Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:10,580
A little Black Cat? I'll handle her.
2
00:00:11,130 --> 00:00:17,630
Our kind is used to dealing with her kind.
3
00:00:18,420 --> 00:00:25,580
The Blue Cats are the mortal enemies...
of the Black Cats!
4
00:00:26,130 --> 00:00:28,210
I've never seen Fran this angry before…
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Fran, what's the story with the Blue Cats?
6
00:00:32,250 --> 00:00:34,130
Hundreds of years ago,
7
00:00:34,790 --> 00:00:39,210
the Blue Cats decieved the Black Cats
and stripped them of all dignity and rights.
8
00:00:39,540 --> 00:00:45,830
Then they kept attacking us to sell us to slavers.
9
00:00:46,250 --> 00:00:47,790
Is that right…?
10
00:00:48,290 --> 00:00:52,710
So they're Fran's worst enemy.
That means they must be real horrible people.
11
00:00:53,540 --> 00:00:55,210
Identify Power.
12
00:01:03,710 --> 00:01:08,290
Gyuran the Legion-Slayer
is the great hero of the Rouze War!
13
00:01:08,420 --> 00:01:11,210
You don't stand a chance!
14
00:01:11,290 --> 00:01:16,330
Are you scared? Afraid of me, now?
15
00:01:17,630 --> 00:01:18,460
Fran?
16
00:01:34,750 --> 00:01:40,080
I haven't seen hope in forever
17
00:01:40,170 --> 00:01:43,580
My mind and eyes are too used to despair
18
00:01:43,790 --> 00:01:48,580
I can't let it end like this, but I can't go forward either
19
00:01:48,790 --> 00:01:54,580
My heart is restless, trapped by my mud-black reality
20
00:01:54,670 --> 00:01:58,080
I pray for the gods to give me
21
00:01:58,330 --> 00:02:02,460
A weapon to cut through it all
22
00:02:03,040 --> 00:02:07,960
So reach our your hand and slash through what holds you back
23
00:02:07,960 --> 00:02:13,170
Head towards the shimmering world and grasp your future
24
00:02:13,170 --> 00:02:15,460
You taught me that courage
25
00:02:15,460 --> 00:02:18,380
Is the resolve to make possibilities reality
26
00:02:18,500 --> 00:02:21,830
That belief alone powers me
27
00:02:22,290 --> 00:02:25,130
Roar in the face of adversity and triumph
28
00:02:25,130 --> 00:02:27,250
This is our story of revenge
29
00:02:27,250 --> 00:02:29,750
I know we'll win and hold
30
00:02:29,750 --> 00:02:32,880
A today that goes on forevermore
31
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
A beautiful tomorrow
32
00:02:50,710 --> 00:02:54,790
EPISODE 8:
33
00:02:50,710 --> 00:02:54,790
THE VILLAINOUS BLUE CAT
34
00:02:53,330 --> 00:02:56,540
Gyuran, cut her to pieces!
35
00:03:08,330 --> 00:03:13,290
You're afraid of me, aren'tcha?
36
00:03:13,540 --> 00:03:19,000
That's 'cause Black Cats are supposed
to get cut down by Blue Cats!
37
00:03:19,130 --> 00:03:19,580
Fran!
38
00:03:23,170 --> 00:03:29,920
Name: Enchanted Phantom Augite Blade
39
00:03:23,170 --> 00:03:29,920
Attack:
40
00:03:23,170 --> 00:03:29,920
MP:
41
00:03:23,170 --> 00:03:29,920
Durability:
42
00:03:23,170 --> 00:03:29,920
Mana Conductivity:
43
00:03:23,170 --> 00:03:29,920
Skills: Phantom Strike
44
00:03:23,630 --> 00:03:24,830
His sword…
45
00:03:25,630 --> 00:03:27,210
Enchanted Phantom Augite Blade?
46
00:03:27,420 --> 00:03:29,670
It's stronger than the Greater Demon's sword!
47
00:03:30,290 --> 00:03:31,750
Fran, you okay?!
48
00:03:33,420 --> 00:03:34,540
Blue Cats…
49
00:03:35,670 --> 00:03:38,170
When I was with my mom and dad…
50
00:03:39,210 --> 00:03:42,420
The Blue Cats attacked
and almost killed us so many times.
51
00:03:43,420 --> 00:03:45,750
C'mon, you gonna fight back?!
52
00:03:52,330 --> 00:03:53,210
Fran!
53
00:03:54,290 --> 00:03:55,790
You bastard…
54
00:04:01,920 --> 00:04:05,710
There was a Black Cat woman
who fought back against me one time.
55
00:04:06,380 --> 00:04:15,710
I grabbed her daughter and cut off her ears,
arms, legs, and tail right in front of her.
56
00:04:17,380 --> 00:04:21,250
The brat lost it before I was done and died.
57
00:04:21,710 --> 00:04:23,330
You asshole…
58
00:04:25,420 --> 00:04:33,460
After that, I dug out the woman's eyes,
tied her to a tree, and slowly flayed her alive…
59
00:04:33,790 --> 00:04:36,460
Her screams were so delightful!
60
00:04:38,080 --> 00:04:41,040
Then I fed her to a pack of starving dogs.
61
00:04:41,290 --> 00:04:45,380
Have you ever had the joy of hearing
the crunch of bones still wet with life?
62
00:04:45,460 --> 00:04:47,290
It was fucking hilarious!
63
00:04:47,880 --> 00:04:49,630
This piece of shit…
64
00:04:50,210 --> 00:04:54,830
Are you gonna give me a better show than her? Huh?
65
00:04:59,210 --> 00:05:00,880
Fran, you're okay!
66
00:05:02,210 --> 00:05:05,960
You're a Black Cat adventurer who's going to evolve.
67
00:05:06,250 --> 00:05:10,040
You're strong enough now to cross swords
with a Greater Demon and win!
68
00:05:10,290 --> 00:05:11,420
Teacher…
69
00:05:11,710 --> 00:05:15,170
Look at this weakling. He can't beat you!
70
00:05:15,790 --> 00:05:17,330
I guarantee that!
71
00:05:19,210 --> 00:05:21,330
What's that look for?
72
00:05:22,960 --> 00:05:24,750
Thanks, Teacher.
73
00:05:26,710 --> 00:05:30,040
What's that look for?!
74
00:05:33,330 --> 00:05:34,960
What the hell?
75
00:05:35,250 --> 00:05:36,210
How many?
76
00:05:36,750 --> 00:05:37,580
Huh?
77
00:05:37,580 --> 00:05:40,830
How many Black Cats have you killed?
78
00:05:42,540 --> 00:05:43,500
Five.
79
00:05:44,380 --> 00:05:48,210
No, six, seven, eight, nine…
80
00:05:49,250 --> 00:05:52,330
I lost track after ten.
81
00:05:53,790 --> 00:05:54,630
Good.
82
00:05:56,540 --> 00:05:58,210
So I don't have to worry about killing you.
83
00:05:58,210 --> 00:05:59,040
Huh?
84
00:05:59,670 --> 00:06:00,380
Huh?!
85
00:06:00,750 --> 00:06:05,710
Your sword's not as good as Teacher,
but it is pretty. It's mine now.
86
00:06:06,080 --> 00:06:10,630
M-My sword! Wait, my fucking arm!
87
00:06:11,080 --> 00:06:16,880
I can't put living things in the Pocket Dimension,
but if I cut you into 'materials', then I can put you in there.
88
00:06:17,040 --> 00:06:19,920
You Black Cat bitch!
89
00:06:20,830 --> 00:06:23,170
I'm going to make you pay.
90
00:06:39,250 --> 00:06:43,330
N-no! My level was higher than yours!
91
00:06:48,250 --> 00:06:51,880
Hold on, Fran. If you want, I'll finish him off.
92
00:06:52,670 --> 00:06:53,750
Teacher...
93
00:06:54,330 --> 00:06:59,920
The world thinks it's okay to tyrannize us.
I want to change that.
94
00:07:00,420 --> 00:07:01,460
Fran…
95
00:07:02,540 --> 00:07:07,380
I want all my surviving Black Cat
brothers and sisters to know they can evolve,
96
00:07:07,380 --> 00:07:11,210
to know they can do whatever they put their minds to.
97
00:07:12,380 --> 00:07:18,960
But if we let guys like him live,
the last remaning Black Cats will die out.
98
00:07:19,790 --> 00:07:22,250
And then it'll be too late.
99
00:07:24,290 --> 00:07:29,580
One day I'll have to do it myself, anyway,
so I have to do this now.
100
00:07:30,290 --> 00:07:31,580
She's right.
101
00:07:32,080 --> 00:07:38,790
Life is fleeting in this world.
I shouldn't force my old world's morals onto her.
102
00:07:39,460 --> 00:07:41,630
In that case, I know what to do.
103
00:07:42,500 --> 00:07:46,540
Okay. But if you're gonna kill him,
then use me to do it, all right?
104
00:07:47,330 --> 00:07:48,130
Mm-hmm.
105
00:07:48,830 --> 00:07:53,000
How did a puny Black Cat defeat a mighty Blue Cat?!
106
00:07:57,750 --> 00:08:04,790
Maybe I'm patting myself on the back here,
but I'm glad I can help shoulder a little bit of her burden.
107
00:08:06,080 --> 00:08:07,500
Pocket Dimension.
108
00:08:10,750 --> 00:08:16,500
H-he's gone! Gyuran got cut to pieces and disappeared!
109
00:08:16,500 --> 00:08:19,460
What should I do with that zombie? Can I kill him?
110
00:08:19,460 --> 00:08:21,710
First off, he's not a zombie.
111
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
The hell is this?
112
00:08:25,750 --> 00:08:29,330
Thank goodness I made it. Please don't kill him.
113
00:08:30,040 --> 00:08:31,420
Is that the GM?
114
00:08:36,080 --> 00:08:39,790
This is a water spirit. I sent it to find you.
115
00:08:40,750 --> 00:08:42,040
Isn't it cute?
116
00:08:42,250 --> 00:08:46,460
It's weird and looks like a slime.
I thought spirits looked more like people.
117
00:08:47,130 --> 00:08:49,880
What?! Don't you dare compare it to a lowly slime!
118
00:08:50,250 --> 00:08:52,460
Water spirits are far more cute!
119
00:08:52,830 --> 00:08:56,170
And the only spirits that
are humanoid are Greater Spirits!
120
00:08:56,170 --> 00:09:00,540
I would never summon
a Greater Spirit outside of combat!
121
00:09:01,880 --> 00:09:03,710
The GM is kinda scary.
122
00:09:03,960 --> 00:09:05,920
And crazy about spirits.
123
00:09:07,920 --> 00:09:11,790
What were we talking about? August Allsand, right?
124
00:09:12,170 --> 00:09:14,420
Oh, yeah, I forgot.
125
00:09:14,420 --> 00:09:19,500
One of our adventurers was supposed
to escort him to his family's estate.
126
00:09:19,920 --> 00:09:26,420
Count Olmes gave the guild a quest
to quietly find and arrest him.
127
00:09:27,170 --> 00:09:30,670
After he offended the royal family,
he was ordered to stay confined to the estate,
128
00:09:30,670 --> 00:09:34,500
but he snuck out and tried to run off
with a large sum of money.
129
00:09:35,170 --> 00:09:39,080
Thought he'd get back at Fran
then go sit pretty somewhere?
130
00:09:40,250 --> 00:09:44,500
He will be dealt with, though I know not his punishment.
131
00:09:44,960 --> 00:09:47,880
Perhaps a lifetime imprisoned. Whatever it may be,
I can safely say the situation is handled.
132
00:09:49,380 --> 00:09:50,290
What is it?
133
00:09:50,790 --> 00:09:53,330
If it was a quest, do I get paid?
134
00:09:53,580 --> 00:09:59,000
Oh, of course! I'll add a little bonus for you, too, Fran.
135
00:09:59,130 --> 00:09:59,710
For real?!
136
00:10:00,460 --> 00:10:04,290
Please don't tell anyone about this quest, of course.
137
00:10:04,750 --> 00:10:08,380
I'm sure you don't want to be dragged
into the affairs of high houses, either.
138
00:10:08,630 --> 00:10:10,670
Nope. My lips are zipped.
139
00:10:11,750 --> 00:10:15,670
Then please see miss Nell
on your way out for your payment.
140
00:10:16,250 --> 00:10:17,170
Okay.
141
00:10:17,170 --> 00:10:18,540
I'm back!
142
00:10:19,460 --> 00:10:20,750
What?!
143
00:10:22,790 --> 00:10:23,460
Oh…
144
00:10:24,040 --> 00:10:25,210
I'm so sorry.
145
00:10:27,540 --> 00:10:28,330
Huh?
146
00:10:28,630 --> 00:10:29,920
Are you...?
147
00:10:32,880 --> 00:10:33,540
I'm…
148
00:10:34,250 --> 00:10:34,920
"I'm..."?
149
00:10:35,380 --> 00:10:39,080
I'M YOUR MOMMY!
150
00:10:41,080 --> 00:10:43,290
Huh? Wait, really?!
151
00:10:43,420 --> 00:10:47,040
I-is this woman really Fran's mom?!
152
00:10:51,040 --> 00:10:54,880
Wait, really? Is this woman seriously your mom?
153
00:10:55,630 --> 00:10:56,790
No, she's not!
154
00:10:57,250 --> 00:11:01,960
R-right, figured. No cat ears,
and she's supposed to be dead.
155
00:11:08,960 --> 00:11:10,250
I'm sorry, I was mistaken.
156
00:11:14,670 --> 00:11:18,040
Please, call me Mommy!
157
00:11:19,420 --> 00:11:21,500
No, I'm not calling you that!
158
00:11:21,830 --> 00:11:23,920
Huh? What? Why?
159
00:11:24,080 --> 00:11:26,380
Let go! Let go of me!
160
00:11:26,380 --> 00:11:28,830
Aww, c'mon, don't be such a meanie!
161
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
It's okay. Don't be embarrassed!
162
00:11:31,670 --> 00:11:33,080
Oh, you're so cute!
163
00:11:31,670 --> 00:11:33,830
Let go! Let go of me!
164
00:11:34,000 --> 00:11:36,830
Okay, I'll let you go, but can I get a little kiss?
165
00:11:36,830 --> 00:11:38,830
Ew, ew, ew!
166
00:11:39,130 --> 00:11:41,830
Then I won't let you go AND I'll give you a little kiss!
167
00:11:43,130 --> 00:11:45,710
If you don't want a kiss, Fran, just slip out.
168
00:11:46,130 --> 00:11:51,250
Teacher, I can't. She's too strong.
169
00:11:51,460 --> 00:11:51,960
Huh?
170
00:11:52,460 --> 00:11:57,210
Come now, Amanda. I know you love children,
but have some restraint.
171
00:11:57,580 --> 00:11:59,630
Ugh, fine.
172
00:11:59,830 --> 00:12:01,830
Wait, Amanda?
173
00:12:01,830 --> 00:12:04,460
I'm sorry. I got a little carried away.
174
00:12:04,920 --> 00:12:09,960
She's a Rank A adventurer,
and the pride of the Alessa Guild.
175
00:12:09,960 --> 00:12:11,420
Rank A?!
176
00:12:11,960 --> 00:12:15,880
This elf lady is Rank A?! She doesn't look like one at all!
177
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Race: Half Elf
178
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Class: Storm Warrior
179
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Skills: Intimidation 7
180
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Swiftcast 6
181
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Stealth 8
182
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Disassembly 8
183
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Wind Magic 10
184
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Might 5
185
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Swiftstep 7
186
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Status Ailment Resistance 7
187
00:12:16,630 --> 00:12:20,290
Omnidirectional Awareness 6
188
00:12:16,640 --> 00:12:20,290
Name: Amanda
189
00:12:16,640 --> 00:12:20,290
Age: 58
190
00:12:16,920 --> 00:12:20,290
VIT:
191
00:12:16,920 --> 00:12:20,290
INT:
192
00:12:16,920 --> 00:12:20,290
STR:
193
00:12:16,920 --> 00:12:20,290
AGI:
194
00:12:17,460 --> 00:12:19,790
Wait, fifty-eight…
195
00:12:19,790 --> 00:12:23,750
She's a half-elf, so she must look younger than she is,
196
00:12:20,580 --> 00:12:23,580
Titles: Protector of Children
197
00:12:20,580 --> 00:12:23,580
Dungeon Raider
198
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Dragon Slayer
199
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Wind Mage
200
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Monster Exterminator
201
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
A-Rank Adventurer
202
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Skills: Elemental Blade 7
203
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Throwing Weapons 8
204
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Whip Arts 10
205
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Scourge Arts 5
206
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Whip Mastery 10
207
00:12:20,590 --> 00:12:23,580
Scourge Mastery 6
208
00:12:20,600 --> 00:12:23,580
Storm Magic 4 / Magic Resistance 6
209
00:12:23,580 --> 00:12:26,170
Equipment: Wyvern Whisker Cloak
210
00:12:23,580 --> 00:12:26,170
Hydra Hide Armor
211
00:12:23,590 --> 00:12:26,170
Venom Gecko Mantle
212
00:12:23,590 --> 00:12:26,170
Mad-Eye Bull Boots
213
00:12:23,590 --> 00:12:26,170
Circlet of Sacrifice
214
00:12:23,590 --> 00:12:30,040
Skills: Mana Sense 6
215
00:12:23,590 --> 00:12:30,040
Spirit Manipulation
216
00:12:23,590 --> 00:12:30,040
Dragon Slayer
217
00:12:23,590 --> 00:12:30,040
Enhanced Storm Magic
218
00:12:23,590 --> 00:12:30,040
Mana Manipulation
219
00:12:23,590 --> 00:12:30,040
Unique Skill: The Spirits' Undying Favor
220
00:12:23,750 --> 00:12:25,170
since they're long-lived.
221
00:12:25,460 --> 00:12:27,500
Holy shit, she's strong.
222
00:12:26,170 --> 00:12:30,040
Equipment: Thunderbird Feather
223
00:12:26,170 --> 00:12:30,040
Barrier Ring
224
00:12:26,170 --> 00:12:30,040
Shock Owl Feather Darts
225
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
There's no way we could beat her even if we went all-out.
226
00:12:30,500 --> 00:12:33,040
Her rank's not just for show, damn.
227
00:12:33,540 --> 00:12:34,540
And you...
228
00:12:35,000 --> 00:12:36,460
You must be Fran.
229
00:12:37,330 --> 00:12:38,540
How did you know my name?
230
00:12:40,710 --> 00:12:42,750
I heard stories floating around the lobby.
231
00:12:42,750 --> 00:12:47,630
Stories about a new little Black Cat
who cleared out the goblin dungeon all by herself.
232
00:12:50,630 --> 00:12:55,040
Amanda was out at the Greatwolf Plain
investigating the disturbance there.
233
00:12:55,420 --> 00:12:57,540
Right, the thing that was my fault…
234
00:12:57,790 --> 00:13:02,790
And now I'm back 'cause I have
to give you a report. Soooo annoying.
235
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
Come, now…
236
00:13:04,580 --> 00:13:05,960
I'm so sorry!
237
00:13:09,750 --> 00:13:12,080
Sorry, but we'll have to talk later, Fran.
238
00:13:12,250 --> 00:13:15,000
No, we won't. Bye-bye.
239
00:13:23,580 --> 00:13:25,170
Oh, hi, Fran!
240
00:13:25,170 --> 00:13:28,500
Took that quest to pick medicinal herbs?
What a coincidence!
241
00:13:29,880 --> 00:13:33,130
Are there other dungeons near Alessa?
242
00:13:33,330 --> 00:13:37,830
Near Alessa? The one in Ulmutt might be good for you.
243
00:13:37,830 --> 00:13:40,540
Ulmutt? I'll consider it.
244
00:13:40,540 --> 00:13:42,580
My, what a coincidence!
245
00:13:47,500 --> 00:13:48,880
Cotton candy, please.
246
00:13:51,500 --> 00:13:53,130
My, what a coincidence!
247
00:13:56,130 --> 00:13:57,580
My, what a coincidence!
248
00:14:01,710 --> 00:14:03,670
My, wha a coinshidensh!
249
00:14:09,580 --> 00:14:11,630
My, what a coincidence!
250
00:14:15,540 --> 00:14:16,960
My, what-
251
00:14:31,250 --> 00:14:32,500
She's following me.
252
00:14:32,580 --> 00:14:34,880
B-but why, though?
253
00:14:35,380 --> 00:14:37,080
Nell...!
254
00:14:37,330 --> 00:14:40,420
That weirdo is following me.
255
00:14:42,580 --> 00:14:45,210
Looks like she's taken a liking to you, Fran.
256
00:14:45,750 --> 00:14:48,040
Is she gonna do anything weird to me?
257
00:14:48,580 --> 00:14:52,920
Amanda's a bit strange, but she's a good person.
258
00:14:53,920 --> 00:14:57,630
You might be surprised to know that
when she was young, she opened an orphanage,
259
00:14:57,790 --> 00:15:00,710
where she took care of children who had
no family to care for them.
260
00:14:59,750 --> 00:15:00,710
Amanda!
261
00:15:00,710 --> 00:15:01,880
Amanda!
262
00:15:02,130 --> 00:15:06,080
That was how she earned the title Protector of Children.
263
00:15:06,460 --> 00:15:10,920
Gods grant titles to people
based upon the actions they take.
264
00:15:11,960 --> 00:15:17,500
So while it may be difficult to believe,
the gods themselves call her a friend to children.
265
00:15:18,540 --> 00:15:20,580
Though it may be difficult to believe.
266
00:15:22,750 --> 00:15:26,040
Is all this her way of protecting her, then?
267
00:15:26,710 --> 00:15:28,630
What's this? Are you badmouthing me?
268
00:15:29,290 --> 00:15:33,250
Amanda! Could you please not use your stealth skill
to pop out of nowhere?!
269
00:15:33,670 --> 00:15:36,710
Hey, that's Amanda, the Rank A!
270
00:15:37,210 --> 00:15:38,920
I've never seen her in person!
271
00:15:38,920 --> 00:15:41,540
Yo, watch your stare. Don't piss her off.
272
00:15:41,540 --> 00:15:45,710
I heard a guy stared at her for 3 seconds straight,
and she took his head clean off.
273
00:15:45,710 --> 00:15:48,290
What?! But she looks so nice!
274
00:15:50,460 --> 00:15:55,040
Forget them, Fran. We just keep
running into each other. What a coincidence!
275
00:15:55,040 --> 00:15:57,380
Don't lie. You've been following me.
276
00:15:57,380 --> 00:16:00,920
I swear, I wasn't following you at all!
277
00:16:02,500 --> 00:16:05,920
Fran, listen. When you're good and ready…
278
00:16:06,830 --> 00:16:08,790
...you can call me Mommy.
279
00:16:08,790 --> 00:16:09,880
That's never happening.
280
00:16:10,330 --> 00:16:13,790
Oh, right! Fran, the Guild Master wanted to see you.
281
00:16:19,250 --> 00:16:20,790
What?! Hello?!
282
00:16:21,170 --> 00:16:22,080
It's me.
283
00:16:22,960 --> 00:16:26,540
Fran, could you please enter with a bit less force?
284
00:16:27,000 --> 00:16:29,750
You keep asking me to come see you.
285
00:16:29,750 --> 00:16:32,130
Come, now, don't look at me like that.
286
00:16:32,420 --> 00:16:34,080
So, what do you want?
287
00:16:34,460 --> 00:16:36,830
It's nothing bad, I promise.
288
00:16:39,080 --> 00:16:40,670
Crystals!
289
00:16:41,170 --> 00:16:44,040
I obtained these when I was still an adventurer.
290
00:16:44,920 --> 00:16:49,630
Would you like them?
They're all from Rank D monsters or above.
291
00:16:50,210 --> 00:16:55,330
Hell yeah I want some big-ass crystals!
Hold on. Something's fishy.
292
00:16:55,670 --> 00:16:56,750
You're giving them to me?
293
00:16:57,000 --> 00:17:01,080
Yes, let me see… I'll give you two crystals.
294
00:17:01,290 --> 00:17:06,330
But in exchange, you have to accept a quest.
295
00:17:06,580 --> 00:17:07,330
What quest?
296
00:17:07,920 --> 00:17:10,670
There's a dungeon near Alessa, The Spider's Web.
297
00:17:10,830 --> 00:17:14,130
I want you to participate in its expedition.
298
00:17:14,580 --> 00:17:15,710
A dungeon?
299
00:17:15,710 --> 00:17:17,000
The Spider's Web?
300
00:17:17,250 --> 00:17:19,080
I'll go for ten crystals.
301
00:17:19,080 --> 00:17:19,790
Huh?!
302
00:17:20,830 --> 00:17:22,080
I can't do that!
303
00:17:22,880 --> 00:17:24,960
Three! How about three?
304
00:17:25,330 --> 00:17:26,210
Eight.
305
00:17:26,210 --> 00:17:29,000
Eight?! That's absurd!
306
00:17:29,420 --> 00:17:31,040
Fine, then, four!
307
00:17:31,790 --> 00:17:32,750
Six.
308
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
No, no, no, four is the limit!
309
00:17:35,880 --> 00:17:37,880
I can't give you any more than four!
310
00:17:38,460 --> 00:17:40,040
Okay, then, bye.
311
00:17:40,540 --> 00:17:42,460
Fine! Five!
312
00:17:45,080 --> 00:17:46,500
You mean it?
313
00:17:46,500 --> 00:17:49,580
But no more than that! That is the absolute maximum!
314
00:17:50,000 --> 00:17:53,170
Fine. I'll take five.
315
00:17:54,380 --> 00:17:57,210
Fran, you are damn good at haggling!
316
00:17:59,330 --> 00:18:00,920
I let her rob me blind...
317
00:18:01,540 --> 00:18:02,830
Why, though?
318
00:18:03,210 --> 00:18:06,540
Why do you want me to go to that dungeon this bad?
319
00:18:07,170 --> 00:18:12,670
More adventurers are upset about
your sudden jump in rank than I expected.
320
00:18:13,080 --> 00:18:15,920
It was your decision, though.
321
00:18:16,170 --> 00:18:18,880
Yes, I know...
322
00:18:19,130 --> 00:18:22,040
But some say you paid to advance more quickly,
323
00:18:22,420 --> 00:18:26,380
or that I have a disgusting proclivity for little girls.
324
00:18:26,380 --> 00:18:28,040
B-but that is absolutely not true!
325
00:18:28,830 --> 00:18:34,080
So this guy doesn't want anyone
thinking he's into little girls.
326
00:18:34,250 --> 00:18:39,540
In any case! I'd like Fran to succeed
in a quest appropriate for her D Rank,
327
00:18:39,540 --> 00:18:42,000
and dispel any uncouth rumors about myself!
328
00:18:42,250 --> 00:18:44,330
What do you think, Teacher?
329
00:18:45,710 --> 00:18:51,580
And, if you complete this quest,
I'll give you permission to enter the Ulmutt dungeon.
330
00:18:51,880 --> 00:18:53,210
How did you know that?
331
00:18:53,790 --> 00:18:55,920
Despite appearances, I am the Guild Master.
332
00:18:56,790 --> 00:19:00,580
If something happens in Alessa, I will learn of it.
333
00:19:03,580 --> 00:19:04,710
Could be good.
334
00:19:05,130 --> 00:19:07,420
Okay. I'll take the quest.
335
00:19:08,460 --> 00:19:09,920
Huh?!
336
00:19:11,460 --> 00:19:12,750
What a coincidence!
337
00:19:12,920 --> 00:19:14,790
I heard it all from here.
338
00:19:15,710 --> 00:19:17,630
I'm going with her!
339
00:19:18,080 --> 00:19:19,710
Ugh…
340
00:19:24,380 --> 00:19:29,420
Just as I thought! Most of the adventurers
signed up for this quest are men!
341
00:19:29,630 --> 00:19:33,460
Yes, but the quest is a much lower rank than-
342
00:19:33,460 --> 00:19:35,290
I'm going with her!
343
00:19:38,210 --> 00:19:39,670
Very well.
344
00:19:40,880 --> 00:19:43,250
Curry! Curry!
345
00:19:43,790 --> 00:19:45,580
The Spider's Web, eh?
346
00:19:50,000 --> 00:19:52,630
C'mon, now, don't talk with your mouth full.
347
00:19:54,330 --> 00:19:57,000
Are there gonna be strong monsters
in The Spider's Web?
348
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
Hmm... I dunno.
349
00:19:59,750 --> 00:20:02,130
The Spider's Web has been mapped and defeated,
350
00:20:02,130 --> 00:20:05,460
and there are quests that ask for materials
that can only be gathered there,
351
00:20:05,670 --> 00:20:09,080
so I don't think we can expect
anything as tough as the Greater Demon.
352
00:20:10,420 --> 00:20:11,630
That's boring.
353
00:20:11,880 --> 00:20:15,750
That's fine. We'll get permission
to go to the one in Ulmutt,
354
00:20:15,750 --> 00:20:18,670
and this'll make the GM look good, too.
355
00:20:19,460 --> 00:20:22,290
And he gave us a bunch of crystals.
356
00:20:22,790 --> 00:20:24,670
What kind of crystals are they?
357
00:20:25,210 --> 00:20:26,790
According to Identify…
358
00:20:26,790 --> 00:20:30,210
Fortified Hermit Crab
359
00:20:26,790 --> 00:20:30,210
Trident Shark
360
00:20:26,790 --> 00:20:30,210
Sea Lion
361
00:20:27,500 --> 00:20:30,210
Three of them are Threat Rank D,
362
00:20:30,210 --> 00:20:36,460
Red Colossus
363
00:20:30,210 --> 00:20:36,460
Old Yeti
364
00:20:30,960 --> 00:20:32,750
and two of them are Threat Rank C.
365
00:20:32,960 --> 00:20:36,130
And they're all from monsters I've never heard of before!
366
00:20:36,500 --> 00:20:38,000
No time to waste, then!
367
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
I'll eat 'em up all at once!
368
00:20:41,630 --> 00:20:43,210
Absorb 'em in!
369
00:20:44,250 --> 00:20:46,540
Your abilities have Evolved.
370
00:20:46,920 --> 00:20:49,960
You have acquired 45 Evolution Points.
371
00:20:50,080 --> 00:20:56,710
Attack:
372
00:20:50,080 --> 00:20:56,710
MP:
373
00:20:50,090 --> 00:20:56,710
HP:
374
00:20:50,090 --> 00:20:56,710
Mana Conductivity:
375
00:20:50,090 --> 00:20:56,710
Evolution Rank:
376
00:20:50,090 --> 00:20:56,710
Crystals:
377
00:20:50,090 --> 00:20:56,710
Skill Slots:
378
00:20:50,090 --> 00:20:56,710
Points:
379
00:20:50,130 --> 00:20:53,330
Hell yeah! There's that level up!
380
00:20:54,380 --> 00:20:56,580
Teacher, you powered up!
381
00:20:57,920 --> 00:20:59,880
What kind of skills did they have?
382
00:21:00,130 --> 00:21:01,500
Let's see here.
383
00:21:01,210 --> 00:21:14,500
Skills: Swimming, Current Manipulation, Berserk
384
00:21:01,210 --> 00:21:14,500
Increased Weight, Cold Resistance, Toxicology Frost
385
00:21:01,210 --> 00:21:14,500
Resistance Dark Magic 1, Bow Arts 1, Terror 1 Club Arts 1,
386
00:21:01,210 --> 00:21:14,500
Mind Reading 1, Shortbow Arts 1 Shortsword Arts 1,
387
00:21:01,210 --> 00:21:14,500
Beast Training 1, Knife Arts 1 Leatherworking 1,
388
00:21:01,210 --> 00:21:14,500
Mana Engineering 1, Mana Barrier 1 Shadow Magic 2,
389
00:21:01,210 --> 00:21:14,500
Alchemy 1, Coordination 5 Trap Sense 1, Enhanced Dark,
390
00:21:01,210 --> 00:21:14,500
Dark Immunity Hardened Skin Wind Magic 7, Harden 4 Blade
391
00:21:01,220 --> 00:21:14,500
Arts 1, Blade Mastery 1,
392
00:21:01,220 --> 00:21:14,500
Elemental Blade 1
393
00:21:01,220 --> 00:21:14,500
Summon Minion 6
394
00:21:01,220 --> 00:21:14,500
Status Ailment Resistance
395
00:21:01,220 --> 00:21:14,500
Earth Magic 5
396
00:21:01,220 --> 00:21:14,500
Poison Magic 3
397
00:21:01,630 --> 00:21:04,080
Got a lot of water skills here…
398
00:21:05,380 --> 00:21:08,380
Y'know, after absorbing so many,
399
00:21:08,380 --> 00:21:10,880
I've got tons of skills now.
400
00:21:10,880 --> 00:21:13,670
It's gonna be a pain managing them all.
401
00:21:14,500 --> 00:21:16,920
Summon Minion 6
402
00:21:15,500 --> 00:21:16,920
Summon Minion?
403
00:21:18,080 --> 00:21:21,290
Oh, we got that from the Army Beetle leader.
404
00:21:19,080 --> 00:21:21,830
Name: Army Beetle Leader
405
00:21:19,080 --> 00:21:21,830
Race: Monster, Insect
406
00:21:19,090 --> 00:21:21,830
VIT:
407
00:21:19,090 --> 00:21:21,830
INT:
408
00:21:19,090 --> 00:21:21,830
STR:
409
00:21:19,090 --> 00:21:21,830
AGI:
410
00:21:20,130 --> 00:21:21,830
Skills: Wind Magic 1
411
00:21:20,130 --> 00:21:21,830
Summon Minion 5
412
00:21:20,130 --> 00:21:21,830
Command 1
413
00:21:20,130 --> 00:21:21,830
Coordination 1
414
00:21:20,130 --> 00:21:21,830
Acid Fang
415
00:21:21,540 --> 00:21:25,540
A minion's like an ally or a familiar that'll help us, right?
416
00:21:26,460 --> 00:21:28,830
I'd love a chance to try that out.
417
00:21:29,040 --> 00:21:31,420
We're headed into our second dungeon, after all!
418
00:21:31,420 --> 00:21:34,170
We'd better use this newfound strength
to its maximum potential!
419
00:21:34,170 --> 00:21:34,790
Mm-hmm!
420
00:21:35,040 --> 00:21:37,630
Let's give it all we got!
421
00:21:40,210 --> 00:21:43,080
We were supposed to be stronger now.
422
00:21:48,710 --> 00:21:50,080
Serpent Strike!
423
00:21:51,000 --> 00:21:53,420
Dodge it! Dodge it, Fran!
424
00:22:00,920 --> 00:22:04,540
I could've never imagined it'd turn out like this…
425
00:22:18,630 --> 00:22:22,880
I won't forget all the little miracles
426
00:22:22,880 --> 00:22:26,750
That happened since we met, thank you
427
00:22:26,830 --> 00:22:31,540
The colors of the future, faded;
428
00:22:31,540 --> 00:22:34,000
I had a feeling that something would change
429
00:22:34,000 --> 00:22:39,790
Now is the time to break through
430
00:22:39,790 --> 00:22:44,330
The illogical chains that bind me
431
00:22:44,750 --> 00:22:51,540
Just by having you with me, I realized what I've been living for
432
00:22:51,540 --> 00:22:59,250
My eyes, full of hatred for fate, glare down the SCARY WAY
433
00:22:59,250 --> 00:23:01,170
Facing it hand in hand
434
00:23:01,500 --> 00:23:03,250
FACE UP! STRONGLY
435
00:23:03,250 --> 00:23:08,540
Together we'll get out of this hell
436
00:23:08,540 --> 00:23:15,710
My many scars are proof of my battles
437
00:23:15,830 --> 00:23:17,630
SO CHANGING THE WORLD
438
00:23:17,630 --> 00:23:24,960
I know I'll get back the joy I lost
439
00:23:25,080 --> 00:23:31,460
Let my tears be my sword
440
00:23:36,380 --> 00:23:42,040
NEXT EPISODE
441
00:23:36,380 --> 00:23:42,040
THE MONSTROUS RANK A ADVENTURER29943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof