Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:04,103
[Water rumbling]
2
00:00:19,152 --> 00:00:21,153
[Water splashing]
3
00:00:21,155 --> 00:00:23,155
[Insects chirping]
4
00:00:23,157 --> 00:00:25,224
[Birds chirping]
5
00:00:31,131 --> 00:00:32,231
Ah.
6
00:00:32,233 --> 00:00:34,299
[Chuckles]
7
00:00:34,301 --> 00:00:36,502
[Speaking spanish]
8
00:00:46,713 --> 00:00:49,815
[Laughs]
9
00:00:49,817 --> 00:00:51,116
Ah.
10
00:01:15,708 --> 00:01:17,776
[Chuckles]
11
00:01:33,560 --> 00:01:34,726
Ah.
12
00:01:34,728 --> 00:01:36,495
[Laughs]
13
00:01:44,871 --> 00:01:46,805
[Speaking spanish]
14
00:01:53,413 --> 00:01:54,580
Ah.
15
00:02:07,527 --> 00:02:10,295
[Chuckling]
16
00:02:15,735 --> 00:02:17,369
Whoa.
17
00:02:31,918 --> 00:02:34,386
[Laughing]
18
00:02:39,559 --> 00:02:40,859
¿Eh?
19
00:02:52,405 --> 00:02:54,173
Ahhhh.
20
00:03:09,355 --> 00:03:11,456
[Both laughing]
21
00:03:26,372 --> 00:03:28,407
Whoa.
22
00:03:34,314 --> 00:03:36,915
Ahhh.
23
00:03:46,859 --> 00:03:49,228
[Laughs]
24
00:03:49,230 --> 00:03:51,663
[Whistles]
25
00:03:58,771 --> 00:04:01,340
[Chair scrapes]
26
00:04:05,678 --> 00:04:08,547
[Bag unzips]
27
00:04:12,385 --> 00:04:14,453
[Bag unzips]
28
00:04:14,455 --> 00:04:16,788
Guau.
29
00:04:23,663 --> 00:04:25,264
[Chuckles]
30
00:04:46,052 --> 00:04:47,886
[Money thumps lightly]
31
00:04:52,759 --> 00:04:54,693
Mm.
32
00:05:19,719 --> 00:05:21,753
Mm?
33
00:05:39,439 --> 00:05:41,506
[Chuckling]
34
00:06:44,470 --> 00:06:46,538
[Man coughs]
35
00:07:03,589 --> 00:07:06,091
[Wind chimes tapping]
36
00:07:17,136 --> 00:07:20,172
[Footsteps fade]
37
00:07:20,174 --> 00:07:22,841
[Water rumbling]
38
00:07:26,612 --> 00:07:32,951
♪♪
39
00:07:32,953 --> 00:07:39,524
♪♪
40
00:07:43,596 --> 00:07:46,631
[police radio chatter,
insects chirping]
41
00:07:50,069 --> 00:07:53,572
[Beeping]
42
00:07:56,008 --> 00:07:58,877
[Car door closes]
43
00:07:58,879 --> 00:08:01,813
[Door closes]
44
00:08:01,815 --> 00:08:05,584
[Indistinct chatter]
45
00:08:13,192 --> 00:08:17,195
[Dog barking in distance]
46
00:08:17,197 --> 00:08:18,797
[Inhales deeply]
47
00:08:18,799 --> 00:08:20,866
[Sighs]
48
00:08:23,202 --> 00:08:25,837
[Cellphone beeps, dials]
49
00:08:25,839 --> 00:08:27,906
[Ringing]
50
00:08:31,577 --> 00:08:32,878
Stacey: Pop?
51
00:08:32,880 --> 00:08:34,212
Hey, honey.
52
00:08:34,214 --> 00:08:36,581
[Scoffs] Almost didn't recognize
the number.
53
00:08:36,583 --> 00:08:37,916
I'm sorry.
54
00:08:37,918 --> 00:08:39,618
They changed my hours
up at work.
55
00:08:39,620 --> 00:08:41,586
I'm still gettin' used to it.
56
00:08:42,655 --> 00:08:44,256
How are you two?
57
00:08:44,258 --> 00:08:45,724
We're great.
58
00:08:45,726 --> 00:08:47,626
Did it go okay?
59
00:08:47,628 --> 00:08:49,895
Yeah, yeah,
thanks to those movers you got.
60
00:08:49,897 --> 00:08:52,130
All I had to do was watch.
61
00:08:52,132 --> 00:08:56,001
And, pop, this house...
[Chuckles]
62
00:08:56,003 --> 00:08:57,068
It's good?
63
00:08:57,070 --> 00:08:59,104
It's great.
64
00:08:59,106 --> 00:09:00,672
Kaylee loves
her new school.
65
00:09:00,674 --> 00:09:02,040
The neighborhood's
friendly.
66
00:09:02,042 --> 00:09:04,242
We feel safe.
67
00:09:04,244 --> 00:09:06,111
That's good.
68
00:09:06,113 --> 00:09:08,713
Mike, I don't know
how to thank you.
69
00:09:08,715 --> 00:09:10,849
Well, you don't hafta.
70
00:09:10,851 --> 00:09:13,885
I'm just glad
you're enjoying it.
71
00:09:13,887 --> 00:09:15,820
Do you want to come over
for dinner?
72
00:09:15,822 --> 00:09:17,255
Tonight?
73
00:09:17,257 --> 00:09:20,325
Sure. I'm making lasagna.
There'll be plenty.
74
00:09:23,129 --> 00:09:25,697
Well, that's very sweet,
but I don't want to put you out.
75
00:09:25,699 --> 00:09:27,265
Kaylee:
Pop-pop, come over!
76
00:09:27,267 --> 00:09:30,669
[Chuckles] There's someone here
who wants to see you.
77
00:09:33,739 --> 00:09:35,807
[Siren wails on TV]
78
00:09:41,614 --> 00:09:43,815
[Vehicle door closes,
dramatic music plays on TV]
79
00:09:45,318 --> 00:09:48,086
Ice cream!
80
00:09:49,322 --> 00:09:50,922
Oh, is she snoozing?
81
00:09:50,924 --> 00:09:53,592
Close.
82
00:09:53,594 --> 00:09:55,060
Ice cream?
83
00:09:55,062 --> 00:09:56,194
[Sighs]
84
00:09:56,196 --> 00:09:57,896
I shoulda let
well enough alone.
85
00:09:57,898 --> 00:10:00,098
Man on TV:
Well, I can't understand it.
86
00:10:00,100 --> 00:10:01,800
According to the map,
87
00:10:01,802 --> 00:10:02,834
we were supposed to be taking
a shortcut.
88
00:10:02,836 --> 00:10:04,302
I'm good.
89
00:10:04,304 --> 00:10:06,304
You sure?
[Chuckling] Yeh.
90
00:10:06,306 --> 00:10:07,739
I'll have his.
91
00:10:07,741 --> 00:10:09,207
Oh, I don't think so.
92
00:10:09,209 --> 00:10:12,010
Maybe we can get a lift.
93
00:10:12,012 --> 00:10:15,080
[Suspenseful music plays on TV]
94
00:10:19,885 --> 00:10:22,220
Man #2 on TV: Hey!
What's the matter?
95
00:10:22,222 --> 00:10:23,755
There's some guys
hanging around the truck.
96
00:10:23,757 --> 00:10:24,956
Air raid wardens?
97
00:10:24,958 --> 00:10:26,358
No, these is
funny-lookin' guys.
98
00:10:26,360 --> 00:10:28,059
What do you mean
"funny-lookin'"?
99
00:10:28,061 --> 00:10:29,761
I mean funny-lookin',
like fish.
100
00:10:29,763 --> 00:10:32,030
Who are you kidding?
What do you mean "like fish"?
101
00:10:32,032 --> 00:10:33,365
They got scales.
Hey.
102
00:10:33,367 --> 00:10:34,966
Where?
All over 'em!
103
00:10:34,968 --> 00:10:36,167
You okay?
104
00:10:36,169 --> 00:10:39,938
Oh, yeah, I'm... I'm fine.
105
00:10:39,940 --> 00:10:42,240
They're off a flyin' saucer,
off a sputnik.
106
00:10:42,242 --> 00:10:44,142
Ohh, look!
They've seen us!
107
00:10:44,144 --> 00:10:46,044
Let's get outta here!
108
00:10:46,046 --> 00:10:49,714
They're from outer space.
They're off a flying saucer!
109
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
[Cash register beeping]
110
00:10:51,718 --> 00:10:53,218
[Indistinct conversations]
111
00:10:53,220 --> 00:10:56,287
[Cash register printing receipt]
Receipt.
112
00:10:59,759 --> 00:11:01,826
[Door creaks]
113
00:11:08,668 --> 00:11:10,835
[Door closes]
114
00:11:12,838 --> 00:11:15,707
[Cash register beeping]
115
00:11:15,709 --> 00:11:18,843
Eh.
116
00:11:18,845 --> 00:11:22,414
[Conversations continue]
117
00:11:22,416 --> 00:11:24,683
[Sighs]
118
00:11:29,155 --> 00:11:30,789
[Cash register beeping]
119
00:11:30,791 --> 00:11:32,924
Welcome to los pollos hermanos.
May I take your order?
120
00:11:32,926 --> 00:11:35,293
¿Tu jefe esta aquí?
121
00:11:35,295 --> 00:11:37,729
Ah...
122
00:11:37,731 --> 00:11:39,364
¿Donde esta?
123
00:11:39,366 --> 00:11:41,066
Uh, men's room is over there
on the left.
124
00:11:41,068 --> 00:11:45,003
Sir, if...
cabrón,
I need to see your boss.
125
00:11:45,005 --> 00:11:47,338
Okay. Well, I'm...
I'm the assistant manager.
126
00:11:47,340 --> 00:11:48,907
The manager's actually
not here today.
127
00:11:48,909 --> 00:11:52,911
Not the manager...
The boss.
128
00:11:52,913 --> 00:11:55,246
You mean Mr. fring?
Mr. fring.
129
00:11:55,248 --> 00:11:58,483
O-okay, well, he's not here
at the moment.
130
00:11:58,485 --> 00:12:01,086
Uh, I'm sure I could help you
with whatever you need.
131
00:12:01,088 --> 00:12:04,155
I need fring.
132
00:12:04,157 --> 00:12:05,757
Well, like I said,
he's not here,
133
00:12:05,759 --> 00:12:07,225
uh, and I don't really know
when he'll be back.
134
00:12:07,227 --> 00:12:08,993
I can...
I can take a message.
135
00:12:08,995 --> 00:12:10,895
I'll wait.
136
00:12:11,964 --> 00:12:13,732
[Pen clacks]
137
00:12:13,734 --> 00:12:15,133
You... you don't
have to do that.
138
00:12:15,135 --> 00:12:16,835
I'd be happy
to take a message.
139
00:12:16,837 --> 00:12:19,170
Uh, I'm sure Mr. fring wouldn't
want to keep you waiting.
140
00:12:19,172 --> 00:12:23,374
[Conversations continue]
141
00:12:23,376 --> 00:12:25,877
Uh, okay, sir,
if you... if you don't mind,
142
00:12:25,879 --> 00:12:27,445
there are oth...
There are other customers.
143
00:12:27,447 --> 00:12:30,315
[Cash register beeps,
receipt printing]
144
00:12:30,317 --> 00:12:32,016
Uh, s-sorry about that.
145
00:12:32,018 --> 00:12:34,819
Welcome to los pollos hermanos.
Uh, may I take your order?
146
00:12:34,821 --> 00:12:36,988
Man: Yeah,
can I get a 12-piece bucket,
147
00:12:36,990 --> 00:12:40,291
uh, with jumbo fries and, uh...
[Cash register beeping]
148
00:12:40,293 --> 00:12:43,061
- You said the 12-piece?
- Yeah, the 12-piece.
149
00:12:43,063 --> 00:12:45,096
Uh-huh.
Okay.
150
00:12:45,098 --> 00:12:46,831
[Lighter clicks]
Uh, excuse me, sir.
151
00:12:46,833 --> 00:12:48,032
You can't light that
in here.
152
00:12:48,034 --> 00:12:49,334
Sir!
153
00:12:49,336 --> 00:12:52,270
There's no smoking
on the premises.
154
00:12:52,272 --> 00:12:53,505
[Lighter clicks shut]
155
00:12:53,507 --> 00:12:55,774
Please, sir,
look... look at the signs.
156
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
No fumar.
157
00:12:57,444 --> 00:13:02,046
You can't. That's... it's a...
It's a health-code violation.
158
00:13:02,048 --> 00:13:06,851
[Tense music plays]
159
00:13:06,853 --> 00:13:09,921
Lyle:
Uh, sir, it's employees only.
We have to go, okay?
Let's go.
160
00:13:11,924 --> 00:13:13,057
Sir!
161
00:13:20,332 --> 00:13:22,066
[Tense music continues]
162
00:13:22,068 --> 00:13:24,035
Sir!
163
00:13:33,445 --> 00:13:36,080
Sir, you're not allowed
back here.
164
00:13:38,150 --> 00:13:40,552
[Oil bubbling]
165
00:13:52,364 --> 00:13:54,966
Gus fring is a pillar of our
local business community,
166
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
and not just for underwriting
our travel raffle,
167
00:13:57,337 --> 00:14:00,004
but for making the best
damn chicken in town!
168
00:14:00,006 --> 00:14:01,406
[Laughter]
169
00:14:01,408 --> 00:14:03,274
Gus.
Thank you.
170
00:14:03,276 --> 00:14:05,009
[Chuckling]
Thank you.
171
00:14:05,011 --> 00:14:06,945
Well, uh,
gentlemen, ladies,
172
00:14:06,947 --> 00:14:09,414
uh, I-i hope to never need
your services...
173
00:14:09,416 --> 00:14:11,883
I mean, no offense...
But if I ever did,
174
00:14:11,885 --> 00:14:13,117
it's good to know that...
175
00:14:13,119 --> 00:14:16,454
[Gus continues speaking
inaudibly]
176
00:14:16,456 --> 00:14:19,123
[Vehicles passing]
177
00:14:25,998 --> 00:14:29,534
[Indistinct chatter,
cellphone vibrating]
178
00:14:29,536 --> 00:14:31,002
[Door closes]
179
00:14:31,004 --> 00:14:32,604
Yes?
180
00:14:38,277 --> 00:14:40,445
[Vehicles passing]
181
00:14:40,447 --> 00:14:43,081
[Sighs]
182
00:14:43,083 --> 00:14:45,350
I'll be right there.
183
00:14:48,153 --> 00:14:50,255
[Cellphone snaps shut]
184
00:15:02,968 --> 00:15:05,470
[Door closes, lock clicks]
185
00:15:09,441 --> 00:15:12,076
I want you all to go home now.
186
00:15:12,078 --> 00:15:15,380
You will be compensated
for your full shifts.
187
00:15:15,382 --> 00:15:17,348
Normal schedule tomorrow.
188
00:15:21,387 --> 00:15:23,988
Go now.
189
00:15:23,990 --> 00:15:26,190
We are closed for today.
190
00:15:26,192 --> 00:15:28,493
[Chairs scraping]
191
00:15:28,495 --> 00:15:30,328
[Man coughs]
192
00:15:30,330 --> 00:15:32,163
[Lock disengages, door opens]
193
00:15:32,165 --> 00:15:35,199
[Employees murmuring]
194
00:15:35,201 --> 00:15:38,036
Mr. fring, y-you sure you want
to be left with these guys?
195
00:15:38,038 --> 00:15:39,404
[Door closes]
[Chuckles]
I'm fine, Lyle.
196
00:15:39,406 --> 00:15:40,638
You go home.
197
00:15:40,640 --> 00:15:41,673
Should I call someone?
198
00:15:41,675 --> 00:15:43,708
No.
[Chuckles]
199
00:15:43,710 --> 00:15:45,643
That will not be necessarily.
Truly.
200
00:15:45,645 --> 00:15:47,178
Are you sure?
201
00:15:47,180 --> 00:15:49,013
Please do as I ask.
202
00:15:49,015 --> 00:15:50,548
I'll see you tomorrow.
203
00:15:57,189 --> 00:15:59,424
[Door creaks]
204
00:15:59,426 --> 00:16:00,725
[Door closes, lock clicks]
205
00:16:00,727 --> 00:16:03,561
He's waiting
in the office.
206
00:16:03,563 --> 00:16:06,230
I know where he is.
207
00:16:06,232 --> 00:16:09,701
[Door creaks]
208
00:16:10,669 --> 00:16:12,971
don Hector.
209
00:16:12,973 --> 00:16:15,273
Took you long enough.
210
00:16:15,275 --> 00:16:19,344
[Door creaks]
211
00:16:25,351 --> 00:16:27,218
[Sighs lightly]
212
00:16:27,220 --> 00:16:29,253
don Hector,
213
00:16:29,255 --> 00:16:36,661
mine is a cartel business,
but it is mine.
214
00:16:36,663 --> 00:16:38,629
And it is legitimate.
215
00:16:38,631 --> 00:16:42,000
My employees are civilians.
216
00:16:42,002 --> 00:16:45,370
Your actions here today
have endangered them,
217
00:16:45,372 --> 00:16:49,407
my interests,
and those of the cartel.
218
00:16:50,709 --> 00:16:53,611
I am the cartel.
219
00:16:53,613 --> 00:16:56,180
And from now on,
you are my mule.
220
00:16:56,182 --> 00:17:00,251
You are going to bring
my product north.
221
00:17:02,021 --> 00:17:04,122
Mierda.
222
00:17:04,124 --> 00:17:06,491
Ah.
223
00:17:14,199 --> 00:17:18,202
I understand that your supply
line has been compromised,
224
00:17:18,204 --> 00:17:21,205
and this
is most unfortunate.
225
00:17:21,207 --> 00:17:25,743
However, my trucks are already
at maximum capacity.
226
00:17:25,745 --> 00:17:27,745
Make room.
227
00:17:29,214 --> 00:17:33,084
Don Hector, you must understand
that I answer to Juan bolsa.
228
00:17:33,086 --> 00:17:36,554
You want to cry to bolsa,
cry to bolsa.
229
00:17:36,556 --> 00:17:39,457
Or, hell, eladio.
230
00:17:39,459 --> 00:17:42,160
[Sighs]
231
00:17:42,162 --> 00:17:43,428
Adding more product
will threaten
232
00:17:43,430 --> 00:17:47,265
the reliability
of the entire operation.
233
00:17:47,267 --> 00:17:52,537
May I ask...
Did don eladio approve this?
234
00:17:52,539 --> 00:17:55,073
[Pen thumps lightly]
235
00:17:55,075 --> 00:17:58,676
I approve this.
236
00:18:08,120 --> 00:18:10,621
You're doin' it.
237
00:18:18,564 --> 00:18:20,565
[Door creaks open]
238
00:18:28,273 --> 00:18:32,877
[Vehicles passing in distance]
239
00:18:32,879 --> 00:18:35,146
[Horn honks in distance]
240
00:18:40,819 --> 00:18:43,221
[Door thumps shut]
241
00:18:52,698 --> 00:18:54,398
[Cup thuds]
242
00:19:10,382 --> 00:19:12,450
[Paper thuds]
243
00:19:23,195 --> 00:19:25,763
[Insects chirping]
244
00:19:30,669 --> 00:19:33,738
[Vehicle approaching]
245
00:19:50,889 --> 00:19:54,292
[Vehicle approaching]
246
00:20:01,667 --> 00:20:04,302
You gonna
let me out of here?
247
00:20:04,304 --> 00:20:06,537
Hello?
248
00:20:11,777 --> 00:20:14,879
[Engine rumbling]
249
00:20:14,881 --> 00:20:16,681
Tell him we're square.
250
00:20:16,683 --> 00:20:17,748
What?
251
00:20:17,750 --> 00:20:19,684
No.
252
00:20:19,686 --> 00:20:21,786
[Bag thumps]
253
00:20:21,788 --> 00:20:22,887
[Beep]
254
00:20:22,889 --> 00:20:24,956
[Machinery whirs]
255
00:20:31,797 --> 00:20:33,798
[Machinery whirs]
256
00:20:47,980 --> 00:20:49,647
[Door creaks]
257
00:20:49,649 --> 00:20:51,515
[Mop bucket clattering]
258
00:20:51,517 --> 00:20:52,950
[Utensils clinking]
259
00:21:00,826 --> 00:21:03,561
[Squeegee squeaking]
260
00:21:19,411 --> 00:21:21,345
[Door unlocks]
261
00:21:21,347 --> 00:21:24,482
[Keys jingle lightly]
262
00:21:24,484 --> 00:21:26,817
[Squeegee squeaks]
263
00:21:42,000 --> 00:21:45,303
[Knives chopping]
264
00:21:45,305 --> 00:21:47,705
Excuse me, everyone.
265
00:21:47,707 --> 00:21:50,741
Could you all please take
a moment and join me out here?
266
00:21:50,743 --> 00:21:52,710
Please, come.
267
00:21:52,712 --> 00:21:55,613
[Chair scrapes]
268
00:21:55,615 --> 00:21:57,915
Come, come, come.
269
00:22:02,387 --> 00:22:04,522
[Sighs]
270
00:22:07,592 --> 00:22:09,994
I would, uh,
271
00:22:09,996 --> 00:22:14,432
I would like to apologize
to each and every one of you
272
00:22:14,434 --> 00:22:20,071
who, yesterday, had to endure
the behavior of those men.
273
00:22:20,073 --> 00:22:23,774
It was unacceptable.
274
00:22:23,776 --> 00:22:27,678
Despite the difficult
circumstances,
275
00:22:27,680 --> 00:22:32,550
you all acquitted yourselves
impeccably.
276
00:22:32,552 --> 00:22:36,887
That said, if any of you wish
to seek counseling
277
00:22:36,889 --> 00:22:39,623
due to lingering trauma,
278
00:22:39,625 --> 00:22:44,528
speak with me privately,
and it will be arranged.
279
00:22:44,530 --> 00:22:49,066
Also, you will all be receiving
24 hours of overtime,
280
00:22:49,068 --> 00:22:51,502
as I am sure,
in one way or another,
281
00:22:51,504 --> 00:22:53,738
each of you brought
this incident home with you.
282
00:22:53,740 --> 00:22:56,140
Uh, yes, Lyle?
283
00:22:56,142 --> 00:23:01,078
Mr. fring, uh...
Who were those guys?
284
00:23:03,815 --> 00:23:07,151
Well, some of you know,
that many years ago,
285
00:23:07,153 --> 00:23:09,487
I opened my first
los pollos hermanos
286
00:23:09,489 --> 00:23:12,523
in michoacán.
287
00:23:12,525 --> 00:23:13,891
Torrent downloaded from RARBG
288
00:23:13,893 --> 00:23:20,731
Shortly thereafter,
those same men showed up.
289
00:23:20,733 --> 00:23:23,100
They wanted money.
290
00:23:23,102 --> 00:23:31,075
And I-i am... I'm ashamed
to say that I paid them.
291
00:23:31,077 --> 00:23:35,413
You see, in that place,
at that time,
292
00:23:35,415 --> 00:23:40,551
if I wished to conduct
my business... I had no choice.
293
00:23:40,553 --> 00:23:46,457
But yesterday...
294
00:23:46,459 --> 00:23:50,895
Yesterday, they came here.
295
00:23:50,897 --> 00:23:52,563
Here.
296
00:23:54,466 --> 00:23:57,067
They intimidated my customers.
297
00:23:57,069 --> 00:23:59,937
They threatened my employees.
298
00:23:59,939 --> 00:24:05,676
And, again, they wanted money.
299
00:24:05,678 --> 00:24:10,047
Now, my friends,
I-i must confess
300
00:24:10,049 --> 00:24:13,551
that I almost gave them
what they wanted.
301
00:24:13,553 --> 00:24:16,854
But then, I thought, "no."
302
00:24:16,856 --> 00:24:18,722
No.
303
00:24:18,724 --> 00:24:22,726
"This is America."
304
00:24:22,728 --> 00:24:26,897
Here, the righteous have
no reason to fear.
305
00:24:26,899 --> 00:24:30,801
Here, those men have no power.
306
00:24:30,803 --> 00:24:33,771
And when they saw that I had
no fear of them,
307
00:24:33,773 --> 00:24:36,006
they ran
like the cowards they are.
308
00:24:36,008 --> 00:24:39,844
Back across the border.
309
00:24:39,846 --> 00:24:42,746
They will not return.
310
00:24:42,748 --> 00:24:46,016
We will move on from this.
311
00:24:46,018 --> 00:24:48,652
My friends,
312
00:24:48,654 --> 00:24:53,624
I promise you...
313
00:24:53,626 --> 00:24:57,495
That together, we will prosper.
314
00:24:57,497 --> 00:25:00,130
All right.
[Chuckles]
315
00:25:00,132 --> 00:25:02,199
[Applause]
316
00:25:04,536 --> 00:25:08,272
Yes, hi.
I'm still here.
317
00:25:08,274 --> 00:25:10,674
Really?
Uh, are you sure?
318
00:25:10,676 --> 00:25:12,209
Sure. Gotcha.
319
00:25:12,211 --> 00:25:14,178
Sorry for bothering you.
320
00:25:16,781 --> 00:25:18,582
[Keypad beeping]
321
00:25:18,584 --> 00:25:20,251
Hi.
I'm calling because
322
00:25:20,253 --> 00:25:24,822
we had an appointment with you
guys for, I think, Wednesday?
323
00:25:24,824 --> 00:25:26,824
[Chuckles]
I'll be honest with you...
324
00:25:26,826 --> 00:25:29,293
I can barely read
my own darn handwriting.
325
00:25:29,295 --> 00:25:30,995
My mistake.
326
00:25:30,997 --> 00:25:32,763
Okay.
Have a nice day.
327
00:25:32,765 --> 00:25:34,164
[Exhales sharply]
328
00:25:34,166 --> 00:25:36,000
[Telephone rings in distance]
329
00:25:37,202 --> 00:25:40,938
Hello. I'm calling to confirm an
appointment for Charles mcgill.
330
00:25:40,940 --> 00:25:44,542
Yes, it's 215
San Cristobal road...
331
00:25:44,544 --> 00:25:46,143
Mcgill, with an "m."
332
00:25:46,145 --> 00:25:47,177
A door?
333
00:25:47,179 --> 00:25:48,546
Oh.
Okay.
334
00:25:48,548 --> 00:25:50,281
I thought it was you guys.
335
00:25:50,283 --> 00:25:51,682
Guess I was wrong.
336
00:25:51,684 --> 00:25:52,917
Thanks, anyway.
337
00:25:52,919 --> 00:25:54,652
[Receiver clicks in cradle]
338
00:25:54,654 --> 00:25:57,955
Hi! I'm calling about an
appointment for Charles mcgill.
339
00:25:57,957 --> 00:26:00,624
Well, that's why I'm calling.
[Chuckles]
340
00:26:00,626 --> 00:26:03,027
I think it's for this week,
but...
341
00:26:03,029 --> 00:26:05,162
Good thing my head's attached
to my neck [Chuckling] right?
342
00:26:05,164 --> 00:26:06,897
San Cristobal... that's right.
343
00:26:06,899 --> 00:26:10,901
Yes, that's it!
2:30 tomorrow.
344
00:26:10,903 --> 00:26:12,603
Great!
345
00:26:12,605 --> 00:26:16,140
So, uh, we're gonna need
to cancel that.
346
00:26:16,142 --> 00:26:17,341
Yeah.
347
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
I will.
348
00:26:18,945 --> 00:26:21,011
Thank you.
Bye.
349
00:26:21,013 --> 00:26:22,880
[Receiver clicks in cradle]
350
00:26:25,584 --> 00:26:28,052
Ohh, poor frisky.
351
00:26:28,054 --> 00:26:31,755
Mm. Pomeranians can
be difficult... all that hair.
352
00:26:31,757 --> 00:26:33,691
I know.
353
00:26:33,693 --> 00:26:36,093
So, Mrs. vallance,
does Thursday 11:30 work?
354
00:26:36,095 --> 00:26:38,262
That's right.
355
00:26:38,264 --> 00:26:39,863
[Chuckles]
356
00:26:39,865 --> 00:26:41,632
No.
[Chuckles]
357
00:26:41,634 --> 00:26:43,000
Really?
358
00:26:43,002 --> 00:26:45,903
Martin's handyman and repair...
2:30 tomorrow.
359
00:26:45,905 --> 00:26:47,304
Thank you.
[Chuckles]
360
00:26:47,306 --> 00:26:49,206
How many calls
did that take?
361
00:26:49,208 --> 00:26:51,642
I lost track.
Is that it?
362
00:26:51,644 --> 00:26:53,944
Yeah.
I'm nearly done.
363
00:26:53,946 --> 00:26:56,747
I'm just giving it
a remorse pass.
364
00:26:56,749 --> 00:26:58,649
Well, remorse is important.
365
00:26:58,651 --> 00:27:00,651
[Sighs]
366
00:27:00,653 --> 00:27:02,753
[Mumbles]
367
00:27:05,323 --> 00:27:08,626
"Destroyed property."
368
00:27:08,628 --> 00:27:10,728
[Breathes deeply]
Hmm.
369
00:27:10,730 --> 00:27:13,030
I'd try "damaged"
the victim's property
370
00:27:13,032 --> 00:27:15,065
instead of
"destroyed" property.
371
00:27:15,067 --> 00:27:17,234
See if you can't
get away with that.
372
00:27:17,236 --> 00:27:18,936
Yeah.
373
00:27:24,376 --> 00:27:26,076
Boom.
374
00:27:26,078 --> 00:27:27,678
Oh.
That's nice.
375
00:27:27,680 --> 00:27:30,180
[Breathes sharply]
376
00:27:30,182 --> 00:27:31,682
I mean it, by the way.
377
00:27:31,684 --> 00:27:33,250
What?
378
00:27:34,819 --> 00:27:36,020
Thank you.
379
00:27:36,022 --> 00:27:38,222
Seriously.
380
00:27:39,924 --> 00:27:41,925
You're welcome seriously.
381
00:27:44,763 --> 00:27:45,963
I better get back to it.
382
00:27:45,965 --> 00:27:48,265
Yeah.
383
00:27:48,267 --> 00:27:49,900
Are you...?
384
00:27:49,902 --> 00:27:54,138
You're absolutely sure
you got the right guy for this?
385
00:27:54,140 --> 00:27:57,975
Oh, uh,
the crème de la crème.
386
00:27:59,711 --> 00:28:02,946
[Clock ticking]
387
00:28:02,948 --> 00:28:05,416
[Lantern fuel hissing]
388
00:28:08,253 --> 00:28:11,088
[Dog barks in distance]
389
00:28:11,090 --> 00:28:13,290
[Vehicles passing in distance]
390
00:28:18,229 --> 00:28:21,265
[Knock on door]
391
00:28:28,339 --> 00:28:29,940
Martin's repair?
392
00:28:29,942 --> 00:28:31,341
Yeah.
Mr. mcgill?
393
00:28:31,343 --> 00:28:32,810
Good afternoon.
394
00:28:32,812 --> 00:28:34,244
If you don't mind
wiping your shoes?
395
00:28:34,246 --> 00:28:37,114
[Engine starts in distance]
396
00:28:37,116 --> 00:28:39,083
Chuck: It's this way.
397
00:28:41,953 --> 00:28:44,288
[Clears throat]
398
00:28:44,290 --> 00:28:46,423
Mind... mind the step here.
399
00:28:46,425 --> 00:28:49,259
Uh, as you'll see,
the frame is boarded over,
400
00:28:49,261 --> 00:28:52,362
but the, uh,
the door itself is intact.
401
00:28:52,364 --> 00:28:55,132
The damage is mainly
to the doorjamb and the casing.
402
00:28:55,134 --> 00:28:57,101
There's another step up here.
403
00:29:03,875 --> 00:29:05,943
Ohh.
Mm-hmm.
404
00:29:07,145 --> 00:29:09,747
[Toolbox thuds]
405
00:29:09,749 --> 00:29:10,948
Break-in?
406
00:29:10,950 --> 00:29:12,783
That's right.
407
00:29:14,486 --> 00:29:19,223
Went after your copper wire,
from the look of it.
408
00:29:19,225 --> 00:29:20,524
[Door rattles softly]
409
00:29:20,526 --> 00:29:22,426
There was a time...
Remember?...
410
00:29:22,428 --> 00:29:24,962
When we could leave
our doors unlocked.
411
00:29:24,964 --> 00:29:26,363
I certainly do.
412
00:29:26,365 --> 00:29:29,266
[Lantern clacks]
Well...
413
00:29:29,268 --> 00:29:31,034
Where do I plug in?
414
00:29:31,036 --> 00:29:32,136
You don't.
415
00:29:32,138 --> 00:29:33,403
No?
No.
416
00:29:33,405 --> 00:29:35,305
Didn't you...
[Breathes sharply]
417
00:29:35,307 --> 00:29:38,008
I believe my assistant was very
clear with your dispatcher...
418
00:29:38,010 --> 00:29:39,777
No electricity,
419
00:29:39,779 --> 00:29:42,946
due to a condition that was
explained in some detail.
420
00:29:42,948 --> 00:29:45,249
[Whirring]
421
00:29:45,251 --> 00:29:47,251
No problem.
422
00:29:47,253 --> 00:29:48,986
Good thing I charged
my battery.
423
00:29:48,988 --> 00:29:51,989
I'd be going at it like
Fred flintstone, otherwise.
424
00:29:54,058 --> 00:29:55,192
I'm sorry!
425
00:29:55,194 --> 00:29:56,994
I'm sorry!
[Whirring stops]
426
00:29:56,996 --> 00:29:59,029
I understood there would be
no power tools of any kind.
427
00:29:59,031 --> 00:30:01,098
What?
A screwdriver and a hammer?
428
00:30:01,100 --> 00:30:03,267
Turns a morning job
into two days
429
00:30:03,269 --> 00:30:05,536
with me, myself,
and bengay.
430
00:30:05,538 --> 00:30:07,371
But... It's your call.
431
00:30:07,373 --> 00:30:09,873
[Sighs]
432
00:30:09,875 --> 00:30:13,510
I suppose...
433
00:30:13,512 --> 00:30:15,179
Very well, if...
434
00:30:15,181 --> 00:30:17,247
[whirring]
435
00:30:19,951 --> 00:30:21,552
[Hardware clatters]
436
00:30:21,554 --> 00:30:25,189
[Whirring]
437
00:30:25,191 --> 00:30:27,491
You seem to be making
fast work of it.
438
00:30:27,493 --> 00:30:31,195
That's good.
That's good.
439
00:30:31,197 --> 00:30:33,230
Um, okay, what I'll do,
I think, is, uh...
440
00:30:33,232 --> 00:30:36,466
[Whirring continues]
441
00:30:49,581 --> 00:30:52,249
[Whirring continues]
442
00:31:27,986 --> 00:31:30,921
[Whirring continues]
443
00:31:34,592 --> 00:31:37,461
[Flash capacitor whines]
444
00:31:37,463 --> 00:31:40,063
[Whirring continues]
445
00:31:40,065 --> 00:31:43,967
[Camera film winding]
446
00:31:51,576 --> 00:31:53,310
[Camera shutter clicks]
447
00:31:53,312 --> 00:31:55,312
[Camera film winding]
448
00:31:55,314 --> 00:31:57,414
[Whirring continues]
449
00:31:57,416 --> 00:32:00,083
[Camera shutter clicks]
450
00:32:00,085 --> 00:32:02,386
[Camera film winding]
451
00:32:02,388 --> 00:32:04,187
[Camera shutter clicks,
flash capacitor whines]
452
00:32:04,189 --> 00:32:07,491
[Whirring continues,
camera shutter clicks]
453
00:32:10,194 --> 00:32:12,629
[Chuckles]
Very good.
454
00:32:12,631 --> 00:32:14,564
Oh, yeah.
[Bell dings]
455
00:32:14,566 --> 00:32:16,033
Nice.
456
00:32:16,035 --> 00:32:18,101
[valentino's "let's date"
plays on stereo]
457
00:32:18,103 --> 00:32:20,537
Great. [Sighs]
Yep, nice.
458
00:32:20,539 --> 00:32:22,105
At some point,
459
00:32:22,107 --> 00:32:24,308
we should probably discuss
the rule of thirds,
460
00:32:24,310 --> 00:32:26,543
but, otherwise,
these, uh...
461
00:32:26,545 --> 00:32:30,147
Oh, wow.
Yep.
462
00:32:30,149 --> 00:32:34,184
A gas lantern sitting on a stack
of friggin' financial times.
463
00:32:34,186 --> 00:32:35,619
Now, that tells
the whole story.
464
00:32:35,621 --> 00:32:38,121
These are museum quality.
465
00:32:38,123 --> 00:32:39,423
You, my friend,
466
00:32:39,425 --> 00:32:42,459
are the ansel Adams
of covert photography.
467
00:32:42,461 --> 00:32:43,660
[Sighs]
468
00:32:43,662 --> 00:32:46,263
And that other thing?
469
00:32:46,265 --> 00:32:48,265
[Indistinct conversations]
470
00:32:48,267 --> 00:32:49,967
[Utensils clacking]
471
00:32:54,138 --> 00:32:57,207
[Vehicles passing]
472
00:32:59,711 --> 00:33:01,278
How'd you get it?
473
00:33:01,280 --> 00:33:04,681
Address book on his desk.
474
00:33:04,683 --> 00:33:06,583
Right.
475
00:33:08,119 --> 00:33:13,223
[Sighs]
So... What'dya think of him?
476
00:33:13,225 --> 00:33:16,126
I mean, speak freely.
You couldn't possibly offend me.
477
00:33:16,128 --> 00:33:19,196
He's a bit of a prick,
right?
478
00:33:20,765 --> 00:33:23,100
Nothing?
479
00:33:23,102 --> 00:33:24,434
Seriously?
480
00:33:24,436 --> 00:33:27,170
All right.
481
00:33:27,172 --> 00:33:29,539
Can't even dish the dirt
with this guy.
482
00:33:29,541 --> 00:33:32,376
Isn't our business
concluded?
483
00:33:32,378 --> 00:33:34,344
Yeah, even Steven.
484
00:33:34,346 --> 00:33:37,614
I mean, you did fix
the door, right?
485
00:33:37,616 --> 00:33:39,082
Yeah.
486
00:33:39,084 --> 00:33:41,151
Y-you did a reasonably
good job of it?
487
00:33:41,153 --> 00:33:43,320
Because, otherwise,
he'll be...
he won't be grumbling
to anyone.
488
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
That's all I'm asking.
489
00:33:44,590 --> 00:33:46,790
I did it right.
490
00:33:46,792 --> 00:33:48,658
Thank you.
491
00:33:48,660 --> 00:33:50,227
[Music continues]
492
00:33:50,229 --> 00:33:53,764
Nice to fix something
for once.
493
00:33:53,766 --> 00:33:56,033
Hell,
if that's how you feel,
494
00:33:56,035 --> 00:33:58,602
I got a leaky toilet
back at the office.
495
00:33:58,604 --> 00:33:59,770
All right.
[Sighs]
496
00:33:59,772 --> 00:34:01,238
[Wallet velcro tears]
497
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
If you ever need anything
from my end...
498
00:34:03,742 --> 00:34:06,176
[Sighs]
499
00:34:06,178 --> 00:34:08,045
Hasta luego.
500
00:34:10,681 --> 00:34:12,682
[Door opens]
501
00:34:12,684 --> 00:34:15,118
[Conversations continue]
502
00:34:15,120 --> 00:34:19,089
[Utensils clacking]
503
00:34:19,091 --> 00:34:20,724
[Insects chirping]
504
00:34:20,726 --> 00:34:22,793
[Vehicle approaching]
505
00:34:34,739 --> 00:34:37,641
[Beep, machine whirring]
506
00:34:43,081 --> 00:34:44,848
May we talk?
507
00:34:47,685 --> 00:34:50,353
You can park it
over there.
508
00:35:02,500 --> 00:35:04,501
[Engine shuts off]
509
00:35:04,503 --> 00:35:08,371
[Vehicle door opens, closes]
510
00:35:10,141 --> 00:35:13,176
[Vehicle passes in distance]
511
00:35:13,178 --> 00:35:15,545
You sent back the payment
we agreed upon.
512
00:35:17,648 --> 00:35:21,384
What I did,
I didn't do for you.
513
00:35:21,386 --> 00:35:25,188
[Sighs]
514
00:35:25,190 --> 00:35:27,324
The man.
515
00:35:27,326 --> 00:35:30,460
The one killed for helping
the truck driver.
516
00:35:32,196 --> 00:35:36,266
If I may make
an observation...
517
00:35:36,268 --> 00:35:38,368
Perhaps you are trying
to correct something
518
00:35:38,370 --> 00:35:39,870
which cannot be corrected.
519
00:35:41,639 --> 00:35:45,275
It's not the kind of thing
I want to take money for.
520
00:35:45,277 --> 00:35:47,844
But the fact remains
that your actions
521
00:35:47,846 --> 00:35:49,913
benefited me more
than you can know.
522
00:35:49,915 --> 00:35:52,182
That's your business.
523
00:35:52,184 --> 00:35:56,920
I'm just glad to have salamanca
out of my head.
524
00:35:59,724 --> 00:36:01,224
[Ominous music plays]
525
00:36:01,226 --> 00:36:03,760
Well, perhaps,
in the future...
526
00:36:03,762 --> 00:36:06,463
You will consider
working for me.
527
00:36:15,473 --> 00:36:18,208
Could be.
528
00:36:18,210 --> 00:36:19,943
That'd depend on the work.
529
00:36:19,945 --> 00:36:23,246
[Music continues]
530
00:36:34,325 --> 00:36:35,592
Would you care to know
531
00:36:35,594 --> 00:36:39,930
why I stopped you
from killing Hector?
532
00:36:39,932 --> 00:36:43,800
Like you said...
It wasn't in your interest.
533
00:36:45,570 --> 00:36:50,307
A bullet to the head
would have been far too humane.
534
00:36:50,309 --> 00:36:52,909
[Music builds]
535
00:36:55,746 --> 00:36:58,815
[Vehicle door opens, closes]
536
00:37:01,852 --> 00:37:04,721
[Engine starts]
537
00:37:20,571 --> 00:37:23,573
♪♪
538
00:37:30,348 --> 00:37:32,349
[electricity humming]
539
00:37:34,418 --> 00:37:36,853
[Door opens]
540
00:37:36,855 --> 00:37:39,022
Jimmy.
541
00:37:39,024 --> 00:37:40,991
Howard.
542
00:37:40,993 --> 00:37:43,860
[Telephone ringing,
indistinct chatter in distance]
543
00:37:43,862 --> 00:37:46,029
[Humming stops]
544
00:37:49,634 --> 00:37:51,701
[Jimmy clears throat]
545
00:37:53,671 --> 00:37:55,405
Jimmy.
546
00:38:11,022 --> 00:38:13,423
[Door opens]
547
00:38:13,425 --> 00:38:15,392
Howard.
548
00:38:15,394 --> 00:38:16,393
Howard: Kim.
549
00:38:16,395 --> 00:38:17,627
Chuck.
550
00:38:17,629 --> 00:38:19,329
Kim.
551
00:38:19,331 --> 00:38:22,699
[Footsteps thudding]
552
00:38:22,701 --> 00:38:24,467
[Paper rustles lightly]
553
00:38:24,469 --> 00:38:27,537
[Briefcase thumps]
554
00:38:27,539 --> 00:38:29,906
[Latches click]
555
00:38:36,380 --> 00:38:38,682
[Clears throat]
556
00:38:43,621 --> 00:38:46,089
[Door opens]
557
00:38:46,091 --> 00:38:48,591
[Indistinct conversations,
telephone rings]
558
00:38:48,593 --> 00:38:50,860
[Conversations, telephone fade]
559
00:38:50,862 --> 00:38:53,063
Good afternoon.
560
00:38:53,065 --> 00:38:56,433
Oh!
Good.
561
00:38:56,435 --> 00:38:57,734
Mr. mcgill,
does this work for you?
562
00:38:57,736 --> 00:39:00,070
It'll have to do.
Thank you.
563
00:39:00,072 --> 00:39:01,805
I assume everyone left
564
00:39:01,807 --> 00:39:04,874
their cellphones and so on
at reception.
565
00:39:04,876 --> 00:39:06,609
Howard: Yes, indeed.
566
00:39:06,611 --> 00:39:09,679
And you'll let me know if you
need a break or anything else?
567
00:39:09,681 --> 00:39:11,581
Chuck: I will.
Thank you, Ms. hay.
568
00:39:11,583 --> 00:39:13,717
You know...
569
00:39:13,719 --> 00:39:17,120
I was actually speaking to my
husband about your condition.
570
00:39:17,122 --> 00:39:18,988
Oh, yes?
571
00:39:18,990 --> 00:39:20,623
I had an aunt.
She's no longer with us.
572
00:39:20,625 --> 00:39:22,592
She went to church
every Sunday,
573
00:39:22,594 --> 00:39:24,861
but when the boys' choir sang,
574
00:39:24,863 --> 00:39:27,030
she would absolutely
have to leave.
575
00:39:27,032 --> 00:39:29,899
Something about
the frequency of their voices
576
00:39:29,901 --> 00:39:31,534
really did a number
on her.
577
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
Well, that is a shame.
Indeed.
578
00:39:33,739 --> 00:39:36,940
[Chuckles]
All right.
579
00:39:36,942 --> 00:39:39,909
Let's get down to it.
580
00:39:39,911 --> 00:39:41,111
[Clears throat]
581
00:39:41,113 --> 00:39:42,812
We are here to finalize
582
00:39:42,814 --> 00:39:46,516
the pre-prosecution diversion
for James Morgan mcgill.
583
00:39:46,518 --> 00:39:50,120
Representing the divertee,
Ms. Kimberly wexler.
584
00:39:50,122 --> 00:39:52,655
Mr. James mcgill
has signed a contract
585
00:39:52,657 --> 00:39:54,457
waiving his rights
to a speedy trial
586
00:39:54,459 --> 00:39:55,992
and presentment of his case
587
00:39:55,994 --> 00:39:58,395
within the statute
of limitations.
588
00:39:58,397 --> 00:40:00,597
The terms of the deal are
for you, James,
589
00:40:00,599 --> 00:40:02,832
to report to your
pre-prosecution service officer
590
00:40:02,834 --> 00:40:05,135
at the Albuquerque
district attorney's office
591
00:40:05,137 --> 00:40:07,570
on the second Monday
of every month
592
00:40:07,572 --> 00:40:08,972
for the next 12 months.
593
00:40:08,974 --> 00:40:12,742
Community service hours
will be assigned.
594
00:40:12,744 --> 00:40:15,512
You must maintain
lawful employment.
595
00:40:15,514 --> 00:40:18,715
Must only associate
with law-abiding citizens.
596
00:40:18,717 --> 00:40:20,617
Your client understands that,
597
00:40:20,619 --> 00:40:23,186
if he violates
the terms of the agreement
598
00:40:23,188 --> 00:40:25,755
or is arrested
for any infraction,
599
00:40:25,757 --> 00:40:27,757
the crimes to which
he has confessed here
600
00:40:27,759 --> 00:40:30,460
will be prosecuted
to the full extent of the law,
601
00:40:30,462 --> 00:40:31,861
in addition to any new charges?
602
00:40:31,863 --> 00:40:33,463
He understands.
603
00:40:33,465 --> 00:40:35,031
And I must inform you,
Mr. mcgill,
604
00:40:35,033 --> 00:40:38,835
as an officer of the court
and member of the bar,
605
00:40:38,837 --> 00:40:40,904
your confession will be referred
606
00:40:40,906 --> 00:40:43,540
to the new Mexico
bar association.
607
00:40:44,942 --> 00:40:46,843
Okay.
I have your statement here.
608
00:40:46,845 --> 00:40:49,546
Has everyone had
a chance to read it?
609
00:40:49,548 --> 00:40:51,214
Comments?
Thoughts?
610
00:40:51,216 --> 00:40:53,082
Actually, page 2,
611
00:40:53,084 --> 00:40:55,985
he "damaged the victim's
property."
612
00:40:55,987 --> 00:40:58,087
Would it not
be more accurate to say
613
00:40:58,089 --> 00:41:00,557
"destroyed
a cassette tape"?
614
00:41:00,559 --> 00:41:02,959
I'm sorry. Wasn't the cassette
tape his property?
615
00:41:02,961 --> 00:41:05,195
Of course it was.
Then it seems
entirely accurate to say
616
00:41:05,197 --> 00:41:06,863
he damaged
the victim's property.
617
00:41:06,865 --> 00:41:08,698
Why be vague?
618
00:41:08,700 --> 00:41:11,568
And "damaged" doesn't reflect
its irrevocable condition...
619
00:41:11,570 --> 00:41:13,736
Fine. "Damaged property
belonging to the victim."
620
00:41:13,738 --> 00:41:15,205
Chuck:
It was a cassette tape.
621
00:41:15,207 --> 00:41:17,774
That's what it was...
Not a teacup, not a chair...
622
00:41:17,776 --> 00:41:19,776
A cassette tape.
Yeah.
623
00:41:19,778 --> 00:41:23,480
[Whispering] How about
"destroyed item
of personal property"?
624
00:41:23,482 --> 00:41:25,081
All right.
625
00:41:25,083 --> 00:41:28,918
Uh, we'd suggest "destroyed
item of personal property."
626
00:41:28,920 --> 00:41:30,520
Ms. wexler?
627
00:41:30,522 --> 00:41:32,722
Works for us.
628
00:41:32,724 --> 00:41:34,691
Shall I change it,
or...?
629
00:41:34,693 --> 00:41:35,892
If you would.
630
00:41:35,894 --> 00:41:37,660
[Clears throat]
631
00:41:41,899 --> 00:41:47,871
"Destroyed item
of personal property."
632
00:41:47,873 --> 00:41:49,138
There.
633
00:41:49,140 --> 00:41:52,642
Can you initial it,
please?
634
00:41:52,644 --> 00:41:55,912
"Jmm."
Initialed.
635
00:41:57,681 --> 00:42:00,149
Charles, was there anything else
you found wanting
636
00:42:00,151 --> 00:42:03,520
in your brother's statement?
637
00:42:04,655 --> 00:42:05,755
No.
638
00:42:05,757 --> 00:42:07,056
We're satisfied.
Thank you.
639
00:42:07,058 --> 00:42:09,192
[Pen clicks]
640
00:42:09,194 --> 00:42:12,295
All right.
So, we're all set.
641
00:42:12,297 --> 00:42:14,163
No, not all set,
Mr. mcgill.
642
00:42:14,165 --> 00:42:16,633
Your brother may be satisfied,
but I am not.
643
00:42:16,635 --> 00:42:17,934
[Inhales deeply]
644
00:42:17,936 --> 00:42:19,769
The confession you've written
is adequate,
645
00:42:19,771 --> 00:42:23,139
but, frankly, I-i sense
a lack of remorse.
646
00:42:23,141 --> 00:42:26,209
And I, for one, would like
to hear an apology.
647
00:42:26,211 --> 00:42:28,945
Charles deserves
at least that much.
648
00:42:28,947 --> 00:42:30,980
Uh...
649
00:42:30,982 --> 00:42:32,081
Now?
650
00:42:32,083 --> 00:42:35,685
Yes, Mr. mcgill, now.
651
00:42:37,855 --> 00:42:40,223
[Smacks lips]
Okay.
652
00:42:40,225 --> 00:42:42,926
[Clears throat]
I was wrong.
653
00:42:42,928 --> 00:42:46,829
Mr. mcgill, could you at least
look your brother in the eye?
654
00:42:56,206 --> 00:43:02,078
Chuck...
I'm very sorry.
655
00:43:02,080 --> 00:43:05,648
I lost my temper,
and I did some things...
656
00:43:05,650 --> 00:43:08,985
So many things
that I regret.
657
00:43:08,987 --> 00:43:13,623
I shouldn't have
broken down your door.
658
00:43:13,625 --> 00:43:16,192
Doesn't matter
how I was provoked.
659
00:43:16,194 --> 00:43:18,995
I-I shouldn't
have done that.
660
00:43:18,997 --> 00:43:24,701
There's no excuse for that.
Or for the things that I said.
661
00:43:24,703 --> 00:43:27,670
[Clears throat]
I regret it all,
662
00:43:27,672 --> 00:43:30,840
all of it more
than you can imagine,
663
00:43:30,842 --> 00:43:33,810
because...
664
00:43:33,812 --> 00:43:35,745
'Cause you're my brother,
665
00:43:35,747 --> 00:43:40,283
and no one should treat
his own brother like that.
666
00:43:40,285 --> 00:43:42,251
Not ever.
667
00:43:45,155 --> 00:43:48,324
Okay?
668
00:43:48,326 --> 00:43:50,360
Ada: All right, then.
669
00:43:50,362 --> 00:43:52,228
On to the matter of restitution.
670
00:43:52,230 --> 00:43:54,197
Mr. mcgill,
according to your agreement,
671
00:43:54,199 --> 00:43:55,932
you have two weeks
to pay your brother back.
672
00:43:55,934 --> 00:43:58,768
I would like to pay up now,
if I may.
673
00:43:58,770 --> 00:44:00,803
You may.
674
00:44:00,805 --> 00:44:03,740
The amount is $321.
675
00:44:03,742 --> 00:44:06,075
Uh, Ms. hay.
I'm sorry.
676
00:44:06,077 --> 00:44:08,978
That figure doesn't represent
a full accounting.
677
00:44:08,980 --> 00:44:10,246
Oh, no?
678
00:44:10,248 --> 00:44:13,783
I believe the correct amount
is $323.98.
679
00:44:13,785 --> 00:44:16,986
That includes
the cassette tape...
680
00:44:16,988 --> 00:44:18,721
Which was destroyed.
[Pen clicks]
681
00:44:18,723 --> 00:44:20,223
Good. Thank you.
682
00:44:20,225 --> 00:44:26,129
$323.98,
including the cassette tape.
683
00:44:26,131 --> 00:44:29,966
[Pen scribbling]
684
00:44:29,968 --> 00:44:31,768
[Pen clicks]
685
00:44:31,770 --> 00:44:34,837
[Pen scribbling]
[Sighs]
686
00:44:37,675 --> 00:44:39,275
[Clears throat]
687
00:44:39,277 --> 00:44:41,944
[Indistinct conversations]
688
00:44:47,718 --> 00:44:49,252
What do you say
we get you home?
689
00:44:49,254 --> 00:44:51,421
[Elevator bell dings]
690
00:44:51,423 --> 00:44:53,823
Howard.
Chuck.
691
00:44:53,825 --> 00:44:56,726
I'm putting you both on notice
regarding the bar hearing.
692
00:44:56,728 --> 00:44:58,995
The first thing, I'm filing
a motion to suppress that tape.
693
00:44:58,997 --> 00:45:00,997
The tape that Jimmy destroyed,
you mean?
694
00:45:00,999 --> 00:45:03,266
[Sighs] How about we stop
with the games?
695
00:45:03,268 --> 00:45:05,134
There's no way
there isn't a duplicate.
696
00:45:05,136 --> 00:45:06,402
Really?
697
00:45:06,404 --> 00:45:08,071
Of course there is.
698
00:45:08,073 --> 00:45:10,006
You knew
Jimmy was gonna break in.
699
00:45:10,008 --> 00:45:11,407
You wanted him to.
700
00:45:11,409 --> 00:45:13,176
There's no way
you were gonna let him destroy
701
00:45:13,178 --> 00:45:15,078
the only copy of that tape,
so you made a duplicate...
702
00:45:15,080 --> 00:45:16,379
It's the first thing
you did.
703
00:45:16,381 --> 00:45:19,015
Kim... This is not
how we do discovery.
704
00:45:19,017 --> 00:45:21,150
Actually, Jimmy destroyed
the duplicate.
705
00:45:21,152 --> 00:45:22,185
[Door opens]
706
00:45:22,187 --> 00:45:23,252
Ah, it's fine, Howard.
707
00:45:23,254 --> 00:45:24,721
[Breathes deeply]
708
00:45:24,723 --> 00:45:26,022
The original is under
lock and key,
709
00:45:26,024 --> 00:45:27,724
and in due time,
710
00:45:27,726 --> 00:45:30,193
it will be put into evidence
for your review.
711
00:45:30,195 --> 00:45:32,795
So, of course, file whatever
motions you'd like.
712
00:45:32,797 --> 00:45:33,796
It's your privilege.
713
00:45:33,798 --> 00:45:34,931
I will.
Count on it.
714
00:45:34,933 --> 00:45:37,033
But, Kim,
you should be aware...
715
00:45:37,035 --> 00:45:38,735
Because I believe this will be
716
00:45:38,737 --> 00:45:40,737
your first
disciplinary hearing...
717
00:45:40,739 --> 00:45:43,806
Uh, the bar association's
standard of proof
718
00:45:43,808 --> 00:45:46,375
is far more lenient
than what you're used to.
719
00:45:46,377 --> 00:45:51,214
Motions aside,
that tape will be played.
720
00:45:51,216 --> 00:45:52,915
Chuck.
Yeah.
721
00:45:52,917 --> 00:45:54,183
See you, Kim.
722
00:45:57,254 --> 00:45:59,322
[Door opens]
723
00:45:59,324 --> 00:46:01,457
[Telephone rings in distance]
724
00:46:01,459 --> 00:46:03,159
[Elevator bell dings]
725
00:46:03,161 --> 00:46:06,062
[Metal detector whining]
726
00:46:06,064 --> 00:46:08,798
[Elevator bell dings]
727
00:46:16,240 --> 00:46:19,008
Well?
728
00:46:20,477 --> 00:46:22,378
What?
729
00:46:22,380 --> 00:46:24,514
Bingo.
730
00:46:30,154 --> 00:46:32,488
[Vehicles passing, horn honks]
731
00:46:43,066 --> 00:46:50,373
♪♪
732
00:46:50,375 --> 00:46:57,947
♪♪
733
00:46:57,949 --> 00:47:05,288
♪♪
734
00:47:05,290 --> 00:47:12,929
♪♪
48567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof