All language subtitles for Backstrom - S01E06 WEB.dan

Haqvin og Daniel var bedste venner.

Du skød hende
og gemte hende i jordkælderen.

- Det er Daniel og Haqvin.
- Og den tredje?

- Han er på tv med dig.
- Tomas Eriksson?

- Han blev truet med at ryge...
- I Djuphavsgraven.

- Kan du genkende ham?
- Fra tv. Han var her med en kvinde.

Enten bliver du meget rigere
her og nu, eller også dør du.

Jeg er ked af det.

Hvad laver I her?

Og så svarede de dig?

De sagde, de vil dræbe mig, hvis
jeg ikke nedlægger efterforskningen -

- af pengetransportrøveriet.
Jeg afviste.

Så affyrede han et skud,
der ramte mig der.

Og jeg kastede mig ned bag sofaen.

Av.

Sådan.
Et skud mod ham og et skud mod ham.

Og de døde begge to på stedet?

Jeg havde ingen kugler tilbage i
magasinet, så jeg fór imod ham der.

Jeg skubbede ham, så han slog
med baghovedet mod kaminen.

Heldigvis eller uheldigvis,
hvordan man nu ser det -

- så besvimede han jo.

Og nu ligger han i koma
på hospitalet.

Jeg synes, det er et rent under,
at du sidder her med mig i dag -

- på direkte tv. Du kom altså
sent hjem fra arbejde -

- og opdager tre bevæbnede mænd.
Hvordan var de trængt ind?

Jo...

De brød ind.

- Hvordan går det nu?
- Det gør forbandet ondt.

I armen.

Det forstår jeg godt.

Vent, vent. Hør her. Vent.

Vi skal ikke klappe af,
at der er to mennesker, der døde.

Må man sige tillykke med,
du er tilbage i tjeneste?

Hvorfor blev du smidt ud?

Fordi en skide klovn mistænkte,
at jeg lavede noget med russerne.

- Hvilket nu er modbevist.
- Hvem?

Glem det. Nu arbejder vi.
Ankan, du behøver ikke at deltage.

Du har vel din egen
efterforskning at passe?

- Bäckström, vil du have en stol?
- Ja tak.

Ulven, Bjørnen og Ræven.
Deres spejdernavne.

Og et af pelsdyrene er
nok skyldig i mordet på Jaidee.

A.K.A. Jada Jing.

Jaidee tog Jada Jings identitet
efter tsunamien.

Vi har hendes digitale spor.

Hun flytter fra Bangkok til London.

Efter et stykke tid flytter hun
til New York, hvor hun har sin base.

I 2011 steg hun på et fly i JFK.
Den 17. juni.

- Til Arlanda.
- På samme fly sad Daniel Johnson.

To rækker bagved.

Vi har også fulgt hans spor.
Der hvor Jaidee eller Jada er -

- er han også.
Helt til midsommeren 2011.

Ja, det er der,
at sporene efter hende stopper.

Vi har altså et tidspunkt for,
hvornår mordet kan have fundet sted.

Daniel er tilbage fra Vilnius
i eftermiddag.

- Vi afhører ham.
- Og Eriksson?

Som gammel spejderven
til begge mistænkte...

Nej, så ved de, at han er mistænkt.

Pyt. Han skal nok snart dukke op
her frivilligt.

- Hvorfor det?
- Hwass, vi tager os af Ulven.

Her er du sammen med Jaidee,
en kvinde, du slet ikke kendte til.

Nej, den eneste gang jeg mødte
hende, var på den sejltur.

Det var bare en endagstur.

Jeg og Daniel plejede
at være ude en uge, men han...

Det var den eneste gang.

- Så Daniel var med?
- Ja, han har jo taget billedet.

Men jeg så heller ikke ham,
efter at Jaidee døde i tsunamien.

Hvilket hun ikke gjorde.
De iscenesatte hendes død -

- for at kunne hæve
en livsforsikring.

Det er fuldstændig nyt for mig.
Jeg havde ingen anelse om...

- Hvornår er det her foto taget?
- Det her er sommeren 2004.

Det er altså
et halvt år før tsunamien.

Det kan jo lige så godt være taget
i 2005 eller 2007 eller 2009.

Hvorfor ikke 2011?
Midsommerweekenden i 2011.

Hvad lavede du der?

Hvordan fanden skal jeg ..?
Det er otte år siden!

Jaidee blev myrdet den weekend. Hun
blev skudt med en kugle for panden -

- og så blev liget gemt
i din jordkælder på Ulykkeø.

Kan du fortælle,
hvad du lavede den weekend?

Jeg sejlede.

Sammen med Jaidee og Daniel?

Nej.

- Jeg var alene.
- Intet alibi altså?

Giv ham et kvarter. Så går vi ind.

Nej, han skal marinere et par timer.

Jeg må hjem.
Jeg har forbandet ondt i...

Blev maleriet også skudt eller hvad?

Boris ligger stadig i koma,
og vi overvåger fortsat Tsaren.

Javel.

Jeg har tid til at hjælpe,
hvis du mangler resurser.

- Jeg har dem, jeg har brug for, tak.
- Hvordan kom de egentlig ind?

Du sagde, de brød ind, men jeg
ser ingen mærker på døren -

- og alarmen er ikke gået.

Jeg fik ikke spurgt, før de skød.

Undskyld, men det er din skyld.

Det er dig, der har lært mig
at finde huller i udsagn.

Men du har ikke lært ikke at drage
forhastede konklusioner.

- Det var bare et spørgsmål.
- Du misforstod mig vist.

Et menneske, jeg ikke kan stole på,
er ingen resurse.

Det er en belastning.

Edvin?

Lukker han dig ikke ind? Det plejer
han at gøre, når hun er her.

- Når hun er her?
- Ja, Tina.

Hvem er Tina?

Undskyld? Daniel Johnson?
Kommissær Björk.

Vi vil gerne have, du følger med
på stationen til forhør.

Vi fortæller ham, at vi ved,
hvordan de fingerede Jaidees død.

Når han har erkendt bedrageriet,
tager vi mordet.

- Hvad laver du her?
- Jeg repræsenterer Daniel Johnson.

Men vi er ikke helt færdige
her endnu, så hvis I...

Og I står der endnu?

- Du vidste, at han ville komme.
- Ja, nu har vi alle tre her.

Ulven, Bjørnen og Ræven.

Ulven. Bjørnen. Ræven.

- Nu er det os.
- På liv og død.

For altid.

Det her er din kone, der blev skudt
på klos hold med en kugle i hovedet.

Jeg håber, at hun ikke
skulle lide alt for meget.

- Min klient kommenterer ikke noget.
- Det er forfærdeligt at se på.

Hvad han ved, og den sandhed,
han har levet med i alle disse år -

- er, hans elskede kone
døde i 2004 i tsunamien.

Hende, der døde i tsunamien,
hed Jada.

Barpigen havde et navn.
Man troede, at hun var Jaidee.

Nu afbryder jeg anklageren.

Det her må I tage med betjentene,
der stod for identifikationen.

Ja, du kan vel tale med din far?
Han var vist chef for den enhed.

Eller ansvarlig skal man måske sige.

Jeg forstår, hvis du ikke vil
tilsvine hans mænds heroiske indsats.

Dagen efter tsunamien
øjnede I chancen -

- for at snyde forsikringsselskabet
for en pæn sum.

Hvis det her er
påstået forsikringssvindel -

- som skal være sket i 2004,
er forældelsesfristen udløbet.

Men ikke for forbrydelser,
der er begået i sommeren 2011.

Forældelsesfristen for mord
overskrides aldrig.

Anklager du min klient for mord?

Så kræver jeg, I fremlægger jeres
beviser og anholder min klient.

Enten det eller også
må I lade ham gå.

Okay. Inden næste forhør
vil jeg have svar på følgende.

Hvor og hvordan.

Hvilket skal lede os til hvem.

Og gerne hvorfor.

Hvad angår hvor,
kan vi ikke udelukke Haqvins båd.

Den var mistænkeligt rengjort
og klinisk renset for alle spor.

- Mærkeligt.
- Eriksson har vel både?

- De er alt for nye.
- Daniel har ingen båd.

Medmindre han har lånt sin fars båd.

Politi. Vi ringede for lidt siden.

- Jeg sagde, det ikke kan blive nu.
- Vi har kun et kort spørgsmål.

Hej.
Vi er fra politiet. Vi skulle...

Lånte din søn, Daniel,
din båd i løbet af sommeren 2011?

Jeg forstår, det her må være
helt umuligt for dig.

Du vil jo ikke have,
at din søn skal komme galt af sted.

Du anskaffede en båd til ham.

Men det var noget, I havde sammen.

Og så kom han og lånte den af og til,
ikke?

Kom han også
og lånte den i 2011?

Til midsommer.

Jeg ved ikke,
om jeg skal fortælle, hvad...

Du fortæller bare det,
du vil fortælle.

- Om geværet.
- Hvad? Hvilket gevær?

Jeg havde et gammelt salongevær.

Til mågerne. Da han havde lånt båden,
var det væk.

Sagde han noget om,
hvor det blev af?

Jeg ville ikke skændes om... ting.

Vent. I skal forstå.
Jaidee var hans et og alt.

Hun kom tættere på ham,
end nogen anden havde gjort.

Bortset fra Karin, hans mor.

Skulle Daniel have
gjort Jaidee fortræd?

Nej, det er utænkeligt.

Vi har en ransagningskendelse
til Sven-Erik Johnsons båd.

Giv mig besked,
så snart du hører noget. Godt.

Hwass, du var ret dygtig derinde.

Ja? Okay. Haqvin vil snakke igen.

Tror du,
at han er færdigmarineret nu?

Jeg vil gerne korrigere den
information, som jeg gav tidligere.

Jeg... sagde jo, jeg ikke så
Daniel så ofte efter tsunamien -

- men jeg så ham engang.
På hans sejlbåd.

Sammen med Jaidee.

- Og hvornår var det?
- Midsommer 2011.

Ligesom du sagde.

Jeg så dem tage afsted sammen.

Og du er sikker på,
at det var Jaidee?

Ja.

Og så sejlede du ud i skærgården
og fejrede midsommer?

Nej. Jeg kunne ikke tro det,
jeg havde set -

- så jeg bestemte mig for
at følge efter.

Følge efter hvorhen?

Hans båd var meget hurtigere
end min, men jeg forstod hurtigt -

- hvor de var på vej hen.

Okay, og hvor var det?

Tomas Eriksson.

Han har jo et sommerhus der
længere oppe i Mälaren.

Ja, og hvad så?

Jeg hørte, at de skændtes.

Jeg orker ikke mere!
Det må høre op! Det hele. Nu!

Det kan du godt glemme.

- Jeg har ombestemt mig.
- Nå, har du ombestemt dig?

Jeg syntes, at jeg var meget klar.
Vi er sammen om det her.

Alle pengene er bundet.

Du tænker kun på dine skide penge!

Jeg tænker kun på,
at vi ikke skal blive fanget.

Men jeg er allerede fanget!

Det her liv tager livet af mig.
Kan du ikke se det?

Hvor skal du hen?

Du må snakke hende til fornuft.

Jeg bliver skør af det her!
Du må ordne det her nu!

Ellers går det hele ad helvede til.
Hvad er det for en båd?

Det er mig.

Så genforenedes I.
De tre små søspejdere.

- Det er hyggeligt at se jer.
- I lige måde.

Det føles som en evighed,
siden vi var... sammen.

Ja. Hvad var det, vi hed?
Ulven, Bjørnen og Ræven?

- Ja.
- Daniel, nu skal vi...

Ja. Vi skal... Vi har lidt...

Ja, undskyld. Jeg vil ikke
spolere hele jeres midsommer.

Men det var hyggeligt.

Har du stadig den der?

- Ja. Den går ikke væk.
- Nej.

Det var jo det, der var hele pointen.
Ikke sandt?

Jo.

- Du har ikke set hende, vel?
- Nej.

- Godt.
- Og du har heller ikke set os.

Så det her fortæller du
aldrig til nogen.

- Forstår du, hvad jeg siger?
- Ja.

- For vi kan jo stole på dig, Haqvin.
- Det forstår jeg.

For altid.

Og så? Hvad skete der så
efter den tårevædede genforening?

Ja... jeg tog afsted. Sejlede væk.

- Og det vil du have, vi skal tro på?
- Ja, det var det, der skete.

Jeg tror, du hjalp Daniel
med at løse et problem.

Noget, som Tomas Eriksson
havde bedt ham om at gøre.

Jeg tror ikke, at du sejlede væk. Jeg
tror, at du skød Jaidee i hovedet.

Lader I så min klient gå?

Vi har talt lidt med din døende far.

Han fortalte, at du lånte
hans båd til midsommer i 2011.

Da du kom tilbage,
manglede det her gevær.

Der manglede også en vadsæk,
som havde tilhørt din fars farfar.

Din spejderven Haqvin fortalte også -

- om jeres
midsommerskænderi om penge.

Jaidee ville ikke blive ved
med at leve sit liv på en løgn.

Hun ville afsløre alt,
så du havde intet valg.

Du satte geværløbet
mod hendes tinding og trykkede af.

Han kan ikke kaste rundt
med anklager.

- Jo, han har ret til at afhøre.
- Hvor vil han hen?

- Til dig.
- Du holdt i trådene.

Du stod bag den sag
med bedrageripengene -

- og som nu var ved at afsløres.

Jeg sidder her som en advokat.

Nu er din klient vist ved at vågne.

Jaidee ville ud,
og det måtte ikke ske -

- så du opfordrede Daniel
til at dræbe hende.

- Anklager du mig for anstiftelse?
- Vi kan også kalde det mord.

Daniel kunne ikke dræbe hende,
så det måtte du også ordne.

Absurd. Du anklager mig
uden den mindste antydning af bevis.

Det vender jeg straks tilbage til.

Niemi, sig nu,
at båden har givet noget.

Nej, Bäckström. Nej.

Det kommer den heller ikke til.

Jeg er sikker på, at en af de tre
hyrede en til at sætte ild til båden.

Den eneste
med de forbindelser er Eriksson.

Han gjorde det måske
for at hjælpe Daniel.

- Eller sig selv.
- Eller Haqvin.

Så var der nok spor tilbage på båden.
Pis.

Ja, dem sletter de nu.

Vent.

Se her.

De må jo være gået herfra,
hvor båden lå -

- og så hele vejen rundt
ned til Erikssons badebro.

Der stod de nok alle tre
og så Jaidee gå ned i båden.

Så gik en af dem ned
og dræbte hende.

Og Jaidees lig endte
her på Ulykkeø.

Hvilket betyder, at de må have
skilt sig af med våbnet her et sted.

Et sted, hvor der er dybt.

- Tænker du det samme som jeg?
- Djuphavsgraven.

Fjordens dybeste sted.
Det må ligge her et sted.

Men præcis hvor,
det ved kun morderen og en til.

Hvem?

På med tøjet, knægt.
Der er en vigtig opgave, der venter.

Ja, jeg ville gerne have min pose.

Tak.

Hej. Det er længe siden.

- Går det godt?
- Jo, det... Hvad med dig?

Jo, det går okay.
Det var lidt specielt.

Jeg beklager, skat.
Jeg bliver forsinket.

Vi skal lede efter
et muligt mordvåben i Mälaren.

Ja, ved Ulykkeø.
I morgen tidlig, ja. Okay. Hej.

Kom nu!

- Hvordan går det?
- Jeg har kvalme.

Søsyge er som køresyge.
Jeg var køresyg som barn.

Min far sagde altid: "Se lige frem,
og hold blikket på et fast punkt."

- Hjalp det?
- Ikke en skid.

Jeg ørlede som en kalv.

Hvis du skal kaste op,
så gør det den anden vej.

Der. 50-60 meter ligeud.
Der ligger den. Djuphavsgraven.

Okay.

Ja, så må vi se, hvor mange
af spejderne, der dukker op.

Jeg tror, det er Haqvin, der kommer.

Du kan ikke mistænke nogen,
bare fordi du er vred på ham.

- Hvad tror du?
- Det ved jeg ikke.

Men jeg ved, hvad jeg håber på.

Båd nærmer sig i høj hastighed.

Kan ikke identificere føreren.

For satan.

Nu tager vi ham. Kom nu.

Nu!

Se, hvad vi fandt her!

Kom så.

Vi kan vel lige så godt
tage den der af.

- Tag det roligt.
- Velkommen.

Du er lidt dum.

Jada, så er det nok. Hører du mig?
Det må stoppe.

Du ødelægger det hele.
Forstår du det?

Jeg kan ikke klare
det her lort en gang til!

Se nu på mig,
når jeg taler med dig, Jada.

Jada!

Jaidee!

- Ja.
- Hvad mener du med "ja"?

- Det er det.
- Hvad mener du?

Jaidee! Det er den, jeg er.
Den, jeg vil være igen.

Jeg vil være mig selv!

Er du blevet skør?
Efter alt, hvad vi har gjort -

- så vil du tilbage og være ..?

- Vi bliver fanget.
- Jeg er ligeglad!

Det her er ikke noget liv.
Jeg kan ikke leve sådan her mere!

Det er et skidegodt liv.

Og det bliver bedre.

Vil du hellere miste alle pengene
og ryge i fængsel?

Jeg kan ikke tage hjem.

Jeg kan ikke se mine venner
eller min mor.

Det her er allerede et fængsel!

Er du ligeglad med, om vi bliver
fanget? Om du trækker mig med ned?

Så tog du ud til Ulykkeø
og gemte liget i jordkælderen.

På vejen ud eller hjem
smed du geværet i Djuphavsgraven.

Jeg vil tilstå.

Jeg gemte våbnet.

Og jeg gemte liget.

Tror I, jeg kunne dræbe den kvinde,
jeg elskede højest af alt...

...for penge?

Hvem dræbte hende så?

Det gjorde hun selv.

Hun kunne ikke klare
at leve med løgnen.

Så hun tog sit eget liv.

Vinklen tyder på mord, men man
kan jo ikke udelukke selvmord.

Men hvorfor gemme våbnet,
hvis det var selvmord?

Jeg har hvor,
hvordan, hvem og hvorfor.

Der er intet belæg for,
at Jaidee var selvmorderisk.

Tværtimod var hun
en driftig overlever.

Så deres påståede motiv er svagt.

Vi har på den anden side
24 millioner motiver.

- Du tror ikke, at det var Daniel.
- Jo, for fanden.

- Men ikke på motivet.
- Nej, nej. Ikke penge.

Det spiller ingen rolle.
Beviserne er tungtvejende.

Vi må vise hele det svenske folk -

- at din far og hans dna-mænd
var nogle klovne.

Og du har Tomas Eriksson imod dig.

Han er ekspert
i at få mordere frikendt.

Det bliver ord mod ord.

Og så er der en, der ikke har
sagt et ord overhovedet.

Jaidee.

Præcis. Og det er for hendes skyld,
at sagen skal for retten.

Hørte du nogen sige "kom ind"?

- Hvordan går efterforskningen?
- Vi er færdige.

Vi venter på retssagen.
Hvad med dig?

Det går fremad. Jeg har fundet
nogle ting, der vil interessere dig.

Tak, men jeg har ikke tid til det nu.

Det er en kvinde, som er født
i Sverige. Svensk mor, russisk far.

Hun hedder Kristina,
men kalder sig Tina.

Da hun var 15,
flyttede familien til Rusland.

Faren kom i kontakt med mafiaen
og pådrog sig en stor gæld -

- som hun så arvede. Læs selv.

Det lykkedes hende
at komme tilbage til Sverige.

Hun tog morens efternavn, Bonde,
og startede et nyt liv.

Men hun slap ikke af
med gælden til russerne.

Eller nærmere bestemt Tsaren selv.

Du fortalte Tina om vores razzia.

Du gav hende
en ekstranøgle til din lejlighed.

Ja, jeg burde vel have vidst bedre.

- Vær ikke så hård mod dig selv.
- Nu misforstår du mig igen.

Jeg burde have vidst, du ville finde
ud af det her før eller siden.

Nej, behold den. Der er ingen
kopier, så pas godt på den.

- Der er en, der vil tale med dig.
- Hej. Hej, Edvin.

Vi skulle jo ud og fejre,
at sagen var færdig.

Takket være vores lille
mesterdetektiv. Vil du med?

- Ja, gerne.
- Ja, okay.

- Fint.
- Så går vi.

- Hej, lille fyr. Hvordan går det?
- Fint.

Hvad vil du have?
Bananasplit eller slik?

- Bananasplit.
- Nu skal vi fejre den lille fyr.

Øl og sodavand og bananer
og balloner. Jeg giver.

Der er chefen jo.

Husk at låse, før du går hjem.

Sluk også gerne lyset.

Domsafsigelse i sag B-1394-18.

Byretten finder, at anklageren
i spørgsmålet om Daniels skyld -

- i Jaidee Kunchai Johnsons død...

...ikke har kunnet bevise det
over enhver tvivl.

Dermed afvises anklagerens begæring.

Angående tiltalepunktet
om brud på gravfreden -

- hvilket Daniel har indrømmet,
dømmer retten Daniel Johnson -

- til to års fængsel.

Hvis du absolut vil trække mig
og mine mænd ned i skidtet -

- foran det svenske folk,
så burde du da have sørget for -

- at den tiltalte blev dømt.

Men du... kan vist ikke
stoppe med at skuffe.

Sikken idiot.
Det skal du ikke tage dig af.

Nej, det plejede jeg at gøre.
I mit tidligere liv.

Okay.

Retten siger, der er begrundet tvivl.
Hvad siger du?

Er du helt sikker på,
at Daniel dræbte hende?

Jeg er ikke kommet
for at bede om tilgivelse.

For det ved jeg,
at du ikke kan give mig.

- Men jeg vil forklare.
- Det behøves ikke.

Jeg har lavet min research nu,
hvilket jeg burde have gjort før.

Ja, måske har du alle fakta -

- men du har ingen anelse om,
hvordan det var for mig.

Jeg sad fast i et land med en gæld,
jeg aldrig ville kunne betale.

Og så tog jeg chancen for et nyt liv.

Men du måtte fortsat
betale for dit gamle.

Jeg havde intet valg.

Gav du mig et valg?

De sagde, at de bare ville
bestikke dig. Ikke...

Og så antog du, at jeg kunne købes?

Det slog dig aldrig at overveje,
hvad de ville gøre -

- hvis jeg gjorde modstand?

- Jeg var nødt til at vælge.
- Og så valgte du dig selv.

Og dit nye liv i stedet for mig.

Ja.

Jaidee!

Jeg rejser min vej.

- Hvad?
- Jeg rejser min vej.

- Lad nu være, Jaidee.
- Kald mig ikke det.

- Jeg hedder Jada.
- Nej.

- Du er Jaidee, min Jaidee.
- Ikke længere.

- Nej, tag den på igen.
- Jeg vil være fri.

- Du er fri!
- Ikke når jeg er sammen med dig!

Jaidee. Jeg beder dig.
Gør ikke det her.

- Jaidee døde i tsunamien.
- Nej, hun gjorde ikke!

Nej, du er her hos mig.
Jeg beder dig.

Nej, jeg kan ikke. Ikke uden dig.

- Jeg er intet.
- Jeg er Jada, ikke Jaidee.

Hun er død, og du må give slip.
Jeg er ked af det.

Jeg må tilbage til byen.

Okay.

Okay.

Får jeg så min straf nu?

Eller kan jeg rejse mig op og gå?

Du kan jo prøve.

Det var mord.

Daniel sagde, han elskede hende.
At han var ligeglad med pengene.

Men han kunne bare ikke lade
hende leve sit eget liv uden ham.

Men elsker man nogen rigtigt,
så lader man dem gå.

Evert!

Evert!

Evert!

Sally!

Sally!

Tekster: Rikke Refslund
www.sdimedia.com