Original subtitles

Allez, vite, vite.

Bon sang. En avant, petit.

Plus vite.

Je te tiens.

Pas cool !

Bec !

Aile !

Queue !

Côtes !

Boulettes !

Je vole !

Je vole pas.

Je le crois pas.

Inspire.

Nettoyeur de fond...

Œuf sauté !

Non !

Je suis juste un clown.

Bon sang. Quel boucan...

Je te fais peur. Approche. Non ? OK.

Bon écloversaire !

Salut, l'ami !

Tu dois t'en vouloir d'avoir un retard pareil.

Je suis pas en retard. Regarde l'heure.

Je devais livrer avant midi.

Là, t'es en retard.

Où t'étais ?

- Figure-toi que... - Tu as raté la fête.

C'est quoi, ça ?

Ça ?

Je suis tombé sur la boîte.

L'écureuil, c'est cadeau.

J'ai fait tampon entre le sol et la boîte.

Je dois avoir une rougeur.

Tu vois rien ?

T'entends, chérie ? Le clown payé pour être à l'heure

a écrasé le gâteau d'écloversaire.

La fête de notre fils est fichue.

À ta prochaine plantade, raconte pas d'histoires.

Assume tes responsabilités.

C'étaient pas des histoires.

"Je suis un boulet. En retard. J'ai écrabouillé ton truc !"

Sérieux. J'ai failli me noyer.

C'est réglé. La facture est pour ta pomme.

Pardon ? Ma pomme ?

Qui d'autre ?

Ça va pas te plaire,

mais puisque tu insistes,

plutôt que pour ma pomme, il est...

pour ta poire !

Tu veux une histoire ?

Je me suis cassé le croupion

pour ton gâteau "sans gluten".

C'est quoi, le gluten ?

Je veux dire, ça existe ?

Qui es-tu ?

Dehors !

Déjà ? T'es le seul à y avoir goûté !

Il est top.

Qui veut goûter son papa ou son mari ?

Ce type a une tronche d'assiette !

Minute, j'allais oublier.

Je suis censé faire une enquête de satisfaction.

D'une à trois étoiles, veuillez noter mes services.

Et n'oubliez pas l'écureuil gratuit !

Au temps pour moi !

Ma faute !

Félicitations !

C'est un garçon !

AIGLE VAILLANT

Sourcils !

Sourcils !

OBJETS TROUVÉS

M. le juge,

notre famille pratique

l'éclosion naturelle.

On craignait d'avoir un bébé brouillé.

On voulait de la musique.

Un nid plein de belles fleurs fraîches.

On voulait qu'il naisse en voyant...

les visages aimants de sa mère

et de son père.

On ne nous rendra pas ce moment.

Je voulais pas qu'il naisse en voyant mon visage.

Pourquoi se prendre le bec ? Il doit m'avoir oublié.

Papa !

Non.

Tais-toi.

Tais-toi.

Du calme.

Mesdames, messieurs, suis-je un oiseau fougueux ?

Oui.

J'avoue.

C'était un gâteau de luxe.

J'en ai bavé pour le livrer ici.

À temps !

Et il voulait même pas le goûter.

M. Red,

nous sommes une joyeuse communauté d'oiseaux.

Sous la protection d'Aigle Vaillant...

nous travaillons,

jouons, rions,

aimons et vivons

loin des conflits et querelles.

Et nous aimons nous écouter parler.

Vous connaissez la blague ?

Pourquoi les oiseaux ne volent pas ? Voilà pourquoi.

Où voulez-vous qu'on aille ?

Nulle, sa blague.

Alors... que faire de quelqu'un comme vous ?

Nous avons un problème récurrent.

La colère.

C'est pas mon problème, c'est le vôtre.

La colère

est une mauvaise herbe dans notre jardin.

Et que fait-on

des mauvaises herbes ?

J'en sais rien. Vous allez me le dire.

On les arrache !

Oh mon Dieu.

M. Red, quand vous avez déménagé hors du village, avez-vous remarqué

qu'on ne vous a pas retenu ?

Les oiseaux vous sourient dans la rue,

mais ça ne veut pas dire qu'ils vous aiment.

J'ai une question.

Vous savez que votre robe ne trompe personne ?

On vous voit vous pavaner dans la rue, M. le juge !

Et vous n'êtes pas plus haut...

qu'un asticot !

Que faites-vous ?

Papa !

M. Red,

la gravité de vos crimes m'oblige

à vous infliger la peine maximale

prévue par la loi.

Un stage de gestion de la colère.

Je suis plumé.

Vers frais du jour.

La vie est belle, Red ?

Épouvantable.

Ravie de te voir !

Pas moi.

Hop-là !

Merci.

Allez-y.

Ça va, Susie ?

Ne courez pas.

Je rêve.

Vous faites la sieste alternée ?

Bon sang.

Et la contraclosion ?

Gauche, droite.

Allez-y.

Voilà.

Allez, Shirley.

Courage.

Ne tombez pas. Prenez votre temps.

Allons-y.

Tu t'en sors bien.

Sérieux ?

J'y suis presque.

CÂLINERIE

PREMIER CÂLIN GRATUIT

EXTENSIONS DE PLUMES

Posture du pigeon.

Posture de la grue.

Bon, qui veut un yaourt glacé ?

"Aigle Vaillant,

"vole vers les sommets, défenseur de nos foyers..."

Red !

Y en a un à toi ?

Quand les oiseaux voleront.

Aigle Vaillant est une légende.

BIENVENUE OISEAUX EN COLÈRE

Tu trouves ça drôle ?

Ça, c'est drôle !

Quoi ?

Ne regarde pas, Bobby.

Sa colère est peut-être contagieuse.

Viens.

Il a commencé.

Ne te retourne pas !

Voilà.

SOURIEZ

Super !

Ça va être l'horreur.

Ça doit être de l'art.

C'est pourri.

Et ça...

c'est "exotique".

"Poulets plein zen" ?

Salut !

Bienvenue dans le groupe d'infinie acceptation.

Je suis Matilda,

et j'ai super hâte de faire ce voyage avec toi.

Tu vas te fendre le bec. Je suis ultra marrante.

Tout le monde le dit.

Les amis... dites bonjour à Red.

Salut, oiseaux de passage.

Quelqu'un ignore la ponctualité. 2 min de retard.

Intolérable.

Chuck. Ça démarre mal. Mais je t'aime déjà.

Red, veux-tu partager ton histoire avec nous ?

Pas vraiment.

Le juge a mentionné un accès de colère à un anniversaire.

Il est long, ce cours ?

Ça dépend de toi.

C'est vrai ? Cool.

Messieurs,

ravi de vous avoir presque connus.

Surtout de ne pas vous avoir connus, bizarrement.

Bon, je vais repartir,

repasser devant ces statues craignos, et...

Reste ici.

J'ai le temps de m'asseoir.

Autrement dit, tu es ici

jusqu'à ce que je dise au juge

que tu maîtrises ta colère.

Bon sang.

Chuck ! Partage ton histoire avec Red.

Moi ? J'ai rien à faire ici. Simple excès de vitesse.

J'ai répondu au juge : "Honnêtement ? J'avoue.

"Vous me tenez."

Je ne suis pas coléreux.

Je devrais être en gestion d'honnêteté. Faut gérer mon honnêteté.

Un seul problème.

Ce n'est pas la même histoire que la dernière fois.

C'est ma tournée !

Chuck ?

C'était peut-être pas de la glace.

Merci, Chuck. On a compris.

Et voici Terence.

Terreur, plutôt.

Il est écrit, sur ce petit dossier...

Terence semble avoir eu...

un incident.

Bomb est avec nous depuis 2 semaines.

Raconte-toi, Bomb.

Des fois, quand je suis contrarié,

j'ai tendance à...

exploser.

Genre, tu pètes un câble ?

Non, je saute littéralement.

J'explose...

comme une bombe.

D'où mon nom.

Surprise !

Désolé. Rabat-Oie.

Fais-le !

Impossible. J'ai fait boum-boum avant le cours.

Écoute, ça me consolerait d'être ici, alors, sois sympa. Explose.

Tu ne peux pas ?

Si, mais j'ai un problème de dos.

Une prochaine fois.

- Fais-le ! - Ni ici, ni maintenant.

Ils sont tous cinglés, mon grand.

On communique par télépathie, ou... ?

Bien parlé.

Chouette conversation.

Aujourd'hui, nous allons gérer notre colère

par le mouvement.

Commençons par la posture du danseur.

Bravo, Terence.

Aigle, héron, paon, guerrier,

arbre, lapin, criquet, pigeon royal.

Et bien sûr, canard tête en bas.

Pardon, Baba pas cool.

Pétard-Man va gerber.

Tu as déjà fait ça ?

Oui, mais rarement gratuitement.

J'en étais sûre.

Tout va bien, Bomb ?

À merveille. J'étire à fond.

N'oublie pas, respire des plumes aux griffes.

Namasté.

Génial.

Je comprends pas. Je prenais la pose, j'étais zen...

Matilda kiffait...

et j'ai perdu pied. J'ai foiré, ça m'a échappé.

Où on va ?

Pardon ? "On" ?

Oui. Y a une nouvelle expo, au musée du Bonheur !

Je meurs d'envie de la voir.

En fait, j'ai déjà un truc.

Un truc ?

Une maladie ?

Grippe aviaire ? Strepto-coq ? Bec de perroquet ?

Non, un "truc", genre...

pas envie de sortir.

Avec toi.

Bon, d'accord. Ça vaut peut-être mieux.

J'ai aussi un truc.

Comment j'ai pu oublier ? T'aurais dit oui, j'aurais pas pu.

Je suis pris aussi.

J'ai...

un...

rendez-vous d'affaires qui...

Laisse tomber, Bomb, t'es nul.

C'est charmant au début. Là, c'est pathétique.

C'est un pote !

Il lance...

une nouvelle... très sélecte...

réunion d'anciens.

OK. Bien.

Il reste que nous. On casse la graine ?

Et ta "réunion d'anciens" de "rendez-vous d'affaires" ?

Je mentais, Chuck. Pardon si t'as gobé.

Non, c'est non.

Amène-toi !

Salut, gros-bec.

Quoi de neuf ?

Un coup de patte !

Voici le légendaire Aigle Vaillant,

notre protecteur et héros. Mais on ne l'a pas vu depuis des années.

Aigle Vaillant a disparu.

Quand est-ce qu'il revient ?

Sourcils, tes parents t'ont pas dit

qu'il existait pas ?

Il en sait rien.

Il a pas de parents.

Pas d'amis non plus.

Eurêka !

Dites au revoir à papa !

Au revoir, poussins.

Bonne journée !

- Bonjour. - Bonjour, M. le juge.

Voilà.

À tes souhaits.

Au revoir ! Papa fera à dîner.

Si je m'appelais Bobby

Tu me demanderais mon hobby ?

Si je m'appelais Judas Tu me parlerais de mon agenda ?

J'aime, je hais, je ris, je pleure

Je suis tellement plus

qu'un détonateur

Pensez-y.

C'était très beau.

Tu me fais pleurer.

C'était finement symbolique.

Red ! Écoutons ton poème.

J'en ai pas.

Pourquoi ?

Parce que...

j'en ai pas écrit.

Et pour quelle raison ?

J'allais le faire, et je me suis dit...

"Quelle perte de temps !" Alors, je l'ai pas fait.

Inspire, inspire.

Et nous revoilà.

Chuck ! Tu lèves la main depuis une éternité.

J'ai un poème sur un crime de haine.

Y a vraiment de ces tarés.

Comment t'ai-je fait un jour ?

Je t'ai fait par amour

Mais pas la peine ! Le destin t'entraîne

Un vrai malade t'a détruit par haine

Pourquoi a-t-il tant de mépris

Pour ton sourire, tes yeux qui rient ?

Ton âme était pure, ton cœur, exquis

Quelqu'un détestait ça

Mais qui ?

Je l'ai pas volé.

Billy s'est élevé au-delà de la conscience.

Joignez les ailes.

Faisons-lui nos adieux.

Je veux aussi lui dire adieu.

OK, je ferai mon deuil d'ici. Peu importe.

Billy détestait les adieux.

Qu'est-ce qui se passe ?

Fin du cours.

Très émouvant.

Où ils vont tous ?

Y a un truc qui arrive !

Le dernier à la plage est un œuf pourri !

Pardon !

Encore ?

Tous à la plage !

Quoi ?

Pardon d'avoir explosé la photo.

C'est quoi, ce machin ?

On dirait un OVNI, un Objet Voguant Non Identifié.

Papa !

Arrête. Je suis pas ton papa.

- C'est quoi ? - C'est grand !

Où il va ?

J'en sais rien, mais il s'arrête pas.

Ma maison !

Ralentissez ! Stop !

Quoi ?

J'ai mis 5 ans à la construire.

C'est moche, quand quelqu'un démolit ce qu'on a créé.

Mesdames, messieurs.

Voici votre invité d'honneur.

Il est vert, c'est une machine marine. Et il est tout sauf méchant !

Applaudissez à tire-d'aile...

Léonard !

Merci de tout cœur.

Arrêtez d'applaudir.

Salutations de mon monde !

Le monde des cochons.

C'est quoi, un cochon ?

Je suis un cochon.

Je le crois pas.

Où on va ? Dans l'autre sens.

C'est tout cassé.

On a répété cent fois. Donne.

On refait l'entrée.

Navré.

Je m'appelle Léonard.

Le Blagueur pour les intimes.

Très généreux. Merci.

Nous sommes des gens bons.

En apercevant votre île, on s'est dit :

"Ils font quoi ?"

Mais il n'y a rien, au-delà d'ici.

Si, et nous en venons.

Nous l'appelons l'Île des Cochons.

L'Î-L-E...

des Cochons.

Y a qui, là-bas ?

Mon second, Ross, et moi, avons écumé les mers.

Un brave face à l'océan...

et Ross.

Vous venez détruire toutes nos maisons, ou juste la mienne ?

On veut un panier garni ? Je vous en prie, n'ayez pas peur.

Mon associé et moi serions honorés de votre amitié.

Ross, fais-leur voir.

Pas de panique, il est vacciné.

Salut, les amis.

Pas câlin.

Bienvenue sur l'Île des Oiseaux.

Bienvenue à nos nouveaux amis, les cochons.

Il faut fêter ça !

Tope là.

Bienvenue.

Désolé.

Sabot dans l'aile.

Levons le rideau en l'honneur des cochons !

Gare !

Je me secoue la couenne !

Pas de plumes.

Ils se baladent à poil, et ils s'exhibent.

Je vois tout leur bazar.

Et c'est impressionnant.

Bienvenue à nos invités d'honneur, les cochons !

Super.

Merci de votre gentillesse et de votre hospitalité.

Notre roi vous adresse ses hommages.

Roi ?

Vous nous avez fait partager les merveilles de votre île pittoresque.

La bannière, Ross !

À nous de partager humblement les merveilles de notre monde.

Humblement, mon croupion.

Sois poli.

Dans un siècle, tout le monde demandera :

"Comment est née l'amitié entre cochons et oiseaux ?"

On s'en cogne !

Il est temps de mettre le feu !

Nom d'une pintade !

Ils ont encore détruit des trucs durs à construire.

Il y a plus !

La gravité s'affole ?

Non ! Encore mieux.

Vos amis cochons sont fiers de vous offrir...

le trampoline !

Mes assistants,

Jean Bombeur et Jean Bonnot !

Minute. Je croyais qu'ils n'étaient que deux.

Adorables !

Regardez gigoter ces gorets !

Ce n'est pas tout. On a amélioré le lancer.

Dites bonjour à...

la fronde !

C'est dingue !

Vous voulez déplacer des choses, les doigts dans le groin ?

Vous pouvez !

Serveurs, prenez votre soirée.

Profitez-en pour réparer ma maison !

Encore lui...

La fronde fait tout ça en deux temps, trois mouvements.

Prêts ?

En joue...

feu !

Je l'ai !

Incroyable !

- Envoyé tout frais ! - Je veux un fruit !

C'est le même fruit que dans vos assiettes.

Gare à l'ananas.

À présent, notre dernier cadeau.

Ferme-la et répare ma maison !

On le connaît pas.

Je vais faire appel à un volontaire dans le public.

Qui choisir ? Qui ?

Le rougeaud

aux énormes sourcils !

Moi ?

Si, toi.

Monte sur scène. C'est ton jour de chance.

Mais y a des centaines d'oiseaux qui lèvent les ailes !

Allez, Red ! Amuse-toi !

Il est timide.

Tu entends ? Ils t'encouragent !

Je le crois pas.

Le rougeaud aux sourcils !

Je me serais mis au premier rang, si j'avais su.

Quoi encore ?

Applaudissez-le.

Détends-toi. Courage.

Prêt ?

Moi ? Prêt ?

- En joue. - En quoi ?

Tout le monde avec moi !

Feu !

Les oiseaux ne volent pas ?

C'est contre nature !

Pourvu qu'il s'en tire.

Pas de souci, ça va.

Merci pour la balade !

Ils auraient dû le faire plus tôt.

Tu veux fouiller leur bateau.

Quoi ? Pas du tout.

Si, tu as raison.

Bomb arrive.

Venez, suivez-moi.

Et surtout, pas de bruit.

Impressionnant, ce bateau !

Voix intérieure.

Désolé.

Cochon-fitness.

CINQUANTE NUANCES DE VERT

Très étrange.

C'est qui, ces tarés ?

Arrête ! On fouine, on n'a pas loué le bateau.

On peut le louer ?

Donne ça !

Les gars !

Y a des cochonneries, en bas.

On se cachait.

Je fais : "Eh !", vous faites : "Oh !"

Y en a d'autres !

Oui, me revoilà.

Tout le monde s'amuse bien ?

Pendant que vous vous éclatez,

j'ai exploré leur bateau.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Et regardez ce que j'ai trouvé.

Ils sont plus nombreux que prévu.

Mystérieux et louche, non ?

Salut.

Ça va, poulette ?

Il a dit qu'il y avait que deux cochons à bord,

mais il mentait, c'est évident.

Et y a des engins suspects.

Il se passe des trucs pas clairs.

À quel point ? Mystère.

Précisément ? Mystère aussi. Des questions ?

Génial.

Vous avez fouillé leur bateau ?

Pas besoin de récompense.

Si vous y réfléchissiez, laissez tomber.

Oui, huez-les !

C'est pour eux ou pour moi ?

Moi.

Je peux vous expliquer.

Mes cousins sont des gens simples.

Regardez.

A, B, C... ?

Rien. Voyez ?

Je ne voulais pas risquer leur vie avant d'être sûr

d'être en sécurité.

On allait faire un show de cow-boys pour vous.

En selle, les gars !

Fin de la chanson.

Foi de cochon.

Le sort n'en a pas voulu ainsi.

On devrait être copains comme cochons.

Mais si on a franchi les bornes des limites...

M. Red, vous êtes un zéro pour toute votre communauté.

Y a erreur.

Vous avez dit "zéro" au lieu de "héros".

Je vous ai obligé à suivre des soins.

Clairement, il en faut d'autres.

N'importunez plus nos honorables invités.

Mes amis, nous serons ravis d'assister à votre show de cow-boys.

Merci. Merci pour tout.

Tapez tous dans les ailes !

Tant pis. M'écoutez pas.

La chenille redémarre !

C'est fou d'être là, côte à côte

Qui se ressemble se rassemble

De mal en pis.

Qui dit qu'on ne peut pas voler

On est tous des desperados

Qu'il pleuve, vente ou grêle

La poussière sous nos sabots

Toi et moi, nous serons amis

À califourcochon ?

De pire en pire.

Photo de groupe !

Tout le monde dit Cheese !

Omelette.

Omelette fromage. Classique.

Photo cochonne.

Je meurs de faim.

Et quoi encore ?

Qui vous a invités ?

C'est ma brosse à dents ! Sors-la de là !

Chers élèves, pensée du jour : l'eau, c'est doux.

Mais ça pénètre les montagnes et la terre.

Ma pensée du jour : c'est bientôt fini ?

Ce que la chenille appelle fin, le monde l'appelle papillon.

J'ai le droit de dire que je pige rien à ton charabia ?

Très réaliste.

Profond.

Et Terence, fais voir ton...

Bonté divine.

J'ignorais que tu ressentais ça.

Le cours est terminé.

Nous voilà dans le prestigieux Palm Beach,

où tous les oiseaux s'ébattent

parmi 8 sortes de fruits.

Rentrez le ventre.

Insta-Drame !

C'est ce que je crois ?

C'est un œuf. C'est ainsi que naissent nos enfants.

Vous ne pondez pas ?

Si seulement...

Vous êtes délicieuse, très chère.

Nous voilà.

Salut ! Excuse-moi ! Mon pote ?

C'est fragile. Pose ça.

C'est pas à toi.

Mon ami du banquet.

Excellent tableau, excellent.

Le thème, c'était "Peins ta douleur". Alors j'ai peint ta douleur.

C'est le premier d'une série.

Regarde.

J'aime bien celui-là.

Je l'ai appelé "T'es grillé".

Et celui-là, "Bye-bye".

Très ressemblant.

Je croyais que vous cachiez vos œufs fêlés.

Cassé.

Alors ? Vous explorez ?

Ou vous restez ?

Parce que, si vous explorez, Alors pourquoi on est envahis ?

Pas encore ma maison !

C'est mon foyer !

Et si vous restez, pourquoi ne pas le dire ?

Pourquoi vous êtes partis ? Vous êtes des fugitifs ?

Ils vont se sentir indésirables.

C'est des questions basiques.

Je vais être plus clair. On se passe de votre avis.

Pourquoi être d'accord ? Vive la différence !

La colère n'est pas la seule réponse !

Continuez la visite.

À l'eau, tout le monde.

Ça s'est bien passé. Pour moi.

Tête de lard.

On aurait bien besoin de toi.

Minute...

Chuck, c'est Red ! Amène-toi.

Maman de Chuck, votre fils peut venir jouer ?

Faut souffrir pour être beau.

ABRI DE BOMB

J'étais sous la douche.

Trop d'info tue l'info.

Il se trame quelque chose.

Dans le mille !

À nous de découvrir quoi.

Découvrir quoi ?

Ils sont peut-être juste inventifs.

Embarquement !

Mais ça paraît bizarre.

Nickel !

Impeccable.

Rien de tout ça ne vous surprend ?

Si quelqu'un connaît ces cochonneries,

c'est Aigle Vaillant.

Aigle Vaillant !

Prenez ça, arbres !

Quel pied !

Délicieux !

Aigle Vaillant !

Coucou.

Bonjour, Île des Oiseaux !

De rien.

Aigle Vaillant vit toujours ?

A-t-il vécu ? Et s'il a vécu, où vit-il ?

Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

Un conte de fées. J'ai parcouru l'île. Où il serait ?

En hauteur.

Le sommet est très loin.

Et franchement... j'ai besoin de votre aide.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je dis juste que j'ai besoin de votre aide.

J'ai mal entendu à cause de ton ego.

Tu pourrais articuler ?

J'ai besoin de votre aide.

Fallait le dire.

Bomb ?

Allons-y !

S'il existe, pourquoi on n'entend jamais son cri de guerre ?

- Aucune idée. - On l'a peut-être entendu.

À quoi ça ressemblerait ?

J'ai une idée.

Un truc du genre...

Non ! Plutôt...

Ça devrait être ça, scientifiquement.

J'en ai un.

Pas mal. Bonne imitation.

Mais j'imagine plutôt un...

Ça sonne bien.

Ça doit être plus subtil.

Un peu plus majestueux, genre...

Bonjour, monde !

Je t'appelle !

Arrêtez de jouer à Aigle Vaillant !

C'est comme gérer une crèche. De vrais gamins.

Quelqu'un a un problème de colère.

C'est pas la bonne montagne.

J'ai les mollets en compote.

Je le crois pas.

Le lac de la Sagesse !

Vous traînez la patte ?

Dépêchez-vous !

C'est comme maman disait !

Franchement, j'ai l'air plus sage ?

Bien plus. T'étais limite débile. Je peux le dire, maintenant.

C'est de la bonne.

Je sens l'intelligence et la sagesse

couler dans mes veines.

Y a personne.

Depuis des années.

Vous faites quoi ?

Sortez de là.

Crache pas dans sa bouche.

Renvoie pas !

N'avale pas.

Sortez. Venez.

Bomb. Prends ton temps.

- J'ai découvert le sens de la vie. - Ferme ta boîte à vers.

C'est lui.

Je le crois pas.

Ça vire au cauchemar. L'horreur.

C'est pas le lac de la Sagesse, c'est le lac Pipi-Caca.

Êtes-vous seulement venus

me regarder ?

Ou aviez-vous quelque chose à dire ?

Il a dû nous voir.

Sans blague ?

Vous avez réussi le premier test.

Vous m'avez trouvé.

Gaffe.

Contemplez, admirez...

Aigle Vaillant !

Je vois tout et je sais tout.

Vous êtes ?

Si tu sais tout, pourquoi tu le sais pas ?

Je sais très bien qui vous êtes.

Des âmes perdues

en quête de sagesse.

On peut en avoir ?

La sagesse n'est pas une chose qu'on offre.

C'est une chose qu'on acquiert.

Bon. Salut.

Vous aiderai-je à l'acquérir ?

Oui.

Je le ferai.

On a gravi cette montagne pour découvrir...

Préparez-vous...

à être chamboulés.

Nom de...

Il est fort.

Bienvenue dans le hall de l'Héroïsme.

C'est fou de te rencontrer.

J'ai déjà ton poster dans...

Protégez vos yeux de l'éclat de ces trophées.

Combien ?

Aucune idée. Des tas, à coup sûr.

13.

C'est mieux que mon hall de la Lâcheté.

Muy caliente, pouletta.

Sérieux ?

Pas très branché.

Quoi ?

Il est frappadingue. Mais peut-être sage.

Marre de gonfler vos ballons à l'air ?

On a un meilleur moyen.

L'hélium.

Ça gaze.

Oublie ton ballon. Il se posera sur l'océan.

Les poissons adorent.

C'est bon pour leur bidon.

Fête gratuite !

Elle sera porc-midable.

Grande fête, samedi !

En avant, mon cochon !

Ça, c'est de l'artisanat.

M. le juge, je vous arrête.

Excès de sveltesse !

Et moi ?

Je peux inviter quelqu'un ?

Faites voir.

Un tout mouillé.

J'y suis presque. Ne me bousculez pas !

Inspire, inspire.

Et nous revoilà.

- Chute contrôlée ! - Je te tiens !

À l'aide.

Aigle Vaillant, vole vers les sommets

Défenseur de nos foyers et de la liberté

Témérité, humilité

Et honnêteté

Vous avez dû chanter ça à l'école.

Oui. Sûrement.

Aigle Vaillant

Sauve-moi

À vous pour le 2e couplet.

Allez !

Moi ?

Vas-y.

Vas-y.

Aigle Vaillant, bats des ailes

Remplis ta caverne de choses qui étincellent

C'est ça.

Politesse, sportivité

C'est pas moi.

Capacité de concentration

Aigle Vaillant

À toi, Charles.

Héroïque Aigle Vaillant

Au plumage plus fin qu'un goéland

Chante.

Ambidextrie, poterie, pénurie

On harmonise.

Sauve-moi

Vous la connaissez mieux que moi.

Bon, l'autre jour,

ces cochons se sont ramenés.

Ça a éveillé mes soupçons.

Et il sort.

Incroyable. Je pige pas.

Ce type est assis sur son croupion, tout seul, cloîtré ici.

Il fait du vent, mais il s'intéresse qu'à son nombril.

On dirait toi.

Merci pour ton avis, Chuck.

Coucou...

Salut, Aigle Vaillant.

Tu fais quoi ?

J'observe les oiseaux.

Rince-toi l'œil.

Tu es dégoûtant.

Tu nous aides, ou pas ?

Je vous aide !

En espionnant des vieilles à la jumelle...

Kézako ?

Minute...

Nom d'un...

J'avais raison.

Je le savais !

Bomb, Chuck, venez vite !

Aigle Vaillant,

emmène-nous en bas.

Pardon, quoi ?

C'est fini, je suis à la retraite.

Et plein d'arthrite.

Débrouillez-vous.

Je vous ai préparés pour ça.

Tu nous as préparés ? J'ai zappé ou quoi ?

Voyons voir mes notes.

Délire,

vantardise, délire, karaoké.

Je vois rien d'utile, là-dedans.

Le monde entier, tous nos proches, sont en danger.

En effet.

Alors, foncez !

Tu sais quoi ?

Tu étais mon idole.

Quand j'étais petit,

je ne craignais rien, grâce à toi.

Maintenant, le destin du monde dépend d'idiots comme moi.

Et ça, mon cher,

ça file la chair de poule.

Il est temps que tu partes.

Lamentable. Toi seul peux voler et tu as trop peur.

Allez, on se casse. C'est pas un héros.

Je fais une fête, mardi. Tu ferais une apparition ?

Amène-toi !

Courez plus vite !

Allez, allez, en route.

J'adore cette chanson !

Je vous condamne tous à 4 h de tœuf !

Attention en bas !

- Ils volent les œufs ! - Suivez-les.

Bon sang !

Pile à l'heure.

C'est l'œuforie !

Chuck, arrête cette fête.

Je sais seulement les commencer !

- Fonce ! - OK.

Faut les arrêter.

Plus vite !

Chuck Choc !

Remontez à bord !

Dégagez !

Attrape !

Pourriez-vous arrêter la fête ?

Ils nous volent nos œufs !

Matilda, aide-nous. Les cochons volent nos œufs !

Je ballonne !

Faut retourner au village !

Arrêtez de danser, courez !

Je suis friand des friands.

Emballé, c'est pesé !

Il faut reprendre ces œufs.

Tout le monde à bord !

Servez-vous des trampolines !

Sautez !

Tu peux grimper ?

Des intrus.

Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?

Détachez les cordes, jetez les œufs à l'eau.

Débarrassez-vous d'eux !

La chaîne est trop solide.

Fais-la sauter.

Faites-les tomber !

T'es de la bombe.

Allez, tu l'auras !

Explose !

- Faut me mettre en pétard. - OK. Comment ?

Essaie des insultes personnelles.

Ton poème est nul !

Tu es mauvais, et tu le sais.

Je sais, je sais !

Une douche ?

Désolé, j'ai pas pu.

N'abandonne pas ! C'est pas fini !

Merci de votre hospitalité !

Cap sur l'Île des Cochons !

On les retrouvera.

Ils sont tous partis.

CRÈCHE

Ça va aller.

M. Red !

Et maintenant ?

Vous me le demandez ?

Vous saviez.

Vous nous avez prévenus, mais on n'a pas écouté.

Je n'ai pas écouté.

- Il nous faut un chef. - On fait quoi ?

Mais je suis pas un chef.

Des cochons ont volé nos enfants.

Vous passez pour des idiots.

Vous savez quoi ?

On va les remplacer.

Au boulot, les filles !

Ça va pondre, ce soir !

On ne va pas les remplacer. On va les récupérer.

Comment on va faire ?

Les cochons nous ont montré comment.

Ils sont partis par là,

et c'est par là qu'on ira.

Mais comment aller d'ici à là ?

Je ne suis pas amphibie.

Eh bien...

on va se construire un bateau.

Ils ont volé vos enfants.

Non, nos enfants.

Qui peut faire ça ?

Vous avez déjà volé les enfants d'un autre ?

Hein ?

Toi, t'as la tête à ça.

Et je suis un peu en colère.

Correction.

Je suis très en colère.

Et je crois pas être le seul.

On est des oiseaux, on descend des dinosaures !

On n'est pas des gentils.

Joli.

Qui est en colère ?

- Moi ! - Oui, vous.

On va récupérer nos petits.

Et je ne veux pas d'oiseaux calmes et sereins.

Ça ne servira à rien. Inutile.

Il me faut des piafs en colère !

Compris ? Qui est en colère ?

Allons-y !

Apportez-moi tout ce qui flotte.

Oui. Parfait.

J'y laisserai ma dernière plume,

mais aucun de ces œufs ne sera arraché à ses parents.

Chuck, attache ces caisses.

Fait et fait.

Un peu d'aide ?

Plus vite !

Poussez avec les épaules.

J'ai pas d'épaules !

Ils piaffent, les piafs.

Quand je dis : "Gobez", vous dites : "Les œufs" !

Quelle réception !

Groins en l'air !

Un escalier de groins !

Il est génial !

Bienvenue, roi Barbebouse !

Mon père, le père de mon père et ma drôle de tante Chloe

ont tous cherché les œufs !

Mais moi seul,

roi Barbebouse,

les ai trouvés.

Je vous présente les œufs !

Dis adieu à Harvey !

Un festin !

Je proclame un festin dans deux nuits !

On va se faire cuire un œuf !

J'ai le trac, mais c'est normal, non ?

Je suppose.

Qui d'autre a des papillons dans l'estomac ?

Vous avez mangé trop de chenilles.

Lâchez vos noix et suivez-moi !

En route !

Je m'y attendais pas.

Une seconde.

Ce type est le roi ?

Les œufs doivent être dans son château.

- C'est quoi, un château ? - Là où on va.

Vous vous souvenez de mon cours ?

Quel cours ?

Eh bien, oubliez tout. Il est temps de vous lâcher.

Tant mieux. J'avais rien appris.

Je venais me faire des amis.

Je venais pour les en-cas. T'en as pas ?

Inspire, inspire.

Comment escalader ces murailles ?

Je vais vous le dire. On va voler.

La cible, c'est le château.

- Qui veut passer le premier ? - Ici !

Bien, Matilda.

C'est trop injuste.

Gardez les ailes et les pattes dans la fronde...

Allez-y.

Feu !

À la une...

Franco de porc !

En approche !

Boum, baby !

Ça alors. Ma prof a le feu aux fesses.

Toi ! Hal ? Je t'ai vu faire des trucs bizarres.

- Je sais jouer... - On s'en tape. Envoyez.

... du bongo !

Il s'en sort bien.

Il va réussir !

Incroyable. L'Histoire en train de s'écrire.

Il revient.

Il arrive.

Baissez-vous !

On a gagné ?

Pas encore. Toujours match nul.

On a de la glace pour Hal ?

Docteur !

À qui le tour ?

Tu feras quoi ?

Mouchoir ?

À qui le tour ? Faut voler, pas mimer !

Fais-leur voir. Extermime-les.

Bonté divine !

On fait la fête On mange les œufs

Une super fête On va manger tous les œufs

De quoi ?

Feu !

Encore lui.

Citoyens de l'Île des Cochons,

si des oiseaux détruisent votre quartier,

merci de les capturer.

Il a dit quoi ?

Changement de programme.

On mangera les œufs au déjeuner.

Il a dit "Manger les œufs" ?

Roule-toi en boule. Rends-toi aérodynamique.

Comme ça ?

À gauche !

Laissez-les-moi !

Faut pas gonfler Bubbles !

Capturez-le !

J'ai dit, faut pas me gonfler !

Il manque pas d'air.

C'est un compliment.

À gauche !

Ma gauche, ou ta gauche ?

C'est pareil. On regarde dans la même direction.

Bien vu.

Regardez où est allé le dernier, et ajustez.

- Je vais assurer ! - Parfait.

C'est loin, mais pas assez.

Capturez-la !

Faut se rapprocher.

Super Juge !

L'épreuve du feu !

Il a vraiment pris feu. Aidez-le.

Aigle Vaillant !

Terence ! J'ai une idée.

Tu peux tirer assez loin

pour atteindre ces rochers ?

Envoie-moi

au sommet de ce truc.

Prêt ?

Sans mentir,

tu vas trop me manquer quand tu seras mort.

Repose en paix, l'ami.

Évitons les flonflons.

Prêt ? Feu !

Ça va faire mal.

C'était quoi ?

Mon toit !

Il a réussi ?

J'espère qu'il n'a rien.

J'y suis !

Je le savais.

Envoyez tout le monde !

Gardes !

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

Amenez-le-moi.

Oui, patron.

Pas dans les murs, dans le château !

Sérieux, les gars.

Ici, le zozio !

Transférez les œufs !

PAS D'ŒUFS ICI

Lance-moi exactement comme Red !

J'étais pas prêt !

Plus vite !

Chuck, c'est toi ?

C'est le palais des horreurs !

T'as l'air un peu...

T'as l'air bien.

Bomb arrive.

Appelle la Royal Air Porc !

C'est quoi ?

Loyaux sujets,

les oiseaux perfides nous remercient de notre amitié

par un acte d'agression gratuite.

Leur attaque échouera !

Nous avons du verre, du bois

et du TNT.

On voulait les tuer en douceur,

et il va falloir...

vous savez quoi.

Fuyez !

À qui le tour ?

Visez la rampe !

Pas d'œufs ici.

Je m'en charge.

Red mort.

Oubliez.

Moteur auxiliaire !

Une seconde.

Je connais ce croupion. C'est Bomb !

C'est pas son croupion, c'est son visage.

- Désolé. - Pas grave. On s'y tromperait.

Merci de m'avoir libéré.

On veut des œufs !

Il était cuit, on l'a pas cru.

"Pas d'œufs ic..."

Futés, ces cochons.

Je m'attaque au cochon de gauche.

Bomb, t'en prends deux. Chuck, je sais pas trop.

Il faut qu'on entre dans cette pièce !

FACE DE PET

Une idée de génie ?

Tu vas nous le payer !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Désolé. Tu disais ?

Nous y voilà...

On les a trouvés !

C'est pas vrai !

Venez, les gars !

Suis-le !

Ça va brouiller !

C'est moi. Ça va aller, on va vous sauver.

Vite, Bomb !

Restez avec moi !

Ce cauchemar finira jamais ?

On veut des œufs !

Qu'est-ce qu'il fait là ? C'est un banquet civilisé !

N'éclosez pas, n'éclosez pas.

Pas de tache rouge sur mes œufs !

- Ça va ? - J'ai vu mieux.

Je prends de l'élan.

Chuck Choc !

Faites-le bouillir aussi !

Ça va être une boucherie !

C'est entre toi et moi, saucisse !

Confisqué !

Red ! On arrive.

Inspire.

J'y suis !

C'est classe, ici.

Y a quelqu'un ?

Aigle Vaillant ! Où il va ?

Dire que je vais faire ça...

Mon cri de guerre ?

J'arrive !

Aigle Vaillant !

Aigle Vaillant, réveille-toi.

Il pue du bec.

Laisse-moi dormir, maman. J'ai pas école.

Faites-les bouillir aussi. Je prends la grosse dinde.

J'ai raté quoi ?

- Envole-toi avec ces œufs. - Compris.

C'est parti !

Mes œufs !

- N'oublie pas Chuck et Bomb ! - Qui ?

Ces types.

OK !

Je te tiens !

Tu t'en tireras pas comme ça.

- Sauvez-vous ! - Accroche-toi !

- Je vais sauver cet œuf ! - Ne joue pas au héros !

Quittez tous la ville ! Attention !

- Ils sont trop nombreux pour nous ! - Combien ?

Pas tant que ça, juste ce qu'il faut. Te retourne pas, vole !

Je prends ça.

Pas question !

Donne !

Tu sais pas t'arrêter, hein ?

Réponse en deux mots.

Ta fronde prend fin ici.

- Donne ! - Des clous !

Hors de mon chemin !

Chaque cochon pour soi !

Je sais. Faut que j'explose la rampe.

Bon plan, à condition de savoir exploser.

Faut bloquer l'aéroporc. M'oublie jamais, Chuck !

Bombe larguée !

- Salut ! - La folle du yoga.

Ce petit cochon a sauté !

Ce petit cochon a explosé !

Et ce petit cochon a dit : "Ouin ! Je veux ma maman !"

Allez, Bomb, tu peux le faire.

Explose !

Pensées explosives.

Surboum !

Postures de yoga !

Cochons volants !

J'ai explosé ! Sur commande !

T'as démoli ma maison. T'es malade ?

- T'as démoli la mienne. - Elle était moche !

On est quittes.

SPORC

Fuyez !

Attention !

N'approchez pas.

Terence ?

Mettez vos ceintures. Croyez-moi.

C'est de la dynamite.

Te voilà.

Non, par les poils de mon menton !

Le joli neuneuf !

Ça se mange pas !

Je suis fin gourmet !

C'est terminé.

Fini, Sourcils.

Sourcils !

Quelqu'un a un problème de colère.

La colère n'est pas la seule réponse !

En fait, je crois que tu as gagné.

C'était un super plan.

Détonant !

Vraiment ?

Merci.

C'est du boulot

de pondre un plan sinistre.

Ton plan était génial.

Mais il reste en plan !

Tu m'as embêté pour la dernière fois !

Plus vite !

J'ai une crampe !

Ça alors !

Vous voyez ce que je vois ?

C'est Aigle Vaillant ?

Il ressemble pas à sa statue.

Nos œufs !

Ça va ?

Chuck, mon ami. Tu as vu ce que j'ai fait ?

Cet œuf est ton portrait craché.

Sain et sauf.

Où est-il ?

Il est peut-être mort.

Papa !

Il est vivant !

Il est vivant !

Tu es vivant ! Je te croyais mort ! Ou du côté cochon !

Mon pote. Super non-mort.

Content de vous revoir.

Monsieur. Madame.

Je crois qu'ils sont à vous.

Merci.

Écarlate, Woody, Cendres.

- Qui ? - Il nous parle ?

Vous avez appris votre leçon.

Approchez.

- Je suis pas tactile. - Viens là.

Personne ne trouve qu'il va trop loin ?

Mes meilleurs élèves.

Meilleurs quoi ?

Ne voyez-vous pas ?

Vous deviez cesser de croire en moi pour apprendre à croire en vous.

Ça ressemblait pas à ça.

Dis-leur, Rosy !

Je crois pas que c'était ça.

Regardez. Il rougit !

Je rougis pas, je suis rouge.

Qui veut un autographe ?

Génial !

Grande réouverture ! Demandez vos vers.

À AIGLE VAILLANT POUR AVOIR SAUVÉ LES ŒUFS

C'est toi, là ?

Où ça ?

C'était pas...

Je me rappelle pas avoir pleurniché à genoux.

Mais c'est sympa.

Ils attribuent tout le mérite à Aigle Vaillant.

Ils l'ont fait bien plus beau que toi.

Quand j'étais en colère, ça m'aurait titillé.

Laisse tomber.

On devrait retourner au village.

Je serais ravi d'aller avec vous, mais j'ai ce truc

et d'autres trucs après ce truc, alors...

Regarde ça.

Mais que... ?

M. Red, heureux de vous revoir au village.

Vaillant Red, tu m'as sauvé

Défenseur de nos foyers et de notre liberté

Témérité

Humilité

Colèrité

Mon Dieu !

Comment vous avez pu faire ça ?

C'était pour ça, le pédicure ?

- Non, parce qu'on le vaut bien. - J'ai des faux ongles.

Vous êtes uniques. La vue de la plage me manquera.

Elle sera là, mais pas à la fenêtre, au réveil.

Tu nous verras, Bomb et moi.

Y a du pour et du contre.

À plus tard.

C'est embarrassant.

Quel goujat !

On casse la graine ?

Laisse tomber. Rentrons.

Les mecs !

Je plaisantais.

Entrez !

- Je le savais ! - Soyons colocs.

J'ai hâte de faire le planning du ménage !

Je me garde le nid de maître. Bomb, prends le bain d'amis.

- On fait des nids superposés ? - Ce sera parfait !

Ça groove.

Attention les œufs !

Allez, Léonard !

Léonard ne danse pas.

Il pond un nouveau plan.

Je danse une seconde.

Fais-leur voir, Red !

Bouge, Rouge !

Bien essayé.

On fait quoi, là ?

Attention !

Adaptation : Philippe Videcoq-Gagé

Sous-titrage : HIVENTY