Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
Está bem, está bem...
2
00:01:42,352 --> 00:01:44,020
Está bem...
3
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Sim... Sim...
4
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
Sim, sim, vá lá...
Vá lá, sim! Sim!
5
00:02:26,938 --> 00:02:28,773
Está bem. Está bem.
6
00:03:07,979 --> 00:03:09,606
Vamos a isto.
7
00:03:10,440 --> 00:03:12,984
Está bem. Está bem. Foda-se.
8
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
Funciona. Funciona.
9
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
Standard...
10
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
Standard, consegues...
ouvir-me?
11
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
É o Naren.
12
00:03:23,828 --> 00:03:25,580
E eu...
13
00:03:25,622 --> 00:03:26,998
Separei-me dos outros.
14
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Acho que estou bem,
15
00:03:28,333 --> 00:03:29,542
mas não sei onde...
16
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
Nunca estive tão longe,
por isso, não...
17
00:03:34,422 --> 00:03:36,508
Havia uma...
18
00:03:36,550 --> 00:03:38,593
Não vi bem o que era,
mas havia...
19
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
há outra coisa aqui dentro.
20
00:03:42,555 --> 00:03:43,973
Preciso de vocês.
21
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Está bem? Preciso que venham
buscar-me, por favor.
22
00:03:48,103 --> 00:03:50,980
Foda-se, preciso que venham
aqui buscar-me.
23
00:03:51,022 --> 00:03:53,066
Consegues... podes vir,
por favor, Standard?
24
00:03:53,858 --> 00:03:55,568
Standard?
25
00:03:56,444 --> 00:03:57,862
Foda-se!
26
00:04:01,866 --> 00:04:03,201
Foda-se...
27
00:04:10,709 --> 00:04:12,293
Foda-se! Foda-se...
28
00:04:24,431 --> 00:04:26,057
Merda... Que porra é esta?
29
00:05:58,191 --> 00:05:59,401
Que porra é esta?
30
00:06:23,633 --> 00:06:25,427
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
31
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
Foda-se!
32
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Foda-se, foda-se, foda-se!
33
00:08:05,318 --> 00:08:08,613
Todos temos os nossos ciclos,
os nossos hábitos...
34
00:08:11,950 --> 00:08:13,868
comportamentos que nos fazem
andar em círculos...
35
00:08:16,246 --> 00:08:17,497
à procura das mesmas soluções
36
00:08:17,539 --> 00:08:18,998
vezes sem conta,
37
00:08:22,502 --> 00:08:24,504
convencidos de que nos levarão
a outro sítio.
38
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Mas não levam.
39
00:08:34,347 --> 00:08:36,266
E, ainda assim,
40
00:08:36,307 --> 00:08:38,018
é a via neuronal
de menor resistência.
41
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
Um caminho que criou.
42
00:08:44,191 --> 00:08:45,608
Foi ele que o manteve a salvo
43
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
quando era criança.
44
00:08:53,033 --> 00:08:54,284
Aprendeu a afastar as pessoas
45
00:08:54,909 --> 00:08:56,202
antes que o magoassem.
46
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
E agora,
47
00:09:00,081 --> 00:09:01,750
enquanto adulto,
48
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
continua preso onde começou.
49
00:09:08,882 --> 00:09:10,050
Sozinho.
50
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Quer dizer, não me sinto sozinho.
51
00:09:18,975 --> 00:09:23,605
Tenho empregados
e... clientes.
52
00:09:23,605 --> 00:09:25,607
Não disse que se sente só.
Disse que está sozinho.
53
00:09:26,483 --> 00:09:27,942
Pois, quer dizer...
54
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Eu magoo as pessoas.
55
00:09:32,113 --> 00:09:33,907
Não quero. Sou mesmo assim.
56
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Talvez mereça estar sozinho.
57
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Acha que alguém merece
estar sozinho?
58
00:09:39,788 --> 00:09:41,873
Não sei, mas, sabe,
59
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
talvez não seja assim tão mau.
60
00:09:44,542 --> 00:09:46,086
Estar sozinho parece-me...
61
00:09:46,127 --> 00:09:47,337
muito entranhado.
62
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
Compreendo.
63
00:09:50,173 --> 00:09:53,551
Teve sonhos
e encontrou muita resistência,
64
00:09:53,551 --> 00:09:56,680
pouco apoio para os concretizar.
65
00:09:56,680 --> 00:09:59,349
E quando passamos por...
66
00:10:00,266 --> 00:10:03,019
dor vezes sem conta,
67
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
começamos a esperá-la.
68
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
É como: "Conheço este caminho.
69
00:10:06,398 --> 00:10:07,565
Sei onde vai dar."
70
00:10:09,025 --> 00:10:10,276
Então...
71
00:10:11,611 --> 00:10:13,780
está interessado
em abrir um novo caminho
72
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
e ver onde isso o leva?
73
00:10:15,949 --> 00:10:18,618
Claro. Porque não?
Estou aqui.
74
00:10:19,744 --> 00:10:20,954
Óptimo.
75
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
Quero retomar
76
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
um exercício que já fizemos.
77
00:10:26,376 --> 00:10:27,752
A dramatização.
78
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Aquela cena de representar?
Sim.
79
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Sinto-me ridículo a fazer isso.
Eu sei.
80
00:10:31,548 --> 00:10:33,508
Mas temos uns minutos.
Vamos...
81
00:10:34,676 --> 00:10:36,302
Sim, vamos tentar. Um pouco.
82
00:10:36,845 --> 00:10:38,263
Está bem.
83
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Vamos recriar a cena.
84
00:10:41,558 --> 00:10:45,353
Voltemos à noite
em que a Barbara o deixou.
85
00:10:46,771 --> 00:10:47,856
Refere-se à noite em que ela
86
00:10:47,897 --> 00:10:48,982
me expulsou da minha casa?
87
00:10:49,232 --> 00:10:50,942
Sim.
88
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
Eu faço de mim.
89
00:10:53,737 --> 00:10:55,780
E eu faço de Barbara.
Já agora, a casa é minha.
90
00:10:56,573 --> 00:10:58,074
Sou eu que a pago.
91
00:10:58,742 --> 00:11:00,952
Eu sei.
Muito bem.
92
00:11:03,329 --> 00:11:05,081
Está bem, então...
93
00:11:06,958 --> 00:11:09,419
Cheguei tarde a casa.
Não sei que horas eram.
94
00:11:09,461 --> 00:11:11,379
Ela já dormia.
Talvez fosse meia-noite.
95
00:11:12,964 --> 00:11:14,841
Ela costuma deitar-se antes...
Não interessa.
96
00:11:14,841 --> 00:11:17,469
A questão é que eu estava
na cozinha e...
97
00:11:17,510 --> 00:11:19,971
parti o copo,
98
00:11:20,013 --> 00:11:23,475
e ela veio a correr ver
o que se passava, e...
99
00:11:24,184 --> 00:11:25,477
tudo descambou.
100
00:11:25,477 --> 00:11:26,936
E como se sente?
101
00:11:27,479 --> 00:11:29,522
Bem, eu estava...
102
00:11:29,522 --> 00:11:32,484
Estava bêbedo, e...
103
00:11:32,525 --> 00:11:34,819
senti-me estúpido, sabe?
104
00:11:34,862 --> 00:11:37,489
Estava zangado,
porque parti o copo.
105
00:11:37,530 --> 00:11:39,282
Consegue dizer-lhe isso?
106
00:11:39,282 --> 00:11:41,159
O quê, à Barbara?
Sim.
107
00:11:44,287 --> 00:11:47,540
Desculpa por te ter acordado.
108
00:11:50,877 --> 00:11:53,630
Talvez, se tivesses
chegado mais cedo,
109
00:11:53,672 --> 00:11:55,256
tivéssemos passado
a noite juntos.
110
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
Não, eu estava...
Estava a trabalhar.
111
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Vim directo para casa
depois do trabalho.
112
00:12:00,011 --> 00:12:01,513
Sê honesto comigo, por favor.
113
00:12:02,514 --> 00:12:04,015
Sinto-o no teu hálito.
114
00:12:06,518 --> 00:12:07,977
Bebi umas cervejas.
115
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Define "umas".
116
00:12:09,813 --> 00:12:10,980
Bem, foi um dia difícil.
117
00:12:12,273 --> 00:12:13,692
Precisava de descomprimir.
118
00:12:13,692 --> 00:12:15,026
Tu passas a vida a descomprimir.
119
00:12:16,152 --> 00:12:17,237
Estás sempre na loja.
120
00:12:21,700 --> 00:12:23,076
Queres filhos, certo?
121
00:12:24,911 --> 00:12:26,579
Queremos os dois.
Pois, sabes...
122
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
ter uma família custa dinheiro,
123
00:12:28,039 --> 00:12:29,332
ou seja, alguém tem de trabalhar.
124
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
A menos que ser
estudante profissional
125
00:12:32,043 --> 00:12:33,920
conte como emprego hoje em dia.
126
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Isso não é justo.
Sabes que tive de parar.
127
00:12:36,381 --> 00:12:37,799
A culpa não é minha.
128
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
Como vais ser advogada
129
00:12:39,009 --> 00:12:40,552
se nem aguentas
a faculdade de Direito?
130
00:12:42,387 --> 00:12:43,930
Quem achas que paga tudo
131
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
enquanto andas pelo campus
132
00:12:45,223 --> 00:12:46,474
como uma caloira de 30 anos?
133
00:12:47,267 --> 00:12:48,935
Sou eu.
134
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Pago-te a faculdade,
pago-te as pausas,
135
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
Dou-te um tecto.
136
00:12:53,481 --> 00:12:55,358
Posso falar agora?
Não! Não.
137
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
Quero saber uma coisa.
138
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
Se te licenciares,
o que acontece?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,031
Tens um filho
e deixas-me a conta.
140
00:13:01,072 --> 00:13:04,117
Ou fico preso em casa
a mudar fraldas porque
141
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
vais trabalhar
pela primeira vez?
142
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
Estás a ser cruel.
143
00:13:08,955 --> 00:13:10,540
Estou a ser honesto.
144
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Pensei que era isso
que sempre quiseste.
145
00:13:13,835 --> 00:13:16,129
Lá por falhares
como arquitecto...
146
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Eu sou arquitecto, caralho!
147
00:13:20,133 --> 00:13:22,344
Porra, só estou preso
a vender móveis de merda porque
148
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
alguém não levanta o cu gordo
149
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
e não me ajuda!
150
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Como se sente, Clark?
151
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
Com quem estou a falar?
152
00:13:39,527 --> 00:13:41,071
Comigo, aqui e agora.
Consigo? Está bem.
153
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Desculpe, não queria...
154
00:13:47,118 --> 00:13:49,454
enervar-me
155
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
nem perder a cabeça, nem nada.
156
00:13:51,373 --> 00:13:52,415
Eu sei.
157
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
É esse o objectivo do exercício.
158
00:13:56,670 --> 00:13:58,046
Isto é um bom começo.
159
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
Sentir o que sente
160
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
e aprender a identificar
um novo caminho.
161
00:14:04,135 --> 00:14:06,930
A sua reacção foi,
na verdade, bastante normal.
162
00:14:09,391 --> 00:14:10,600
Bem, sou eu!
163
00:14:12,977 --> 00:14:15,438
Ora viva, marujos!
164
00:14:15,480 --> 00:14:17,148
Fartos de gastar
os vossos dobrões suados
165
00:14:17,148 --> 00:14:19,484
em mobília a preço de ouro?
166
00:14:19,484 --> 00:14:21,653
À procura de ofertas
de fazer tremer o convés?
167
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
Então venham até
168
00:14:23,571 --> 00:14:25,532
ao Império Otomano
do Capitão Clark,
169
00:14:25,573 --> 00:14:27,492
o armazém e sala de exposições
170
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
preferidos do Vale
de Santa Clara.
171
00:14:29,786 --> 00:14:31,830
Temos quartos, salas,
172
00:14:31,871 --> 00:14:34,833
salas de jantar, escritórios
e casas de banho a rodos.
173
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
Primeira casa?
Temos o que precisam.
174
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
Primeiro bebé?
À procura de berço?
175
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Temos o que precisam!
176
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
Do que há de mais moderno
em design
177
00:14:42,882 --> 00:14:45,176
aos estilos clássicos
de outros tempos,
178
00:14:45,218 --> 00:14:47,220
está tudo aqui
a preço de arromba.
179
00:14:47,762 --> 00:14:49,264
O que foi, Polly?
180
00:14:49,305 --> 00:14:51,057
Estás preocupada com o crédito?
181
00:14:51,099 --> 00:14:55,061
O Capitão Clark diz:
sem crédito, não há problema!
182
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
Naveguem pelo alto-mar
da alta qualidade
183
00:14:57,439 --> 00:14:59,357
e deixem os problemas
de dinheiro à porta.
184
00:14:59,357 --> 00:15:00,984
Entrem hoje
185
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
e levem o sofá modular
dos vossos sonhos,
186
00:15:03,028 --> 00:15:05,989
a mesa de cozinha, o candeeiro
de pé e a estrutura de cama
187
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
aqui no Império Otomano
do Capitão Clark,
188
00:15:09,034 --> 00:15:11,828
na Capitol com a McKee,
mesmo à saída da 680.
189
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
Arrr! Entrem hoje...
190
00:15:14,789 --> 00:15:16,583
ponham os pés ao alto
191
00:15:16,583 --> 00:15:18,793
e desfrutem
de um império só vosso!
192
00:15:18,835 --> 00:15:21,629
Porque todo o sultão
merece um trono,
193
00:15:21,671 --> 00:15:23,089
e temos um com o vosso nome,
194
00:15:23,089 --> 00:15:24,466
aqui no Capitão Clark...
195
00:15:25,675 --> 00:15:26,676
Não pode ser!
196
00:15:27,844 --> 00:15:29,429
Clark, estás bem?
Desliga a câmara.
197
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
Não, isto dá
para os apanhados, pá.
198
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
Desliga a puta da câmara.
Está bem... Jesus...
199
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
Precisa de ajuda?
200
00:15:36,686 --> 00:15:38,438
Não, eu trato disto.
201
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
Vamos repetir, ou...?
Não.
202
00:15:42,984 --> 00:15:44,861
Kat, já podes abrir a loja.
203
00:15:44,861 --> 00:15:46,613
Já está aberta.
204
00:15:49,449 --> 00:15:51,659
Sabes, pá,
continuo sem perceber.
205
00:15:51,659 --> 00:15:54,788
És tipo um pirata ou um sultão?
206
00:15:54,788 --> 00:15:57,123
Convém decidires isso.
Sou um... Cala-te.
207
00:15:57,123 --> 00:16:00,085
Porcaria barata
de aglomerado de merda.
208
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
Arruma isto, sim?
209
00:16:03,171 --> 00:16:04,339
Aqui.
210
00:16:22,482 --> 00:16:23,483
Desculpe.
211
00:16:24,401 --> 00:16:25,777
Então, como está?
212
00:16:25,819 --> 00:16:27,654
O contador está bem.
213
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
Se a conta vier alta,
a culpa é sua.
214
00:16:30,990 --> 00:16:32,909
E as falhas de corrente?
Acontecem fora de horas.
215
00:16:33,952 --> 00:16:36,413
Não sei. Devem ser
as fluorescentes a falhar.
216
00:16:38,581 --> 00:16:41,292
Desligo as luzes do tecto
quando a loja fecha,
217
00:16:41,334 --> 00:16:42,627
antes de a luz ficar estranha.
218
00:16:43,962 --> 00:16:45,922
De qualquer modo,
isso não devia baixar a conta?
219
00:16:48,717 --> 00:16:50,010
Onde está o quadro eléctrico?
220
00:16:51,594 --> 00:16:53,138
Não sou especialista,
221
00:16:53,179 --> 00:16:56,224
mas vi-o há pouco
e parecia estar tudo bem.
222
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
Disse que as luzes tremem.
Sim, a loja toda.
223
00:16:58,393 --> 00:17:00,061
Pois.
Só que não ao mesmo tempo.
224
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
Numa noite,
falha a luz lá em cima.
225
00:17:01,813 --> 00:17:04,149
Na noite seguinte, cá em baixo.
Não há lógica nem...
226
00:17:11,573 --> 00:17:12,991
Quem raio instalou esta coisa?
227
00:17:13,867 --> 00:17:15,785
Bem, o edifício já tinha cablagem.
228
00:17:15,785 --> 00:17:17,454
É antigo, mas não assim tanto.
229
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
Veja isto.
230
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
Isso não estava aí antes.
231
00:17:32,260 --> 00:17:36,639
Ou... talvez eu não tenha visto.
Como disse, não sou especialista.
232
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Porque... porque é que vai
para aquele lado?
233
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
Melhor pergunta:
234
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
a que raio está ligado?
235
00:17:44,230 --> 00:17:45,440
Hã?
236
00:17:53,448 --> 00:17:55,241
Kat! Como está a luz?
237
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
O quê?
238
00:17:57,369 --> 00:17:59,204
Aconteceu alguma coisa aí em cima?
239
00:17:59,621 --> 00:18:00,830
Raios...
240
00:18:00,830 --> 00:18:02,165
O rato voltou.
241
00:18:02,832 --> 00:18:04,334
Mas há luz.
Sim.
242
00:18:04,376 --> 00:18:06,002
Pensei que tínhamos matado o rato.
243
00:18:06,044 --> 00:18:07,128
Matámos um rato.
244
00:18:09,089 --> 00:18:11,925
Então é esse o problema?
Não vejo como.
245
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
A corrente nem passa
por esta parte do circuito.
246
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Está só...
247
00:18:15,053 --> 00:18:16,346
ali.
248
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
Como se algum idiota
o tivesse enfiado ali.
249
00:18:19,683 --> 00:18:21,851
Pois.
250
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
Alguma vez sente
251
00:18:31,986 --> 00:18:33,655
que vive atrás de um vidro?
252
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
A ver a vida acontecer,
253
00:18:35,907 --> 00:18:37,951
mas sem nunca
entrar nela a sério?
254
00:18:39,119 --> 00:18:42,122
Talvez esteja na hora
de abrir a janela interior.
255
00:18:43,623 --> 00:18:45,875
Pode ser o autor
do seu próprio projecto,
256
00:18:45,917 --> 00:18:47,419
todos merecemos
nova hipótese
257
00:18:47,419 --> 00:18:48,920
para realizar os nossos sonhos.
258
00:18:50,130 --> 00:18:51,756
Quando acredita
que pode mudar,
259
00:18:51,756 --> 00:18:53,008
já começou.
260
00:18:54,009 --> 00:18:56,052
Encomende A Janela Interior
261
00:18:56,052 --> 00:18:57,929
e o programa áudio
complementar em três partes,
262
00:18:57,929 --> 00:19:01,725
Aberturas Guiadas,
da Dra. Mary Kline.
263
00:19:01,725 --> 00:19:03,560
Já disponível
por 24,95 dólares mais portes.
264
00:19:04,769 --> 00:19:09,149
Ligue 1-800-555-0199.
265
00:19:10,984 --> 00:19:13,070
Nunca é tarde de mais
para abrir um novo caminho.
266
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
Ainda confia em pastas de papel,
267
00:19:17,991 --> 00:19:20,201
cassetes mal etiquetadas
e num arquivo fechado
268
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
que se abre
com chave suplente?
269
00:19:21,828 --> 00:19:24,164
A sua empresa vive
da informação,
270
00:19:24,164 --> 00:19:26,750
mas a maioria trata os dados
como tralha...
271
00:19:30,920 --> 00:19:33,048
Aquele pequeno ponto
não é um asteróide.
272
00:19:33,089 --> 00:19:35,216
É uma nave espacial
e vem no nosso encalço.
273
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
Está a aproximar-se.
Impossível, Rigna.
274
00:19:37,677 --> 00:19:40,430
Não podiam ter-nos detectado.
O escudo de radar está ligado.
275
00:19:40,430 --> 00:19:42,932
Sei disso, senhor,
mas estão a ganhar terreno.
276
00:19:42,974 --> 00:19:44,893
A Terra terá
um aparelho secreto
277
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
capaz de penetrar
o nosso escudo de radar?
278
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
Monte de merda.
279
00:21:11,354 --> 00:21:14,149
Porque fizeste isto
a ti próprio?
280
00:21:17,861 --> 00:21:19,237
Como chegaste aqui?
281
00:21:23,242 --> 00:21:26,703
A tua consciência
é uma sala cheia de memórias
282
00:21:26,745 --> 00:21:29,205
em constante evolução.
283
00:21:31,458 --> 00:21:32,959
Mas, ao avançares pela vida,
284
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
a mente destreinada
começa a erguer paredes,
285
00:21:38,048 --> 00:21:39,257
a levantar barreiras
286
00:21:41,092 --> 00:21:42,677
para se proteger
do mundo exterior.
287
00:21:44,429 --> 00:21:46,181
É uma resposta natural.
288
00:21:47,724 --> 00:21:49,601
Algo de que muitas vezes
não temos consciência.
289
00:21:50,560 --> 00:21:52,687
Mas, sem controlo,
290
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
pode deixá-lo
a sentir-se encurralado.
291
00:21:56,441 --> 00:21:58,485
Pode convencê-lo
de que o mundo lá fora
292
00:21:58,526 --> 00:22:00,153
fica melhor sem si.
293
00:22:01,613 --> 00:22:03,656
De que nunca mereceu
as relações que teve.
294
00:22:04,866 --> 00:22:07,243
Resignado a ver
a sua vida desenrolar-se
295
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
atrás de uma janela solitária.
296
00:22:11,456 --> 00:22:13,124
Posso ajudá-lo a abri-la agora,
297
00:22:15,043 --> 00:22:16,461
pois a janela não está trancada.
298
00:22:18,713 --> 00:22:20,590
O trinco nunca esteve partido.
299
00:22:24,260 --> 00:22:25,887
Está pronto para atravessar?
300
00:22:29,224 --> 00:22:31,559
Para recuperar aquilo
que já foi seu...
301
00:22:33,812 --> 00:22:36,231
e retomar o controlo
da sua vida.
302
00:22:38,233 --> 00:22:39,734
A vida que quer viver.
303
00:22:42,112 --> 00:22:44,364
Sem o peso
dos traumas do passado.
304
00:22:45,782 --> 00:22:48,118
Livre dos limites que construiu.
305
00:22:50,203 --> 00:22:53,289
E livre para escolher
um caminho traçado por si.
306
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
Ora viva, cowboys e cowgirls!
307
00:23:32,662 --> 00:23:33,872
Querem laçar ofertas
308
00:23:33,913 --> 00:23:35,206
deste lado do Rio Grande?
309
00:23:35,248 --> 00:23:36,374
Cabrão.
310
00:23:36,416 --> 00:23:39,377
Bem, yeehaw, eu digo yeehaw!
311
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
Aqui no Big Wayne's,
as nossas salas de jantar
312
00:23:41,796 --> 00:23:44,257
vão fazê-lo sentir
que encontrou ouro.
313
00:23:44,257 --> 00:23:46,634
Nem pense em ir a outro sítio.
314
00:23:46,634 --> 00:23:48,595
Big Wayne's, procure o dourado...
315
00:24:04,027 --> 00:24:05,320
Mas que...?
316
00:24:22,462 --> 00:24:25,548
Estúpido... Foda-se!
Monte de merda!
317
00:30:05,638 --> 00:30:07,307
Gok wai hou maa?
318
00:30:07,307 --> 00:30:08,808
Zuk gok wai ping on gin
hong faai lok.
319
00:30:12,687 --> 00:30:15,315
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
320
00:30:32,332 --> 00:30:34,167
Bonjour tout le monde.
321
00:30:35,586 --> 00:30:36,920
Naykaungg parsalarr?
322
00:30:38,838 --> 00:30:39,839
Shalom.
323
00:30:40,882 --> 00:30:42,634
Hola y saludos a todos.
324
00:30:44,386 --> 00:30:45,720
Selamat malam hadirin sekalian,
325
00:30:45,762 --> 00:30:47,013
selamat berpisah...
326
00:30:47,055 --> 00:30:48,264
Está aí alguém?
327
00:30:48,306 --> 00:30:50,183
dilain waktu.
328
00:30:50,183 --> 00:30:52,143
Kay pachamamta niytapas maytapas
329
00:30:52,185 --> 00:30:54,938
rimapallasta runasimipi.
330
00:30:54,938 --> 00:30:56,189
Aao ji, jee aya nu.
331
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
Salvete quicumque estis;
332
00:31:04,072 --> 00:31:06,866
bonam erga
vos voluntatem habemus,
333
00:31:06,866 --> 00:31:09,911
et pacem per astra ferimus.
334
00:31:12,330 --> 00:31:14,791
Hartelijke groeten aan iedereen.
335
00:31:14,833 --> 00:31:16,376
Herzliche Grüße an alle.
336
00:31:17,836 --> 00:31:19,796
Assalamu alaikum.
337
00:31:19,838 --> 00:31:23,717
Zameen ke rehne
waalon ki taraf se
338
00:31:23,758 --> 00:31:26,136
aap ko khush aamdeed kehte hain.
339
00:31:26,136 --> 00:31:28,430
Que porra é esta?
340
00:31:35,937 --> 00:31:37,272
Konnichiwa. O genki desu ka?
341
00:31:38,648 --> 00:31:39,607
Dharati ke waasiyon ki
342
00:31:39,607 --> 00:31:41,818
or se namaskar.
343
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
Iechyd da i chi yn awr,
344
00:31:43,069 --> 00:31:44,946
ac yn oesoedd.
345
00:31:44,988 --> 00:31:46,448
Tanti auguri e saluti.
346
00:31:50,577 --> 00:31:52,495
Siya nibingelela maqhawe
347
00:31:52,537 --> 00:31:55,665
sinifisela inkonzo ende.
348
00:31:55,707 --> 00:31:57,542
Reani lumelisa marela.
349
00:31:58,835 --> 00:32:00,211
Tsoh na da ka hoa.
350
00:32:02,256 --> 00:32:04,716
Bolor anonts' vor ky gtnuin
351
00:32:04,758 --> 00:32:07,427
tiezergi migamatsut'iwnen andin,
352
00:32:07,469 --> 00:32:09,179
voghjoynner.
353
00:32:09,179 --> 00:32:10,555
Annyeong haseyo.
354
00:32:25,070 --> 00:32:26,279
Mypone kaboutu noose.
355
00:32:35,205 --> 00:32:36,247
Mulibwanji imwe boonse
356
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
bantu bakumwamba.
357
00:32:53,223 --> 00:32:54,474
Peresylayemo pryvit
358
00:32:54,474 --> 00:32:56,768
iz nashoho svitu,
359
00:32:56,768 --> 00:32:58,937
bazhayemo shchastya,
zdorov'ya i mnohaya lita.
360
00:33:24,212 --> 00:33:26,297
Musulayo mutya abantu
361
00:33:26,339 --> 00:33:29,050
bensi eno mukama
abawe emirembe bulijo.
362
00:33:37,434 --> 00:33:40,311
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
363
00:33:53,158 --> 00:33:54,576
Está aí alguém?
364
00:34:09,341 --> 00:34:12,135
Saudações das crianças
do planeta Terra.
365
00:34:18,058 --> 00:34:20,226
Hoitines pot'este chairete!
366
00:34:25,148 --> 00:34:28,109
Paz e felicidade a todos.
367
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
Gok wai hou maa? Zuk gok wai...
368
00:34:40,205 --> 00:34:42,749
Kay pachamamta niytapas
369
00:34:42,749 --> 00:34:44,918
maytapas rimapallasta
runasimipi.
370
00:34:44,918 --> 00:34:46,378
Aao ji, jee aya nu.
371
00:34:51,925 --> 00:34:54,552
Salvete quicumque estis;
372
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
bonam erga vos voluntatem
habemus,
373
00:34:57,430 --> 00:34:59,808
et pacem per astra ferimus.
374
00:35:03,311 --> 00:35:05,021
Hartelijke groeten aan iedereen.
375
00:35:05,063 --> 00:35:06,606
Herzliche Grüße an alle.
376
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Assalamu alaikum.
377
00:35:09,442 --> 00:35:13,154
Zameen ke rehne waalon ki
378
00:35:13,154 --> 00:35:16,074
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
379
00:35:26,042 --> 00:35:28,586
Konnichiwa. O genki desu ka?
380
00:35:28,628 --> 00:35:32,298
Dharati
ke waasiyon ki or se namaskar.
381
00:35:32,340 --> 00:35:35,176
Iechyd
da i chi yn awr, ac yn oesoedd.
382
00:35:35,176 --> 00:35:37,637
Tanti auguri e saluti.
383
00:35:41,141 --> 00:35:43,268
Siya
nibingelela maqhawe sinifisela
384
00:35:43,309 --> 00:35:45,854
inkonzo ende.
385
00:35:45,895 --> 00:35:47,480
Reani lumelisa marela.
386
00:35:49,941 --> 00:35:52,193
Tsoh na
da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.
387
00:35:54,446 --> 00:35:56,531
Bolor anont' vor ky gtnuin
388
00:35:56,573 --> 00:35:59,034
tiezergi migamatsu'iwnen andin,
389
00:35:59,075 --> 00:36:01,119
voghjoynner.
390
00:36:01,161 --> 00:36:02,996
Annyeong haseyo.
391
00:36:17,177 --> 00:36:18,595
Mypone kaboutu noose.
392
00:36:20,722 --> 00:36:22,307
Hälsningar från
393
00:36:22,307 --> 00:36:24,976
en dataprogrammerare
i den lilla universitetsstaden
394
00:36:24,976 --> 00:36:27,479
Ithaca på planeten Jorden.
395
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
Mulibwanji imwe boonse bantu...
396
00:36:29,105 --> 00:36:30,691
Está aí alguém?
397
00:37:11,856 --> 00:37:13,274
Foda-se...
398
00:37:35,672 --> 00:37:37,632
Está bem, está bem...
399
00:39:15,605 --> 00:39:17,399
Bonjour tout le monde.
400
00:39:18,858 --> 00:39:20,276
Naykaungg parsalarr?
401
00:39:21,820 --> 00:39:23,196
Shalom.
402
00:39:24,239 --> 00:39:26,116
Hola y saludos a todos.
403
00:39:27,951 --> 00:39:29,994
Selamat malam hadirin sekalian,
404
00:39:29,994 --> 00:39:32,872
selamat berpisah dan sampai
bertemu lagi dilain waktu.
405
00:39:32,914 --> 00:39:34,624
Kay pachamamta
406
00:39:34,666 --> 00:39:38,128
niytapas maytapas
rimapallasta runasimipi.
407
00:39:38,169 --> 00:39:39,546
Aao ji, jee aya nu.
408
00:39:45,051 --> 00:39:47,220
Salvete quicumque estis;
409
00:39:47,220 --> 00:39:50,557
bonam erga
vos voluntatem habemus,
410
00:39:50,557 --> 00:39:52,892
et pacem per astra ferimus.
411
00:39:55,895 --> 00:39:58,064
Hartelijke groeten aan iedereen.
412
00:39:58,106 --> 00:39:59,482
Herzliche Grüße an alle.
413
00:40:01,151 --> 00:40:02,610
Assalamu alaikum.
414
00:40:02,652 --> 00:40:06,322
Zameen ke rehne waalon ki
415
00:40:06,364 --> 00:40:09,576
taraf se aap ko khush
aamdeed kehte hain.
416
00:40:23,548 --> 00:40:24,549
Desculpe o atraso.
417
00:40:26,217 --> 00:40:28,011
O trânsito estava infernal.
418
00:40:28,053 --> 00:40:29,512
Aproveitemos o tempo que temos.
419
00:40:33,183 --> 00:40:34,392
Como está hoje, Clark?
420
00:40:34,392 --> 00:40:36,394
Como lhe pareço?
421
00:40:37,687 --> 00:40:39,314
Bem. Talvez um pouco cansado.
422
00:40:39,314 --> 00:40:40,482
Pareço uma merda.
423
00:40:41,400 --> 00:40:42,734
Posso fazer-lhe uma pergunta,
424
00:40:42,776 --> 00:40:44,402
sem respostas erradas,
sabe disso...
425
00:40:44,736 --> 00:40:46,404
Está alcoolizado neste momento?
426
00:40:47,447 --> 00:40:48,448
Porque diz isso assim?
427
00:40:49,908 --> 00:40:51,034
Assim como?
428
00:40:52,786 --> 00:40:54,662
Não bebo nada desde sexta-feira.
429
00:40:54,662 --> 00:40:56,206
Deve ser por isso
que pareço uma merda.
430
00:40:56,998 --> 00:40:58,583
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
431
00:40:59,250 --> 00:41:00,960
Já mandou internar alguém
ao abrigo do 5150?
432
00:41:03,380 --> 00:41:06,549
Algumas vezes ao longo dos anos,
quando foi necessário.
433
00:41:07,592 --> 00:41:08,885
E o que o torna necessário?
434
00:41:11,096 --> 00:41:13,014
Se eu acreditar que a pessoa
é um perigo
435
00:41:13,014 --> 00:41:14,391
para si própria
ou para os outros,
436
00:41:14,433 --> 00:41:16,518
ou que está gravemente incapacitada.
437
00:41:17,310 --> 00:41:19,938
Está bem. Está bem.
438
00:41:24,859 --> 00:41:26,277
Encontrei uma coisa na loja.
439
00:41:28,363 --> 00:41:30,907
Está bem. O que encontrou?
440
00:41:33,618 --> 00:41:35,578
Um sítio. Eu...
441
00:41:36,329 --> 00:41:37,956
Encontrei um sítio.
442
00:41:38,998 --> 00:41:40,291
Um sítio?
443
00:41:41,292 --> 00:41:43,086
Sim. É tipo...
444
00:41:43,837 --> 00:41:45,547
É como se a loja simplesmente...
445
00:41:46,548 --> 00:41:48,883
continuasse, acho eu.
446
00:41:48,883 --> 00:41:50,760
É tipo...
sabe, como se houvesse uma parede
447
00:41:50,802 --> 00:41:52,095
e, do outro lado da parede,
448
00:41:52,137 --> 00:41:53,930
a loja continuasse, sabe,
449
00:41:53,930 --> 00:41:56,224
como... como uma cópia
dela própria.
450
00:41:56,224 --> 00:41:57,976
Acho que estão a usar
espelhos ou assim
451
00:41:58,018 --> 00:41:58,893
a tapar a entrada.
452
00:41:58,893 --> 00:42:00,729
Desculpe, não estou a perceber.
453
00:42:00,729 --> 00:42:01,855
Uma sala nova?
454
00:42:01,855 --> 00:42:03,523
Não.
455
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
Está bem, entra-se e, ao início,
456
00:42:06,609 --> 00:42:08,611
parece só um...
um edifício de escritórios.
457
00:42:08,653 --> 00:42:11,573
Tipo... tipo um enorme
edifício de escritórios.
458
00:42:11,614 --> 00:42:13,616
E depois...
Mas depois continua-se,
459
00:42:13,616 --> 00:42:15,744
e então percebe-se
460
00:42:15,785 --> 00:42:18,204
que nada daquilo faz sentido.
461
00:42:18,246 --> 00:42:20,790
É tipo... Imagine descrever
um cão
462
00:42:20,790 --> 00:42:21,958
a alguém que nunca viu nenhum
463
00:42:22,000 --> 00:42:23,626
e pedir-lhe que o desenhe.
464
00:42:23,668 --> 00:42:25,628
Podia acertar em algumas coisas,
465
00:42:25,670 --> 00:42:27,422
mas era impossível
acertar em tudo.
466
00:42:27,422 --> 00:42:28,673
Está tudo nos pormenores.
467
00:42:28,715 --> 00:42:30,342
Ao longe, olha-se para aquilo
468
00:42:30,383 --> 00:42:32,510
e acha-se que é um cão,
mas, de perto...
469
00:42:32,802 --> 00:42:34,220
Porque está a olhar
para mim assim?
470
00:42:35,638 --> 00:42:37,057
Estou só a tentar perceber.
471
00:42:39,893 --> 00:42:42,020
Sabe, para terapeuta,
tem uma péssima cara de póquer.
472
00:42:44,439 --> 00:42:46,566
O que está a dizer
pode parecer fantasioso,
473
00:42:46,566 --> 00:42:48,151
mas não perigoso.
474
00:42:51,446 --> 00:42:53,448
Há pessoas nesses escritórios?
475
00:42:55,450 --> 00:42:57,452
Que eu tenha visto, não.
Sabe, ouço...
476
00:42:58,745 --> 00:43:00,538
Há passos e coisas a mexerem-se
477
00:43:00,580 --> 00:43:02,665
quando não estou a olhar.
478
00:43:02,665 --> 00:43:04,125
Sei como soa,
mas perceba,
479
00:43:04,125 --> 00:43:05,752
aquilo é enorme.
480
00:43:05,752 --> 00:43:07,962
Enorme como o metro
de Nova Iorque, sabe.
481
00:43:07,962 --> 00:43:09,464
Pode haver muita gente.
482
00:43:09,506 --> 00:43:11,132
Ainda não as vi.
483
00:43:15,970 --> 00:43:17,305
Veja.
484
00:43:17,347 --> 00:43:18,932
Vê? É como um...
485
00:43:18,932 --> 00:43:21,059
É como um labirinto.
486
00:43:21,059 --> 00:43:23,395
Continua sem parar.
487
00:43:23,395 --> 00:43:24,896
Às vezes tenho medo
de me perder.
488
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Porque acha que mais ninguém
encontrou este sítio?
489
00:43:32,320 --> 00:43:33,655
Não sei.
490
00:43:33,655 --> 00:43:34,739
A entrada fica no subsolo,
491
00:43:34,781 --> 00:43:36,741
por isso a estrutura toda
492
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
deve ser subterrânea?
493
00:43:37,784 --> 00:43:39,661
Não aparece
nas plantas municipais.
494
00:43:39,661 --> 00:43:41,579
As entradas estão escondidas,
quem iria procurar?
495
00:43:44,499 --> 00:43:46,167
Não estou a dizer
que não acredite em si...
496
00:43:46,584 --> 00:43:48,461
mas foi o Clark que me disse
497
00:43:48,461 --> 00:43:50,296
que não bebe desde sexta-feira.
498
00:43:50,338 --> 00:43:51,715
Acha que há um...
Está bem.
499
00:43:52,090 --> 00:43:53,717
Clark...
Não, não.
500
00:43:53,758 --> 00:43:55,635
Se isto for verdade...
Sim, percebi. Obrigado.
501
00:43:57,220 --> 00:44:00,598
Sabe, vou voltar aqui com provas
502
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
e vai dever-me
um grande pedido de desculpa.
503
00:44:55,320 --> 00:44:56,654
Kat!
504
00:45:00,658 --> 00:45:03,203
Jesus, porra,
estou a ir! Estou a ir!
505
00:45:03,244 --> 00:45:05,121
Olá.
Capitão Clark?
506
00:45:05,121 --> 00:45:06,623
Espera, espera. Kat?
507
00:45:07,248 --> 00:45:08,583
Estou a ir.
Kat!
508
00:45:08,625 --> 00:45:10,001
Está bem, estou a ir!
509
00:45:10,043 --> 00:45:11,670
Olha...
Que porra é esta?
510
00:45:11,711 --> 00:45:13,296
Sim, desculpa...
511
00:45:13,296 --> 00:45:14,923
O que vão fazer amanhã?
512
00:45:14,923 --> 00:45:16,675
De que estás a falar?
513
00:45:16,716 --> 00:45:18,635
Pago-vos. Duas horas extra,
no máximo.
514
00:45:18,635 --> 00:45:20,220
Está bem, paga-nos para quê?
515
00:45:21,471 --> 00:45:22,681
Investigação.
516
00:45:25,433 --> 00:45:26,768
Tens a câmara, certo?
517
00:45:26,768 --> 00:45:28,311
Podes... podes emprestá-la
outra vez...
518
00:45:29,354 --> 00:45:30,897
certo?
519
00:45:38,655 --> 00:45:40,657
Está bem, estamos a gravar.
520
00:45:42,325 --> 00:45:45,370
Temos aqui umas merdas.
521
00:45:45,412 --> 00:45:47,247
Temos uns sinais de STOP
522
00:45:47,288 --> 00:45:48,665
e... uma corda.
523
00:45:48,707 --> 00:45:49,958
Para que serve a corda?
524
00:45:49,958 --> 00:45:51,501
Material.
525
00:45:51,501 --> 00:45:52,961
Óptimo, vai amarrar-nos.
526
00:45:53,628 --> 00:45:55,672
Não, vamos atar-nos
a nós próprios.
527
00:45:55,714 --> 00:45:57,090
Excitante.
528
00:45:57,090 --> 00:45:58,466
Mas que porra?
529
00:45:58,508 --> 00:45:59,634
Ainda não nos disseste
530
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Ainda não nos disseste
531
00:46:00,719 --> 00:46:02,679
Eu disse. Investigação.
532
00:46:03,972 --> 00:46:05,807
É material
para investigar.
533
00:46:05,849 --> 00:46:07,267
Não é assim tão difícil
de perceber.
534
00:46:07,267 --> 00:46:09,352
Está bem, investigação para quê?
535
00:46:09,394 --> 00:46:11,021
Tens de ser mais específico, pá.
536
00:46:13,690 --> 00:46:15,025
Vou atravessar a porta.
537
00:46:15,025 --> 00:46:16,192
Que porta?
538
00:46:19,571 --> 00:46:21,698
Aquela é a porta.
539
00:46:21,740 --> 00:46:23,533
Também desenhei
o contorno do outro lado,
540
00:46:23,575 --> 00:46:25,410
para nos ajudar
a encontrar o caminho de volta.
541
00:46:25,994 --> 00:46:28,371
Bobby?
O quê?
542
00:46:28,371 --> 00:46:31,041
Sei que parece loucura,
mas sigam-me.
543
00:46:31,666 --> 00:46:33,335
Está bem?
544
00:46:33,376 --> 00:46:35,295
Quero voltar antes do nascer do sol.
545
00:46:35,295 --> 00:46:37,297
Pá, são tipo nove da noite.
Que raio estás a...
546
00:46:38,757 --> 00:46:39,966
Que porra, Clark?!
Que porra?
547
00:46:40,008 --> 00:46:41,760
Como fizeste isso?
Pá, viste...
548
00:46:41,760 --> 00:46:43,219
Viste?!
Como é que...
549
00:46:43,261 --> 00:46:44,888
Estou mesmo aqui.
Vem ver.
550
00:46:44,888 --> 00:46:46,639
Que porra?
Acabaste mesmo de...
551
00:46:46,681 --> 00:46:48,725
O quê? Mas que rai...
552
00:46:48,725 --> 00:46:50,352
Bobby, pára.
O que estás a fazer?
553
00:46:50,393 --> 00:46:52,854
Que porra?!
Clark, onde estás?
554
00:46:52,854 --> 00:46:55,732
Viste...
viste aquilo?
555
00:46:55,732 --> 00:46:56,941
Onde foi ele?
Sim, vi!
556
00:46:56,983 --> 00:46:58,735
Para onde rai...
557
00:46:58,777 --> 00:47:00,737
É só atravessarem
a porta. Vai correr tudo bem!
558
00:47:00,737 --> 00:47:03,698
O quê?! Não!
Diz-nos o que se passa!
559
00:47:03,740 --> 00:47:05,200
Sabem que mais? É só...
560
00:47:05,241 --> 00:47:06,910
Não, Bobby, espera!
O que estás a fazer?
561
00:47:06,951 --> 00:47:07,952
Bobby!
562
00:47:09,662 --> 00:47:11,289
Que porra?!
563
00:47:12,123 --> 00:47:13,500
Pá!
564
00:47:13,541 --> 00:47:15,335
Pá, como é que isto é possível?
565
00:47:15,335 --> 00:47:17,587
Bobby! Clark!
Está bem...
566
00:47:17,587 --> 00:47:19,172
Onde estão?
Que porra há aí atrás?
567
00:47:19,214 --> 00:47:20,548
Não, Kat, está tudo bem.
568
00:47:20,590 --> 00:47:22,384
Tens mesmo de vir ver isto.
569
00:47:26,805 --> 00:47:28,765
Quer dizer... Estás a ver...
570
00:47:28,807 --> 00:47:30,433
Vês, é...
571
00:47:30,475 --> 00:47:31,726
Calma.
Clark, que é isto?
572
00:47:31,726 --> 00:47:33,520
Onde estamos?
573
00:47:33,520 --> 00:47:34,979
É isso que estou
a tentar descobrir.
574
00:47:35,647 --> 00:47:37,691
De quem é...
De quem é esta merda?
575
00:47:37,691 --> 00:47:39,567
É... faz parte
da tua loja?
576
00:47:39,567 --> 00:47:41,069
Se isto pertence a alguém,
577
00:47:41,111 --> 00:47:42,862
ainda não conheci essa pessoa.
Está bem...
578
00:47:42,862 --> 00:47:44,739
Venho cá todas as noites.
579
00:47:44,739 --> 00:47:46,616
e ainda mal explorei
isto.
580
00:47:46,658 --> 00:47:48,368
Venham. Eu mostro-vos.
581
00:47:48,993 --> 00:47:50,704
Isto ainda fica melhor.
582
00:47:50,704 --> 00:47:52,997
Que porra...
583
00:47:52,997 --> 00:47:54,749
Não achas que ele,
tipo, nos drogou?
584
00:47:54,791 --> 00:47:56,668
O quê? Não, não.
Não estamos drogados.
585
00:47:57,836 --> 00:47:59,462
Acho que saberia
se estivesse pedrado.
586
00:47:59,963 --> 00:48:01,172
Estás pedrado!
587
00:48:02,048 --> 00:48:03,133
Erva não conta.
588
00:48:06,386 --> 00:48:08,388
Então, isto é tipo...
589
00:48:08,430 --> 00:48:10,181
o quê, um edifício
de escritórios vazio?
590
00:48:10,223 --> 00:48:12,600
Aqui? Sim.
Mas é como se tivesse sido feito
591
00:48:12,642 --> 00:48:14,561
por uma equipa de obras
em ácidos.
592
00:48:14,561 --> 00:48:16,146
Até há uma piscina!
593
00:48:16,187 --> 00:48:17,605
Há uma piscina?
594
00:48:17,647 --> 00:48:19,524
Sim. Quer dizer, mais ou menos.
595
00:48:19,524 --> 00:48:21,026
Acompanhem-me.
596
00:48:21,860 --> 00:48:23,611
"Panelas." Mas que porra?
597
00:48:32,037 --> 00:48:33,872
Sim, não, não,
foi por aí que fui da outra vez.
598
00:48:34,956 --> 00:48:37,292
Quando procurava
umas escadas ou assim.
599
00:48:39,085 --> 00:48:40,920
Só encontrei mais uma...
600
00:48:40,962 --> 00:48:42,756
Está bem...
601
00:48:42,797 --> 00:48:44,174
Não sei.
É uma rampa.
602
00:48:44,174 --> 00:48:45,633
É... é aqui em cima.
603
00:48:47,427 --> 00:48:48,511
Chegamos lá num instante.
604
00:48:48,553 --> 00:48:50,638
Está bem...
605
00:48:53,475 --> 00:48:54,768
Quantos pisos desce?
606
00:48:54,768 --> 00:48:56,102
Isto, tecnicamente, não é...
607
00:48:58,355 --> 00:49:00,065
Está bem.
Muito bem, estás a gravar?
608
00:49:00,065 --> 00:49:01,733
Sim.
Muito bem.
609
00:49:01,733 --> 00:49:03,568
Não percebo.
Porque há-de ir o Bobby?
610
00:49:03,610 --> 00:49:05,153
Eu quero.
É ele que tem a câmara.
611
00:49:05,195 --> 00:49:06,529
Não é como se estivesse presa.
612
00:49:06,529 --> 00:49:08,073
Sim, bem, quer dizer,
613
00:49:08,114 --> 00:49:10,033
ao meu cartão de estudante,
está, mais ou menos.
614
00:49:10,033 --> 00:49:11,868
Se algo correr mal,
puxa a corda.
615
00:49:11,868 --> 00:49:13,370
Problemas?
Clark, que problemas?
616
00:49:13,411 --> 00:49:14,662
Não vai haver problemas.
617
00:49:14,662 --> 00:49:15,997
Amor, está tudo bem.
618
00:49:15,997 --> 00:49:17,457
Não.
Está tudo bem. Estou bem.
619
00:49:17,457 --> 00:49:19,167
Amor, não tens de fazer isto.
620
00:49:19,167 --> 00:49:20,835
Na boa. Só quero ver
o que há lá em baixo.
621
00:49:20,878 --> 00:49:23,171
Não tens curiosidade?
Isto é estúpido!
622
00:49:23,171 --> 00:49:24,881
Vai até onde der.
Não, olha!
623
00:49:24,923 --> 00:49:26,549
Até se consegue descer
sem corda.
624
00:49:26,591 --> 00:49:27,801
É pouco inclinado.
625
00:49:27,801 --> 00:49:29,552
Está bem.
626
00:49:29,594 --> 00:49:31,262
Está bem, só...
só uma coisa.
627
00:49:31,262 --> 00:49:33,598
Se eu não voltar,
diz à minha mãe que a adoro, sim?
628
00:49:35,558 --> 00:49:37,102
Está bem.
Certo, está bem.
629
00:49:37,143 --> 00:49:38,311
Muito bem, vai com calma.
630
00:49:42,732 --> 00:49:44,401
Está bem.
631
00:49:44,401 --> 00:49:46,111
Isto afinal é um bocado inclinado.
632
00:49:46,820 --> 00:49:48,530
Estás bem?
Sim.
633
00:49:48,530 --> 00:49:50,532
Só... tenta não me deixar cair.
Está bem.
634
00:49:53,493 --> 00:49:54,619
Diz-me quanta corda precisas.
635
00:49:59,791 --> 00:50:01,543
Cuidado!
636
00:50:03,712 --> 00:50:06,047
Mas que... Foda-se!
637
00:50:07,090 --> 00:50:08,675
Que porra estão
a fazer aí em cima?
638
00:50:08,675 --> 00:50:10,468
Desculpa, desculpa!
639
00:50:10,468 --> 00:50:12,053
Ficou presa na perna da cama!
640
00:50:12,095 --> 00:50:14,347
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
641
00:50:14,389 --> 00:50:15,682
Jesus Cristo...
642
00:50:15,724 --> 00:50:17,517
Continuem a fazer-me descer!
643
00:50:17,559 --> 00:50:19,477
Está bem. Vamos a isto.
644
00:50:35,326 --> 00:50:37,162
Está bem, entrei.
645
00:50:41,166 --> 00:50:42,208
Vês alguma coisa?
646
00:50:44,586 --> 00:50:46,254
É só...
647
00:50:47,047 --> 00:50:48,465
É um monte de roupa e merdas.
648
00:50:49,883 --> 00:50:51,217
Como assim?
Roupa?
649
00:50:52,927 --> 00:50:54,554
Sim, isto cá em baixo
cheira mesmo mal.
650
00:50:55,472 --> 00:50:56,598
Vês mais alguma coisa?
651
00:50:57,849 --> 00:50:59,225
Sim, só...
Dá-me um minuto.
652
00:50:59,559 --> 00:51:00,977
Está bem.
653
00:51:09,194 --> 00:51:10,362
Meu Deus...
654
00:51:14,949 --> 00:51:16,242
Que porra é esta?
655
00:51:21,373 --> 00:51:22,457
Bobby?
656
00:51:23,875 --> 00:51:24,959
Sim.
657
00:51:25,710 --> 00:51:27,504
Só queria saber se estavas bem.
658
00:51:28,463 --> 00:51:30,006
Sim, estou bem. Só...
659
00:51:31,299 --> 00:51:32,467
Está bem...
660
00:51:33,426 --> 00:51:34,552
Sim.
661
00:51:35,345 --> 00:51:36,513
Está bem.
662
00:51:44,646 --> 00:51:45,939
Que porra...?
663
00:51:54,239 --> 00:51:56,616
Bobby? Volta para cima!
664
00:51:56,658 --> 00:51:58,493
Não gosto disto!
665
00:51:58,493 --> 00:52:00,161
Dá-me mais corda!
666
00:52:00,954 --> 00:52:02,956
Não posso!
Está no limite.
667
00:52:02,997 --> 00:52:04,165
Foda-se...
668
00:52:13,299 --> 00:52:15,510
Foda-se! Puxem-me para cima!
669
00:52:15,510 --> 00:52:17,012
Bobby! O que foi?
670
00:52:17,053 --> 00:52:18,847
Foda-se!
O que vês?
671
00:52:18,888 --> 00:52:21,182
Que porra é?
Puxa-o para cima!
672
00:52:21,224 --> 00:52:22,392
Estou a puxar, porra!
673
00:52:22,434 --> 00:52:23,685
Puxa com mais força!
674
00:52:23,727 --> 00:52:25,020
Puxa, pá!
Que porra!
675
00:52:25,061 --> 00:52:26,688
Está a prender-se nos meus pés!
676
00:52:26,730 --> 00:52:28,481
Não consigo puxar.
Puxa com mais força!
677
00:52:28,523 --> 00:52:30,984
Clark, despacha-te!
678
00:52:31,026 --> 00:52:32,944
Está quase! Está quase,
amor, só mais um pouco!
679
00:52:32,944 --> 00:52:35,113
Puxa-o para cima!
O que viste?
680
00:52:35,113 --> 00:52:36,990
Está lá alguém em baixo.
681
00:52:37,032 --> 00:52:38,533
Já te temos. O quê?
Foda-se.
682
00:52:38,533 --> 00:52:40,160
Calma, respira.
Amor, está tudo bem.
683
00:52:40,201 --> 00:52:41,911
Tirem-me esta merda
de cima, pá. Jesus.
684
00:52:41,953 --> 00:52:43,246
Está tudo bem.
O que viste?
685
00:52:43,246 --> 00:52:45,373
Vá. Respira fundo.
Que nó é este?
686
00:52:45,415 --> 00:52:46,708
Respira fundo.
687
00:52:46,750 --> 00:52:48,251
Que porra?!
688
00:52:48,293 --> 00:52:50,128
Ajuda-nos! Clark!
Espera!
689
00:52:50,170 --> 00:52:51,796
Está bem!
Ajuda, seu cabrão!
690
00:52:51,796 --> 00:52:53,840
Deixa-me chegar aí!
Desamarra-me, pá!
691
00:52:53,882 --> 00:52:55,342
Que raio estás a fazer, Clark?
692
00:52:55,383 --> 00:52:56,551
Não consigo!
Depressa, Clark!
693
00:52:56,593 --> 00:52:57,886
Estou a tentar!
FODA-SE!
694
00:52:57,927 --> 00:52:59,846
Não largues!
695
00:52:59,846 --> 00:53:01,723
Aguenta!
Não me largues!
696
00:53:01,765 --> 00:53:02,807
Não me largues!
Deixa-me...
697
00:53:02,807 --> 00:53:04,351
BOBBY!
698
00:53:04,392 --> 00:53:05,393
NÃO! KAT, NÃO!
699
00:53:06,770 --> 00:53:07,854
Bobby!
700
00:53:07,896 --> 00:53:09,522
BOBBY!
701
00:53:09,564 --> 00:53:11,692
Bobby!
702
00:53:11,733 --> 00:53:13,234
O que fazemos?
Temos de... Clark!
703
00:53:20,658 --> 00:53:23,453
Bobby! Não! Não! Não!
704
00:53:23,495 --> 00:53:25,455
KAT! Kat...
705
00:53:25,497 --> 00:53:27,290
Bobby!
706
00:53:27,332 --> 00:53:28,708
Bobby! Não!
707
00:53:28,750 --> 00:53:31,378
Bobby! Não!
708
00:53:31,419 --> 00:53:32,712
Kat!
709
00:53:32,754 --> 00:53:34,589
Foda-se...
710
00:53:36,257 --> 00:53:39,052
Não, não, não, não, não!
711
00:54:22,846 --> 00:54:24,139
Kat?!
712
00:54:29,936 --> 00:54:31,354
Kat?
713
00:55:59,526 --> 00:56:01,027
Está aí alguém?
714
00:56:07,701 --> 00:56:09,077
Fica onde estás!
Afasta-te de mim!
715
00:57:09,555 --> 00:57:11,514
Clark? CLARK!
Estou aqui...
716
00:57:13,058 --> 00:57:14,684
Estou aqui!
Ele vai voltar.
717
00:57:14,726 --> 00:57:16,478
Por favor, Clark, deixa-me entrar!
718
00:57:16,519 --> 00:57:17,937
Kat?
Deixa-me entrar!
719
00:57:19,397 --> 00:57:22,108
Ond... onde estás?
720
00:57:22,108 --> 00:57:23,985
Temos de ir já, Clark!
Temos de ir.
721
00:57:23,985 --> 00:57:25,987
Ele vai voltar, vai encontrar-me!
722
00:57:26,029 --> 00:57:29,115
Kat! Kat? Espera, não percebo.
Onde estás?
723
00:57:29,157 --> 00:57:31,076
Por favor, deixa-me entrar!
724
00:57:32,952 --> 00:57:34,287
Mas isto é uma...
é uma parede!
725
00:57:34,329 --> 00:57:35,663
Como consegues ver-me?
726
00:57:37,540 --> 00:57:39,167
Estou do outro lado do vidro.
727
00:57:39,209 --> 00:57:41,211
Como consegues ver-me?
Como é que não me vês?
728
00:57:41,252 --> 00:57:43,171
Que vidro?!
De que porra estás a falar?
729
00:57:44,839 --> 00:57:46,966
De que estás a fal...?
730
00:57:47,008 --> 00:57:49,344
Está bem, vês alguma coisa
do teu lado?
731
00:57:49,344 --> 00:57:52,055
Vês um puxador, uma porta?
Uma escotilha, alguma coisa?
732
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
Não, não, não, não...
733
00:57:54,974 --> 00:57:58,269
Está bem. Vou resolver isto.
Aguenta, sim?
734
00:57:58,937 --> 00:58:01,106
Aguenta, está bem?
É só...
735
00:58:03,024 --> 00:58:04,943
Clark?
Não, deixa-me só...
736
00:58:04,943 --> 00:58:06,569
Clark!
Espera!
737
00:58:06,611 --> 00:58:08,029
Deixa-me resolver isto!
CLARK!
738
00:58:08,071 --> 00:58:09,114
Deixa-me...
Clark!
739
00:58:09,156 --> 00:58:10,198
Clark, atrás de ti!
740
00:59:27,567 --> 00:59:28,693
Mary!
741
00:59:39,996 --> 00:59:41,206
Mary...
742
00:59:42,248 --> 00:59:43,500
em que estavas a pensar?
743
00:59:45,043 --> 00:59:46,920
Eu nunca, nunca,
744
00:59:46,961 --> 00:59:48,672
nunca disse que podias sair.
745
00:59:50,924 --> 00:59:51,966
Não adianta.
746
00:59:53,551 --> 00:59:55,261
Estão por todo o lado.
747
01:01:12,630 --> 01:01:14,716
Olá,
ligou para a Dra. Mary Kline.
748
01:01:14,716 --> 01:01:15,800
Não posso atender,
749
01:01:15,842 --> 01:01:17,719
por isso deixe mensagem
750
01:01:17,761 --> 01:01:19,387
e eu ligo-lhe assim que puder.
751
01:01:22,182 --> 01:01:23,183
Mary...
752
01:01:26,186 --> 01:01:27,520
Abri a janela.
753
01:01:31,608 --> 01:01:33,568
Não vou voltar.
754
01:02:18,780 --> 01:02:19,781
Por favor!
755
01:02:21,241 --> 01:02:23,034
Salva-nos!
756
01:02:23,076 --> 01:02:25,286
Está bem! Eu faço-o!
757
01:02:25,286 --> 01:02:27,580
Eu salvo-vos! Eu faço-o!
758
01:02:38,967 --> 01:02:40,802
Não morras!
759
01:02:43,096 --> 01:02:44,514
Não sei por onde essa mão andou.
760
01:02:49,728 --> 01:02:51,688
Ora viva, marujos!
761
01:02:51,688 --> 01:02:54,107
Segundo o meu mapa,
762
01:02:54,149 --> 01:02:55,650
desembarcámos
nas margens cristalinas
763
01:02:55,650 --> 01:02:57,736
de uma terra generosa,
764
01:02:57,777 --> 01:03:00,655
uma terra cheia
de grandes ofertas.
765
01:03:00,655 --> 01:03:02,866
Por isso, lancem âncora
e venham até
766
01:03:02,907 --> 01:03:05,660
ao Império Otomano
do Capitão Clark.
767
01:03:05,702 --> 01:03:08,288
Percam-se num mar infinito
768
01:03:08,329 --> 01:03:11,958
de mesas, cadeiras, sofás
e mobílias de quarto.
769
01:03:12,000 --> 01:03:14,586
Precisam de beliches
para os pequenos marotos?
770
01:03:14,586 --> 01:03:15,754
Temos tudo!
771
01:03:15,754 --> 01:03:17,922
E a preços tão baixos
772
01:03:17,922 --> 01:03:19,591
que vão achar
que me estão a roubar!
773
01:03:49,371 --> 01:03:50,372
Está aí alguém?
774
01:04:02,008 --> 01:04:03,176
Está aí alguém?
775
01:04:10,975 --> 01:04:12,102
Clark?
776
01:04:25,448 --> 01:04:27,033
Clark, consegue ouvir-me?
777
01:05:05,447 --> 01:05:07,115
Clark?
778
01:08:01,414 --> 01:08:02,582
Clark?
779
01:10:45,286 --> 01:10:46,454
Clark?
780
01:10:49,874 --> 01:10:50,875
Encontrou-o.
781
01:10:59,759 --> 01:11:01,219
Porque está escondido?
782
01:11:03,722 --> 01:11:05,265
Estava a fazer demasiado barulho.
783
01:11:17,235 --> 01:11:18,570
Onde estamos?
784
01:11:21,906 --> 01:11:23,491
É...
785
01:11:25,660 --> 01:11:27,620
todos os sítios
que já existiram.
786
01:11:35,587 --> 01:11:37,255
Há quanto tempo está aqui?
787
01:11:43,636 --> 01:11:45,180
O que foi aquilo?
788
01:11:50,810 --> 01:11:52,187
Mantenha a calma.
789
01:11:56,942 --> 01:11:58,193
Sou só eu.
790
01:12:00,904 --> 01:12:02,322
Conhece-me.
791
01:12:32,811 --> 01:12:34,229
Desculpe.
792
01:12:35,605 --> 01:12:37,608
É para seu bem.
793
01:14:41,815 --> 01:14:43,316
À medida que avança pela vida,
794
01:14:44,359 --> 01:14:49,531
a mente destreinada
acumula ciclos, hábitos...
795
01:14:52,033 --> 01:14:55,495
comportamentos que o fazem
andar à deriva em círculos,
796
01:14:56,663 --> 01:14:58,665
criando os mesmos problemas,
797
01:15:00,000 --> 01:15:02,127
procurando as mesmas soluções
798
01:15:03,628 --> 01:15:05,714
vezes sem conta.
799
01:15:08,341 --> 01:15:12,429
Ainda assim, é a via neuronal
de menor resistência.
800
01:15:16,850 --> 01:15:18,143
A que eu criei.
801
01:15:18,685 --> 01:15:20,103
A que me manteve a salvo...
802
01:15:20,646 --> 01:15:22,063
quando era criança.
803
01:15:23,982 --> 01:15:25,567
Sabe...
804
01:15:27,861 --> 01:15:30,030
aprendi a afastar as pessoas
antes que me magoassem.
805
01:15:31,197 --> 01:15:34,117
E agora, enquanto adulto,
806
01:15:34,993 --> 01:15:38,663
continuo preso onde comecei.
807
01:15:41,833 --> 01:15:43,335
Sozinho.
808
01:15:45,128 --> 01:15:46,380
O que é isto?
809
01:15:48,923 --> 01:15:51,509
É uma bela confusão.
Não acha?
810
01:15:51,509 --> 01:15:52,927
Clark...
811
01:15:54,387 --> 01:15:55,555
deixe-me ajudá-lo...
812
01:15:58,058 --> 01:15:59,601
antes que faça algo
irreversível.
813
01:15:59,601 --> 01:16:01,061
Responda à pergunta.
814
01:16:02,312 --> 01:16:04,731
Sim, é uma bela confusão.
815
01:16:07,650 --> 01:16:10,236
Mas também é belo,
de certa forma.
816
01:16:10,236 --> 01:16:11,613
Não?
817
01:16:19,496 --> 01:16:20,705
Quem são estas pessoas?
818
01:16:22,791 --> 01:16:24,376
Este sítio constrói-as.
819
01:16:25,627 --> 01:16:28,338
Na verdade,
é mais como se as recordasse.
820
01:16:30,090 --> 01:16:32,342
E quanto mais vezes
se recorda uma coisa,
821
01:16:32,384 --> 01:16:33,677
menos se recorda.
822
01:16:35,804 --> 01:16:39,224
Algures lá fora
há um tipo de camisa às riscas,
823
01:16:39,265 --> 01:16:41,059
mas aqui dentro, ele é...
824
01:16:42,477 --> 01:16:43,728
recordado.
825
01:16:44,562 --> 01:16:47,065
Só que ligeiramente errado.
826
01:16:48,650 --> 01:16:50,652
Algures lá fora há um homem
827
01:16:50,694 --> 01:16:52,987
numa cadeira de rodas
e um candeeiro.
828
01:17:02,205 --> 01:17:04,249
Tenho quase a certeza
de que é assim que isto surge.
829
01:17:04,499 --> 01:17:06,376
Sabe, todos estes sítios,
830
01:17:06,418 --> 01:17:09,129
salas e edifícios
831
01:17:10,338 --> 01:17:11,756
a recordarem-se mal.
832
01:17:11,798 --> 01:17:13,133
Clark...
833
01:17:13,591 --> 01:17:14,968
vamos falar sobre isto.
834
01:17:16,052 --> 01:17:17,345
De certa forma...
835
01:17:18,596 --> 01:17:21,099
são uma melhoria
em relação aos originais.
836
01:17:22,600 --> 01:17:23,977
Para começar,
837
01:17:24,894 --> 01:17:26,396
não conseguem sentir nada.
838
01:17:38,033 --> 01:17:39,576
Imagine como isso deve saber bem.
839
01:17:42,287 --> 01:17:43,580
Quer dizer...
840
01:17:45,331 --> 01:17:50,462
não há pensamentos nem dor,
nem ego, nem medo.
841
01:17:51,588 --> 01:17:53,131
Eles simplesmente...
842
01:17:54,216 --> 01:17:55,550
existem.
843
01:17:56,676 --> 01:17:59,262
Como... como mobília!
844
01:18:02,766 --> 01:18:05,185
Veja isto.
A melhor parte.
845
01:18:09,230 --> 01:18:10,231
Pode comê-los!
846
01:18:52,399 --> 01:18:53,692
É a minha...
847
01:18:54,234 --> 01:18:55,902
subgerente.
848
01:18:58,571 --> 01:19:00,323
Tentei ajudá-la,
mas ela simplesmente...
849
01:19:00,907 --> 01:19:02,200
Clark!
850
01:19:03,243 --> 01:19:06,413
Se me desatar,
podemos conversar,
851
01:19:06,413 --> 01:19:08,039
fazê-lo sentir-se melhor.
852
01:19:08,081 --> 01:19:09,624
Pois, bem, e se eu a desatasse?
853
01:19:09,666 --> 01:19:11,126
O que aconteceria?
854
01:19:11,543 --> 01:19:13,086
Andaria por aqui às voltas
855
01:19:13,128 --> 01:19:14,421
como uma galinha sem cabeça,
856
01:19:14,462 --> 01:19:15,463
à procura da saída.
857
01:19:17,340 --> 01:19:19,175
Mas acabaria
no mesmo sítio onde está agora.
858
01:19:20,760 --> 01:19:23,138
Como aquela coisa do caminho
de que está sempre a falar.
859
01:19:23,388 --> 01:19:24,723
Clark!
860
01:19:25,932 --> 01:19:28,101
Só quero ajudá-lo.
Diga-me do que precisa.
861
01:19:28,727 --> 01:19:30,353
Eu... eu faço.
862
01:19:32,063 --> 01:19:33,273
Sim?
863
01:19:33,273 --> 01:19:35,108
Sim. Sim, por favor.
864
01:19:37,527 --> 01:19:39,029
Está bem.
865
01:19:41,614 --> 01:19:43,199
Então, quero que me diga
866
01:19:43,199 --> 01:19:44,868
que eu não fiz nada de errado,
867
01:19:44,868 --> 01:19:46,745
que estava enganada
a meu respeito.
868
01:19:46,786 --> 01:19:49,706
Estava enganada! Estava.
869
01:19:49,706 --> 01:19:51,791
Estava enganada a seu respeito.
Não, assim não.
870
01:19:52,792 --> 01:19:54,669
Não... não tão depressa.
871
01:19:56,671 --> 01:19:58,590
Quero...
quero montar a cena primeiro!
872
01:20:02,302 --> 01:20:04,929
Comecemos...
873
01:20:05,638 --> 01:20:07,098
bem, na noite em que...
874
01:20:08,016 --> 01:20:09,517
fui posto fora
da minha própria casa.
875
01:20:10,268 --> 01:20:11,561
Sim?
876
01:20:14,606 --> 01:20:16,316
Era... era tarde.
877
01:20:17,567 --> 01:20:19,110
Muito mais escuro.
878
01:20:23,406 --> 01:20:24,991
Luzes, por favor.
879
01:20:35,460 --> 01:20:36,711
Já tentei este exercício
com ela.
880
01:20:36,711 --> 01:20:38,088
Não leva a lado nenhum.
881
01:20:39,381 --> 01:20:41,049
Está bem!
882
01:20:41,883 --> 01:20:43,510
Faço eu.
883
01:20:43,551 --> 01:20:45,387
Afinal, a casa ainda é minha.
884
01:20:49,140 --> 01:20:50,266
Sim.
885
01:20:51,768 --> 01:20:53,978
Obrigado. Muito melhor.
886
01:20:55,438 --> 01:20:56,648
Mas há...
887
01:20:57,357 --> 01:20:58,733
ainda...
888
01:20:59,567 --> 01:21:01,069
algo estranho.
889
01:21:18,670 --> 01:21:20,672
Clark, por favor...
890
01:21:52,829 --> 01:21:55,373
Não, por favor, não, não!
891
01:22:13,516 --> 01:22:15,060
Desculpa.
892
01:22:17,604 --> 01:22:19,022
Desculpa, eu...
893
01:22:20,523 --> 01:22:23,526
parti o copo e acordei-te.
894
01:22:26,154 --> 01:22:27,530
Sei que gostas
de te deitar cedo.
895
01:22:32,494 --> 01:22:33,703
Estive até tarde na loja.
896
01:22:36,123 --> 01:22:37,999
Acho que perdi a noção do tempo.
897
01:22:40,919 --> 01:22:42,337
Estava a verificar o inventário.
898
01:22:43,004 --> 01:22:44,255
Mas...
899
01:22:44,881 --> 01:22:46,800
parei para beber umas cervejas.
900
01:22:46,841 --> 01:22:48,343
Clark...
Barbara!
901
01:22:50,178 --> 01:22:52,138
Estava a verificar o inventário.
902
01:22:54,140 --> 01:22:56,267
Depois parei
para beber umas cervejas.
903
01:23:01,064 --> 01:23:02,816
Define "umas".
904
01:23:02,816 --> 01:23:04,317
As que eu quisesse.
905
01:23:05,902 --> 01:23:07,237
Porque esta casa é minha.
906
01:23:08,738 --> 01:23:10,407
Sou eu que a pago.
907
01:23:12,033 --> 01:23:14,327
Pago tudo.
Pago-te a faculdade.
908
01:23:15,620 --> 01:23:17,247
Pago as tuas pausas!
909
01:23:18,039 --> 01:23:20,000
Pago o tecto sobre a tua cabeça!
910
01:23:21,543 --> 01:23:22,961
Queres filhos, certo?
911
01:23:23,545 --> 01:23:25,130
Bem, isso custa dinheiro.
912
01:23:25,171 --> 01:23:26,506
Alguém aqui tem de trabalhar.
913
01:23:28,508 --> 01:23:30,051
Eu disse que alguém tem
914
01:23:30,093 --> 01:23:31,803
de levantar o cu gordo
e trabalhar aqui!
915
01:23:33,096 --> 01:23:34,889
Lá por não vingares
como arquitecto...
916
01:23:34,931 --> 01:23:36,641
Eu sou arquitecto, caralho.
917
01:23:38,476 --> 01:23:40,854
Só estou preso a vender
móveis de merda porque alguém
918
01:23:40,895 --> 01:23:43,773
não levanta o cu gordo
e não me ajuda!
919
01:23:43,773 --> 01:23:45,817
Não sou a sua mulher!
Não saia da personagem.
920
01:23:45,859 --> 01:23:47,652
Não saia da personagem!
921
01:23:47,694 --> 01:23:49,446
Nem a conheci!
FIQUE NA PERSONAGEM!
922
01:23:49,446 --> 01:23:51,156
VÁ-SE FODER!
923
01:23:54,034 --> 01:23:55,910
O que disse?
924
01:23:55,910 --> 01:23:57,662
Quer saber
porque ela o deixou?
925
01:23:57,704 --> 01:23:59,873
Não foi a bebida,
926
01:23:59,873 --> 01:24:03,084
nem chegar a casa aos tropeções
a altas horas, nem a fúria.
927
01:24:03,084 --> 01:24:05,086
Foi a choraminguice!
928
01:24:05,086 --> 01:24:06,671
Nada é culpa sua, pois não?
929
01:24:07,672 --> 01:24:09,716
Bebe demasiado?
Culpa o emprego.
930
01:24:09,716 --> 01:24:12,552
Odeia o emprego?
Culpa o mundo.
931
01:24:12,594 --> 01:24:13,553
É posto fora de casa?
932
01:24:13,595 --> 01:24:15,388
Culpa a mulher.
933
01:24:15,388 --> 01:24:17,640
Ataca-me e amarra-me?
934
01:24:17,640 --> 01:24:19,601
Culpa o cérebro!
935
01:24:19,642 --> 01:24:22,145
Você é o seu cérebro,
seu idiota de merda!
936
01:24:26,566 --> 01:24:28,818
Está a dizer que a culpa é minha?
Sim!
937
01:24:28,860 --> 01:24:30,612
Mas é assim que estou
programado, não é?
938
01:24:30,904 --> 01:24:32,155
NÃO É?!
939
01:24:40,705 --> 01:24:42,457
Como é que paro de fazer isso?
940
01:24:43,541 --> 01:24:45,460
Sinceramente,
não faço a mínima ideia.
941
01:24:48,672 --> 01:24:50,131
Não posso ajudá-lo, Clark.
942
01:24:50,799 --> 01:24:52,467
Por mais que tenha tentado.
943
01:24:53,843 --> 01:24:55,512
Não depende de mim.
944
01:24:59,224 --> 01:25:00,600
Não posso salvar ninguém.
945
01:25:10,527 --> 01:25:12,070
Sabe...
946
01:25:14,781 --> 01:25:16,408
não me parece que queira mudar.
947
01:25:19,369 --> 01:25:20,412
Então não mude.
948
01:25:28,044 --> 01:25:29,295
Gosto de estar aqui.
949
01:25:33,925 --> 01:25:35,636
Pela primeira vez
em muito tempo,
950
01:25:35,677 --> 01:25:37,095
sinto que estou...
951
01:25:40,932 --> 01:25:42,475
onde devo estar.
952
01:25:46,438 --> 01:25:48,106
Então fique.
953
01:25:49,816 --> 01:25:51,276
Exactamente onde está.
954
01:25:55,113 --> 01:25:56,948
Mas deixe-me ir.
955
01:26:26,353 --> 01:26:27,562
Desculpe.
956
01:26:31,608 --> 01:26:32,734
Pelo quê?
957
01:27:03,598 --> 01:27:05,183
O que faz aqui?
958
01:27:11,648 --> 01:27:13,358
Esta é a Mary.
959
01:27:14,734 --> 01:27:16,444
É a nossa terapeuta.
960
01:27:17,737 --> 01:27:19,489
Estava mesmo de saída.
961
01:27:21,533 --> 01:27:23,118
Não, não.
962
01:27:23,827 --> 01:27:25,370
Não tens de te preocupar.
963
01:27:27,414 --> 01:27:29,374
Ela diz que não precisamos
de mudar.
964
01:27:41,636 --> 01:27:42,721
Está tudo bem.
965
01:27:44,681 --> 01:27:46,433
É só a forma como somos feitos.
966
01:31:41,459 --> 01:31:42,961
Musulayo mutya abantu bensi eno
967
01:31:42,961 --> 01:31:45,088
mukama abawe emirembe bulijo.
968
01:32:01,396 --> 01:32:03,023
Üdvözletet küldünk magyar...
969
01:32:03,023 --> 01:32:05,692
Não...
970
01:32:25,503 --> 01:32:28,089
Saudações das crianças
do planeta Terra.
971
01:32:40,226 --> 01:32:42,687
Paz e felicidade a todos.
972
01:32:52,822 --> 01:32:54,699
Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!
973
01:33:12,801 --> 01:33:13,802
Bonjour tout le monde.
974
01:35:31,856 --> 01:35:33,692
Está bem?
975
01:35:33,692 --> 01:35:34,776
Quem raio é aquela?
976
01:35:34,818 --> 01:35:36,111
Quem é?
977
01:35:37,320 --> 01:35:38,571
O que aconteceu?
978
01:35:42,283 --> 01:35:44,369
E o pirata?
Ainda consegues ver o pirata?
979
01:35:44,411 --> 01:35:46,162
E os outros tipos?
Ainda saem pelos fundos?
980
01:36:46,222 --> 01:36:48,308
Musulayo mutya abantu bensi eno
981
01:36:48,350 --> 01:36:50,602
mukama abawe emirembe bulijo.
982
01:36:59,486 --> 01:37:01,154
Thài-khong pêng-iú, lín-hó.
983
01:37:05,700 --> 01:37:08,036
Üdvözletet küldünk magyar
984
01:37:08,036 --> 01:37:11,956
nyelven minden békét szerető
lénynek a Világegyetemen.
985
01:37:29,307 --> 01:37:31,309
Saudações das crianças
do planeta Terra.
986
01:38:14,227 --> 01:38:15,729
Olá, chamo-me Phil.
987
01:38:18,231 --> 01:38:20,150
E a senhora é a Mary, certo?
988
01:38:22,986 --> 01:38:27,115
Gostava de lhe fazer
algumas perguntas, só para...
989
01:38:28,908 --> 01:38:32,078
esclarecermos algumas coisas
da nossa parte,
990
01:38:32,454 --> 01:38:33,496
se não se importa.
991
01:38:39,836 --> 01:38:43,048
Primeiro...
992
01:38:43,089 --> 01:38:45,342
pode explicar como...
993
01:38:46,301 --> 01:38:47,469
entrou aqui?
994
01:38:50,722 --> 01:38:52,223
Atravessei uma parede
995
01:38:53,641 --> 01:38:55,310
na cave de uma loja de móveis.
996
01:39:03,360 --> 01:39:05,987
Confirma que este é
o local em questão?
997
01:39:15,330 --> 01:39:18,041
Está bem, ótimo.
Estava às compras, ou...?
998
01:39:20,418 --> 01:39:22,003
Estava à procura de alguém.
999
01:39:33,932 --> 01:39:35,308
Era este homem aqui,
1000
01:39:35,642 --> 01:39:37,060
que procurava?
1001
01:39:41,106 --> 01:39:42,399
Onde estou agora?
1002
01:39:42,399 --> 01:39:44,317
Pode só confirmar-me isto?
1003
01:39:45,402 --> 01:39:47,112
Era este homem aqui
que procurava?
1004
01:39:47,153 --> 01:39:48,697
Por favor.
1005
01:39:48,697 --> 01:39:50,198
Como disse que se chamava?
Phil.
1006
01:39:51,825 --> 01:39:54,160
Por favor, Phil. Onde estou?
1007
01:39:54,994 --> 01:39:56,246
Não estou...
1008
01:40:03,795 --> 01:40:06,673
Eu fabrico...
Desculpe, a minha...
1009
01:40:06,673 --> 01:40:09,009
A nossa empresa fabrica...
1010
01:40:10,010 --> 01:40:11,553
máquinas de ressonância magnética.
1011
01:40:12,220 --> 01:40:14,597
Ou... devo dizer,
1012
01:40:14,597 --> 01:40:17,058
fabricávamos máquinas
de ressonância magnética.
1013
01:40:18,476 --> 01:40:19,561
Já não.
1014
01:40:20,812 --> 01:40:22,063
Isso foi antes de...
1015
01:40:24,858 --> 01:40:26,443
Antes de encontrarmos...
Já esteve lá.
1016
01:40:33,950 --> 01:40:36,161
Sim, estive.
1017
01:40:38,663 --> 01:40:41,499
E agora esse é o meu trabalho.
1018
01:40:42,959 --> 01:40:47,005
Todos os dias,
entro lá e tento d...
1019
01:40:48,048 --> 01:40:49,716
descobrir só mais um pouco.
1020
01:40:50,800 --> 01:40:53,553
Mapeio zonas
o melhor que consigo.
1021
01:40:54,471 --> 01:40:56,306
E cada vez mais me convenço
1022
01:40:57,766 --> 01:41:01,936
de que nada na nossa vida, Mary,
1023
01:41:01,936 --> 01:41:04,606
nada em toda a história registada,
1024
01:41:05,899 --> 01:41:09,069
alguma vez tenha sido
mais importante do que isto.
1025
01:41:10,904 --> 01:41:13,198
Mas não o compreendo.
Não...
1026
01:41:13,198 --> 01:41:14,657
nem consigo descrevê-lo.
1027
01:41:15,241 --> 01:41:16,451
É...
1028
01:41:16,951 --> 01:41:18,453
É como descrever um cão
1029
01:41:18,495 --> 01:41:19,788
a alguém que nunca viu um cão.
1030
01:41:21,581 --> 01:41:23,124
E depois pedir-lhe que o desenhe.
1031
01:41:29,548 --> 01:41:32,133
Agora quer que eu
o... descreva.
1032
01:41:34,844 --> 01:41:37,847
E depois escreve tudo, e depois?
1033
01:41:37,889 --> 01:41:39,766
Mary...
Vai deixar-me ir?
1034
01:41:39,766 --> 01:41:41,226
Todos queremos o mesmo aqui.
1035
01:41:41,267 --> 01:41:42,977
Queremos mesmo.
1036
01:41:42,977 --> 01:41:47,148
Só queremos descobrir
nem que seja um pouco mais.
1037
01:41:48,650 --> 01:41:50,151
O que me vai acontecer, Phil?
1038
01:41:56,324 --> 01:41:57,659
Essa decisão não depende de mim.
1039
01:41:58,952 --> 01:42:00,370
Então...
1040
01:42:01,579 --> 01:42:04,290
se pudéssemos falar,
só nós dois,
1041
01:42:05,500 --> 01:42:07,752
sabe, como...
como duas pessoas normais.
1042
01:42:09,462 --> 01:42:12,340
Podíamos analisar isto,
pois ambos estivemos lá,
1043
01:42:12,382 --> 01:42:14,634
e trocar impressões.
1044
01:42:15,969 --> 01:42:20,348
Há portas
a abrir-se por todo o lado.
1045
01:42:21,683 --> 01:42:24,936
Não sabemos porquê
nem o que as liga.
1046
01:42:24,936 --> 01:42:26,813
Continuam simplesmente
a acontecer,
1047
01:42:26,855 --> 01:42:29,107
e não sabemos como travá-las.
72036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof