Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:23,376
Er 7530 på vej, kom?
2
00:00:23,400 --> 00:00:28,880
Værditransport 7530 har forladt
sin post for 20 minutter siden.
3
00:00:31,000 --> 00:00:35,376
- Hvor fanden? Pis! Skide idiot!
- Våben!
4
00:00:35,400 --> 00:00:38,840
- Ned!
- Satans!
5
00:00:39,240 --> 00:00:41,720
Ud! Ud!
6
00:00:44,080 --> 00:00:46,656
- Ned!
- Bliv der!
7
00:00:46,680 --> 00:00:48,440
Bliv der!
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
I bliver der!
9
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
- Ned, ned!
- Ned!
10
00:01:07,960 --> 00:01:09,840
Bliv der!
11
00:01:11,600 --> 00:01:12,960
En.
12
00:01:14,200 --> 00:01:15,560
To.
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,240
Tre.
14
00:01:26,200 --> 00:01:27,736
Den sidste.
15
00:01:27,760 --> 00:01:31,160
Lad pengene være. Kom!
16
00:01:38,240 --> 00:01:41,200
Pis. Pis! Løb!
17
00:01:47,840 --> 00:01:50,360
- Op med dig!
- Hjælp!
18
00:01:50,960 --> 00:01:52,280
Nej!
19
00:02:03,400 --> 00:02:05,576
30 sekunder til udsendelse.
20
00:02:05,600 --> 00:02:11,160
- Undskyld. Jeg må tage et billede.
- Selvfølgelig. Helt i orden.
21
00:02:12,520 --> 00:02:14,880
- Det blev jo godt.
- Tak.
22
00:02:16,040 --> 00:02:18,416
Ja? Bäckström.
23
00:02:18,440 --> 00:02:20,576
Okay.
24
00:02:20,600 --> 00:02:22,856
Hvor mange døde?
25
00:02:22,880 --> 00:02:24,536
Ingen døde?
26
00:02:24,560 --> 00:02:28,496
Så er det et almindeligt røveri,
så ring ikke til mig.
27
00:02:28,520 --> 00:02:31,656
Jeg er drabsafdelingen.
Jeg efterforsker mord.
28
00:02:31,680 --> 00:02:33,920
Ring til en anden, for helvede.
29
00:02:44,040 --> 00:02:45,736
Der har vi den.
30
00:02:45,760 --> 00:02:50,600
- Godt, at du kunne komme.
- Hvis du holder kæft, så kører vi.
31
00:02:52,720 --> 00:02:55,816
Velkommen til aftenens
"Efterforskning".
32
00:02:55,840 --> 00:03:00,896
Tiplinjen er åben, og med os
i studiet har vi vores to eksperter.
33
00:03:00,920 --> 00:03:06,056
Mesterdetektiven.
Verdens bedste drabsefterforsker.
34
00:03:06,080 --> 00:03:08,600
Evert Bäckström!
35
00:03:47,760 --> 00:03:50,200
Hvad fanden?
36
00:03:51,080 --> 00:03:55,040
- Hvad fanden laver du?
- Det ringer på døren.
37
00:04:15,680 --> 00:04:19,416
- Hej, Edvin.
- Kommissær.
38
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
Vi gjorde spejderhonnør.
Hvad vil du?
39
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
Jeg er løbet hjemmefra.
Må jeg komme ind?
40
00:04:26,640 --> 00:04:28,480
Hvad er der sket?
41
00:04:29,400 --> 00:04:31,120
Det er rød kode.
42
00:04:36,600 --> 00:04:41,320
Jeg kom direkte til dig,
så hurtigt jeg kunne.
43
00:04:42,840 --> 00:04:46,840
Jeg troede, det var en røgsvamp,
så jeg sparkede til den.
44
00:04:49,440 --> 00:04:52,776
Men jeg har ikke rørt det
med hænderne.
45
00:04:52,800 --> 00:04:57,280
- Hvor fanden har du fundet det?
- På en øde ø. Ulykkeø.
46
00:05:01,160 --> 00:05:04,640
Det er sgu et skudhul.
Kan du se vinklen?
47
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
Desværre fandt jeg ikke kuglen.
48
00:05:13,360 --> 00:05:18,160
Bombeteknikerne har givet grønt lys.
I kan tage bilen senere.
49
00:05:21,000 --> 00:05:23,696
- Karlsson.
- Der sker noget her.
50
00:05:23,720 --> 00:05:28,496
- Jeg kan ikke nu.
- Kan du ikke? Det er rød kode.
51
00:05:28,520 --> 00:05:31,216
- Det er et mord.
- Jeg kan ikke.
52
00:05:31,240 --> 00:05:34,216
- Hvorfor ikke?
- Jeg har ting at se til.
53
00:05:34,240 --> 00:05:40,176
Jeg har et mordofre på sofabordet.
Glem røveriet. Det her er vigtigere.
54
00:05:40,200 --> 00:05:45,056
Det spiller ingen rolle. Nogen må
tage det her, for du ville jo ikke.
55
00:05:45,080 --> 00:05:48,656
Jeg er drabsafdelingen.
Det er vel du også?
56
00:05:48,680 --> 00:05:51,616
Nu bad Toivonen mig om at hjælpe.
57
00:05:51,640 --> 00:05:53,736
Hej, hej!
58
00:05:53,760 --> 00:05:57,496
Lad mig afslutte det her,
så kommer jeg straks.
59
00:05:57,520 --> 00:06:02,136
- Hvad er det der?
- Glem det. Det er hemmeligt.
60
00:06:02,160 --> 00:06:05,976
Spændende. En ny mordsag?
61
00:06:06,000 --> 00:06:08,136
Hallo? Hvem taler du med?
62
00:06:08,160 --> 00:06:14,480
Det var hyggeligt, og du er dejlig.
Vi må fortsætte en anden dag.
63
00:06:14,800 --> 00:06:18,096
- Hallo?
- Er du der? Kom nu, for fanden.
64
00:06:18,120 --> 00:06:21,656
Jeg har arbejdet hele natten.
Ring til en anden.
65
00:06:21,680 --> 00:06:25,776
Jeg stoler ikke på nogen anden.
Kom nu!
66
00:06:25,800 --> 00:06:28,096
- Jeg ved ikke...
- Godt!
67
00:06:28,120 --> 00:06:31,280
Ring til Niemi,
for vi skal bruge en tekniker.
68
00:06:32,080 --> 00:06:37,640
Sikken start på morgenen.
Lad mig høre. Hvad ser du?
69
00:06:39,440 --> 00:06:44,616
Jeg tror, at det er en voksen kvinde.
Det er jeg sikker på.
70
00:06:44,640 --> 00:06:49,616
- Okay. Hvorfor er du sikker?
- Kraniet er helt sammenvokset.
71
00:06:49,640 --> 00:06:53,440
Og der er kun voksentænder.
Så det er ikke et barn.
72
00:06:53,680 --> 00:06:56,376
Men tænderne er hele og fine -
73
00:06:56,400 --> 00:07:02,176
- så jeg tror,
at hun var mellem 30 og 40 år.
74
00:07:02,200 --> 00:07:03,736
Da hun døde, altså.
75
00:07:03,760 --> 00:07:05,536
- Var det en hun?
- Ja.
76
00:07:05,560 --> 00:07:09,296
Øjenhulerne er runde,
og panden er rund og lodret.
77
00:07:09,320 --> 00:07:14,056
Den er ofte mere bagudvendt
og firkantet hos os mænd.
78
00:07:14,080 --> 00:07:16,320
- Ellers andet?
- Ja.
79
00:07:16,800 --> 00:07:20,976
Jeg er ikke sikker, men hovedformen
ser ikke kaukasisk ud.
80
00:07:21,000 --> 00:07:26,576
- Hvad så?
- Asiatisk. Altså Østasien.
81
00:07:26,600 --> 00:07:30,200
Måske Kina. Eller Thailand.
82
00:07:30,680 --> 00:07:33,720
Sådan, lille ven. Suverænt.
83
00:07:38,520 --> 00:07:41,176
Hvordan går det? Godt, du kom!
84
00:07:41,200 --> 00:07:44,176
Du sagde sgu intet om en båd!
85
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
Der var ingen, der spurgte.
86
00:07:48,240 --> 00:07:50,456
Edvin blev søsyg -
87
00:07:50,480 --> 00:07:54,680
- så hans spejderkammerat
satte ham af på Ulykkeø alene.
88
00:07:55,640 --> 00:08:00,536
Han måtte vælge mellem det eller
at blive smidt i... hvad hed det?
89
00:08:00,560 --> 00:08:03,136
I dybhavsgraven. Så jeg valgte øen.
90
00:08:03,160 --> 00:08:08,136
Den skide spejderleder var ikke med.
91
00:08:08,160 --> 00:08:11,336
Hvordan alene?
Der må jo bo nogen på øen.
92
00:08:11,360 --> 00:08:15,176
Nej, der hviler en forbandelse der.
Ingen tør.
93
00:08:15,200 --> 00:08:20,016
- Var du ikke bange?
- Nej, kun kvinder dør der.
94
00:08:20,040 --> 00:08:22,696
Forbandelsen gælder kun kvinder.
95
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
Det var derfor,
vi tog hende med, ikke?
96
00:08:39,720 --> 00:08:41,176
Her.
97
00:08:41,200 --> 00:08:44,696
Her boede der to malkepiger
for hundrede år siden.
98
00:08:44,720 --> 00:08:47,456
Men lynet slog ned, og begge brændte.
99
00:08:47,480 --> 00:08:49,096
Kom!
100
00:08:49,120 --> 00:08:53,120
- Edvin, vent nu!
- Hvor skal du hen?
101
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
Edvin?
102
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
Edvin!
103
00:09:01,000 --> 00:09:02,976
Her!
104
00:09:03,000 --> 00:09:06,616
Det var her, jeg fandt kraniet.
Det er en rævegrav.
105
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Vi kommer!
106
00:09:13,000 --> 00:09:17,416
Der er i hvert fald ikke
flere knogler i rævegraven.
107
00:09:17,440 --> 00:09:22,296
- Den der spejderleder...
- Haqvin?
108
00:09:22,320 --> 00:09:24,856
- Hvordan er han?
- Han er underlig.
109
00:09:24,880 --> 00:09:26,920
Og streng.
110
00:09:28,000 --> 00:09:31,960
Man må ikke stikke af,
og man må ikke være på øen.
111
00:09:32,240 --> 00:09:36,200
- Hvor er din mor og far?
- I Kroatien.
112
00:09:36,760 --> 00:09:40,360
Jeg vil virkelig ikke
tilbage til lejren.
113
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
Her! Her har vi noget. Kom.
114
00:09:45,760 --> 00:09:48,360
For pokker. Se her!
115
00:09:51,040 --> 00:09:55,576
Kaliber .22. Uden krave. Se her.
116
00:09:55,600 --> 00:10:00,480
Da den trængte ind i kraniet,
blev den der.
117
00:10:01,200 --> 00:10:04,840
- Hvor har vi resten af liget?
- Spørg ræven.
118
00:10:07,920 --> 00:10:12,096
- Det kan ikke være selvmord?
- Nej, det oser af mord.
119
00:10:12,120 --> 00:10:16,096
Vi må gennemsøge øen,
så vi får brug for flere folk.
120
00:10:16,120 --> 00:10:18,896
Jeg må tale med Toivonen.
121
00:10:18,920 --> 00:10:22,936
- Farvel, Edvin!
- Hvad? Hvad mener du?
122
00:10:22,960 --> 00:10:27,456
Hans forældre kommer i morgen.
Det er bedst, at han er hos dig.
123
00:10:27,480 --> 00:10:29,936
- Hvad?
- Hvad?
124
00:10:29,960 --> 00:10:32,776
- Var det derfor, du ringede?
- Ikke kun.
125
00:10:32,800 --> 00:10:37,240
- Men jeg ved intet om børn.
- Gør jeg det, fordi jeg er kvinde?
126
00:10:37,600 --> 00:10:41,176
Du bor jo lige ved siden af ham.
127
00:10:41,200 --> 00:10:46,616
Hej, Toivonen. Vi skal have
forstærkning. Det er vist et mord.
128
00:10:46,640 --> 00:10:49,680
Kan du tale svensk,
så jeg forstår det?
129
00:10:51,680 --> 00:10:53,656
Jeg tror, hun blev myrdet.
130
00:10:53,680 --> 00:10:57,016
Selvmord er mere almindeligt
ved skydevåben.
131
00:10:57,040 --> 00:11:00,616
Tænk mord,
indtil det modsatte er bevist.
132
00:11:00,640 --> 00:11:02,576
Har Bäckström lært dig det?
133
00:11:02,600 --> 00:11:06,016
Han skal lære mig alt, han kan.
Det har han lovet.
134
00:11:06,040 --> 00:11:07,720
Også mig.
135
00:12:03,520 --> 00:12:06,816
- Hvor er Nadja?
- Hun er på ferie.
136
00:12:06,840 --> 00:12:11,376
- Vi skulle jo have forstærkning.
- Det er nok mig.
137
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
Hej. Olsson, ordenspolitiet.
138
00:12:15,480 --> 00:12:20,856
- Hvad fanden er det der?
- Det er korsbåndet.
139
00:12:20,880 --> 00:12:27,616
Jeg har ikke arbejdet med mord,
men det bliver sjovt.
140
00:12:27,640 --> 00:12:32,576
Ja, "sjovt" er det første, man kommer
til at tænke på angående mord.
141
00:12:32,600 --> 00:12:36,656
- Er forstærkningen en krøbling?
- Vi skulle få flere.
142
00:12:36,680 --> 00:12:42,936
Jeg har også røveriet. Jeg har ikke
tid til at afhøre spejderlederen.
143
00:12:42,960 --> 00:12:46,536
- Hvem fanden gør det så?
- Halløjsa!
144
00:12:46,560 --> 00:12:50,320
Oleszkiewicz. Specialstyrken.
Jeg skulle hjælpe til her.
145
00:12:53,000 --> 00:12:54,456
Toivonen!
146
00:12:54,480 --> 00:12:58,176
Vi har ikke mere at sige
til røveriefterforskningen.
147
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
Toivonen!
148
00:13:00,840 --> 00:13:03,080
Det...
149
00:13:04,440 --> 00:13:07,296
- Jeg skulle jo have forstærkning.
- Ja.
150
00:13:07,320 --> 00:13:11,256
Du tager Ankan
og giver mig to paraatleter.
151
00:13:11,280 --> 00:13:14,776
- Vi mangler folk.
- De arbejder med dit røveri.
152
00:13:14,800 --> 00:13:17,696
Præcis. Det bliver prioriteret.
153
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
Ankan hjælper dig, når hun har tid.
154
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Skide Hattifnat.
155
00:13:31,160 --> 00:13:32,896
Hvad sagde du?
156
00:13:32,920 --> 00:13:38,896
Med jeres bevismateriale havde
Mumitroldene opklaret røveriet.
157
00:13:38,920 --> 00:13:41,240
Jeg efterforsker et mord!
158
00:13:49,240 --> 00:13:50,920
Eller et selvmord?
159
00:13:52,680 --> 00:13:56,096
Ved skydevåben
taler statistikken for selvmord.
160
00:13:56,120 --> 00:13:59,056
- Ikke når det er en kvinde.
- Ved I det?
161
00:13:59,080 --> 00:14:03,816
- Det kan du vel se på kraniet.
- Det udelukker ikke selvmord.
162
00:14:03,840 --> 00:14:08,336
- I har ikke andre beviser.
- Nej, og intet våben.
163
00:14:08,360 --> 00:14:11,896
Hvis det var selvmord,
burde pistolen vel ligge der.
164
00:14:11,920 --> 00:14:15,416
Hvis findestedet er dødsstedet, ja.
165
00:14:15,440 --> 00:14:19,136
Men... det ved I heller ikke.
166
00:14:19,160 --> 00:14:21,896
Ikke før vi har undersøgt øen.
167
00:14:21,920 --> 00:14:27,000
- Hvad venter I på?
- Skal jeg sende krykhusarerne derud?
168
00:14:28,360 --> 00:14:33,680
Du er jo "verdens bedste
drabsefterforsker". Find på noget.
169
00:14:39,960 --> 00:14:42,680
Så vi ved ikke, om det var mord?
170
00:14:43,520 --> 00:14:47,256
Af indgangshullet at dømme
blev der skudt på nært hold.
171
00:14:47,280 --> 00:14:50,976
Måske helt nært,
hvilket ville tale for selvmord.
172
00:14:51,000 --> 00:14:53,136
Hvis det ikke var for vinklen.
173
00:14:53,160 --> 00:14:58,376
Vinklen skævt oppefra taler imod
selvmord, især hvis det er et gevær.
174
00:14:58,400 --> 00:15:01,496
Kuglen er den mest
almindelige i verden.
175
00:15:01,520 --> 00:15:04,976
Salongevær, luftgevær.
De har fandtes i 130 år.
176
00:15:05,000 --> 00:15:07,336
Kraniet kan være lige så gammelt.
177
00:15:07,360 --> 00:15:10,080
Så ved vi heller ikke, hvem det er?
178
00:15:16,080 --> 00:15:19,496
Jeg vil ikke dø. Lad nu være.
179
00:15:19,520 --> 00:15:22,920
Lad være. Jeg vil ikke dø.
180
00:15:26,600 --> 00:15:31,136
Det er en kvinde.
Hun er asiat, og hun blev myrdet.
181
00:15:31,160 --> 00:15:34,680
Hun blev skudt knælende.
Deraf vinklen.
182
00:15:35,480 --> 00:15:39,576
Kraniets stand siger mig,
at det skete for fem år siden.
183
00:15:39,600 --> 00:15:42,456
Hun var 35.
184
00:15:42,480 --> 00:15:47,320
Hun var desuden smuk,
men det er jo en subjektiv mening.
185
00:15:49,040 --> 00:15:51,096
- Spørgsmål?
- Ja, jeg...
186
00:15:51,120 --> 00:15:53,056
Nej, nej. Ikke dig.
187
00:15:53,080 --> 00:15:56,800
Spørgsmålet lyder. Hvad hedder hun?
188
00:15:58,040 --> 00:16:02,096
Kriminalteknikernes dna-analyse
giver vist ikke noget.
189
00:16:02,120 --> 00:16:07,960
Jeg vil have en liste over forsvundne
kvinder med det signalement.
190
00:16:09,000 --> 00:16:13,376
Den liste indeholder højst ti navne.
191
00:16:13,400 --> 00:16:17,480
Farveller! Edvin, vi går hen
og spiser. Det har vi fortjent.
192
00:16:19,160 --> 00:16:23,976
- Hvordan fanden kunne han ..?
- Han er jo verdens bedste.
193
00:16:24,000 --> 00:16:25,560
Farveller!
194
00:16:56,040 --> 00:17:01,520
Hvad er der med dig? Du ser ud,
som om du har tisset i bukserne.
195
00:17:04,400 --> 00:17:08,816
Jeg havde mareridt
om dødningehovedet.
196
00:17:08,840 --> 00:17:13,656
Okay.
Det er måske ikke så... morsomt.
197
00:17:13,680 --> 00:17:19,896
Men ved du hvad?
Mareridt er egentlig bare en gave.
198
00:17:19,920 --> 00:17:23,480
- Fra hvem?
- Fra din hjerne.
199
00:17:24,280 --> 00:17:31,280
Om natten sorterer hjernen ud i det,
der er sket i løbet af dagen.
200
00:17:32,920 --> 00:17:37,176
Det er ikke farligt.
Det skal du bare acceptere.
201
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
Hvorfor?
202
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Takker.
203
00:17:50,280 --> 00:17:54,016
Så... Hvorfor? Jo...
204
00:17:54,040 --> 00:17:59,816
Vi siger, at det er dødningehovedet.
Eller dit minde om det -
205
00:17:59,840 --> 00:18:01,456
- som du ser tydeligt.
206
00:18:01,480 --> 00:18:04,416
Så vil du måske gemme og glemme det.
207
00:18:04,440 --> 00:18:09,200
Så... ændrer mindet form. Farveller.
208
00:18:12,200 --> 00:18:15,736
- Smelter det?
- Ja...
209
00:18:15,760 --> 00:18:21,776
Hvis du så henter det frem igen
fra din underbevidsthed -
210
00:18:21,800 --> 00:18:25,296
- kan du se det igen og se ting,
som de var.
211
00:18:25,320 --> 00:18:28,536
Du kan se mere,
end du så første gang.
212
00:18:28,560 --> 00:18:33,336
Du kan vende og dreje det og se ting,
som ingen andre kan se.
213
00:18:33,360 --> 00:18:36,280
Præcis som en drøm.
Man er bare vågen.
214
00:18:47,320 --> 00:18:51,640
Jeg fandt også engang
en myrdet pige i skoven.
215
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
Da jeg var ligesom dig.
216
00:19:01,240 --> 00:19:05,480
Men vi... fandt aldrig morderen.
217
00:19:06,960 --> 00:19:11,656
Toivonen og de andre tager sig kun
af det der forbandede røveri.
218
00:19:11,680 --> 00:19:15,936
Det er kun penge.
Vi gør noget meget vigtigere.
219
00:19:15,960 --> 00:19:21,256
Vi er optagede af en myrdet pige.
Hun vil bare have retfærdighed.
220
00:19:21,280 --> 00:19:25,440
Og de eneste, der kan hjælpe hende
med det, er dig og mig.
221
00:19:27,680 --> 00:19:34,056
Kan jeg træne den der underbevidsthed
og blive lige så god som dig?
222
00:19:34,080 --> 00:19:39,216
Absolut. Ja, næsten, i hvert fald.
Men så må du ikke være bange.
223
00:19:39,240 --> 00:19:44,320
Så skal man turde se sandheden,
som den er. Det tør de færreste.
224
00:19:47,080 --> 00:19:51,856
Hvordan ved du, hun var køn?
Det nåede vi aldrig frem til.
225
00:19:51,880 --> 00:19:56,240
I min alder er alle piger under 40
kønne. Skål!
226
00:20:01,080 --> 00:20:03,840
- Far!
- Edvin!
227
00:20:06,400 --> 00:20:10,216
Ja, det må være nok. Meget tak.
228
00:20:10,240 --> 00:20:13,096
Vi hjælpes ad. Han har spist.
229
00:20:13,120 --> 00:20:16,696
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv, otte, ni.
230
00:20:16,720 --> 00:20:20,696
Der er ni navne, som han sagde.
Manden er sgu et geni.
231
00:20:20,720 --> 00:20:24,736
Han har opklaret 99 procent
af sine sager. Undtagen en.
232
00:20:24,760 --> 00:20:27,776
Det æder ham indefra. Han er...
233
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
- Så vil man også vide...
- Hvad?
234
00:20:34,760 --> 00:20:37,520
- Olsson?
- To S'er.
235
00:20:38,400 --> 00:20:41,336
Javel. Tillykke. Og?
236
00:20:41,360 --> 00:20:44,520
Oleszkiewicz. To Z'er.
237
00:20:45,880 --> 00:20:49,376
Hvor mange konsonanter
kan man have i et efternavn?
238
00:20:49,400 --> 00:20:52,760
Syv. Lige så mange som Bäckström.
239
00:20:54,080 --> 00:20:58,296
Så har jeg listen her.
Der er ni navne, som du sagde.
240
00:20:58,320 --> 00:21:00,976
Okay, jeg har et forslag.
241
00:21:01,000 --> 00:21:07,976
Du kan også kalde mig Olsson.
Men med to Z'er. Olzzon.
242
00:21:08,000 --> 00:21:10,256
Vil du kigge på listen?
243
00:21:10,280 --> 00:21:15,336
Det er godt. Så kan I gnave jer
igennem listen, Olsson og Olzzon.
244
00:21:15,360 --> 00:21:19,160
- Hvordan kvinderne forsvandt, og...
- Hvorfor?
245
00:21:27,560 --> 00:21:31,216
- Hej! Er Haqvin her?
- Derinde!
246
00:21:31,240 --> 00:21:35,176
Forældre ved ikke,
hvordan man implementerer disciplin.
247
00:21:35,200 --> 00:21:39,056
De er desperate efter hjælp.
248
00:21:39,080 --> 00:21:40,960
Har du selv børn?
249
00:21:41,920 --> 00:21:46,936
Jeg har krydset Atlanten 18 gange.
Sejlet rundt om Jorden to.
250
00:21:46,960 --> 00:21:49,040
Det er ikke et familieliv.
251
00:21:50,120 --> 00:21:53,936
Men om sommeren...
252
00:21:53,960 --> 00:21:57,016
...så er det her min familie.
253
00:21:57,040 --> 00:21:59,120
Også Edvin?
254
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
Opstilling, broen, et minut! Udfør!
255
00:22:05,400 --> 00:22:07,160
Kom så!
256
00:22:09,280 --> 00:22:13,096
Det, de gjorde mod Edvin,
var selvfølgelig forkert.
257
00:22:13,120 --> 00:22:17,936
Men han ville selv sættes af,
og han var der i højst to timer.
258
00:22:17,960 --> 00:22:19,680
Helt alene?
259
00:22:20,840 --> 00:22:25,856
- Han har det vel godt?
- Han har det fint. Det er ikke det.
260
00:22:25,880 --> 00:22:30,616
Og heller ikke dig. Jeg ville bare
afhøre dig til orientering.
261
00:22:30,640 --> 00:22:36,576
Det hedder det jo. Jeg er jurist,
men det vidste du nok allerede.
262
00:22:36,600 --> 00:22:39,240
Ud over det, så ved jeg ingenting.
263
00:22:42,240 --> 00:22:47,536
- Besøger mange mennesker Ulykkeø?
- Nej, jeg ser aldrig nogen skibe.
264
00:22:47,560 --> 00:22:51,520
- Er det den der forbandelse?
- Opstilling!
265
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Forbandelsen, ja.
266
00:22:57,440 --> 00:23:01,536
Det var på grund af den,
at vi fik øen for os selv.
267
00:23:01,560 --> 00:23:06,416
Ulykkeø var vores eventyrland,
da jeg var spejder.
268
00:23:06,440 --> 00:23:12,256
Skattejagt og lejrbål.
Sejle dagen lang. Du ved.
269
00:23:12,280 --> 00:23:15,456
Nej, sejlads er ikke lige mig.
270
00:23:15,480 --> 00:23:20,920
Hvad? Du må tage med ud.
Så vi kan få lavet om på den sag.
271
00:23:22,520 --> 00:23:26,160
Nej, jeg har travlt på jobbet.
272
00:23:27,400 --> 00:23:31,720
Må jeg spørge om noget?
Hvornår var du selv sidst på øen?
273
00:23:40,040 --> 00:23:41,960
Det er længe siden.
274
00:23:44,840 --> 00:23:47,880
Apropos arbejde... Pligten kalder.
275
00:23:59,080 --> 00:24:01,576
Okay, redningsveste på!
276
00:24:01,600 --> 00:24:05,416
En tumleplads for onde kræfter
er denne ø.
277
00:24:05,440 --> 00:24:09,536
Et djævlens værk for det blik,
som ej kom fra himlen -
278
00:24:09,560 --> 00:24:13,176
- men fra helvedes
brændende svovlgrotter.
279
00:24:13,200 --> 00:24:19,016
Ida og Kerstin, de to malkepiger,
var gudfrygtige og flittige.
280
00:24:19,040 --> 00:24:25,280
Ingen skyld skal på dem falde
for den ulykke, der hjemsøger øen.
281
00:24:26,440 --> 00:24:28,520
Ulykkeø.
282
00:24:34,160 --> 00:24:38,880
- Hvad var det, hun hed?
- Mi-Mi Rönndal.
283
00:24:41,720 --> 00:24:44,816
- Væk!
- Vi mødtes i Bangkok 2008.
284
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
Vi blev gift året efter.
285
00:24:48,040 --> 00:24:52,240
Da var hun 25, ikke?
Hvor gammel var du?
286
00:24:53,840 --> 00:24:58,000
Vi mødtes ikke på nogen bar.
Hun var ikke sådan.
287
00:24:59,000 --> 00:25:02,680
Hun arbejdede på et hotel.
Og så sagde det bare klik.
288
00:25:03,600 --> 00:25:09,080
Vi knoklede for at få
stedet her op at køre.
289
00:25:10,600 --> 00:25:12,176
Så forsvandt hun.
290
00:25:12,200 --> 00:25:15,816
Og du har ingen anelse om,
hvad der skete med hende?
291
00:25:15,840 --> 00:25:20,936
Hvorfor spørger I om det nu? Er I
begyndt at lede efter hende igen?
292
00:25:20,960 --> 00:25:24,696
Det kan vi desværre ikke sige.
293
00:25:24,720 --> 00:25:28,320
- Så I er begyndt at lede?
- Det kan vi ikke sige.
294
00:25:36,200 --> 00:25:38,480
Kål.
295
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Det dufter godt!
296
00:25:44,680 --> 00:25:49,840
Verdens bedste drabsefterforsker,
Evert Bäckström!
297
00:25:51,840 --> 00:25:56,920
Og... vores stjerneadvokat,
Tomas Eriksson.
298
00:25:59,720 --> 00:26:04,896
Hvor stor chance er der for,
at røverne kommer bag lås og slå?
299
00:26:04,920 --> 00:26:08,616
Nu er der meget lidt statistik
at læne sig op ad -
300
00:26:08,640 --> 00:26:12,296
- da antallet
af værditransportrøverier er faldet.
301
00:26:12,320 --> 00:26:15,456
De burde have været
anholdt for længe siden -
302
00:26:15,480 --> 00:26:18,136
- med tanke på de resurser, man har.
303
00:26:18,160 --> 00:26:22,016
Og med tanke på de beviser,
som røverne efterlod sig.
304
00:26:22,040 --> 00:26:24,416
Det er lidt pinligt.
305
00:26:24,440 --> 00:26:28,296
Er du utilfreds
med politiets arbejde indtil videre?
306
00:26:28,320 --> 00:26:32,336
Indsatsen skal hænge sammen
med forbrydelsens karakter.
307
00:26:32,360 --> 00:26:37,736
Det er ikke mord. De bruger masser
af resurser, og der sker ikke noget.
308
00:26:37,760 --> 00:26:40,016
Det er lidt hattifnattigt.
309
00:26:40,040 --> 00:26:44,256
- Kan du uddybe?
- Man arbejder forkert.
310
00:26:44,280 --> 00:26:47,536
Man ser på gamle forbrydere
og forbrydelser.
311
00:26:47,560 --> 00:26:52,056
Men det her er en ny røverbande.
Man skal tage ud og lede.
312
00:26:52,080 --> 00:26:58,056
- Hvordan?
- Formodentlig er røverne helt blå.
313
00:26:58,080 --> 00:27:01,136
Vægteren sprængte
nemlig farvekassetten.
314
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
Ud og lede et røversmølf.
315
00:27:05,600 --> 00:27:10,456
Lad os høre, hvad politichef
Pentti Toivonen har at sige.
316
00:27:10,480 --> 00:27:13,776
Vi har en tydelig retning
i vores arbejde.
317
00:27:13,800 --> 00:27:19,000
Men af hensyn til efterforskningen
kan vi ikke komme ind på det.
318
00:27:19,760 --> 00:27:22,136
Hvor tæt er I på en anholdelse?
319
00:27:22,160 --> 00:27:26,296
På grund af efterforskningen
kan jeg ikke komme ind på det.
320
00:27:26,320 --> 00:27:29,680
Vi er taknemmelige for alle tip,
vi kan få.
321
00:27:31,760 --> 00:27:35,016
Gik det ikke meget godt?
322
00:27:35,040 --> 00:27:40,056
Du kan få et lille tip af mig.
Se "Efterforskning"!
323
00:27:40,080 --> 00:27:42,936
Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent.
324
00:27:42,960 --> 00:27:46,856
Hvad hedder den trælse
anklager i bedrageriafdelingen?
325
00:27:46,880 --> 00:27:52,216
Hwass, ja. Ville hun flyttes
til drabsafdelingen?
326
00:27:52,240 --> 00:27:56,216
Jeg tror, at jeg kunne få nytte
af hende. Bäckström.
327
00:27:56,240 --> 00:27:59,360
Sådan, takker.
328
00:28:04,480 --> 00:28:08,416
- Sådan. Så kan vi tage en autograf.
- Super.
329
00:28:08,440 --> 00:28:12,976
Bäckhesten! Jeg syntes nok,
at jeg genkendte vrinsket.
330
00:28:13,000 --> 00:28:16,176
Vagt! Kan I smide
antikvitetshandleren ud?
331
00:28:16,200 --> 00:28:19,016
Bäckhesten er et lumsk dyr -
332
00:28:19,040 --> 00:28:24,376
- som fordrejer sindet på sine ofre
og lokker dem i fordærv.
333
00:28:24,400 --> 00:28:28,600
Gustav G: son Henning. Du har
måske set mig i "Antikhandlerne"?
334
00:28:29,600 --> 00:28:34,216
Når du nu alligevel forstyrrer,
kan du lige så godt gøre lidt nytte.
335
00:28:34,240 --> 00:28:39,376
- Kan du tjekke ham her?
- Haqvin Furuhjelm. Spejder?
336
00:28:39,400 --> 00:28:42,456
Ja. Det er jo dine kredse.
337
00:28:42,480 --> 00:28:45,216
- Hej hej.
- Hej hej.
338
00:28:45,240 --> 00:28:49,280
- Nu har vi intet papir.
- Skriv her.
339
00:28:50,680 --> 00:28:54,120
Er det sandt,
at du altid har pistolen på dig?
340
00:29:14,680 --> 00:29:17,816
Hvad fanden har du gang i?
341
00:29:17,840 --> 00:29:20,320
Vent lidt.
342
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
Halløj.
343
00:29:24,840 --> 00:29:29,096
- Hvad er problemet?
- Du var på tv. Du pissede på mig.
344
00:29:29,120 --> 00:29:34,696
Den her hattifnatefterforskning
er lige så meget min som Toivonens.
345
00:29:34,720 --> 00:29:38,136
Jeg knokler,
mens han har travlt med medierne.
346
00:29:38,160 --> 00:29:42,696
Den betyder noget for mig.
Er det svært at forstå?
347
00:29:42,720 --> 00:29:46,936
- Tag det ikke personligt. Køl ned.
- Dumme skid.
348
00:29:46,960 --> 00:29:54,016
Hvad? Vi er jo et team, der prøver
at opklare alt efter bedste evne.
349
00:29:54,040 --> 00:29:56,480
Du er vigtig for efterforskningen.
350
00:29:58,120 --> 00:30:01,216
Var det ment som en undskyldning?
351
00:30:01,240 --> 00:30:04,616
Af hensyn til efterforskningen...
352
00:30:04,640 --> 00:30:07,256
Jeg kan godt klare begge sager.
353
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Jeg kan meget mere,
end du og Toivonen tror om mig.
354
00:30:20,960 --> 00:30:23,680
"Forhør af spejderleder Haqvin ..."
355
00:30:24,680 --> 00:30:26,456
Det var pokkers.
356
00:30:26,480 --> 00:30:31,536
Hvis du vil vide noget om røveriet,
kan det være et insiderjob.
357
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
Og Nadja er tilbage.
358
00:30:39,320 --> 00:30:41,280
Nadja!
359
00:30:42,480 --> 00:30:47,256
- Zdravstvujte!
- Zdravstvujte, kommissær!
360
00:30:47,280 --> 00:30:50,680
- Velkommen! Hvor har du været?
- Kom med mig.
361
00:30:54,320 --> 00:30:57,800
Nadja, du er en lille perle.
362
00:30:58,800 --> 00:31:01,456
Den er kold og god. Hvad hedder den?
363
00:31:01,480 --> 00:31:06,056
Berezovaja vodotjka.
Birkeskovens vodka.
364
00:31:06,080 --> 00:31:09,856
Mit hjemlands sjæl på flaske.
365
00:31:09,880 --> 00:31:14,216
- Hvordan går det med hovedet?
- Jo, tak. Det går godt.
366
00:31:14,240 --> 00:31:18,896
Det er værre med den anden.
Vi mangler identitet -
367
00:31:18,920 --> 00:31:21,296
- og alle andre kropsdele.
368
00:31:21,320 --> 00:31:27,456
Vi mangler mordsted,
mordvåben, gerningsmand og motiv.
369
00:31:27,480 --> 00:31:31,656
Og ifølge Toivonen
mangler vi også at klassificere det.
370
00:31:31,680 --> 00:31:36,416
Men det, vi har manglet mest, er
Sveriges bedste kriminalanalytiker.
371
00:31:36,440 --> 00:31:42,040
- Skål, Nadja.
- Na zdorovje.
372
00:31:43,000 --> 00:31:47,496
- I hygger jer vist.
- Peter. Må jeg byde på lidt?
373
00:31:47,520 --> 00:31:50,336
Nej, jeg tror, jeg venter.
374
00:31:50,360 --> 00:31:54,096
Her. Dna-rapporten fra NFC.
375
00:31:54,120 --> 00:31:56,536
Det må du tjekke i registret.
376
00:31:56,560 --> 00:32:02,776
Bäckström, jeg tænkte på,
hvor resten af liget kan være henne.
377
00:32:02,800 --> 00:32:05,656
Her er huset,
hvor malkepigerne boede.
378
00:32:05,680 --> 00:32:10,296
Rundt omkring græsser køerne. Men
hvor fanden opbevarede de mælken?
379
00:32:10,320 --> 00:32:13,256
Så den ikke blev sur,
inden karlen kom.
380
00:32:13,280 --> 00:32:15,456
- En kælder?
- Eller et udhus.
381
00:32:15,480 --> 00:32:19,256
Et lille og køligt rum,
der ikke er med på kortet.
382
00:32:19,280 --> 00:32:22,320
Lad os tage ud og se efter.
383
00:32:24,520 --> 00:32:27,520
"Lille og køligt."
Var det det, han sagde?
384
00:32:30,960 --> 00:32:32,816
Må jeg tale med dig?
385
00:32:32,840 --> 00:32:36,240
Nej, jeg har ikke tid nu.
Jeg må løbe.
386
00:32:37,040 --> 00:32:41,096
- Godt, Niemi. Båden venter.
- Skal du med?
387
00:32:41,120 --> 00:32:45,760
- Jeg så dig på tv i går.
- Godt. Der er genudsendelse i aften.
388
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
Jeg ved ikke...
389
00:32:59,040 --> 00:33:03,096
Hvem fanden siger,
de opbevarede mælken lige her?
390
00:33:03,120 --> 00:33:05,456
Det var her, køerne græssede.
391
00:33:05,480 --> 00:33:08,720
Køerne skulle jo ikke have mælken.
392
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
Vi leder det forkerte sted.
393
00:33:13,640 --> 00:33:16,920
Måske blev hun ikke skudt på øen,
men skjult her.
394
00:33:20,640 --> 00:33:25,016
Skal man gemme et lig,
vil man næppe slæbe det langt.
395
00:33:25,040 --> 00:33:31,096
Er man en mælkedreng, der skal bære
kander, vil man slæbe dem kortere.
396
00:33:31,120 --> 00:33:34,200
Jo, men... hvorhen?
397
00:33:52,600 --> 00:33:57,280
- Hvad?
- I retning mod engen. Kom nu.
398
00:34:07,040 --> 00:34:08,720
En bakke?
399
00:34:10,680 --> 00:34:12,640
Må jeg låne den?
400
00:34:27,200 --> 00:34:29,920
For helvede!
401
00:34:31,680 --> 00:34:33,240
Der er noget der.
402
00:34:40,360 --> 00:34:43,000
Det var satans!
403
00:34:55,240 --> 00:35:01,760
Ja. Hun er næppe krøbet frivilligt
ind for at begå selvmord.
404
00:35:05,360 --> 00:35:08,496
Og det er ikke hundrede år siden.
405
00:35:08,520 --> 00:35:09,840
Se.
406
00:35:13,560 --> 00:35:18,496
Ja, Bäckström, så har du din mordsag.
407
00:35:18,520 --> 00:35:20,600
Har du tvivlet?
408
00:35:45,720 --> 00:35:49,040
Hwass. Nej.
409
00:35:50,840 --> 00:35:52,160
Ja.
410
00:35:54,040 --> 00:35:56,240
Det lyder interessant.
411
00:35:57,560 --> 00:36:01,856
Så slår vi vel fast,
at hun blev myrdet.
412
00:36:01,880 --> 00:36:05,840
Liget blev gemt
i jordkælderen hernede.
413
00:36:07,480 --> 00:36:12,696
Kraniet blev flyttet senere,
formentlig af en ræv eller lignende.
414
00:36:12,720 --> 00:36:17,296
Og posen her er fra 2004.
415
00:36:17,320 --> 00:36:24,176
Den havnede der ikke efter liget, så
mordet skete for højst 15 år siden.
416
00:36:24,200 --> 00:36:29,296
Vi fandt også rester af et reb.
Alt er sendt til kriminalteknikerne.
417
00:36:29,320 --> 00:36:35,056
Posen er nok bundet om hovedet
for at holde på blodet.
418
00:36:35,080 --> 00:36:36,856
Ja, præcis.
419
00:36:36,880 --> 00:36:39,896
Analysen af kraniet fortalte også -
420
00:36:39,920 --> 00:36:44,416
- at det er en kvinde
fra Sydøstasien.
421
00:36:44,440 --> 00:36:49,960
Og ja,
hun er 35 år, plus-minus fem år.
422
00:36:52,440 --> 00:36:56,736
- Hvordan ..?
- Ja. Det kan du tænke lidt over.
423
00:36:56,760 --> 00:37:01,256
- Hvordan går det med navnelisterne?
- Vi havde ni navne.
424
00:37:01,280 --> 00:37:06,376
Seks af dem var i dna-registeret,
men ingen matchede kraniet.
425
00:37:06,400 --> 00:37:12,296
- Tre kvinder tilbage.
- Pham Kim Ahn fra Vietnam.
426
00:37:12,320 --> 00:37:17,416
Boonsri Somluck og Mi-Mi
Nge Rönndal fra Thailand.
427
00:37:17,440 --> 00:37:21,656
Alle tre er meldt savnede
af deres svenske mænd.
428
00:37:21,680 --> 00:37:25,736
Der var en, der virkede skummel.
Gerhard Rönndal.
429
00:37:25,760 --> 00:37:30,136
- Har vi nogen tandkort eller noget?
- Nej.
430
00:37:30,160 --> 00:37:33,896
Vi må kontakte deres lande og se,
om de har tandkort -
431
00:37:33,920 --> 00:37:35,816
- eller dna-profiler.
432
00:37:35,840 --> 00:37:42,416
- Ja, fint. Var der andet?
- Ja, jeg har en ting.
433
00:37:42,440 --> 00:37:46,160
Jeg har bagt boller,
hvis nogen vil have.
434
00:37:47,440 --> 00:37:52,096
Jeg syntes, det kunne være hyggeligt.
Vi kan skiftes til...
435
00:37:52,120 --> 00:37:55,816
Det er jo en fin gestus.
436
00:37:55,840 --> 00:37:59,096
- Nej. Jeg hader kanel.
- Jeg vil gerne smage.
437
00:37:59,120 --> 00:38:02,160
Jeg må gå nu.
438
00:38:03,480 --> 00:38:05,200
Røveriet kalder.
439
00:38:06,280 --> 00:38:09,856
Så skal du ikke have en bolle.
Jeg tager også din.
440
00:38:09,880 --> 00:38:12,760
- Held og lykke.
- Tak.
441
00:38:16,680 --> 00:38:18,136
Hvor begynder vi?
442
00:38:18,160 --> 00:38:22,016
Det er svært
at skaffe oplysninger i udlandet.
443
00:38:22,040 --> 00:38:25,816
Leif fra NOA har været
forbindelsesofficer i Bangkok.
444
00:38:25,840 --> 00:38:30,160
Jeg begynder der. Tak for bollen.
445
00:38:37,240 --> 00:38:42,376
At virke uden at blive set.
Det er Furuhjelmernes motto.
446
00:38:42,400 --> 00:38:47,056
- Hvad med spejderlederen?
- Skabsfascist.
447
00:38:47,080 --> 00:38:51,376
Boede i Østrig på kostskole
og deltog i højreekstreme lejre -
448
00:38:51,400 --> 00:38:55,136
- med faren. Militærmand
og aktiv i våbenindustrien.
449
00:38:55,160 --> 00:38:59,040
De er velbjærgede hele bundtet. Skål.
450
00:39:04,400 --> 00:39:08,696
- Hvad laver han på en spejderlejr?
- Det er ikke for pengene.
451
00:39:08,720 --> 00:39:12,736
Haqvin Furuhjelm har ikke haft
et lønnet job siden eksamen.
452
00:39:12,760 --> 00:39:16,816
- Sejlads for alle pengene.
- I Sydøstasien?
453
00:39:16,840 --> 00:39:19,080
Ja. Hvordan vidste du det?
454
00:39:21,360 --> 00:39:23,856
Ved vi, om han har gjort noget?
455
00:39:23,880 --> 00:39:28,680
Uanset hvad han gør, så gør han det,
hvor ingen kan se det.
456
00:39:29,960 --> 00:39:31,840
"Virke uden at blive set."
457
00:40:10,160 --> 00:40:12,560
Leif? Fortæl!
458
00:40:13,760 --> 00:40:17,480
Hvad? Det kan ikke passe.
459
00:40:25,720 --> 00:40:29,056
- Hvad fanden laver du?
- Hej! Jeg hedder...
460
00:40:29,080 --> 00:40:32,096
Du skal ikke pille
ved min efterforskning.
461
00:40:32,120 --> 00:40:34,096
Tag det roligt!
462
00:40:34,120 --> 00:40:38,216
Det er mine papirer!
Hvem er du? Hvad laver du her?
463
00:40:38,240 --> 00:40:42,056
Hwass, hedder jeg.
Assisterende chefanklager.
464
00:40:42,080 --> 00:40:46,696
Toivonen bad mig lede
efterforskningen.
465
00:40:46,720 --> 00:40:50,496
Jeg behøver ingen anklager endnu.
Det er for tidligt.
466
00:40:50,520 --> 00:40:54,456
- Jaså? Er det ikke et mord?
- Hvad sker der her?
467
00:40:54,480 --> 00:40:57,176
Jeg skulle lede
en mordefterforskning.
468
00:40:57,200 --> 00:41:01,056
- Er det et mord?
- Gu fanden er det da et mord.
469
00:41:01,080 --> 00:41:07,336
Bäckström! Det er ikke mord og ikke
selvmord. Jeg fatter ingenting.
470
00:41:07,360 --> 00:41:11,736
- Jeg fik et match fra NOA.
- Nå, okay. Og hvad så?
471
00:41:11,760 --> 00:41:16,816
Jaidee Kunchai. Født 2. maj 1973
i Bangkok i Thailand.
472
00:41:16,840 --> 00:41:21,240
- Godt. Så har vi et navn.
- Og et problem.
473
00:41:22,360 --> 00:41:26,416
Jaidee kan hverken være blevet
skudt eller gemt på øen.
474
00:41:26,440 --> 00:41:30,320
Hun døde i tsunamien
for 15 år siden langt herfra.
475
00:41:31,400 --> 00:41:33,536
Tsunamien?
476
00:41:33,560 --> 00:41:35,976
Nej, det er umuligt.
477
00:41:36,000 --> 00:41:42,440
Ja. Man kan jo ikke dø to gange.
Vel, Bäckström?
478
00:41:46,240 --> 00:41:48,600
Bäckström?
479
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
Bäckström?
480
00:42:21,520 --> 00:42:24,216
Ifølge enkemanden Daniel Jonsson -
481
00:42:24,240 --> 00:42:28,216
- fandt man Jaidee død
efter tsunamien. Spørgsmålet er...
482
00:42:28,240 --> 00:42:31,096
Hvem er kvinden
med kuglehullet i hovedet?
483
00:42:31,120 --> 00:42:33,696
- Bunyasarn.
- Vi har en svær sag.
484
00:42:33,720 --> 00:42:36,216
Det handler om tsunamien i 2004.
485
00:42:36,240 --> 00:42:38,296
Kender du Bäckström godt?
486
00:42:38,320 --> 00:42:43,416
Han er en doven og korrupt skiderik,
som ikke burde plapre løs på tv.
487
00:42:43,440 --> 00:42:48,776
Fjern kællingen. Hun må ikke være
med i århundredets mordmysterium.
488
00:42:48,800 --> 00:42:52,416
Uden Bäckström ligger
hele afdelingen åben for dig.
489
00:42:52,440 --> 00:42:55,560
Var du der, da tsunamien kom?
490
00:42:57,840 --> 00:43:03,576
Er det, som om hun... døde to gange?
491
00:43:03,600 --> 00:43:07,600
Tekster: Rikke Refslund
www.sdimedia.com
39319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof