Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,640 --> 00:01:36,120
Naprawd臋 jeste艣my w Polsce.
2
00:01:36,280 --> 00:01:38,680
20 km od miejsca zrzutu.
3
00:01:38,960 --> 00:01:41,640
Zakopiemy tu z艂oto.
4
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
R臋ce do g贸ry!
5
00:01:47,240 --> 00:01:50,680
Nie by艂o 偶adnego zrzutu.
Oszuka艂e艣 nas.
6
00:01:51,120 --> 00:01:53,840
- Wczoraj w nocy by艂 zrzut.
- Jak to?
7
00:01:55,440 --> 00:01:58,120
Nie rozgl膮daj si臋 jak turysta.
8
00:01:58,320 --> 00:02:01,800
Mo偶e podejdziemy do naszej kamienicy?
Nie.
9
00:02:02,160 --> 00:02:05,560
- Chc臋 walczy膰.
- Niech pani walczy o siebie.
10
00:02:15,160 --> 00:02:17,240
Gestapo.
11
00:02:26,160 --> 00:02:28,080
Ja nic wi臋cej nie wiem.
12
00:02:28,240 --> 00:02:33,120
Niewa偶ne, co pan wie,
tylko czego mo偶e si臋 pan dowiedzie膰.
13
00:02:34,280 --> 00:02:37,920
- Co to jest?
- Pa艅ska przepustka na wolno艣膰.
14
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
List od Sikorskiego.
15
00:03:02,360 --> 00:03:05,280
Pan oszala艂. Kto w to uwierzy?
16
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
Mo偶ecie mnie zat艂uc na 艣mier膰.
Nie zgadzam si臋.
17
00:03:09,680 --> 00:03:14,760
Nie powinienem wymienia膰
pa艅skiego nazwiska w tamtym lesie.
18
00:03:14,920 --> 00:03:18,480
- Przecie偶 nie mam dla kogo 偶y膰.
- A siostra?
19
00:03:19,000 --> 00:03:21,160
Moja siostra nie 偶yje.
20
00:03:29,360 --> 00:03:32,440
Panna Irena Ryszkowska, 22 lata.
21
00:03:32,880 --> 00:03:34,920
M艂odziutka siostrzyczka.
22
00:03:35,080 --> 00:03:40,720
P贸艂 roku temu jecha艂a do Warszawy
w celach handlowych. Zgadza si臋?
23
00:03:40,880 --> 00:03:44,240
Od tamtej pory
nie ma pan z ni膮 kontaktu.
24
00:03:44,400 --> 00:03:47,560
- Sk膮d pan to wie?
- Pa艅ska siostra 偶yje.
25
00:03:47,720 --> 00:03:52,080
Zosta艂a z艂apana w ob艂awie
i wywieziona do O艣wi臋cimia.
26
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
艁adna dziewczyna.
27
00:04:01,880 --> 00:04:04,720
Moja propozycja jest nast臋puj膮ca.
28
00:04:04,880 --> 00:04:10,680
Pan przyjmie nasze warunki,
a ja wyci膮gn臋 pa艅sk膮 siostr臋 z obozu.
29
00:04:12,800 --> 00:04:15,440
Prosz臋 si臋 dobrze zastanowi膰.
30
00:05:19,200 --> 00:05:21,000
Kawa z burak贸w?
31
00:05:21,160 --> 00:05:25,360
Z burak贸w mo偶na bardzo du偶o zrobi膰,
np. marmolad臋.
32
00:05:25,520 --> 00:05:28,680
Ale kaw臋?
Musimy sobie jako艣 radzi膰.
33
00:05:28,840 --> 00:05:32,120
Dlaczego wielu ludzi
chodzi z plecakami?
34
00:05:32,280 --> 00:05:36,280
Zawsze jest co艣 do schowania.
G艂贸wnie szmugiel.
35
00:05:36,440 --> 00:05:40,240
Wszyscy handluj膮?
Inaczej nie da si臋 prze偶y膰.
36
00:05:40,400 --> 00:05:43,800
Do Gr贸jca je藕dzi si臋
po kasz臋 i kartofle.
37
00:05:43,960 --> 00:05:48,760
Po wieprzowin臋 do Prosiakowa.
Tak teraz m贸wimy na Karczew.
38
00:05:55,880 --> 00:06:02,120
Dosy膰 tego spacerku.
Nast臋pnym razem opowiem ci wi臋cej.
39
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
Prosz臋 nie wychodzi膰, ja nie 艣pi臋.
40
00:07:19,680 --> 00:07:24,560
- Nie chcia艂am panu przeszkadza膰.
- Mi艂o tu - jak u mamy.
41
00:07:24,720 --> 00:07:28,680
Przynios臋 co艣 do jedzenia,
a potem pochodzimy.
42
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
- Mo偶e najpierw pochodzimy?
- Prosz臋 bardzo.
43
00:07:40,480 --> 00:07:42,880
To dla pana. Prosz臋.
44
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
Ale koszulka.
45
00:07:50,640 --> 00:07:53,480
Chyba zbyt elegancka dla mnie.
46
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
Niech pan bierze,
jemu ju偶 si臋 nie przyda.
47
00:07:57,360 --> 00:07:59,480
PUKANIE DO DRZWI
48
00:08:01,640 --> 00:08:04,360
KOBIETA ZA DRZWIAMI: Ju偶, ju偶.
49
00:08:15,400 --> 00:08:20,520
W porz膮dku. S膮siadka chcia艂a
si臋 dowiedzie膰, jak si臋 czujesz.
50
00:08:24,600 --> 00:08:29,400
Przepraszam. Nie wiedzia艂em,
偶e pani te偶 kogo艣 straci艂a.
51
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
Niech pan si臋 przebierze.
Zaraz wr贸c臋.
52
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
Nie jestem turyst膮.
Przyjecha艂em walczy膰.
53
00:09:24,080 --> 00:09:29,000
Siedz臋 bezczynnie ju偶 trzy dni.
Ma pan si臋 zaaklimatyzowa膰.
54
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
Co to jest?
Ulica w Warszawie.
55
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
Kt贸ra?
56
00:09:35,000 --> 00:09:38,880
Jeszcze jej nie ma,
ale mo偶e b臋dzie po wojnie.
57
00:09:39,040 --> 00:09:41,120
Bardzo 艂adne.
58
00:09:41,280 --> 00:09:43,120
Ma pan now膮 kenkart臋.
59
00:09:43,280 --> 00:09:48,240
B臋dzie mia艂 pan co robi膰.
Nowych danych trzeba si臋 nauczy膰.
60
00:09:48,400 --> 00:09:51,880
A jutro zn贸w p贸jdziemy na spacer.
61
00:09:52,280 --> 00:09:57,960
Nie by艂o pana od pocz膮tku wojny.
To ju偶 nie jest ta sama Warszawa.
62
00:09:58,120 --> 00:10:03,400
Wiem. Przerabiali艣my to w Anglii
wiele razy. Ale to d艂ugo trwa.
63
00:10:03,560 --> 00:10:09,360
Chcia艂bym dosta膰 jakie艣 zadanie.
Zadanie to nauczy膰 si臋 nowych danych.
64
00:10:09,520 --> 00:10:14,760
A o narzeczon膮 niech si臋 pan
nie martwi. Obieca艂am, sprawdz臋.
65
00:10:14,920 --> 00:10:19,000
Na ciotce Rozalii jak na Zawiszy.
Dzi臋kuj臋.
66
00:10:39,960 --> 00:10:43,600
Bronek? Co ty tutaj robisz?
67
00:10:44,800 --> 00:10:47,200
Przechodzi艂em po prostu.
68
00:10:48,960 --> 00:10:51,480
Przechodzi艂e艣?
No.
69
00:10:51,640 --> 00:10:53,680
Akurat ko艂o szpitala.
70
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
Nie mog艂em ju偶 wytrzyma膰
tego czekania.
71
00:10:57,560 --> 00:11:00,400
Nie r贸b ze mnie durnia.
Ja?
72
00:11:00,560 --> 00:11:02,800
Ty. Co tu robisz?
73
00:11:03,560 --> 00:11:08,720
Um贸wili艣my si臋 z Micha艂em,
偶e ja skontaktuj臋 si臋 z jego matk膮,
74
00:11:08,880 --> 00:11:10,920
a on z moj膮 narzeczon膮.
75
00:11:11,080 --> 00:11:14,200
Kt贸ry to wymy艣li艂?
Ja, panie majorze.
76
00:11:14,360 --> 00:11:19,680
Przecie偶 znasz instrukcje.
Nie widzia艂em jej od pocz膮tku wojny.
77
00:11:19,840 --> 00:11:22,160
A ja swoj膮 偶on臋 widzia艂em?
78
00:11:23,880 --> 00:11:27,960
Nasze rodziny nie mog膮 wiedzie膰,
偶e tu jeste艣my.
79
00:11:28,120 --> 00:11:31,560
Wiem i jestem got贸w
ponie艣膰 konsekwencje.
80
00:11:31,720 --> 00:11:35,000
Wracaj do domu.Czekaj na instrukcje.
81
00:11:35,680 --> 00:11:37,720
Tak jest.
82
00:11:46,520 --> 00:11:51,840
Przepraszam, panie majorze.
A pan w艂a艣ciwie co tutaj robi?
83
00:12:18,200 --> 00:12:22,960
- Szukam doktor Konarskiej.
- Powinna by膰 w swoim gabinecie.
84
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
- Zaprowadz臋 pani膮.
- Dzi臋kuj臋.
85
00:12:27,840 --> 00:12:31,080
- Dzie艅 dobry.
- Dzi臋kuj臋, siostro.
86
00:12:32,240 --> 00:12:37,960
D艂u偶ej nie wytrzymam. Nie zgadzam si臋
na rannych pod moim dachem.
87
00:12:38,120 --> 00:12:43,640
呕ycie jest najcenniejszym
darem bo偶ym. Pani nas nara偶a.
88
00:12:43,800 --> 00:12:48,760
C贸rka nie dosz艂a do siebie,
a ma na g艂owie tego partyzanta.
89
00:12:48,920 --> 00:12:52,640
Mo偶e to jej dobrze zrobi.
Sama mnie prosi艂a.
90
00:12:52,800 --> 00:12:56,280
Ja wiem, co jest
dla mojego dziecka dobre.
91
00:12:56,440 --> 00:13:00,880
Nie pozwol臋, 偶eby przez g艂upot臋
sko艅czy艂a na Szucha.
92
00:13:01,720 --> 00:13:04,320
Czego pani ode mnie oczekuje?
93
00:13:04,480 --> 00:13:09,240
Zabierzcie od nas tego rannego.
U nas nie ma warunk贸w.
94
00:13:09,400 --> 00:13:14,000
Folksdojcze mieszkaj膮 na g贸rze.
Nie. Po prostu - nie.
95
00:13:15,440 --> 00:13:18,760
- Zajm臋 si臋 tym jutro.
- Nie jutro. Teraz.
96
00:13:18,920 --> 00:13:24,040
- Ale to nie jest takie proste.
- Prosz臋, 偶eby go u nas nie by艂o.
97
00:13:24,200 --> 00:13:29,640
Dobrze. To pani mieszkanie i ja
nie mog臋 pani do niczego zmusza膰.
98
00:13:29,800 --> 00:13:34,880
-Prosz臋 nie m贸wi膰 c贸rce,偶e tu by艂am.
- To zostanie mi臋dzy nami.
99
00:13:35,040 --> 00:13:36,920
Do widzenia.
100
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
S艂ucham?
101
00:14:35,120 --> 00:14:41,080
Dzie艅 dobry. Ja jestem od szklarza.
Nie potrzeba jakiej艣 szybki wstawi膰?
102
00:14:41,240 --> 00:14:43,160
Nie.
103
00:14:43,520 --> 00:14:47,720
I nie szwenda膰 mi si臋 tu wi臋cej,
bo wezw臋 policj臋.
104
00:14:47,880 --> 00:14:50,440
Tak, oczywi艣cie. Do widzenia.
105
00:15:02,240 --> 00:15:06,320
- Dobieram dwie.
-Nie wiem, co si臋 dzieje na mie艣cie.
106
00:15:06,480 --> 00:15:10,680
Szwaby ci膮gle szalej膮
po tym zastrzelonym kapusiu?
107
00:15:10,840 --> 00:15:12,680
- Tak.
- Sprawdzam.
108
00:15:12,840 --> 00:15:16,720
- Dwie pary.
- A u mnie trzy damy, czyli burdel.
109
00:15:16,880 --> 00:15:21,440
Przepraszam.
Za du偶o przebywa艂em w m臋skim gronie.
110
00:15:21,720 --> 00:15:25,280
Pan si臋 musi po艂o偶y膰.
Za d艂ugo pan siedzi.
111
00:15:25,440 --> 00:15:30,040
- Ile mo偶na odpoczywa膰?
- Za dwa tygodnie b臋dzie pan zdr贸w.
112
00:15:30,200 --> 00:15:33,920
Trzymam pani膮 za s艂owo.
Pani jest anio艂em.
113
00:15:35,840 --> 00:15:39,400
- Mog臋 o co艣 zapyta膰?
- Nie jestem 偶onaty.
114
00:15:39,560 --> 00:15:42,400
- Przecie偶 ja nie o to.
- 呕artowa艂em.
115
00:15:42,560 --> 00:15:48,160
- Jak si臋 panu uda艂o?
- Uciek艂em 艣mierci spod kosy.
116
00:15:48,320 --> 00:15:54,640
Zap臋dzili nas nad ten d贸艂 jak byd艂o.
Ciekawe, 偶e w og贸le b贸lu nie czu艂em.
117
00:15:54,840 --> 00:15:56,880
Tylko zimno.
118
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
PUKANIE DO DRZWI
119
00:16:00,680 --> 00:16:03,440
Cicho. To pewnie po mundur.
120
00:16:07,480 --> 00:16:11,880
Mo偶e m贸wmy sobie po imieniu,
b臋dzie mi bardzo mi艂o.
121
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
- Wanda.
- Antek.
122
00:16:14,600 --> 00:16:18,520
- A bruderszaft?
- Musi si臋 pan zadowoli膰 herbat膮.
123
00:16:19,760 --> 00:16:21,720
Ma pan go艣ci.
124
00:16:21,880 --> 00:16:24,840
Zmiana adresu,niech si臋 pan ubiera.
125
00:16:25,000 --> 00:16:28,040
Jak to? Za chwil臋 godzina policyjna.
126
00:16:28,200 --> 00:16:31,000
- Dasz rad臋 zej艣膰 po schodach?
- Tak.
127
00:16:31,160 --> 00:16:34,800
- To nieporozumienie.
- Robimy, co nam ka偶膮.
128
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
- Kto kaza艂?
- Pani doktor.
129
00:16:37,080 --> 00:16:39,000
Zaraz b臋d臋 got贸w.
130
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
T臋 herbatk臋 wypijemy po wojnie.
131
00:16:44,960 --> 00:16:47,280
Zaczekamy w przedpokoju.
132
00:17:06,040 --> 00:17:08,080
We藕. Przyda si臋.
133
00:17:18,880 --> 00:17:20,800
PUKANIE DO DRZWI
134
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
Prosz臋.
135
00:17:23,480 --> 00:17:25,320
Cze艣膰, ptaszku.
136
00:17:25,480 --> 00:17:28,040
Dobry wiecz贸r.
Dobry wiecz贸r.
137
00:17:28,200 --> 00:17:30,640
Prawie n贸g nie czuj臋.
Prosz臋.
138
00:17:31,160 --> 00:17:33,040
Co艣 si臋 sta艂o?
139
00:17:33,200 --> 00:17:36,640
Dlaczego?
Bo mia艂a pani przyj艣膰 jutro.
140
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
Mam co艣 dla pana.
141
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
A gdzie pan wychodzi艂?
142
00:17:41,720 --> 00:17:44,840
Ja ca艂y dzie艅 siedzia艂em tutaj.
143
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
A te buty same si臋 tak zabrudzi艂y?
144
00:17:48,080 --> 00:17:52,680
G艂owa mnie rozbola艂a.
Potrzebowa艂em 艣wie偶ego powietrza.
145
00:17:52,840 --> 00:17:56,600
Prosi艂am przecie偶.
Poszed艂em tylko tu za r贸g.
146
00:17:56,760 --> 00:18:03,360
Gdyby pan odwiedzi艂 narzeczon膮,
r贸偶nie mog艂oby si臋 to sko艅czy膰.
147
00:18:03,640 --> 00:18:07,760
Przysz艂am panu powiedzie膰,
偶e ich wykwaterowali.
148
00:18:07,920 --> 00:18:12,000
Szwaby tam teraz mieszkaj膮.
Tak?
149
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
Pan tam by艂?
150
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
Musia艂em.
151
00:18:17,720 --> 00:18:20,200
Przecie偶 obieca艂am.
152
00:18:20,920 --> 00:18:24,960
Wie pani, co z Len膮?
Dok膮d ich wykwaterowali?
153
00:18:25,320 --> 00:18:31,520
Na lito艣膰 bosk膮, gdzie jest Lena?
Ca艂膮 rodzin臋 przenie艣li do getta.
154
00:18:32,040 --> 00:18:34,160
Jak to - do getta?
155
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
Przecie偶 oni nie s膮 呕ydami.
156
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Wida膰 Niemcy mieli
na ten temat inne zdanie.
157
00:19:21,880 --> 00:19:27,360
- A ty co tutaj robisz?
- Schowa艂am si臋, bo jest mi zimno.
158
00:19:28,320 --> 00:19:30,720
To biegnij do domu.
159
00:19:32,520 --> 00:19:35,760
- Mo偶e dla pani zata艅cz臋?
- Nie, dzi臋kuje.
160
00:19:35,920 --> 00:19:39,080
Prosz臋, umiem ta艅czy膰. Naprawd臋.
161
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Pi臋knie.
162
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
Masz.
163
00:19:53,320 --> 00:19:55,640
Jeszcze dla pani za艣piewam.
164
00:19:55,800 --> 00:19:57,920
Musz臋 ju偶 i艣膰.
165
00:19:58,240 --> 00:20:00,560
艢PIEWA W JIDISZ
166
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
Przesta艅.
167
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
Masz.
168
00:20:17,560 --> 00:20:20,120
Znam jeszcze inne piosenki.
169
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
- Co si臋 tam dzia艂o na klatce?
- Nic.
170
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
S艂ysza艂am przecie偶.
171
00:20:37,360 --> 00:20:39,880
Jaka艣 dziewczynka 艣piewa艂a.
172
00:20:40,600 --> 00:20:42,960
- Kupi艂a艣?
- Tak.
173
00:20:44,840 --> 00:20:47,560
Zjad艂a艣? Na ulicy?
174
00:20:47,720 --> 00:20:51,040
Przepraszam.
Nie mog艂am si臋 powstrzyma膰.
175
00:20:51,200 --> 00:20:55,840
K艂amiesz. Nie jeste艣 tak nierozs膮dna,
by je艣膰 na ulicy.
176
00:20:56,000 --> 00:20:57,960
Sabinko!
177
00:20:58,320 --> 00:21:01,200
- Odpowiedz mi!
- Nie jad艂am na ulicy.
178
00:21:01,360 --> 00:21:04,560
Gdzie si臋 podzia艂 ten kawa艂ek chleba?
179
00:21:06,280 --> 00:21:11,440
- Ten chleb kosztowa艂 20 z艂.
-Uspok贸j si臋, Helenko. Co si臋 sta艂o?
180
00:21:12,840 --> 00:21:17,600
Ta dziewczynka. Ona tak patrzy艂a.
Przepraszam.
181
00:21:17,760 --> 00:21:20,920
Nic nie potrafi za艂atwi膰, jak nale偶y.
182
00:21:21,080 --> 00:21:24,600
Rozdaje chleb 偶ydowskim
偶ebrakom, a my co?
183
00:21:25,240 --> 00:21:28,600
Przesta艅cie si臋 zachowywa膰
jak zwierz臋ta.
184
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
To tylko kawa艂ek chleba.
185
00:21:30,920 --> 00:21:32,840
Ma艂o ci upokorze艅?
186
00:21:33,000 --> 00:21:36,600
To nie moja wina,
偶e siedzimy w tym piekle.
187
00:21:36,760 --> 00:21:39,960
To tw贸j ojciec by艂 呕ydem, a nie m贸j.
188
00:21:40,120 --> 00:21:44,640
Nie b臋dziesz wi臋cej chodzi艂a
po chleb. Oddaj reszt臋.
189
00:21:44,800 --> 00:21:48,160
Jezu. Mamo. Ja ci臋 nie poznaje.
190
00:21:50,480 --> 00:21:52,600
Tak?
191
00:21:53,360 --> 00:21:57,920
To 藕le, 偶e dbam o w艂asn膮 rodzin臋,
a nie o obcych?
192
00:22:00,520 --> 00:22:03,960
Oddajcie jej wszystko, prosz臋 bardzo.
193
00:22:11,840 --> 00:22:14,040
Rappke, do mnie.
194
00:22:17,320 --> 00:22:20,440
呕eby艣my obaj tego nie 偶a艂owali.
195
00:22:25,960 --> 00:22:28,040
-
- Zwolni膰 Ryszkowskiego.
196
00:22:29,200 --> 00:22:31,600
Tak jest!
197
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
Teraz zadowolony?
198
00:22:39,400 --> 00:22:41,920
Tak. To jest dobra decyzja.
199
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
Dzie艅 dobry, mamo.
200
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
W艂adek.
201
00:23:36,280 --> 00:23:38,600
W艂adziu.
W艂adziu.
202
00:24:31,360 --> 00:24:36,240
Tata i Micha艂 te偶 s膮 w Warszawie.
Przylecieli艣my razem.
203
00:24:37,280 --> 00:24:40,960
A teraz dostaniesz ochrzan.
Spodziewa艂em si臋.
204
00:24:41,160 --> 00:24:43,840
Nie powiniene艣 tu przychodzi膰.
205
00:24:44,040 --> 00:24:47,360
Wiem, w Anglii nam to
do g艂owy wbijali.
206
00:24:47,760 --> 00:24:50,760
No i jako艣 nie wbili.
Przepraszam.
207
00:24:50,920 --> 00:24:55,280
Musia艂em.
Pr臋dzej bym si臋 spodziewa艂a,偶e Micha艂.
208
00:24:55,440 --> 00:25:00,760
Ale ty, zawodowy 偶o艂nierz?
On te偶 jest zawodowym 偶o艂nierzem.
209
00:25:00,920 --> 00:25:03,960
Jak on sobie radzi?
Guzik? 艢wietnie.
210
00:25:04,280 --> 00:25:09,560
W akcji z Niemcami...
Nie chc臋 o tym s艂ysze膰.
211
00:25:09,720 --> 00:25:12,720
Przyjechali艣my tu walczy膰, mamo.
212
00:25:15,200 --> 00:25:19,200
Wiesz, 偶e nie mo偶emy si臋 widywa膰?
Wiem.
213
00:25:20,560 --> 00:25:24,520
Powiedz im, 偶e bardzo ich kocham.
Powiem, mamo.
214
00:25:24,680 --> 00:25:29,800
A ojcu, 偶eby pilnowa艂 Micha艂a.
A mnie kto b臋dzie pilnowa艂?
215
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Ty sobie dasz rad臋.
216
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
Id藕 ju偶.
217
00:25:44,120 --> 00:25:46,240
Wiem.
218
00:25:51,360 --> 00:25:54,440
Wszyscy prze偶yjemy. Zobaczysz.
219
00:26:25,240 --> 00:26:31,720
Pan W艂adek? Dzie艅 dobry,panie W艂adku.
Pan mnie z kim艣 pomyli艂.
220
00:26:31,880 --> 00:26:36,560
Ale co pan, panie W艂adziu.
To jest pomy艂ka. Zrozumiano?
221
00:26:37,920 --> 00:26:40,640
Tak. Podobny pan do kogo艣.
222
00:26:41,360 --> 00:26:44,560
Bardzo szanownego pana przepraszam.
223
00:27:02,040 --> 00:27:05,840
- Jak to - nie by艂e艣?
- Nie powinni艣my tego robi膰.
224
00:27:06,000 --> 00:27:08,200
- Czego?
- 艁ama膰 regulaminu.
225
00:27:09,960 --> 00:27:13,200
Tutaj te偶 nie powinni艣my
si臋 spotyka膰.
226
00:27:13,360 --> 00:27:18,040
- Gadasz jak m贸j ojciec.
- Nie przyjechali艣my tu dla zabawy.
227
00:27:18,200 --> 00:27:22,160
To nie zabawa.
Chcia艂em pokaza膰 matce, 偶e 偶yj臋.
228
00:27:22,320 --> 00:27:27,480
- Pami臋tasz, co m贸wili na szkoleniu?
- Prosz臋, przesta艅 pieprzy膰.
229
00:27:29,760 --> 00:27:34,520
-By艂a umowa.Ja si臋 wywi膮za艂em,ty nie.
- By艂e艣 tam?
230
00:27:55,040 --> 00:27:57,160
Rozmawia艂e艣 z Wand膮?
231
00:27:59,000 --> 00:28:01,360
Nie. Ale j膮 widzia艂em.
232
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
No i co?
233
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
M贸w, Micha艂.
234
00:28:13,440 --> 00:28:15,280
Micha艂.
235
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
Wanda kogo艣 ma.
236
00:28:21,280 --> 00:28:24,720
- Sk膮d wiesz?
- Widzia艂em j膮 z tym facetem.
237
00:28:26,320 --> 00:28:28,400
Chyba u niej mieszka.
238
00:28:41,560 --> 00:28:45,600
Chce pani wiedzie膰,
dlaczego przenie艣li艣my Antka?
239
00:28:45,760 --> 00:28:51,160
Pani spisa艂a si臋 艣wietnie,
Ale nie mogli艣my pani d艂u偶ej nara偶a膰.
240
00:28:51,320 --> 00:28:56,360
Ale ja chc臋 si臋 nara偶a膰.
Chc臋 co艣 robi膰. Sama o to prosi艂am.
241
00:28:56,520 --> 00:29:01,040
Dobrze. Skontaktuj臋 pani膮
z Komitetem Pomocy Wi臋藕niom.
242
00:29:01,200 --> 00:29:05,360
Chc臋 robi膰 co艣 wa偶niejszego
ni偶 pakowanie paczek.
243
00:29:05,520 --> 00:29:07,840
Ale to jest bardzo wa偶ne.
244
00:29:08,520 --> 00:29:10,800
Dobrze. Co mia艂abym robi膰?
245
00:29:10,960 --> 00:29:15,480
P贸jdzie pani do siostry R贸偶y.
Ona wszystko pani powie.
246
00:29:20,440 --> 00:29:23,800
PISK HAMULC脫W
I KOMENDY PO NIEMIECKU
247
00:29:25,680 --> 00:29:28,360
Uciekaj, cz艂owieku! 艁apanka!
248
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
Pod mur!
249
00:29:56,600 --> 00:29:58,560
Jak jecha艂am dzisiaj...
250
00:29:58,720 --> 00:30:02,760
- Odpowiesz na jedno pytanie?
- Tak.
251
00:30:03,280 --> 00:30:06,200
- Przez ciebie zabrali Antka?
- Ja...
252
00:30:07,840 --> 00:30:13,320
Dobrze, 偶e go zabrali. Inaczej
wszyscy wyl膮dowaliby艣my na Pawiaku.
253
00:30:13,480 --> 00:30:17,720
Mo偶e Bronkowi te偶 kto艣 pomaga艂?
Teraz kolej na nas.
254
00:30:17,880 --> 00:30:21,640
- Nie pod naszym dachem.
- Czemu jeste艣 tch贸rzem?
255
00:30:21,800 --> 00:30:25,640
My艣lisz tylko o sobie.
Zapyta艂a艣 mnie o zgod臋?
256
00:30:25,800 --> 00:30:29,400
- Na szcz臋艣cie mam wi臋cej rozumu.
- Wi臋c to ty.
257
00:30:29,560 --> 00:30:32,480
Siedzia艂by nam na g艂owie B贸g wie ile!
258
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Czu艂am, 偶e co艣 jest nie tak.
259
00:30:35,280 --> 00:30:40,000
Jestem twoj膮 matk膮.
B臋dziesz mia艂a dzieci - zrozumiesz.
260
00:30:40,160 --> 00:30:43,960
Jeste艣 pod艂a.
Wstydz臋 si臋 za ciebie, wiesz?
261
00:30:44,120 --> 00:30:46,280
Wanda!
262
00:30:47,040 --> 00:30:49,160
DZWONEK DO DRZWI
263
00:31:05,520 --> 00:31:07,480
Wanda.
264
00:31:11,240 --> 00:31:13,320
Dzie艅 dobry, Wandziu.
265
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
Na ci臋偶ar贸wk臋!
266
00:32:00,240 --> 00:32:02,400
Sta膰!
267
00:32:29,360 --> 00:32:31,960
Czyje to jest?
268
00:32:34,120 --> 00:32:40,960
Przepraszam, 偶e przyszed艂em do was,
ale szuka mnie gestapo.
269
00:32:41,560 --> 00:32:43,600
Jezus Maria.
270
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
Prosz臋 si臋 nie ba膰, ja zaraz p贸jd臋.
271
00:32:49,320 --> 00:32:51,440
Mog臋 chwil臋 odpocz膮膰?
272
00:32:52,920 --> 00:32:56,280
- Pewnie.
- Mo偶e Wanda nie chce mnie widzie膰?
273
00:32:56,440 --> 00:33:01,360
Co ty wygadujesz? Jest wojna.
Trzeba sobie pomaga膰, prawda?
274
00:33:01,520 --> 00:33:04,680
Chod藕. Zrobi臋 co艣 ciep艂ego do picia.
275
00:33:11,000 --> 00:33:14,240
- Prosz臋, wejd藕.
- Dzi臋kuj臋.
276
00:33:17,120 --> 00:33:20,280
Ostatni raz pytam. Czyje to jest?
277
00:33:35,280 --> 00:33:37,560
Nie!
278
00:33:37,880 --> 00:33:40,120
Ludzie! Zlitujcie si臋!
279
00:33:40,440 --> 00:33:42,880
Czyj jest ten pistolet?
280
00:33:43,600 --> 00:33:47,400
Jak nikt si臋 nie przyzna,
rozwal臋 szczeniaka.
281
00:33:47,560 --> 00:33:49,520
Na Boga! Zlitujcie si臋!
282
00:33:49,680 --> 00:33:51,600
Licz臋 do trzech.
283
00:33:51,760 --> 00:33:53,720
Raz.
284
00:33:53,880 --> 00:33:56,480
Dwa.
285
00:34:31,760 --> 00:34:34,560
Sama mieszkasz?
286
00:34:34,720 --> 00:34:37,880
Bronek nie 偶yje,
je艣li o to ci chodzi.
287
00:34:38,120 --> 00:34:40,160
Przykro mi.
288
00:34:41,440 --> 00:34:44,600
- Moja siostra jest w O艣wi臋cimiu.
- Irena?
289
00:34:48,200 --> 00:34:50,040
Bo偶e.
290
00:34:50,200 --> 00:34:54,760
W艂a艣nie si臋 dowiedzia艂em.
Ledwo co wr贸ci艂em do kraju.
291
00:34:54,920 --> 00:34:58,680
Nie jest to prawdziwa kawa,
ale da si臋 pi膰.
292
00:34:59,160 --> 00:35:01,720
A co ty tak stoisz? Siadaj.
293
00:35:01,880 --> 00:35:05,640
M贸w, jak sobie radzisz
w tych czasach.
294
00:35:07,360 --> 00:35:09,760
- Jak wida膰.
- Dranie.
295
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
- Twoi kulturalni klienci.
- Prosz臋?
296
00:35:12,800 --> 00:35:16,720
Ci膮gle mi wypomina,
偶e pracuj臋 dla Niemc贸w.
297
00:35:16,880 --> 00:35:18,800
Trzeba z czego艣 偶y膰.
298
00:35:18,960 --> 00:35:23,880
- Jak ci si臋 uda艂o uciec?
- Kto艣 mi pom贸g艂. Wi臋cej nie powiem.
299
00:35:24,040 --> 00:35:28,520
- Gdzie ci臋 tak 艂adnie opatrzyli?
- Mamo, nie dopytuj si臋.
300
00:35:28,680 --> 00:35:32,760
Ju偶 nic nie m贸wi臋.
Wandzia to wielka konspiracja.
301
00:35:32,920 --> 00:35:36,360
- Mamo!
-S艂usznie. Lepiej za du偶o nie m贸wi膰.
302
00:35:36,520 --> 00:35:40,640
O mnie te偶 nie m贸wcie.
Wypij臋 kaw臋 i znikam.
303
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
- Dok膮d?
- Mamo!
304
00:35:43,000 --> 00:35:47,280
By艂 twoim m臋偶em.
Chc臋 wiedzie膰, czy ma dok膮d p贸j艣膰.
305
00:35:47,440 --> 00:35:50,160
- Niewa偶ne.
- Jak to? Byli艣my rodzin膮.
306
00:35:50,320 --> 00:35:52,120
Poradz臋 sobie.
307
00:35:52,280 --> 00:35:56,720
Zaczniesz sobie radzi膰 od jutra,
dzi艣 zostajesz na noc.
308
00:36:03,200 --> 00:36:09,240
A w getcie co? Jest jeszcze gorzej?
Du偶o gorzej, synku.
309
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
Ju偶 tam na pana czekaj膮.
310
00:36:15,160 --> 00:36:17,000
Kto?
311
00:36:17,160 --> 00:36:19,240
Z dow贸dztwa.
312
00:36:19,400 --> 00:36:21,840
Przydzia艂?
Na to wygl膮da.
313
00:36:22,000 --> 00:36:23,920
Wreszcie.
314
00:36:24,080 --> 00:36:28,240
Tak si臋 pan cieszy,
偶e si臋 wi臋cej nie zobaczymy?
315
00:36:28,480 --> 00:36:32,640
Dlaczego si臋 nie zobaczymy?
Moja rola sko艅czona.
316
00:36:32,800 --> 00:36:38,000
Zrobi艂am, co mog艂am, 偶eby pan
si臋 oswoi艂 z t膮 now膮 Warszaw膮.
317
00:36:38,160 --> 00:36:44,240
Teraz musi pan sobie radzi膰 sam.
Dzi臋kuj臋 pani za wszystko.
318
00:36:45,040 --> 00:36:47,160
Nie ma za co, synku.
319
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
Dzie艅 dobry, pani Heleno.
320
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
Bronek.
321
00:37:26,080 --> 00:37:28,240
呕yjesz.
322
00:37:31,000 --> 00:37:36,040
Dlaczego pani si臋 tak dziwi?
Przecie偶 wys艂a艂em wam paczk臋.
323
00:37:36,200 --> 00:37:38,040
Nie dosta艂y艣my.
324
00:37:38,200 --> 00:37:41,160
Dlaczego si臋 tak d艂ugo nie odzywa艂e艣?
325
00:37:41,320 --> 00:37:43,640
By艂em w obozie. Co z Wand膮?
326
00:37:43,800 --> 00:37:49,280
Prosz臋 jej powiedzie膰, 偶e jestem,
ale nie mog臋 si臋 z ni膮 zobaczy膰.
327
00:37:49,440 --> 00:37:53,560
Mog臋 jej to powt贸rzy膰,
ale to nie b臋dzie dobrze.
328
00:37:53,720 --> 00:37:56,680
- Dlaczego?
- Bo ona ci臋 ju偶 pochowa艂a.
329
00:37:56,840 --> 00:37:59,080
- Ale ja 偶yje.
- Jak d艂ugo?
330
00:37:59,320 --> 00:38:02,080
My艣lisz, 偶e jestem g艂upia?
331
00:38:02,240 --> 00:38:07,880
Pojawiasz si臋 po takim czasie
i nie mo偶esz si臋 z ni膮 zobaczy膰.
332
00:38:08,680 --> 00:38:13,360
Prosz臋 mi szczerze powiedzie膰.
Ona kogo艣 ma?
333
00:38:16,080 --> 00:38:20,320
Je艣li j膮 kochasz, to zapomnij o niej.
334
00:38:22,000 --> 00:38:25,800
Ona drugi raz
twojej 艣mierci nie prze偶yje.
335
00:38:53,720 --> 00:38:57,640
Pan studiowa艂 architektur臋?
Zgadza si臋.
336
00:38:58,880 --> 00:39:04,280
Mamy grup臋 studyjn膮,
kt贸ra robi plany odbudowy Warszawy.
337
00:39:04,440 --> 00:39:07,120
To b臋dzie m贸j przydzia艂?
Nie.
338
00:39:07,280 --> 00:39:10,400
Pan zorganizuje
kom贸rk臋 legalizacyjn膮.
339
00:39:10,560 --> 00:39:13,320
Fa艂szywe dokumenty, piecz臋cie itd.
340
00:39:13,480 --> 00:39:16,720
Mamy ogromne potrzeby w tym zakresie.
341
00:39:16,880 --> 00:39:21,320
Dostanie pan lokal,
skrzynk臋 kontaktow膮 i 艂膮czniczk臋.
342
00:39:21,480 --> 00:39:25,480
Wsp贸艂pracownik贸w mo偶e pan dobra膰 sam.
Rozumiem.
343
00:39:28,880 --> 00:39:32,200
To bardzo wa偶na
i niebezpieczna robota.
344
00:39:32,360 --> 00:39:36,520
Bez dokument贸w nie ma mowy
o 偶adnej konspiracji.
345
00:39:36,680 --> 00:39:39,640
Od jutra zamieszka pan na Pradze.
346
00:39:39,800 --> 00:39:41,880
Pochodz臋 stamt膮d.
347
00:39:42,040 --> 00:39:46,560
Wiem. Przypominam o zakazie
kontaktu z najbli偶szymi.
348
00:39:46,720 --> 00:39:51,000
Ju偶 nikogo nie mam.
To dotyczy r贸wnie偶 narzeczonej.
349
00:39:51,160 --> 00:39:54,920
Tu nie chodzi tylko
o pa艅skie bezpiecze艅stwo.
350
00:39:55,080 --> 00:39:59,120
Nie mo偶e pan nara偶a膰 swojej kom贸rki.
Nie zawiod臋.
351
00:40:00,360 --> 00:40:05,400
D艂ugo ka偶e pan na siebie czeka膰,
poruczniku Wojciechowski.
352
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Przepraszam?
353
00:40:07,720 --> 00:40:10,120
Niech pan zamknie drzwi.
354
00:40:10,480 --> 00:40:12,600
My si臋 nie znamy.
355
00:40:12,760 --> 00:40:17,560
B臋dzie mnie pan zna艂
pod pseudonimem: pu艂kownik Orlicki.
356
00:40:17,720 --> 00:40:20,480
- Mam dla pana rozkazy.
- Nareszcie.
357
00:40:22,320 --> 00:40:25,840
- Co mam robi膰?
- Jutro zmieni pan adres.
358
00:40:26,000 --> 00:40:30,400
Zacznie pan oficjalne 偶ycie
pod nowym nazwiskiem.
359
00:40:31,760 --> 00:40:33,720
Kiedy pierwsza akcja?
360
00:40:33,880 --> 00:40:37,440
Na razie czeka pana
robota organizacyjna.
361
00:40:37,600 --> 00:40:40,640
Organizujemy oddzia艂y egzekucyjne.
362
00:40:40,800 --> 00:40:45,920
B臋dzie pan wykonywa艂 wyroki 艣mierci,
wydane na kolaborant贸w.
363
00:40:46,080 --> 00:40:47,960
Tak jest.
364
00:40:48,920 --> 00:40:51,480
To nie jest 艂atwe zadanie.
365
00:41:27,400 --> 00:41:32,320
-Przykro mi, ale nic wi臋cej nie mam.
- Mog臋 ci臋 o co艣 zapyta膰?
366
00:41:32,480 --> 00:41:36,160
To sko艅czone.
Nigdy wi臋cej z tob膮 nie b臋d臋.
367
00:41:36,320 --> 00:41:38,240
Wiem. Ja nie o tym.
368
00:41:44,680 --> 00:41:48,080
- A o czym?
- Chcia艂em ci co艣 zaproponowa膰.
369
00:41:49,800 --> 00:41:51,600
Co?
370
00:41:55,080 --> 00:41:58,160
Wiesz,偶e przylecia艂em tutaj z Anglii?
371
00:41:58,320 --> 00:41:59,640
Domy艣la艂am si臋.
372
00:41:59,800 --> 00:42:03,560
To, co ci powiem,
musi pozosta膰 mi臋dzy nami.
373
00:42:03,720 --> 00:42:06,440
Je艣li mi nie ufasz, to nie m贸w.
374
00:42:13,160 --> 00:42:15,040
Co to jest?
375
00:42:15,200 --> 00:42:18,880
Moje pe艂nomocnictwo
od Naczelnego Wodza.
376
00:42:21,960 --> 00:42:24,040
Od Sikorskiego?
377
00:42:24,560 --> 00:42:26,560
Przeczytaj.
378
00:42:30,600 --> 00:42:35,040
Sikorski nie ma pe艂nego zaufania
do podziemia w kraju
379
00:42:35,200 --> 00:42:39,600
i przysy艂a mnie,
偶ebym zbudowa艂 siatk臋 kontroln膮.
380
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
Chc臋 ci臋 prosi膰 o pomoc.
381
00:42:41,960 --> 00:42:43,880
Ale dlaczego ja?
382
00:42:44,040 --> 00:42:49,680
Jeste艣 czysta, nie uwik艂ana
w 偶adne gry. Mog臋 na ciebie liczy膰.
383
00:43:13,360 --> 00:43:16,320
Sied藕 prosto i patrz przed siebie.
384
00:43:16,480 --> 00:43:19,960
Bo nigdy nie wyjdziesz
z tego tramwaju.
385
00:43:40,040 --> 00:43:43,640
Dzie艅 dobry, Wandziu.
Musz臋 ci co艣...
386
00:43:45,840 --> 00:43:50,320
- Karol jeszcze jest?
- Jest. Zostanie przez jaki艣 czas.
387
00:43:50,560 --> 00:43:54,200
- Mia艂 by膰 tylko na noc.
- Ale zostanie.
388
00:43:54,360 --> 00:43:56,280
Wr贸cili艣cie do siebie?
389
00:43:56,440 --> 00:44:00,400
- Nie, mamy inne sprawy.
- Jakie?
390
00:44:00,560 --> 00:44:04,200
Zabierz ten mundur,
nie mog臋 na to patrze膰.
391
00:44:04,360 --> 00:44:08,680
- W co ty si臋 pakujesz?
- Nie b臋d臋 siedzie膰 bezczynnie.
392
00:44:08,840 --> 00:44:13,040
- Musz臋 ci co艣 powiedzie膰.
- Nie chc臋 tego s艂ucha膰.
393
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
S艂abo to Czes艂awowi idzie.
Tam jeszcze zosta艂o.
394
00:44:34,200 --> 00:44:37,120
Nie masz nic do roboty?
Nie bardzo.
395
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
Przeczytaj podr臋cznik
"Jak podawa膰 do sto艂u".
396
00:44:41,280 --> 00:44:44,880
Przyjecha艂em walczy膰,
nie podawa膰 do sto艂u.
397
00:44:45,040 --> 00:44:48,240
W艂adek ju偶 pewnie poci膮g wysadza.
398
00:44:48,400 --> 00:44:54,240
Nie s艂ysza艂em o 偶adnym wysadzonym
poci膮gu. Na wszystko przyjdzie czas.
399
00:44:54,920 --> 00:45:00,120
- Panowie, zapraszamy na herbat臋.
- 呕ona upiek艂a placek dro偶d偶owy.
400
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
Jest nasz bohater. Pos艂uchamy muzyki.
401
00:45:32,360 --> 00:45:35,360
Nie lubisz niemieckiej muzyki?
402
00:45:40,880 --> 00:45:43,880
Masz co艣
przeciw interesom z Niemcami?
403
00:45:44,040 --> 00:45:45,680
To 艣wietny interes.
404
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
Co tu robi Karol?
405
00:45:48,240 --> 00:45:51,320
W pojedynk臋 tej wojny nie wygrasz.
406
00:45:52,200 --> 00:45:56,200
Pani wysz艂a z getta. Jak tam jest?
Nie widzi pan?
407
00:45:56,360 --> 00:46:00,120
A co ze starszym?
Stracili艣my z nim kontakt.
408
00:46:00,520 --> 00:46:02,360
Idziemy!
409
00:46:03,520 --> 00:46:05,960
Synowi swojemu nas polecaj...
410
00:46:09,760 --> 00:46:16,600
OPRACOWANIE NAPIS脫W DLA NIES艁YSZ膭CYCH
TVP SA - O艢RODEK iTVP-HD
411
00:46:17,280 --> 00:46:20,960
ZAPRASZAMY NA STRON臉:
www.tvp.pl/dostepnosc32016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof