All language subtitles for 恋恋红尘 Got A Crush On You

(Welcome to Block No. 11 Fashion Street)

(Welcome to Block No. 11 Fashion Street)
Look. What's that?

(Welcome to Block No. 11 Fashion Street)

(Welcome to Block No. 11 Fashion Street)
It's a puppy.

Isn't that dangerous?

Hey, kid, what's going on?

A little dog climbed up there.

What should we do, Miss?

What's happening?

Sir.

Is there a tenant on the third floor?

We should go up now to save the dog.

Third floor, right?

No one here.
They've all gone abroad.

The door is locked. You can't get in.

I'll call for rescue.

Don't worry.

Be careful!

Be careful!

Be careful.

Be careful.

Impressive. I feel scared just watching.

Be careful.

Come over here.

Here.

Come here.

Come here.

Come on.

Be careful!

Quick. Let's help

to catch it.

Here it comes.

How about that man?

Hey, what's up?

(Don't forget today is your duty day.)

Got it.

I'll be there soon.

Here. Hold it.

It's fine.

It's just its front leg

is twisted.

Take good care of it.

Be more careful.

Don't leave the dog
in a dangerous place.

Understood.

- Thank you, Miss.
- Thank you, Miss.

(Su Qingche)

(I deliberately
dressed like this today.)

(It should be enough to scare him away.)

(Su Qingche)

You're Su Qingche, right?

Ms. Song?

That's me.

Nice to meet you.

(It's her.)

Take a seat.

Ms. Song.

You're 15 minutes late.

I didn't even notice.

Why come on a blind date?

Family requirements.

That makes two of us.

(Su Qingche)

(Su Qingche)
Based on the profile here,

you're a firefighter?

Not a government official.

And you are...

A doctor?

Not anymore.

What do you mean?

I'm not a doctor anymore.

My current identity

is the manager
of a women's supply store.

(Stardust Rogue)

What did you say?

You heard me.

You should update your profile.

I see your profile
isn't very reliable either.

International Security Academy

and Counter-Terrorism School's
instructor.

Are you a counter-terrorism enthusiast?

Ms. Song,
are you questioning my profession?

Probably only naive girls

will believe in your crafted image.

You're acting quite well.

Looks about 30% convincing.

Ms. Song, you have high standards.

Alright, let's get to the process.

If you don't mind,

report your height, weight,

salary, savings,
and family relationships.

Sir.

Isn't it a bit impolite
to look at people like this?

Sorry.

I was just thinking,

have we met somewhere before?

Do you think this tactic works on me?

Let's get to the point.

Sorry.

I don't want to answer those questions
you asked earlier.

Then, Mr. Su,

is there anything you can reveal?

House?

Car?

Exes?

It's all in the profile.

How can I tell if it's exaggerated
just by looking at the profile?

Speaking of profiles,

your profile

has a big gap.

It's not favorable for your blind date.

What gap?

(Song Xingchen)
Is it you in this photo?

Of course, it's me.

(Song Xingchen)
It's an exact match.

Any objections?

No objections.

Just a friendly reminder.

It says in your profile

that you have no dating experience.

Have you been single since childhood?

Why act innocent?

It seems you have

a high opinion of my profile.

That's not the case.

I just feel like you go for wool
and come home shorn.

You're not very emotionally intelligent.

You're quite good at talking.

So sharp-tongued.

You're not too shabby yourself, Mr. Su.

(Gentle personality, pure and lovely,
a wife material?)

(Successful career, refined gentleman,
handsome appearance?)

(- Unreliable.
- Unreliable.)

In that case,

I won't accompany you any longer.

You should hurry to the next date.

Next date? What next date?

You have another one?

Do you really not know,
or are you pretending?

(Stardust Rogue)

Unbelievable.

(Stardust Rogue)

(Grandpa: I want to eat durian.)

(Stardust Rogue)

(No, I placed the order
just for the free gift.)

(Now you tell me that you don't have it.
Bad review.)

I'm back.

Hey.

How was your blind date?

He looks okay.

But we only met for about 15 minutes.

And we argued from start to finish.

Did he win?

Of course not.

But I achieved my goal.

I just wanted to make him back off.

No further follow-up.

What's wrong with you?

Babe, let me tell you.

Our store's flawless record

was just shattered a moment ago.

What happened?

This afternoon, there was a customer.

When delivering the item to her,

the delivery man was half an hour late,

and the free gift was missing.

I begged and pleaded.

My lips are almost worn out.

She said our "Deliver what's promised"
is false advertising

and insisted on giving us a bad review.

This is like a beauty
having a mole on her face.

Is there anything we can do
to salvage this?

Our previous gifts

were all given out.

I asked her
if we could give her other gifts,

but she refused.

She insisted on the previous one.

She even said

that if we don't give her
the previous gift,

she'll add another complaint.

Alright, I got it.

I'll go to the supermarket
right away and send it to her.

You quickly tell her

that we'll send her
triple the gifts as compensation,

and she must cancel the bad review.

Wait a moment.

The supermarket ones are expensive.

Isn't this a loss-making business?

Babe.

A good start is half the battle.

We can't die at the starting line.

I'm going now.

Excuse me.

Is there still stock of this?

You can check over there.

Okay, thank you.

You have a girlfriend
and went on blind dates?

Don't that something Security Academy

teaches moral education?

International Security Academy.

It's about the same.

A small suggestion.

This one works better.

Is she a twin?

(Stardust Rogue)

(Stardust Rogue)

(I really like you.)

(Could you give me a chance?)

(Thank you.)

(But)

(I can't accept your love.)

(Why?)

(Because...)

(Because I'm already
a mother of two children.)

This is too melodramatic.

(This can't be real.)

It's 21st century now.

And this official account
still recommended me this kind of drama.

Thumbs down.

You came so quickly.

This kind of thing

should be thrown
into the designated trash bin.

This kind of intimate clothing

cannot be returned in our store.

Which intimate clothing have you seen

that supports returns?

It seems you have no understanding

of our industry at all.

It's all prejudice.

What do you mean?

I just hope you can understand clearly
before spreading rumors.

Selling these products
is not a conduct issue,

but a legitimate business.

It's you who spread rumors
about my friend, right?

I thought who it was.

You look decent.

Saying that girls are expired goods.

I think you're the trash here.

Also,

you have a girlfriend,
but you still went on blind dates.

You shameless man.

Xiaoli.

Su Qingche.

If you're here to challenge us today,

you've come to the wrong place.

I just feel a bit sorry

for snatching the items
you wanted to buy

from the supermarket that day.

If you don't like it,
just throw it away.

I think you might have misunderstood me.

First, I really don't have a girlfriend.

I never said she's expired goods,
and certainly didn't say your conduct...

I don't want to know.

Let's end this matter here.

We're even now.

Goodbye, I won't see you off.

The rescue team's mission

is to save as many lives as possible

during disasters.

Through rigorous training,

you'll be equipped

to safeguard both yourselves

and those you rescue

when faced with danger.

This training course

includes physical fitness,
rope skills, first aid,

and radio communication.

Just because our rescue team

is a charity doesn't mean

you can treat it as a game.

The assessment in this training camp

marks the first step toward

becoming a formal member
of the rescue team.

Yes.

The rules and regulations
have been distributed to everyone.

You are volunteers now.

After passing the assessment,
you will become formal members

to take on assured tasks.

Do you all have confidence?

Yes!

Let's kick off with a basic warm-up

before the official training.

Do a hundred high knee lifts.

Attention!

Ready!

Go!

Stop.

What's your name?

Report, Sir. Xie Yuan.

Xie Yuan.

You can't wear this during training.

Why?

Do you know
what kind of injuries can be caused

by wearing unnecessary accessories
during intense training?

I don't know.

During high-intensity exercises,

a strong impact

or an accidental fall

might harm yourself

and the person you're rescuing.

Take it off.

Let me emphasize once more.

I don't expect to see
this kind of unnecessary accessories.

Once you become formal team members,

I expect not to see items like these

during rescue operations.

Do you understand?

Understood.

After the training,
there will be a contraband check.

Get ready for high knees.

(Student Dorm)

Hello, ladies.

Here are some snacks.

- Here.
- Thank you.

I'm Liu Xinyu.

A sophomore in the medical school.

How should I address you?

I'm Zhou Yiran.

I'm a flight attendant.

I can tell at a glance
from your demeanor and figures.

How about you?

I'm a doctor. Song Xingchen.

You're my senior.

Nice to meet you.

Surrender all prohibited items

for uniform storage

during the closed training.

Please cooperate proactively.

Surrender all prohibited items

for uniform storage
during the closed training.

Please cooperate proactively.

Hello, sir.

Ms. Song.

It's been a while.

It's you, Mr. Su.

I didn't recognize you.

What happened?

Did the lingerie business struggle,

making you return to doctor life?

Thanks to you,

our business is thriving.

Just these?

Yes.

I'm here for training, not a picnic.

Do you need
to personally inspect my room?

No need for that.

But I want to emphasize again.

During the training,

you must adhere
to the rescue team's rules.

No use of prohibited items.

Captain Su.

Why bother coming here
just to pinpoint my problems?

Are you questioning

the special treatment I provide?

I am a medical team instructor.

I'm here to train volunteers for you.

Yes.

You are a medical team instructor.

But you are a beginner
in the rescue team.

Is there a problem
with following the rules

during the training with everyone?

No problem.

After the training,

we will return these items

to everyone in their original condition.

During this period,

I hope nobody

uses prohibited items secretly,

causing unnecessary trouble.

Thanks for the cooperation.

- Understood.
- Understood.

What? This is so strict.

Captain Su said

high standards, strict requirements.

(I suppose you won't have time
for me in the next few days.)

(What about the store upgrade?)

You have to take care of that.

The necessary files

are backed up on the studio's computer.

Check it out.

(Alright.)

(Do you think)

(he might be intentionally)

(seeking your attention now?)

I don't think so.

But this is such a coincidence.

Alright, I'll hang up for now.

I'll call you when I have time.

Down.

Up.

Down.

Up.

Down.

Up.

Down.

Up.

Why does he want us to carry the logs?

Down.

He shows no mercy at all.

Up.

Stop.

Any problems?

Everyone here is a volunteer.

If you're not interested in training,

I won't push it.

But since you're here,

you should adhere to the rules

and follow the instructions.

Understood?

- Understood.
- Understood.

Another thirty times for everyone.

Down.

(Polar Night Rescue.)

(The top brand
of the China Public Welfare Rescue Team.)

(It has been involved)

(in nearly all
major national disaster relief work.)

(As an aspiring young people,)

(my life before the age of twenty-nine)

(was lived according to a set routine.)

(Now, there's an opportunity)

(to pursue something I've always wanted.)

(Gao Qingyin)

Hey, Xingchen.

Do you want to have a meal with us?

It's okay. I'm on a diet.

- Let's go.
- Alright.

Hi, Yizhu.

You treat her differently.

Who?

You know who I'm talking about.

If it were another girl,

you'd likely keep a ten-meter distance.

You're overthinking it.

You're the confused one here.
Do you know that?

Think back to your entire youth.

At that your school, a small place,

did you talk to a girl

for more than three sentences
besides the instructors?

Oh, right.

That neighbor, Gao Qingyin,
doesn't count.

Then again,

why does she look familiar to me?

Refined and gentle medical student.
Remember?

Could she have come

to put an end to your single life?

You touched my hair again.

Still,

why is she always so harsh on you?

What did you do to her?

I'm also curious
about who she really is.

Yizhu.

I heard Captain Lu

spent great efforts
in inviting Captain Su here.

I heard he's
from a high-ranking official's family.

Is that true?

Sort of.

So, does this Captain Su

have a girlfriend?

It seems not.

Does he have some problem?

What are you thinking all the time?

You're disrespectful.

Did you notice

he maintains a significant distance

from every girl
during the training sessions?

It's very suspicious.

Moreover,

I tried approaching him the other day.

He completely avoids women.

How did you find out?

I knocked on his door late at night,

but he never showed.

So he's gay. He should've told us.

Captain Su conducted a surprise check
for forbidden items.

214, come out.

Immersion heater

is strictly banned in the dorm.

Be careful next time.

Captain Lu, we won't do it next time.

Are you okay?

- Captain Su, please don't get it wrong...
- Alright. Enough.

Take this and come to my office.

You disregarded training

and even sold goods during training
as a medical consultant.

I said this is for personal use.
I didn't intend to sell anything.

Is there a problem? What's wrong with it?

Can you stay away from me?

What exactly do you want?
If you have an issue with me, say it.

Don't you think you have a problem?

What problem do I have?

The only problem here is your ignorance.

(Diagram Of Organs In The Body)

(Artificial Respiration)

That's all
for the theoretical part of CPR.

Take some time to digest it.

We'll practice next time.

Quiet, everyone.

It seems the power tripped.

I'll check.

Quiet.

Did I miss something?

I think I scratched you.

- Let me see.
- No, it's fine.

I'm okay.

It's late. What's the matter?

Just here to check on your injury.

Did Lu Qun ask you to come?

I came on my own.

Your wound could get infected
and still need to be treated.

It's fine, not a big deal.

Sit down.

Come on.

Take off your top.

What's wrong?

I can't apply the medicine if you don't.

Isn't taking off clothes a bit much?

If you don't want to get infected,
quit the nonsense.

Otherwise, I'll stay here.

Need my help?

Let me do it.

Can you reach your wound?

Don't be fussy. I have a light touch.

I'm responsible

for your injury.

Sorry for the trouble.

What?

I also want to apologize to you.

I've checked that thing.

It's indeed for face-slimming.

(Face Slimmer)

I'm sorry.

I was biased against you.

Still, I need to tell you

that it's essentially a stupidity tax

from a scientific perspective.

Do you know the placebo effect
in psychology?

Neurochemical events in the brain,

electrical events,

and the resulting downstream effects

are still effective,
even if it's a placebo.

It's different from a stupidity tax.

What are you doing?

Your nails are too long.

- You might hurt your nail bed.
- Stop.

Are you out of your mind?

In all my years as a doctor,
I've never done nails.

I finally got them done.

How could you?

I didn't mean to scratch you.

Are you seeking revenge?

- Your long nails...
- Stay away.

- will not only hurt yourself...
- Stay away.

- but also easily hurt others.
- Let me go.

- Don't move. I'm almost done.
- Qingche.

Is your Chinese zodiac a dog?

You bit me?

You're more likely a dog.
Maybe even a wolfdog.

What do you mean?

Captain Su.

If you don't like women,

don't touch them.

You said I don't like women?

Do you have a misunderstanding about me?

Really?

Prove it to me.

Prove it.

Prove it.

All bark and no bite.

Gosh, they even meddle in nails.

I don't want
to give them an excuse for it.

But it seems reasonable.

Even if it's just an accessory,

it's risky during training.

Moreover, I scratched him.

But they didn't
mention this requirement initially.

That's because Captain Su

simply didn't know

all girls in this world

like doing their nails.

That's right.

(Lu Qun)

(What's going on
between you and Song Xingchen?)

Lu Qun, do you know what this is?

(You're using a beauty device?)

(Do you have to go this far?)

(How does he know about it?)

♪In a fleeting moment♪

♪Like the rhythmic beats of connection♪

♪Unconsciously♪

♪I pause in your line of sight♪

♪And your world♪

♪Who are you smiling for♪

♪In whose mind
do you linger again and again♪

♪Tirelessly♪

♪How do I cherish this fondness♪

♪If tomorrow is another sunny day♪

♪Shall we make a date at this moment♪

♪Don't let me miss you too much♪

♪If tomorrow brings raindrops♪

♪Let's hurry and find shelter
under the eaves♪

♪Come closer, and I'll hear♪

♪The resounding heartbeat of love♪

♪Reverberating in the long years ahead♪

Why are you here?

You should have

gone to sleep at this hour, right?

You're not sleeping either.

Practiced it before?

I learned it as a child,

but I haven't practiced for a long time.

Can I try it?

Not bad.

I don't know

what the matchmaker said,

but if it affected you badly,

I'm sorry for that.

I've known you for a while now.

You don't seem like a gossipy person.

There's one thing
that I don't understand.

It's so tough here.

Why join the rescue team?

Because I like it.

I wanted to do it before
but didn't have the chance.

So now,

I don't want
to go against my inner wishes anymore.

What do you mean?

Take archery, for example.

I loved it as a child.

But later, for surgical operation job reasons,

I haven't touched it ever since

for fear of hurting my hands.

Focus.

♪In a fleeting moment♪

♪Like the rhythmic beats of connection♪

♪Unconsciously♪

This bow might be a bit heavy for you.

Use a lighter one next time.

♪And your world♪

Okay.

We'll have training tomorrow.

Rest early.

♪In whose mind
do you linger again and again♪

♪Tirelessly♪

♪How do I cherish this fondness♪

One, two, one.

For tomorrow's meeting,

make sure you have those documents
ready today.

No problem.

What happened
between you two last night?

Why care so much about it?

She only put medicine on me.

You're dull.

I feel that your springtime is coming.

Stop talking nonsense, will you?

You've been acting odd these days.

Your professional habit

keeps you always distant from others.

You're quite close with her, though.

Just mind your own business.

Are you having lunch, Dr. Song?

Captain Su, are you
observing how we're doing?

You're eating too little.
You're today's lecturer.

Eat more.

You have a good memory.

Dr. Song.

The car that helps transport the dummy

had a bit of trouble on its way here.

It'll take a while to arrive.

It'll be too late.
We can't delay our training.

- Let's do it.
- Okay.

Now, I'll teach everyone

the correct procedure
for cardiopulmonary resuscitation.

Now, Sun Yizhu and I

will demonstrate it together.

- Let's do it.
- Okay.

Firstly, we need to determine
whether the patient's breathing

and heartbeat have stopped.

Use the most sensitive part of your palm
to feel the heartbeat.

Use your earlobe to feel if the person

is breathing.

The key to performing CPR

is that the compression-to-breath ratio
is 15:1.

Continue for five cycles

in about two minutes

before reassessing the patient.

Blow gently.

Be careful not to blow too hard.

During the process, we need to observe

whether the patient's chest rises.

Then, we need
to perform repeated chest compressions

and artificial respiration.

Make sure to keep an eye
on the patient's real-time response.

Next,

let's practice in pairs.

Xie Yuan, don't you have a partner?

No, I don't.

Then I'll pair up with you.

Okay.

No, that's not appropriate.

Captain Su.

We're about
to practice artificial respiration.

It requires pairing up.

I know that.

How about you do it?

Me?

It's not a good idea
for both of us, right?

It's not us two. It's you and Xie Yuan.

Patient, are you okay?

He needs resuscitation.

Keep your arms straight.

Press harder. It's 15:1.

Xie Yuan.

I'm talking
about artificial respiration,

not kissing.

Why so nervous?

Okay.

The dummy has arrived.

Here.

Captain Su, did you...

Xie Yuan, the dummy's here.
Practice with it.

Okay.

Continue practicing.

Radio communication is a skill

that every member
of our rescue team must have.

Now, follow the instructions provided

and tune your device
to our team's frequency.

(Radio Communication
by Polar Night Rescue)

Captain Su.

I still can't get it to work.
Can you help me?

Me too. I can't either.

Yours is working now.

Here.

Hello?

Which frequency are you on?

Are you trying to communicate with aliens?

Hello?

(Hello?)

Roger.

(Roger.)

No need to hurry, everyone.

It's okay
if you haven't tuned it properly.

After you go back,

refer to the manual given to you.

Get familiar with the frequency tuning
and troubleshooting of your walkie-talkie.

We'll have a test tomorrow.

How old is he again?

Why is he still so petty?

I can't believe it.

He's an adult.

Why is he so petty?

Very petty.

Depending on the person,
I can be generous too.

Are you done cursing at me?

Why are you here?

I'm here to check on your progress.

I thought I could help
reduce your workload

but it seems like...

Quit acting nice.

If I can't master this,

it's because you're a bad teacher.

So you haven't learned
your lesson at all.

And you can't take any feedback at all.

Constructive criticisms,
ever heard of it?

I don't take criticism from everybody.

Also, of all the people here,
why should I listen to you?

Why are you all disciplined and whatnot

in front of everyone,

but you treat me differently?

Because everyone

works differently

and you require this approach from me.

No, you're doing this on purpose.

A student is as good as their tutor.

There are no dumb students.

Only bad teachers.

I'm done cleaning.

Don't forget your CPR training
this afternoon.

Bye.

Straighten your arm.

To treat deltoid muscle injury,
you need dressing,

a splint, and a tourniquet.

That's all.

I would like to take leave
to rest a bit.

Okay.

(Female Bathroom
Availability: 7 AM to 10 PM)

Are you okay?

I'm fine.

Captain Su,

can you make an exception?

Can I use the bathroom for 10 minutes?

It's past ten now so by right,

you can't use it.

Come earlier tomorrow.

So no?

No.

Never mind then.

(What medicine do girls take
when it's their time of the month?)

(Cadet Dormitory)
Who's there?

It's me, Captain Su.

Uhm.

I hope I bought enough.

Here you go.

Come to me if you need more.

Why so nice all of a sudden?

And you even know what to buy.

I can't make an exception
and extend the bathroom's availability.

But yours is a special case.

What?

I'm thinking

that maybe you aren't
as bad as I thought.

Well, thank you.

Rest early.

And you're exempted from
the morning run tomorrow.

Rest now.

Keep it up.

When did Song Xingchen come?

She was the first to arrive.

She has been jogging for half an hour.

How long is it?

I'm so tired.

You were exempted.

Why did you attend the training then?

It's fine.
Jogging is good for your health.

Can you handle
the afternoon training then?

I'm on my period but that doesn't mean
you should cut me some slack.

Warm water?

Thanks.

We have a 30km military
cross-country running tomorrow.

I know.

It's on the training agenda.

You might need this.

Captain Su.

Judging from your behavior lately,

I have reasons to think
that you care a lot about me.

I care a lot about the first-aid tutor
in my team.

Lin Mu, come.

Yes, Captain Lu.

Safety first. Let's go.

Cling to the robe.
Watch where you're going.

Captain Su, it's clear now.

Grab tight.

Are your feet okay?

Yes. Thank you.

Grab tight.

Careful. Falling rocks.

What's the status?

Is anyone hurt?

I'm fine. Let's continue.

Please be extra careful now.

Beware of falling rocks.

Come.

It's a bit swollen.

We need to return to the camp
to see if it's fractured.

No need.

Hand me the splint and the medical kit.

Okay.

Here's the splint.

Can you be serious?

There's mud on your face.

I can only secure the wound like this.

We need to send him back for the x-ray.

Okay.

I'm fine. I can keep going.

This is non-negotiable.

You're heading back.

Thanks, Dr. Song.

Get up.

Come.

Lin Mu, you'll continue
with everyone else.

Yes, sir.

Continue!

Don't worry. I'm fine.

I know. Go now.

Apply an ice pack too.

Or it'll continue to swell.

Let's go.

Be careful.

I can't believe you stick with us
till the end, Dr. Song.

I thought a pretty girl like you

would complain.

Just call me Xingchen.

Keep it up, guys.

We will arrive at the resting area soon.

Keep up now.

Xingchen,

have you seen Liu Xinyu?

She was behind me

and now, she's gone.

Did she fail to keep up?

It's okay. I'll look for her.

I'll catch up to you in no time.

Go first.

(Emergency)

How long has it been now?
The x-ray should be out by now.

When it's out,
the doctor will let me know.

I have a feeling that it will rain soon.

I told you so.

But don't worry.

Lin Mu and Weiling are there.

Nothing bad will happen.

Can you check if the result is out?

Xinyu.

Why are you here?

I'm exhausted

so I sit down to rest a bit.

We need to catch up to them now.

It's dangerous when you're lost

in the mountains.

- Okay.
- Let's go now.

Weiling, two persons are missing.

How come?

Liu Xinyu couldn't keep up

so Xingchen went to find her.

Who said they could leave the party?

You saw it so why didn't you tell me?

I... I...

It's fine.

Bring the others with you.

I'll take two with me to check on them.

Okay.

Everyone, come with me.

Safety first.

Quit nagging.

Stay in formation. March!

- Come.
- Keep up.

Hurry.

Let's go.

No fracture at all.

Yes.

Thank goodness for the cushion.

Otherwise, your bone will be fractured.

I told you I'm fine.

Sheesh.
Do you have a metal leg or something?

Please be mindful

of this spot here.

Yes? What's up?

Avoid physical activity.

Captain Lu, two cadets went missing.

What? Two went missing? Who?

Get more people and search for them.

Who went missing?

I don't know yet.

Give it to me.

What's the situation?

Be honest.

Someone fell behind. Dr. Song went
looking for her and was separated from us.

I sent two men to look for her now.

Things will be bad when it turns dark.

Qingche.

You're wounded.

Don't go.

You're injured.

Don't go.

Qingche.

Oh, no, Xingchen.

We've been walking for a while now
and we haven't seen anyone.

Are we lost?

It's okay. I'm here.

Let's leave a mark here.

When they notice that we're missing,

they'll send someone to look for us.

The mark will lead them to us.

Let's mark this place.

Xingchen!

Xingchen!

Xingchen, are you okay?

Xingchen, can you hear me?

Xinyu.

Xinyu, calm down.

Listen to me.

Head southwest to descend
from the mountain.

Reunite with the party

and tell them I'm here.

Do you hear me?

Okay. Wait for me here.

Guys, according to the weather forecast,

there will be a thunderstorm tonight.

You must act in groups.

Yes, sir.

Over here.

Dr. Song!

- Liu Xinyu.
- Dr. Song.

Song Xingchen!

Song Xingchen!

Song Xingchen!

Song Xingchen.

Su Qingche?

How come you are here?

You're not supposed to walk around.

I'm fine.

Wait for me. I'm coming down now.

Song Xingchen.

Song Xingchen.

- Liu Xinyu.
- Dr. Song.

- Dr. Song.
- Dr. Song.

How is your leg? Are you okay?

I'm fine. How are you?

I'm fine.

Did you get the x-ray?

What did the doctor say?

Yes. The doctor said that
there was no bone fracture.

Where is Liu Xinyu?

Liu Xinyu.

Liu Xinyu.

I'm here. I'm here.

Are you all right?

Where is Xingchen?

She fell down.

What? Where?

She's...

She fell...

Lu Qun.

Liu Xinyu heads southwest

to get down from the mountain.

Find her along that area.

Liu Xinyu is with me now.

Xingchen fell down a slope.

But I don't know where she is.
What do we do?

Song Xingchen is with me. She's safe.

We will

find a shelter nearby.

We'll let you know once we're safe.

Okay.

You two, bring her back now.

- Yes, sir.
- Quick.

Come.

Are you okay?

Lin Mu, come with me
to look for Qingche.

All right. Let's go.

You're injured. Why force yourself?

You should have sent someone else here.

One of my guys went missing.

So I have to come back.

Who says I'm yours?

What?

I'm your captain.

You're my team member. Okay?

Liar.

- It's raining.
- We have to go.

Lu Qun, let's regroup at C6.

Are you hungry?

No.

Where are you going?

♪In a fleeting moment♪

♪Like the rhythmic beats of connection♪

♪Unconsciously♪

Sweet potatoes?

I saw sweet potato roots over there.

Did you recognize them?

No.

Let's grill them.

♪Who are you smiling for♪

♪In whose mind
do you linger again and again♪

(What should be awkward and difficult)

♪Tirelessly♪

(looks so easy when he's doing it.)

(It really feels like
he can do many things.)

♪How do I cherish this fondness♪

Done.

It seems like

we need to add more
outdoor survival training.

At the very least, we need to teach you

to identify food sources.

It's delicious.

- You don't want some?
- No.

I don't want to share my food
with a messy eater.

Uhm...

Once we're safe,

I'll buy you a meal.

I thought you'd never ask.

I'll definitely pick
something expensive.

Shameless Su.

♪If tomorrow is another sunny day♪

♪Shall we make a date at this moment♪

♪Don't let me miss you too much♪

♪If tomorrow brings raindrops♪

♪Let's hurry and find shelter
under the eaves♪

♪Come closer, and I'll hear♪

♪The resounding heartbeat of love♪

(A racing heart is the result)

(of dopamine and adrenaline)

(reacting with our nervous system.)

(It doesn't mean anything.)

(I'm almost 30 now.)

(What is this feeling?)

♪In a fleeting moment♪

(Stop beating so fast now.)

What's the matter?

Nothing.

♪Like the rhythmic beats of connection♪

Your resume indicates
that you're single.

But you act like a flirting expert.

I've never been
in a relationship before.

Why?

Because it's the way it is.

What about you?

I have always wanted to ask

why you chose that career path.

Why not?

Well,

it isn't easy for women
to start a career.

And of all career paths,
you picked that.

I do want to continue my study.

And during my free time,

I opened a store with my friend.

We are selling women's lingerie now

but in the future,

it will be a shop
selling feminine products.

I'll prove it to you.

You know, I now think
that you're independent

- and brave.
- Of course, I am.

What about you?

Why did you start a rescue team?

We

may live in a peaceful era

without war.

But we still face
disasters or accidents.

I want to use Polar Night

to show everyone a more professional

and organized rescue team.

That's not bad.

But why couldn't
you find any dates then?

Speak for yourself.

You too couldn't find any dates.

What makes you think
that I can't find one?

Wasn't I your blind date?

Many people have a crush on me, okay?

Oh.

Don't lose this again.

You found it.

I found the knife and saw

the mark you left on the tree.

You saw the mark I left?

Captain Su!

Over here!

- Are you two okay?
- Captain Su.

We're fine.

Stay put. Don't blow your cover.

I finally found someone
to look after you.

But I'm healed now.

What did I tell you?

Faking vulnerability is a good tactic.

What? Pretending to be in pain

is a tactic now?

Of course.

Why do you think

Dr. Song tends

to you this frequently?

It means

she has enough rest?

No!

It means your hero-in-distress

act is working.

So stay here

and enjoy it. All right?

You're not wrong.

She does visit me often lately.

I quite like that.

Have you experienced this before?

Qingche.

You've changed.

Your good conscience is blinded
by a beauty.

Tell me.

Do you think she's into me?

So you're smitten.

Let me break this down to you.

During the training these few days,

you two were at each other's

throat.

At most, she feels

a sense of gratitude and guilt
toward you.

If she likes you because of that,

she must have a serious case of
Stockholm syndrome.

Are you done with the training report?

Should I add another 10,000 words?

Maybe I have Stockholm syndrome too.

You always do this.

Tell me.

Did you two do anything

in that small hut?

Give me a break.

What exactly do you want to know?

It was the perfect opportunity.
And nothing happened between you two?

It's a hut.

Nothing happens there.

It must be
the misattribution of arousal.

Misattribution of arousal.

Misattribution of arousal?

Yes.

Misattribution of arousal

states that when someone

experiences fear,

their heartbeat will rise.

And when they meet

another person in this state,

they will misinterpret

this rise in heartbeat

as infatuation or arousal.

So Captain Su made you feel...

I'm doing some revision in psychology.

I see.

You added a lot of nutrients here.
Will they be too much?

No.

Captain Su is seriously ill.

Normally,

when we experience an emotion,

it manifests itself in two stages.

A rise in body temperature
and a rise in heartbeat.

We then rationalize

our emotion

by using our surroundings.

Eating something when you're starving

and having a crush on somebody

are the same emotion

for the human brain.

Cut to the chase.

It's just
the two-factor theory of emotion.

You could've told me right away.

You two were in

a perilous situation.

And you just fed her.

Naturally,

she felt safe and reassured around you.

But knowing this theory is no use.

You have to use it.

I'm trying to impress her.

I don't need to manipulate her.
Why should I use psychological tricks?

My friend.

Getting a girlfriend isn't easy at all.

Oh, grilling sweet potatoes...

Lie down. She's here.

Fake it.

Dr. Song, you're here.

Did I interrupt something?

You brought food.

Enjoy the food them.
Don't let me keep you.

Have some soup.

This soup again?

I added a lot of Chinese herbs to it.

It will speed up your recovery.

Come.

Does your leg still hurt?

I feel much better.

Do you like it?

Can I add you on WeChat?

Uhm.

Why?

You can contact me on Wangwang
if you need to file an insurance claim.

We know each other for a while now.

We should add each other on WeChat.

(Song Xingchen, Add To Contact)

(I'm Su Qingche.)

(Su Qingche, Approve)

What if I block you after I leave

this ward?

Try me.

I'll block you when you piss me off.

Drink the soup. I should go now.

Moisturizing and brightening.

Plant extracts for a natural approach.

Sakura Silk Lotion

will protect your flawless skin.

Cut.

Good. Well done.

Get changed. Be ready for the next set.

Qingyin.

Their previous models had to shoot

several takes to say their line

but you did it in one take.
You're awesome.

Careful.

My phone.

Anyone called or texted me?

Yes.

But they are not from Qingche.

The good thing is they asked
for your availability.

(Moments)

(Polar Night Rescue)

Hello?

Hi, Qingche.

Are you all right?

I called Lu Qun

and he told me you went to rescue
someone in the mountains at night.

Are you hurt?

I'm fine.

By the way, I'm coming back
in a few days.

Do you want me to get you anything?

No need. Thanks.

I knew you would say that.

So I already bought something for you.

It's a necktie.

Qingyin.

Get changed.

- Get ready for the next set.
- ll right.

Qingche, I have to go now.

Can you cook chili grilled fish for me
when I'm back?

(See you.)

Qingyin, let's get changed.

Come.

(Captain Su,)

(we had an earthquake here.)

(Around 500 victims are affected
on this island,)

(including 30 Chinese tourists.)

(And many more are injured.)

(We need a professional
rescue team here.)

(We need you.)

I see. Prioritize your safety now.

My teammates from various regions
are heading to the airport.

We will be there on time.

(Thank you.)

Which flight do I reserve?

The next one.

Okay. I'll give you a lift.

Wait.

Put this in the jeep first.

Where are you going?

(Polar Night Rescue)
Hi, Dr. Song.

Dr. Song.

Song Xingchen?

He left without saying goodbye.

(Song Xingchen)

My dear Captain Su,

it isn't fun to be fooled around.

Come now. The plane won't wait for you.

Let me send a text.

We're going now.

Text her when you're there. Come.

Hurry up.

You can talk to her when you're back.
Come now.

(I got an emergency rescue mission.
Wanted to tell you but you were gone.)

(Incoming Call From Charlie)

Charlie.

(Su)

(Let me brief you about
the situation here.)

Do you have a power bank?

No.

We can rent one at the airport.

Continue, please.

Don't scroll away.

Xinyu, you're here.

Xingchen!

I'm leaving soon.

Let's add each other on WeChat.

- Sure. Give me a second.
- Okay.

(Su Qingche: You there?
Missed Call From Captain Su)

(You there?)

Who even texts anyone at this
day and age anymore?

You could have told me where you

are going and when you're coming back.

I promised to buy you a meal.

Pick a meal and time.

(International Departure)
The situation is clear.

Prepare the rescue equipment.

We're going to start working
after arriving.

Any other questions?

My phone died.

Go now.

You haven't checked in. Go.

Lu Qun, when you're back,

update my grandfather about this.

I don't want him to get worried.

Also,

tell Song Xingchen too.

All right. Go now.

I'm not done yet.

I already planned

for the troop's withdrawal.

Let me know if there's anything.

All right. Go.

You're running out of time.

Run.

Take care.

(Lu Qun, when do you want
to hang out with us?)

I'm not one to make my girls wait.

See you tonight.

Zhou Yao, there's a gathering tonight.

Come with me.

Wait.

Who did Qingche ask me
to update just now?

Oh, his grandfather.

(Colonel)

Sir, it's me, Lu Qun.

Yes, it's me.

Qingche has a mission abroad
for two days.

He told you not to miss him.

He'll come back after two days.

Yes, he'll visit you after two days.

Don't worry.

No problem at all.

I see. Okay.

Bye, sir.

(International Departure)

Xingchen.

We'll be on the same team from now on.

We'll definitely have amazing teamwork.

Of course.

My company told me

that I'd work on international flights.

I'm afraid I won't be able

to hang out with you guys anymore.

It's okay.

We learned a lot from this program.

I'm sure we're more experienced

when we encounter any problems
in the future.

You're right.

- We'll get going then.
- Okay.

- Bye.
- Bye.

Xingchen.

Xingchen.

Sorry, Xingchen.

It was my fault last time.

I shouldn't have left
the party on my own.

It's okay. No need to apologize to me.

I believe

that everyone needs to be

very clear about
the role they play in a rescue mission.

But of course,

I do think that you did well.

So keep it up.

Okay.

Can I have a hug, Xingchen?

Bye, Xingchen.

Bye.