 --> 00:39:39,772
Paljonko on aikaa joustaa?
- 32 minuuttia.
333
00:39:39,970 --> 00:39:44,418
Voivatko he vahingoittaa rakettia?
- He itse ovat vaarassa.
334
00:39:44,610 --> 00:39:48,102
Lopettakaa takaa-ajo
ja jatkakaa l�ht�laskentaa.
335
00:40:05,577 --> 00:40:09,490
Yksi minuutti laukaisuun.
- He eiv�t keskeyt�.
336
00:40:11,405 --> 00:40:14,306
Palamme t�nne!
- Katso, John!
337
00:40:19,376 --> 00:40:22,174
Yhdist�k�� kapteeni Bachille heti!
338
00:40:23,813 --> 00:40:28,455
40 sekunnin kuluttua siell� on
monta tuhatta astetta l�mmint�.
339
00:40:29,249 --> 00:40:33,174
Kannattaisi poistua.
- Augatreux kuuluu Pes��n.
340
00:40:33,327 --> 00:40:37,821
Kim muistaa h�net sieppauksesta.
- Siit� ei ole nauhalla mit��n.
341
00:40:37,969 --> 00:40:42,531
H�n muistaa, ett� n�kyvyyden
peitti jokin valkea ja kiilt�v�.
342
00:40:44,046 --> 00:40:47,812
Se oli astronautin kyp�r�.
- Se mies on terve.
343
00:40:48,016 --> 00:40:53,659
John, l�hdet��n!
- Kuka tutki Augatreux'n?
344
00:40:53,890 --> 00:40:56,336
Phillips ja Murphy.
345
00:40:57,328 --> 00:40:59,410
Mist� he puhuvat?
346
00:41:01,687 --> 00:41:06,249
Phillips oli leikkauksessa...
- Steele. Keskeytt�k�� laukaisu!
347
00:41:06,561 --> 00:41:09,052
Pys�ytet��n 10 sekuntiin.
348
00:41:13,922 --> 00:41:18,768
Ei laukaisua.
Pys�ytet��n 10 sekuntiin.
349
00:41:20,249 --> 00:41:23,821
Kertokaa astronauteille,
ett� tuli happiongelmia.
350
00:41:23,968 --> 00:41:28,211
Augatreux'n varamies valmiiksi.
Menk�� aseistettuna vastaan.
351
00:41:28,374 --> 00:41:32,925
Jos h�n yritt�� jotain, tappakaa.
Ehdimme, jos toimimme nopeasti.
352
00:41:33,093 --> 00:41:37,291
Ent� Loengard ja Sayers?
- He s��stiv�t juuri 100 miljoonaa.
353
00:41:38,171 --> 00:41:41,641
Ja oikeusministerin kanssa
voisi tulla ongelmia.
354
00:41:44,093 --> 00:41:46,334
Herra Loengard?
355
00:41:49,921 --> 00:41:54,893
Annatko meid�n j��d� katsomaan
laukaisua? - Annan sinun el��.
356
00:41:56,608 --> 00:42:00,999
Tee nyt yhteisty�t�
ja h�ivy t��lt�.
357
00:42:02,124 --> 00:42:04,251
Tee yhteisty�t�.
358
00:42:15,333 --> 00:42:20,578
On turhauttavaa olla mukana
jossain, josta ei tied� tarkemmin.
359
00:42:32,748 --> 00:42:35,296
Kuten Yount, olimme sotilaita -
360
00:42:35,468 --> 00:42:38,756
jotka olivat
ep�varmoja liittolaisista.
361
00:42:39,859 --> 00:42:43,022
Tiesimme vain,
ett� halusimme taistella.
362
00:42:45,656 --> 00:42:47,738
Ehk� se riittikin.
363
00:42:51,936 --> 00:42:56,373
Ehk� se riittikin, ett� h�n
oli kohdannut pelkonsa -
364
00:42:56,544 --> 00:42:58,944
ja me omamme.
365
00:43:32,060 --> 00:43:35,268
Me olimme kaikki mukana
siin� raketissa.
366
00:43:35,420 --> 00:43:41,734
Tavoittelimme vastauksia ja
palasimme toivonrippeiden kanssa.
367
00:43:45,061 --> 00:43:49,191
Olemme yhteydess� Rangeriin.
368
00:43:50,014 --> 00:43:54,223
L�het�mme signaalin teille.
369
00:44:00,264 --> 00:44:02,869
T�m� ohjelma ei etene -
370
00:44:03,014 --> 00:44:06,586
ennen kuin olemme saaneet
selvityksen jokaiselta.
371
00:44:17,983 --> 00:44:19,939
Mit� tapahtui?
372
00:44:20,092 --> 00:44:23,300
Joku ampui pariskunnan
heid�n nukkuessaan.
373
00:44:23,498 --> 00:44:26,820
Miss� huoneessa he olivat?
- Onnenseiskassa.
374
00:44:34,622 --> 00:44:38,069
USA:n avaruusohjelma
koki takaiskun t�n��n -
375
00:44:38,294 --> 00:44:42,913
kun kuudes Ranger-luotain
ei saanut l�hetetty� kuvia Kuusta.
376
00:44:43,170 --> 00:44:49,461
Laukaisuja siirret��n,
kunnes viat on korjattu.
377
00:44:59,091 --> 00:45:02,174
Suomennos: Timo Juntunen
378
00:49:35,900 --> 00:49:40,314
Hyv�� huomenta, konstaapeli.
Miten voin auttaa teit�?
379
00:49:40,463 --> 00:49:45,753
Selk� on kipe�.
- Katsotaan, mik� siin� on vikana.
380
00:49:45,900 --> 00:49:49,745
Se alkoi aamulla,
kun nousin s�ngyst�.
381
00:49:51,104 --> 00:49:57,703
Alvanialaisia punkkeja tietysti.
Kivut jatkuvat loppuun asti.
382
00:49:57,852 --> 00:50:03,620
Odo, sinulla on jumissa oleva
hermo. - Niink�?
383
00:50:03,775 --> 00:50:09,213
Se johtuu huonosta ryhdist�.
- P�ty�. Olen t�ysin suorassa.
384
00:50:09,384 --> 00:50:15,630
Aivan. Olet liian j�ykk�.
- Olen aina ollut t�llainen.
385
00:50:15,776 --> 00:50:18,939
Sinulla ei ole ennen
ollut selk�rankaa.
386
00:50:19,104 --> 00:50:24,349
Et ole en�� muuttuvainen.
Sinun on opittava rentoutumaan.
387
00:50:24,495 --> 00:50:27,703
Sanoit samaa viime viikolla.
- Ja?
388
00:50:27,853 --> 00:50:32,745
Se auttoi. Se ja luumumehu.
389
00:50:32,900 --> 00:50:36,472
Huomaatko? Tied�n, mist� puhun.
390
00:50:36,619 --> 00:50:40,544
Selk�ongelmiako?
- Ei kuulu sinulle, Quark.
391
00:50:40,698 --> 00:50:43,747
Huono ryhti.
- H�ivy t��lt�.
392
00:50:43,901 --> 00:50:49,294
Tarvitset venyttelyohjelman.
Worfin aamujumppa toimisi hyvin.
393
00:50:49,462 --> 00:50:53,296
Minulla on holosviittiohjelma,
joka hoitaa h�net kuntoon.
394
00:50:53,463 --> 00:50:57,342
Kolme orionilaista orjaa sitovat...
395
00:50:57,493 --> 00:51:01,213
K�rsi sitten.
- Mit� sin� haluat?
396
00:51:01,368 --> 00:51:07,375
Er�s yridialainen myi minulle
jotain, joka voi kiinnostaa sinua.
397
00:51:07,539 --> 00:51:12,852
Tuskinpa.
Tied�n, etten halua sit�.
398
00:51:13,007 --> 00:51:18,650
Miten saan yhteyden perustajiin?
He ainakin haluavat sen.
399
00:51:18,820 --> 00:51:21,414
Mist� sin� puhut?
400
00:51:27,493 --> 00:51:33,295
Se on muuttuvainen.
Tai ainakin oli joskus.
401
00:51:33,462 --> 00:51:37,546
Koska se on kuollut,
saat sen viidell� latinumilla.
402
00:51:37,697 --> 00:51:40,495
Ei se ole kuollut.
- Siin� tapauksessa kymmenell�.
403
00:51:40,650 --> 00:51:44,859
Se on sairas.
- Sovitaan kahdeksan.
404
00:51:49,727 --> 00:51:53,060
Oli mukava tehd� kauppoja.
405
00:51:57,851 --> 00:52:03,903
Jos se on muuttuvainen,
se on ehk� hyv� vied� s�il��n.
406
00:52:04,056 --> 00:52:09,619
Se voi olla vaarallinen.
- Ei se katoa minnek��n, tohtori.
407
00:52:09,774 --> 00:52:14,859
Ei se tied� miten.
Se on vasta lapsi.
408
00:54:13,601 --> 00:54:16,422
Lapsimuuttuvainen?
409
00:54:16,569 --> 00:54:21,700
Aikoinaan 100 meist� l�hetettiin
oppimaan muista roduista.
410
00:54:21,849 --> 00:54:27,094
Kun minut l�ydettiin, n�ytin
samalta. - Olitko n�in pieni?
411
00:54:27,242 --> 00:54:34,171
Sen massa kasvaa, kun
sen muuttumiskyvyt kehittyv�t.
412
00:54:34,337 --> 00:54:38,376
Se on altistunut tetrions�teilylle.
413
00:54:38,522 --> 00:54:42,856
Minun on puhdistettava isotoopit.
- Tee niin.
414
00:54:49,054 --> 00:54:55,448
Onko se varmasti vaaraton?
- Itse en tiennyt, mik� olin.
415
00:54:55,601 --> 00:55:01,449
En muistanut, mist� tulin. En
edes tiennyt muuttumiskyvyist�ni.
416
00:55:01,600 --> 00:55:08,574
Miksi l�hett�� avuttomia pois?
- He n�kiv�t, kuka on uhka.
417
00:55:08,730 --> 00:55:15,260
Se selvi�� parhaiten katsomalla,
miten rotu kohtelee avuttomia.
418
00:55:16,738 --> 00:55:20,390
Miten pian se voi
muuttua ihmishahmoon?
419
00:55:20,537 --> 00:55:25,907
Kuukausien kuluttua. Kuinka niin?
- Emme tied� kansastasi paljoa.
420
00:55:26,054 --> 00:55:30,616
Muuttuvaiset voivat antaa
t�rke�� tietoa Dominionista.
421
00:55:30,787 --> 00:55:35,668
Siin� tapauksessa haluaisin
opettaa sille muuttumista.
422
00:55:35,818 --> 00:55:38,901
En keksi siihen ket��n parempaa.
423
00:55:39,052 --> 00:55:44,183
Voit tarvita apua. Ehk� voisit
ottaa yhteytt� tohtori Moraan.
424
00:55:45,614 --> 00:55:51,154
Moraan? Miksi?
- H�n sai yhteyden teihinkin.
425
00:55:52,615 --> 00:55:56,335
Niin, mutta haluan
tehd� t�m�n yksin.
426
00:55:56,506 --> 00:55:58,622
Te saatte p��tt�� sen itse.
427
00:56:00,411 --> 00:56:06,179
Mutta on aina hyv�, jos joku
auttaa vaihtamaan vaipat.
428
00:56:06,333 --> 00:56:09,063
Pid�n sen mieless�ni.
429
00:56:18,022 --> 00:56:21,617
Puhdistus onnistui
l�hes t�ydellisesti.
430
00:56:21,772 --> 00:56:25,868
Isotooppeja ei ole
j�ljell� juuri yht��n.
431
00:56:26,022 --> 00:56:30,311
Se n�ytt�� terveemm�lt�.
- Menen katsomaan Kiraa.
432
00:56:30,460 --> 00:56:34,180
Oletko kuullut,
ett� h�n synnytt��?
433
00:56:36,897 --> 00:56:42,028
Mutta sinullahan on
oma lapsi hoidettavana.
434
00:56:42,178 --> 00:56:47,821
Morfomatriisi on yh� ep�vakaa.
Toivotaan, ett� se tasaantuu.
435
00:56:47,975 --> 00:56:52,264
Tietokone tarkkailee
biomimeettisi� muutoksia.
436
00:56:52,411 --> 00:56:56,381
Kiitos, tohtori.
- Onnea.
437
00:57:04,458 --> 00:57:08,110
Miten voit? Paremmin?
438
00:57:13,537 --> 00:57:19,385
Tied�n, ettet ymm�rr� minua,
mutta sill� ei ole v�li�.
439
00:57:19,535 --> 00:57:23,232
Tied�n,
ett� olet tietoinen minusta.
440
00:57:23,380 --> 00:57:26,850
Olen ollut joskus
samanlainen kuin sin�.
441
00:57:28,411 --> 00:57:32,745
Olin kuukausia laboratoriossa,
jossa minua pisteli ja t�kki -
442
00:57:32,895 --> 00:57:37,696
er�s tutkija, joka ei tiennyt
minun olevan eli�muoto.
443
00:57:40,849 --> 00:57:47,698
H�n piti minua n�ytteen�.
Mysteerin�, joka oli selvitett�v�.
444
00:57:51,459 --> 00:57:55,304
H�n ei puhunut minulle koskaan.
445
00:57:55,460 --> 00:57:58,748
Sellainen ei tullut
h�nelle mieleenk��n.
446
00:57:58,897 --> 00:58:04,460
En tiennyt, mik� olin. Enk�
tiennyt, mit� minun pit�isi tehd�.
447
00:58:05,895 --> 00:58:10,025
Olin eksyksiss�. Yksin�inen.
448
00:58:15,021 --> 00:58:18,821
Mutta sinulle niin ei k�y.
449
00:58:18,975 --> 00:58:24,026
En tee samoja virheit�,
joita minulle tehtiin.
450
00:58:30,177 --> 00:58:35,535
Tule.
Haluan n�ytt�� sinulle jotakin.
451
00:59:00,457 --> 00:59:02,857
Anteeksi.38417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof