Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,843 --> 00:00:07,680
To je dnevnik koji sam ti poslala,
i potpuno je prazan.
2
00:00:07,721 --> 00:00:10,320
Znaš kako kažu.
Piši o onome što znaš.
3
00:00:11,558 --> 00:00:13,720
U prošlim epizodama Agencije...
4
00:00:14,394 --> 00:00:16,440
Poppy, moja predivna kćeri.
5
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
Tako mi je žao.
Mrzim što opet nestajem.
6
00:00:20,817 --> 00:00:22,600
Mete nema.
7
00:00:22,986 --> 00:00:24,680
- Pronađite ga.
- Znam kamo će ići.
8
00:00:24,738 --> 00:00:27,640
Laganje me održalo na životu,
ali je postalo dio mene.
9
00:00:27,699 --> 00:00:29,240
Loviš predatora.
10
00:00:29,284 --> 00:00:31,400
Promašiš smrtonosni hitac,
i on dolazi po tebe.
11
00:00:31,453 --> 00:00:33,480
G. Ogletree, uhićeni ste
zbog urote
12
00:00:33,538 --> 00:00:36,200
i predaje informacija
o nacionalnoj obrani.
13
00:00:36,583 --> 00:00:38,160
Ne bježim od istine.
14
00:00:38,210 --> 00:00:39,880
Jebeno ušuti!
15
00:00:41,672 --> 00:00:44,520
Pronašli smo slabu kariku
koja nas dovodi blizu Vikinga.
16
00:00:44,591 --> 00:00:47,440
Želiš da odnesem bombu
masovnom ubojici?
17
00:00:47,511 --> 00:00:50,320
- Idem u Antwerpen da to ispravim.
- Agencija vrši čišćenje.
18
00:00:50,389 --> 00:00:52,520
Svi operativni detalji su tajni.
19
00:00:52,599 --> 00:00:54,320
Pustio si da Martian nestane
20
00:00:54,393 --> 00:00:56,840
s crnom putovnicom
i kilogramom eksploziva?
21
00:00:56,895 --> 00:00:59,840
Imam jednu priliku
da se dokažem.
22
00:01:00,107 --> 00:01:01,960
Ovako to čistim.
23
00:01:02,275 --> 00:01:04,480
Ovako se vraćam istini.
24
00:01:53,243 --> 00:01:58,915
AGENCIJA
25
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
Jebeno je i bilo vrijeme.
26
00:03:05,273 --> 00:03:07,240
Bi li pomoglo "žao mi je"?
27
00:03:10,737 --> 00:03:12,080
Što to radiš?
28
00:03:12,155 --> 00:03:14,040
Htio sam da ovo vidiš.
29
00:03:14,199 --> 00:03:18,370
Oduzeli su mi ih kao
mjeru opreza protiv samoubojstva.
30
00:03:19,329 --> 00:03:21,200
Iz istog razloga...
31
00:03:21,748 --> 00:03:24,751
dopustili su mi samo dva komadića
toaletnog papira
32
00:03:24,918 --> 00:03:26,920
da obrišem stražnjicu.
33
00:03:27,128 --> 00:03:29,680
Da, čuo sam da su
tri komadića smrtonosna.
34
00:03:31,424 --> 00:03:35,240
Hajde, Henry. Nije ti ovo prva noć
u zatvoru.
35
00:03:35,345 --> 00:03:36,960
Ovo je zbog izdaje.
36
00:03:43,603 --> 00:03:45,720
Morao sam donijeti odluku.
37
00:03:45,772 --> 00:03:48,233
Bio sam u teškoj poziciji.
38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Ti si bio u teškoj poziciji?
39
00:03:50,402 --> 00:03:52,800
Jesu li ti dali vezice za cipele?
40
00:03:53,947 --> 00:03:56,157
Preostaje mi reći...
41
00:03:57,325 --> 00:03:59,080
da se jebete. Dajem otkaz.
42
00:03:59,160 --> 00:04:01,746
- Jebi se.
- Da, gledaj me, jebote.
43
00:04:01,913 --> 00:04:05,333
Henry. U redu, želiš da
to kažem? Reći ću. Trebam te.
44
00:04:07,502 --> 00:04:09,040
Langley je u Londonu.
45
00:04:09,087 --> 00:04:12,360
Imam ovu hrpu sranja
u Martianovom priznanju.
46
00:04:12,465 --> 00:04:14,400
Čak je ni ne razumijem.
47
00:04:15,302 --> 00:04:17,440
- Priznanje?
- Da. Baš ovdje.
48
00:04:17,512 --> 00:04:19,480
Svih 60 stranica.
49
00:04:20,765 --> 00:04:23,310
Ne. Ne, ne, ne. Ne ako si dao otkaz.
50
00:04:23,602 --> 00:04:26,813
Većina je za
njegovu kćer, ali i ti se spominješ.
51
00:04:28,273 --> 00:04:30,984
Zapravo, ispričava ti se.
52
00:04:31,151 --> 00:04:33,200
"Oprosti što sam postavio
kineskog doušnika
53
00:04:33,278 --> 00:04:35,920
u vrh
britanske obavještajne službe"?
54
00:04:36,114 --> 00:04:37,324
Ne.
55
00:04:41,786 --> 00:04:44,372
Ovo je njegova isprika za to.
56
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
Kvragu.
57
00:04:47,250 --> 00:04:48,800
VISOKI DUŽNOSNIK POČINIO SAMOUBOJSTVO.
58
00:04:48,877 --> 00:04:51,680
Pogodi što? Ne vjerujemo
da je to bilo samoubojstvo.
59
00:05:00,138 --> 00:05:03,680
- Što da kažemo Britancima?
- Isto što i uvijek. Ništa.
60
00:05:20,367 --> 00:05:23,411
Prihvaćam tvoj "ne dajem otkaz".
61
00:05:29,709 --> 00:05:31,360
Ne znam gdje je.
62
00:05:31,628 --> 00:05:33,560
Čak ni ne znam tko je on.
63
00:05:34,214 --> 00:05:36,200
Sigurno ti je nešto rekao.
64
00:05:36,299 --> 00:05:38,960
Ti si zadnja osoba
koju je vidio prije bijega.
65
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
Čak i da znam sve
što želiš znati,
66
00:05:41,304 --> 00:05:43,120
ionako ti ne bih rekla.
67
00:05:48,812 --> 00:05:50,040
Dobro.
68
00:05:53,900 --> 00:05:56,840
- Onda mi reci kakav je bio osjećaj.
- Kakav je bio osjećaj?
69
00:05:58,238 --> 00:06:00,000
Kakav je bio osjećaj za što?
70
00:06:00,615 --> 00:06:01,880
Kakav...
71
00:06:03,118 --> 00:06:04,480
je to bio osjećaj.
72
00:06:05,537 --> 00:06:07,720
Moraš biti jako snažna
da si to preživjela.
73
00:06:07,789 --> 00:06:11,334
Ti nisi od dobrih,
iako misliš da jesi.
74
00:06:12,711 --> 00:06:14,600
Ne spašavaš ljude u nevolji.
75
00:06:14,671 --> 00:06:18,133
Koristiš ljude u nevolji,
ljude koji ti mogu pomoći.
76
00:06:18,842 --> 00:06:21,080
Što znači da netko, negdje,
77
00:06:21,136 --> 00:06:24,080
u ovoj dvorani ogledala,
misli da sam važna,
78
00:06:24,848 --> 00:06:26,440
ili bih mogla biti.
79
00:06:26,516 --> 00:06:28,840
E pa, pogodi što? U pravu su.
80
00:06:30,186 --> 00:06:31,560
Tako da...
81
00:06:32,689 --> 00:06:34,600
želiš li nešto naučiti?
82
00:06:35,275 --> 00:06:36,960
Pitaj za mene.
83
00:06:37,485 --> 00:06:39,560
Pitaj me što ću učiniti,
84
00:06:39,654 --> 00:06:43,241
jer sve ostalo su laži,
a u tome si ti dobra.
85
00:06:54,711 --> 00:06:56,880
- Oprostite, gospodine.
- U redu je.
86
00:06:57,630 --> 00:06:59,320
Dobrodošli, gospodine.
87
00:07:12,228 --> 00:07:16,691
DOBRODOŠAO NATRAG, OWEN
88
00:07:17,108 --> 00:07:21,446
DOBRODOŠAO NATRAG, OWEN
89
00:07:24,365 --> 00:07:26,659
Vratio si se. Lijepo te je vidjeti.
90
00:07:27,410 --> 00:07:29,360
Gdje su, kvragu, svi?
91
00:07:29,412 --> 00:07:31,320
Ne vjerujem da bi Martian ostavio sve
92
00:07:31,372 --> 00:07:33,320
usred misije i nestao.
93
00:07:33,374 --> 00:07:36,320
Kakve veze ima vjerovanje?
To je činjenica. Otišao je.
94
00:07:36,377 --> 00:07:38,160
Moramo ga pronaći i dovesti.
95
00:07:38,213 --> 00:07:41,480
Tražiš od nas da lovimo jednog od
naših. Je li postao odmetnik?
96
00:07:41,549 --> 00:07:43,640
Ono od čega bježi su
povjerljive informacije.
97
00:07:43,718 --> 00:07:47,400
Vaš posao je otkriti kamo ide.
Imamo prozor koji se zatvara.
98
00:07:47,472 --> 00:07:50,040
Upravo sada ostavlja
tragove koje možemo slijediti.
99
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- Nadamo se.
- Naravno da se nadamo.
100
00:07:52,477 --> 00:07:55,360
Ako se ovaj trag ohladi,
ohladit će se zauvijek.
101
00:07:55,980 --> 00:07:57,280
Hvala ti.
102
00:07:57,690 --> 00:07:59,567
Owen, kasniš.
103
00:07:59,692 --> 00:08:03,029
Oprostite, gospodine.
Malo sam sporiji nego prije.
104
00:08:03,154 --> 00:08:05,160
Da, da, da. Dođi, sjedni.
105
00:08:05,323 --> 00:08:07,760
- Uključi se u hodu.
- Hvala.
106
00:08:07,826 --> 00:08:11,680
Neka me netko izvijesti o statusu
Martianovih tekućih operacija.
107
00:08:12,163 --> 00:08:14,415
Viking je za 24 sata.
108
00:08:14,541 --> 00:08:16,480
I žuto upozorenje
za Nilsa Jansena
109
00:08:16,543 --> 00:08:19,520
- koji je označen kao rizik od bijega.
- Zašto je on rizik?
110
00:08:19,587 --> 00:08:21,520
Uspaničio se zbog puta u Afriku,
111
00:08:21,589 --> 00:08:24,160
pa smo ga zatvorili
u njegov stan u Antwerpenu.
112
00:08:24,217 --> 00:08:27,160
Ako je Jansen izvan
igre, moramo ga srediti
113
00:08:27,262 --> 00:08:30,440
i ukrcati u taj avion
ili će ovo danas propasti.
114
00:08:34,269 --> 00:08:36,200
Što je ovo? Srednja škola?
115
00:08:36,271 --> 00:08:39,607
- Govori.
- Pa, ne znam što se ovdje događa,
116
00:08:39,774 --> 00:08:42,694
ali zašto biste ga zatvorili
u njegov stan?
117
00:08:42,861 --> 00:08:45,360
Zar nemamo tri sigurne
kuće i veleposlanstvo
118
00:08:45,405 --> 00:08:48,120
sa sobama za ispitivanje?
Zašto ga ne držati tamo?
119
00:08:48,199 --> 00:08:50,840
- Čija je to bila odluka?
- Martianova.
120
00:08:53,538 --> 00:08:55,520
Je li mi nešto promaknulo?
121
00:08:55,957 --> 00:08:58,640
Gdje je Martian?
Zar ne bi trebao biti ovdje?
122
00:09:07,260 --> 00:09:10,722
ANTWERPEN, BELGIJA
123
00:10:11,574 --> 00:10:13,080
U redu je.
124
00:10:14,035 --> 00:10:16,680
Trebati ću
tvoj telefon i tvoju putovnicu.
125
00:10:22,877 --> 00:10:24,680
Maknut ću ruku.
126
00:10:25,004 --> 00:10:27,080
Ako napraviš zvuk, ubost ću te.
127
00:10:45,483 --> 00:10:47,640
Zašto mi uzimaš moje stvari?
128
00:10:48,111 --> 00:10:50,200
Daj mi taj prsten s malog prsta.
129
00:10:51,322 --> 00:10:53,400
Ima sentimentalnu vrijednost.
130
00:10:53,574 --> 00:10:55,240
Više nego tvoj život?
131
00:11:06,879 --> 00:11:08,520
Ne, on je ovdje.
132
00:11:10,383 --> 00:11:11,720
Ne, ništa.
133
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
Da. Sve ide dobro.
134
00:11:22,729 --> 00:11:25,560
Što se kvragu događa?
Ti ćeš ići umjesto mene?
135
00:11:25,773 --> 00:11:29,235
Ako želiš ići u
samoubilačku misiju... izvoli.
136
00:11:31,279 --> 00:11:32,800
Ne, u redu je.
137
00:11:40,038 --> 00:11:42,680
Martian je trebao
biti u Hladnom ratu.
138
00:11:42,749 --> 00:11:44,640
On je rođeni manipulator.
139
00:11:44,917 --> 00:11:47,253
Očarat će te i neće ti dati ništa.
140
00:11:49,547 --> 00:11:52,160
U kojem si trenutku shvatila
njegove namjere?
141
00:11:52,216 --> 00:11:55,470
Nikad. Čak i kad
znaš da znaš,
142
00:11:55,636 --> 00:11:58,222
natjera te da sumnjaš u ono
što znaš da znaš.
143
00:11:58,681 --> 00:12:01,559
I to te fascinira. Gotovo mu zavidiš?
144
00:12:02,143 --> 00:12:03,520
Ne "gotovo".
145
00:12:04,562 --> 00:12:05,920
To je magija.
146
00:12:07,982 --> 00:12:11,527
Ja mogu usmjeravati ljude,
ali ako tražiš trag,
147
00:12:11,694 --> 00:12:14,000
trikove, tehniku, tu je.
148
00:12:14,781 --> 00:12:17,075
Martian ne baca sjenu.
149
00:12:21,204 --> 00:12:24,280
Kako te je uvjerio da ne vjeruješ
svojim instinktima u vezi s njim?
150
00:12:24,332 --> 00:12:26,626
Već sam ti rekla, to je magija.
151
00:12:27,043 --> 00:12:28,600
Kada si posumnjala da prodaje
152
00:12:28,669 --> 00:12:31,160
američke obavještajne
informacije?
153
00:12:36,010 --> 00:12:38,720
Znala sam to čim
su oslobodili Samiu Zahir...
154
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
i...
155
00:12:41,391 --> 00:12:43,120
odbila sam u to povjerovati.
156
00:12:43,684 --> 00:12:45,040
Nisam mogla.
157
00:12:45,895 --> 00:12:47,480
Još uvijek ne mogu.
158
00:12:50,191 --> 00:12:51,360
Vidiš?
159
00:13:15,425 --> 00:13:17,400
- Da?
- Nemoj mi govoriti "da".
160
00:13:17,468 --> 00:13:19,440
Želim ući u sobu.
161
00:13:20,096 --> 00:13:22,200
Želiš se svađati?
Možemo ići posjetiti Henryja,
162
00:13:22,265 --> 00:13:24,680
kojeg sam upravo izvukao iz ćelije.
163
00:13:28,521 --> 00:13:30,280
Dajete li mi trenutak?
164
00:13:33,818 --> 00:13:35,920
Britanci i Španjolci će izručiti
165
00:13:35,987 --> 00:13:38,120
Arasha Namdara Irancima.
166
00:13:38,448 --> 00:13:39,840
Tko je to?
167
00:13:40,074 --> 00:13:42,535
Tajni računovođa snaga Quds.
168
00:13:42,702 --> 00:13:45,360
Organizirao je protok
novca za Hezbollah i Hamas
169
00:13:45,413 --> 00:13:48,320
i druge operacije podržane
od Irana izvan zemlje.
170
00:13:48,374 --> 00:13:50,640
Britanci su ga uhitili
prije šest mjeseci.
171
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
Razmjena? On za Gremlin?
172
00:13:52,587 --> 00:13:55,280
Koordinirali smo logistiku
s Madridom. Trebat će neko vrijeme
173
00:13:55,339 --> 00:13:57,600
da se riješe detalji, ali
postoje pozitivni znakovi.
174
00:13:57,675 --> 00:14:00,480
I Namdar ide kući.
Kome to smeta?
175
00:14:00,720 --> 00:14:04,807
- On je heroj revolucije.
- Da, ali čiji heroj?
176
00:14:05,516 --> 00:14:07,800
Sve u Iranu je šah
u devet dimenzija.
177
00:14:07,852 --> 00:14:10,600
Pogrešna figura u
pogrešno vrijeme je uzeta
178
00:14:10,646 --> 00:14:13,000
a ni ne znaš tko ju je uzeo.
179
00:14:20,239 --> 00:14:22,867
TEHERAN, IRAN
180
00:14:23,034 --> 00:14:26,496
Ovaj sporazum bit će
politička pobjeda
181
00:14:26,621 --> 00:14:29,957
za sve napredne.
182
00:14:30,291 --> 00:14:32,320
Ne smijemo dopustiti da se to dogodi.
183
00:14:32,376 --> 00:14:34,000
Gdje je djevojka sada?
184
00:14:34,045 --> 00:14:35,520
U obradi.
185
00:14:35,755 --> 00:14:38,000
Danas su je premjestili u Bandar Abbas
186
00:14:38,049 --> 00:14:40,280
zbog razmjene talaca.
187
00:14:40,551 --> 00:14:43,320
Mora nestati
prije nego što se to dogodi.
188
00:14:43,721 --> 00:14:46,307
Vaša Ekselencijo, to je komplicirano.
189
00:14:47,683 --> 00:14:51,229
Što ako pokuša pobjeći
tijekom prijevoza?
190
00:14:51,354 --> 00:14:53,040
Na što mislite?
191
00:14:55,316 --> 00:14:57,280
Već znate na što mislim.
192
00:14:59,654 --> 00:15:01,320
Neka tako bude.
193
00:15:08,412 --> 00:15:10,360
Nilsov telefon je u pokretu.
194
00:15:10,414 --> 00:15:12,760
Jedinica je upravo potvrdila
da je na sigurnom.
195
00:15:12,833 --> 00:15:16,003
Blizu zračne luke.
Ide prema privatnim zrakoplovima.
196
00:15:16,546 --> 00:15:18,440
Ulazi u zrakoplov.
197
00:15:19,549 --> 00:15:21,240
Nazovi telefon.
198
00:15:31,018 --> 00:15:32,480
Bok, Henry.
199
00:15:33,062 --> 00:15:34,840
Što to radiš?
200
00:15:35,356 --> 00:15:38,200
Plan je dobar.
Šteta ga je baciti.
201
00:15:39,068 --> 00:15:42,000
Trebam li te podsjetiti što se
dogodilo sa zadnjim agentom
202
00:15:42,071 --> 00:15:43,640
kojeg smo poslali u tu zemlju?
203
00:15:43,698 --> 00:15:45,320
Danas se vraća, zar ne?
204
00:15:45,366 --> 00:15:47,160
Reci mu da nisam zaboravio obećanje.
205
00:15:47,201 --> 00:15:49,400
Što ćeš učiniti?
Ući u zrakoplov i reći:
206
00:15:49,453 --> 00:15:51,880
- "Bok, ja sam Nils Jansen"?
- To nije loše, Henry.
207
00:15:51,956 --> 00:15:53,640
Bolje nego što sam imao.
208
00:15:53,708 --> 00:15:55,800
Hvala Bogu da si nazvao.
209
00:16:01,841 --> 00:16:04,200
Martian ulazi u taj zrakoplov.
210
00:16:05,261 --> 00:16:07,200
De Bruyne čeka Nilsa.
211
00:16:07,388 --> 00:16:09,056
Martian je Nils.
212
00:16:09,390 --> 00:16:11,880
Kako to funkcionira?
To ne može funkcionirati.
213
00:16:12,101 --> 00:16:13,360
Moglo bi.
214
00:16:15,104 --> 00:16:17,240
Inače on to ne bi radio.
215
00:16:38,127 --> 00:16:39,800
Mikkel De Bruyne.
216
00:16:39,962 --> 00:16:41,560
Tko si ti?
217
00:16:41,839 --> 00:16:43,440
Ja sam Nils Jansen.
218
00:16:44,383 --> 00:16:46,720
- Ne, nisi.
- Za potrebe ovog putovanja,
219
00:16:46,761 --> 00:16:49,640
i da bismo osigurali
tvoju sigurnost, ja sam Nils Jansen.
220
00:16:49,972 --> 00:16:52,800
Važno je da se prema meni
ponašaš kao prema njemu.
221
00:16:52,850 --> 00:16:55,040
Tvoj život ovisit će
o tome da to prihvatiš.
222
00:16:55,102 --> 00:16:57,188
Moj život? Što je ovo?
223
00:16:57,688 --> 00:16:59,920
G. De Bruyne, poslujete
224
00:17:00,024 --> 00:17:02,320
s transnacionalnom
zločinačkom organizacijom
225
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
koja predstavlja izravnu prijetnju
nacionalnoj sigurnosti SAD-a.
226
00:17:06,739 --> 00:17:10,326
Važno je da shvatite
da ovo nije opcija.
227
00:17:11,911 --> 00:17:14,600
- Izađite iz ovog zrakoplova.
- To ne mogu učiniti.
228
00:17:15,081 --> 00:17:18,084
Kao što sam rekao, ovo nije opcija.
229
00:17:22,213 --> 00:17:23,600
Tko si ti kvragu?
230
00:17:23,673 --> 00:17:26,342
CIA. To je loša vijest.
231
00:17:26,967 --> 00:17:30,179
Dobra vijest je
da ti nisi moja meta.
232
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
Ali ako želiš i dalje
zarađivati krvavi novac,
233
00:17:33,683 --> 00:17:36,280
dok vlada SAD-a
gleda na drugu stranu,
234
00:17:36,352 --> 00:17:39,647
kad sletimo,
predstavit ćeš me kao Nilsa Jansena.
235
00:17:39,939 --> 00:17:42,120
Što ako ti kažem da odjebeš?
236
00:17:42,191 --> 00:17:45,920
Dobit ćeš fatalni srčani udar i izaći
iz zrakoplova u vreći za leševe.
237
00:17:50,533 --> 00:17:53,280
- Jasno.
- Onda, pokušajmo ponovno.
238
00:17:53,911 --> 00:17:55,440
Tko sam ja?
239
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
Ti si Nils Jansen.
240
00:18:05,965 --> 00:18:07,680
Ne možeš mu dopustiti da nastavi s ovim.
241
00:18:07,758 --> 00:18:09,200
Njegov izbor.
242
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
Je li De Bruyne vozilo ovdje?
243
00:18:12,763 --> 00:18:15,520
Ne vidim nijedan
mogući scenarij koji bi upalio.
244
00:18:17,435 --> 00:18:19,640
Martian je trojanski konj.
245
00:18:20,771 --> 00:18:23,240
On će sam unijeti bombu unutra.
246
00:18:31,615 --> 00:18:34,600
- Počeo me trenirati.
- Je li te iznenadila njegova spremnost?
247
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
Laskalo mi je.
248
00:18:36,704 --> 00:18:39,560
- Uživala si u pažnji.
- Sve što me naučio je funkcioniralo.
249
00:18:39,623 --> 00:18:41,200
Pazio je na mene.
250
00:18:41,667 --> 00:18:44,600
Kad bih pogriješila,
pomogao mi je ispraviti smjer.
251
00:18:49,049 --> 00:18:50,920
O čemu se ovdje radi?
252
00:18:51,844 --> 00:18:53,960
Je li Martian pod
novom istragom?
253
00:18:54,013 --> 00:18:56,280
Zato su nas sve doveli ovdje?
254
00:18:57,475 --> 00:18:59,760
Ako ne znaš, ne trebaš ni znati.
255
00:19:00,394 --> 00:19:01,800
U redu.
256
00:19:02,354 --> 00:19:04,560
Znaš li da procjenjuješ nekoga
257
00:19:04,607 --> 00:19:07,080
tko preuzima velike
rizike da bi nas zaštitio?
258
00:19:07,151 --> 00:19:08,360
Što želiš reći?
259
00:19:08,402 --> 00:19:09,920
Kao što kažu...
260
00:19:10,738 --> 00:19:12,400
ako ne znaš...
261
00:19:21,999 --> 00:19:23,520
- Bok.
- Bok.
262
00:19:24,168 --> 00:19:26,760
Oprosti što te nisam
mogla pozdraviti dolje.
263
00:19:28,380 --> 00:19:30,200
Dobrodošao natrag.
264
00:19:30,925 --> 00:19:32,600
Mora biti čudno.
265
00:19:33,803 --> 00:19:37,181
Zvao sam te. Nikad
mi nisi uzvratila poziv.
266
00:19:37,848 --> 00:19:40,559
Bila sam zauzeta. Stvari oko Vikinga.
267
00:19:42,937 --> 00:19:44,640
Kako ti je bilo tamo?
268
00:19:44,730 --> 00:19:47,400
Pa, nemam dozvolu
govoriti o tome.
269
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
Naravno.
270
00:19:51,821 --> 00:19:53,840
- Mogu li vidjeti?
- Vidjeti što?
271
00:19:54,907 --> 00:19:56,700
- To...
- Da.
272
00:19:56,867 --> 00:19:59,240
- Smeta li ti? Ne?
- Ne. U redu je.
273
00:20:00,454 --> 00:20:01,840
Lijepo je.
274
00:20:01,997 --> 00:20:04,400
- Stvarno lijepo. Tehnički je.
- Da.
275
00:20:05,584 --> 00:20:07,878
Ali ne grije, zar ne?
276
00:20:10,923 --> 00:20:12,720
Pa, da budem iskrena,
277
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
tvoje noge ni na početku
nisu bile tako privlačne.
278
00:20:15,594 --> 00:20:17,760
Znači, ovo je poboljšanje?
279
00:20:18,347 --> 00:20:20,683
Za nekih 50 posto?
280
00:20:20,933 --> 00:20:23,853
Da. I više, kad
dodaš kako si to dobio.
281
00:20:24,019 --> 00:20:25,680
- Više?
- Da, više.
282
00:20:28,941 --> 00:20:31,040
Hvala na povratnoj informaciji.
283
00:20:41,495 --> 00:20:43,539
Ili si postao bolji u tome ili...
284
00:20:44,039 --> 00:20:46,360
imam fiksaciju za koju nisam znala.
285
00:20:47,001 --> 00:20:48,680
Karbonska vlakna.
286
00:20:49,295 --> 00:20:51,000
Čine te asertivnijim.
287
00:20:51,046 --> 00:20:52,440
U redu.
288
00:20:53,132 --> 00:20:54,480
Sviđa mi se.
289
00:20:58,095 --> 00:21:00,360
- Poželi mi sreću.
- Sretno.
290
00:21:07,938 --> 00:21:10,649
PLANINA ZAGROS, IRAN
291
00:21:29,877 --> 00:21:31,240
Moj Bože!
292
00:21:32,046 --> 00:21:33,920
Skoro si nas ubio ovdje otraga!
293
00:21:33,964 --> 00:21:36,280
Došlo je do odrona kamenja!
294
00:21:36,467 --> 00:21:37,920
Jesi li dobro?
295
00:21:38,093 --> 00:21:40,560
Dođi i pomozi nam
očistiti cestu!
296
00:21:40,638 --> 00:21:43,599
Trči. Ostaviti ću ti otvorena vrata.
297
00:21:43,974 --> 00:21:45,960
Nikada nećeš stići u Bandar Abbas.
298
00:21:46,018 --> 00:21:48,812
Imamo naredbu da te
ubijemo kada stanemo.
299
00:21:48,979 --> 00:21:51,120
Ovo ti je jedina prilika.
300
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
Za pet minuta čistimo cestu.
301
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
- Nema problema.
- Što brže možeš.
302
00:22:06,872 --> 00:22:09,080
Imamo raspored kojeg se moramo držati.
303
00:22:09,124 --> 00:22:11,720
- Koliko je ostalo?
- Ne brini o tome.
304
00:22:11,794 --> 00:22:14,200
Samo makni ovo kamenje s puta.
305
00:22:29,687 --> 00:22:32,520
Prevruće je za ovu vrstu posla.
306
00:22:33,065 --> 00:22:36,235
- Ajde. Mičite ih. Brzo.
- Da, gospodine.
307
00:22:40,531 --> 00:22:42,360
Danas je jako vruće.
308
00:22:47,121 --> 00:22:48,560
Prokletstvo!
309
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Prokletstvo.
310
00:23:52,978 --> 00:23:54,160
Izgubio sam je.
311
00:23:54,229 --> 00:23:56,523
Siđite dolje i nađite tu kuju.
312
00:24:03,072 --> 00:24:06,000
Jesi li se ikada osjećao
manipuliranim od strane Martiana?
313
00:24:06,116 --> 00:24:08,280
To pitanje je potpuno apsurdno.
314
00:24:08,327 --> 00:24:10,800
Ipak. Tvoj odgovor, molim.
315
00:24:11,497 --> 00:24:14,200
Ne, nikad se nisam osjećao
manipuliranim od strane Martiana
316
00:24:14,249 --> 00:24:16,040
niti od bilo koga drugog iz mog tima.
317
00:24:16,085 --> 00:24:19,088
U svakom poslu,
tvrtki, instituciji,
318
00:24:19,505 --> 00:24:21,840
osobni interes igra ulogu.
319
00:24:21,882 --> 00:24:27,054
Ljudi koriste svoje kolege.
To je... dio svakog posla.
320
00:24:27,638 --> 00:24:29,960
Ponekad je to za usmjeravanje posla.
321
00:24:30,015 --> 00:24:32,434
Ponekad iz drugih razloga.
322
00:24:34,978 --> 00:24:37,022
Ono što me iznenađuje...
323
00:24:37,940 --> 00:24:41,527
je da su tvoji negativni
odgovori tako odrješiti.
324
00:24:42,027 --> 00:24:44,560
- Smatraš li to sumnjivim?
- Iznenađujućim.
325
00:24:44,613 --> 00:24:48,283
Jako se trudiš
izbjeći suđenje o njemu.
326
00:24:57,084 --> 00:24:58,920
Uloga kontrolora...
327
00:24:58,961 --> 00:25:01,200
je voditi tajnog agenta na terenu.
328
00:25:01,255 --> 00:25:02,600
Tako je.
329
00:25:06,301 --> 00:25:09,200
Jesi li ikada pogriješio
vodeći NOC-a?
330
00:25:09,555 --> 00:25:12,141
Naravno. Ali nismo sami.
331
00:25:12,850 --> 00:25:16,103
Konzultiramo se s nadređenima.
Tražimo njihov savjet.
332
00:25:18,897 --> 00:25:21,483
Ima više od jedne osobe u timu.
333
00:25:22,276 --> 00:25:26,280
Postoji li ikada sukob između
kontrolora i ovog procesa?
334
00:25:26,572 --> 00:25:31,118
Ne. Razgovaramo o svemu,
dolazimo do odluke.
335
00:25:31,493 --> 00:25:34,480
- Tko ima zadnju riječ?
- Henry. Uvijek.
336
00:25:35,956 --> 00:25:39,543
Što bi pomislio da
kontrolor odluči...
337
00:25:40,043 --> 00:25:43,172
djelovati sam i poništiti
takvu odluku?
338
00:25:43,338 --> 00:25:45,200
Manipulirati agentom?
339
00:25:45,257 --> 00:25:46,960
To je ludost.
340
00:25:47,551 --> 00:25:49,600
Zašto bi netko to učinio?
341
00:25:54,433 --> 00:25:57,686
BANGUI, SREDNJOAFRIČKA REPUBLIKA
342
00:25:59,771 --> 00:26:01,200
Putovnice.
343
00:26:01,607 --> 00:26:03,600
Dokumente, molim.
344
00:26:07,988 --> 00:26:10,240
Čekajte. Nosite ih?
345
00:26:10,407 --> 00:26:13,120
Provjeravamo putovnice
s popisom putnika.
346
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Vrlo brzo, vrlo jednostavno.
347
00:26:15,204 --> 00:26:16,520
Hvala.
348
00:26:23,545 --> 00:26:25,680
Dobrodošli u Bangui, g. De Bruyne.
349
00:26:25,756 --> 00:26:28,000
- Nadam se da ste imali dobar let.
- Da.
350
00:26:28,050 --> 00:26:30,440
- Poručnik Ivan Andrejev.
- Zovi me Mikkel.
351
00:26:30,510 --> 00:26:33,400
Ovo je Nils Jansen, izvršni
direktor prodaje u mojoj tvrtki.
352
00:26:33,472 --> 00:26:36,880
Tip nam je uzeo putovnice,
rekao je da će ih obraditi unutra.
353
00:26:36,934 --> 00:26:39,240
Ne brinite. Dostavit ćemo
ih u vaš hotel.
354
00:26:39,311 --> 00:26:40,880
Idemo. Krenimo.
355
00:27:13,637 --> 00:27:16,200
Ova zemlja ima 200
milijuna hektara
356
00:27:16,348 --> 00:27:18,640
neklasificirane prašume.
357
00:27:19,101 --> 00:27:20,400
Kada se razvije,
358
00:27:20,477 --> 00:27:23,080
to je posao vrijedan
milijardu dolara godišnje.
359
00:27:23,146 --> 00:27:26,160
Europu brine legalnost
i porijeklo drva.
360
00:27:26,233 --> 00:27:28,160
Ali Kinezi kupuju sve.
361
00:27:28,235 --> 00:27:30,529
A nafta? Plin? Minerali?
362
00:27:30,821 --> 00:27:33,400
Sjedimo na dijelu
Kongoanskog bazena,
363
00:27:33,448 --> 00:27:35,720
okruženi zemljama koje buše.
364
00:27:36,493 --> 00:27:38,328
Logično je, tu je.
365
00:27:42,958 --> 00:27:44,680
Ti si Nils, zar ne?
366
00:27:44,751 --> 00:27:46,200
Nils Jansen.
367
00:27:46,628 --> 00:27:49,200
Mislio sam da si ti tip
za dijamante, Nilse.
368
00:27:49,881 --> 00:27:51,320
Samo pričam.
369
00:27:51,550 --> 00:27:53,280
Pričaj o nečem drugom.
370
00:27:54,928 --> 00:27:57,720
Osim toga, imam nešto što
bi te moglo više zanimati.
371
00:28:00,100 --> 00:28:02,040
Koliko ima karata?
372
00:28:06,189 --> 00:28:08,900
U karatima? Ogroman.
373
00:28:10,068 --> 00:28:11,680
Specifično.
374
00:28:14,281 --> 00:28:15,720
Možda 12.
375
00:28:16,491 --> 00:28:18,680
Manje kod brušenja, osam ili devet.
376
00:28:18,869 --> 00:28:21,580
Na prodaju je. Sto tisuća dolara.
377
00:28:21,913 --> 00:28:23,920
Brušen? Pet puta toliko.
378
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
Sto tisuća?
379
00:28:28,545 --> 00:28:30,839
Što kažeš na to da ti dam... ovo?
380
00:28:31,006 --> 00:28:32,720
Što to kvragu radiš?
381
00:28:32,799 --> 00:28:35,677
Tvoj dijamant je prelagan.
Vrsta kalcita.
382
00:28:35,927 --> 00:28:37,760
Vjerojatno kvarc.
383
00:28:38,555 --> 00:28:41,641
Osim toga, vidio sam kako si ga pokupio
s prilaza.
384
00:28:41,892 --> 00:28:46,021
Naravno. Nilse, to je ured.
Možeš li razgovarati s njima umjesto mene?
385
00:28:46,605 --> 00:28:47,858
Da, Nils je.
386
00:28:47,898 --> 00:28:49,401
Moraš uspostaviti kontakt.
387
00:28:49,441 --> 00:28:51,800
U redu. Trenutak, molim.
388
00:28:55,614 --> 00:28:58,040
Kontakt uspostavljen.
A sada odjebite.
389
00:28:58,116 --> 00:28:59,720
Moramo znati plan ovdje.
390
00:28:59,785 --> 00:29:00,829
Za mene.
391
00:29:00,869 --> 00:29:02,360
Nils Jansen i Mikkel de Bruyne.
392
00:29:02,412 --> 00:29:05,080
Da, gospodine. Specijalna dostava
iz zračne luke.
393
00:29:05,165 --> 00:29:07,376
Hvala. Moram poklopiti.
394
00:29:08,418 --> 00:29:09,840
Sve u redu?
395
00:29:10,670 --> 00:29:11,760
Ne.
396
00:29:14,216 --> 00:29:16,400
Gdje je moje prokleto piće?
397
00:29:20,931 --> 00:29:22,640
Za 30 minuta, imam poziv
398
00:29:22,682 --> 00:29:25,160
s državnim tajnikom
i predsjednikom.
399
00:29:25,227 --> 00:29:27,680
- Što bih trebao reći?
- Sjedni.
400
00:29:29,064 --> 00:29:33,068
Razumijem, gospodine. Ovo je
situacija koja se brzo razvija.
401
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
Koja se razvija?
To je prokleta katastrofa.
402
00:29:35,278 --> 00:29:37,160
Imam puno pravo biti ljut.
403
00:29:37,239 --> 00:29:39,840
S poštovanjem, gospodine, ljuti
ste jer ste pogriješili.
404
00:29:39,908 --> 00:29:42,160
- Da? U vezi čega?
- Svega. Mene.
405
00:29:42,285 --> 00:29:44,680
Richardsona. Kako odigrati
ovo s Washingtonom. Svega.
406
00:29:44,746 --> 00:29:47,520
Jebi se, Henry. S tim
dokazima, učinio bi isto.
407
00:29:47,582 --> 00:29:49,584
Tako je. I nisam to učinio.
408
00:29:51,753 --> 00:29:54,000
On je odmetnik.
Trebali bismo ga likvidirati.
409
00:29:54,047 --> 00:29:56,000
Martian ne bježi.
410
00:29:56,049 --> 00:29:58,280
On je na terenu
u zoni operacija,
411
00:29:58,343 --> 00:29:59,880
približavajući se tvojoj meti.
412
00:29:59,928 --> 00:30:02,431
Ili je poludio, totalno poludio.
413
00:30:02,764 --> 00:30:06,320
- Vidiš? Čak ni Jim mu ne vjeruje.
- Ni ja, i nikad neću.
414
00:30:07,978 --> 00:30:09,400
Jedino pitanje sada je:
415
00:30:09,479 --> 00:30:11,560
vjerujemo li da to može izvesti?
416
00:30:16,153 --> 00:30:18,800
Pretpostavljam da ćemo
upravo saznati.
417
00:33:13,830 --> 00:33:15,000
Bok.
418
00:33:16,333 --> 00:33:19,628
Oprostite. Možete li mi pomoći?
419
00:33:20,420 --> 00:33:22,440
Izgubila sam se na planinarenju.
420
00:33:22,589 --> 00:33:24,920
Imate li telefon koji bih mogla iskoristiti?
421
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
Uđite.
422
00:33:36,102 --> 00:33:37,920
Telefon je tamo.
423
00:33:44,277 --> 00:33:46,880
Taj ponekad ne radi.
Evo, uzmite moj.
424
00:33:47,989 --> 00:33:49,280
Hvala.
425
00:34:43,586 --> 00:34:45,360
- Hvala.
- Nema na čemu.
426
00:34:58,685 --> 00:35:00,840
Mogu li ostati ovdje nakratko?
427
00:35:00,979 --> 00:35:03,200
Prijatelji dolaze po mene.
428
00:35:04,816 --> 00:35:06,920
Vaši kolege planinari?
429
00:35:06,985 --> 00:35:08,080
Da.
430
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
Hvala Vam.
431
00:35:12,282 --> 00:35:13,880
I to prije koliko?
432
00:35:13,950 --> 00:35:16,360
Razumijem. To je bila poruka iz Teherana.
433
00:35:16,411 --> 00:35:19,000
Gremlin je upravo pobjegla
od pokušaja ubojstva.
434
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
Skriva se na benzinskoj crpki,
možda na cesti prema jugu,
435
00:35:22,083 --> 00:35:26,045
ali ne znamo. Negdje ovdje, tri
sata sjeverno od Bandar Abbasa.
436
00:35:26,171 --> 00:35:29,000
- Tim kreće iz Teherana.
- Trebat će previše vremena.
437
00:35:29,048 --> 00:35:31,400
Trebamo lokaciju
i vektor za povezivanje.
438
00:35:31,468 --> 00:35:34,760
Kontaktirajte bilo koga tko ima agente
u Bandar Abbasu ili Rafsanjanu.
439
00:35:34,846 --> 00:35:37,320
Moramo doći do nje brže.
440
00:36:04,793 --> 00:36:05,800
Halo?
441
00:36:05,877 --> 00:36:09,506
Za sat vremena dolazimo po djevojku.
442
00:36:10,256 --> 00:36:12,300
Tko je to? Policija?
443
00:36:12,425 --> 00:36:14,600
Ako učiniš kako ti kažem, živjet ćeš.
444
00:36:14,677 --> 00:36:17,722
Ako nazoveš policiju, umrijet ćeš.
445
00:36:19,432 --> 00:36:20,640
Halo?
446
00:36:21,476 --> 00:36:22,680
Halo?
447
00:36:28,191 --> 00:36:29,920
Zašto čekamo?
448
00:36:30,151 --> 00:36:31,760
Čekamo i čekamo.
449
00:36:31,820 --> 00:36:34,680
Očito čekamo
neku lokalnu veliku zvjerku.
450
00:36:35,406 --> 00:36:37,440
On će ići s nama danas.
451
00:36:37,534 --> 00:36:39,680
Ovi momci prostiru crveni tepih.
452
00:36:39,744 --> 00:36:41,000
Kako nam ide?
453
00:36:41,079 --> 00:36:42,760
- Bok.
- Sve u redu?
454
00:36:42,831 --> 00:36:44,360
Brutalan mamurluk.
455
00:36:47,001 --> 00:36:49,560
- Tko je onaj tip opet?
- Ministar rudarstva.
456
00:36:49,629 --> 00:36:53,440
Ti kupuješ rudnik, ali on mora
biti tvoj partner, zbog privida.
457
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Moramo održati privid, zar ne?
458
00:36:56,052 --> 00:36:59,389
Da? Da, čekaj. Opet ured.
459
00:37:01,933 --> 00:37:03,400
Da. Nils na telefonu.
460
00:37:03,476 --> 00:37:06,104
Kao na iglama smo ovdje.
Reci im plan.
461
00:37:06,229 --> 00:37:07,560
Plan je isti.
462
00:37:07,605 --> 00:37:09,600
Plan je Nils Jansen.
463
00:37:09,774 --> 00:37:11,800
Je li ovo tvoje iskupljenje ili...
464
00:37:12,277 --> 00:37:13,862
harakiri?
465
00:37:14,779 --> 00:37:16,280
Nisam odlučio.
466
00:37:16,322 --> 00:37:19,240
Ono što si učinio ne zaslužuje
smrtnu kaznu.
467
00:37:20,535 --> 00:37:21,720
Jesmo li sigurni?
468
00:37:21,786 --> 00:37:23,760
Mirovina. Farma...
469
00:37:23,955 --> 00:37:27,709
negdje gdje ne možeš
ništa razbiti. Poput Vermonta.
470
00:37:28,710 --> 00:37:30,520
Gdje me nitko neće čuti kako vrištim?
471
00:37:30,587 --> 00:37:33,000
Ne, gospodine. To je ono što ti želiš.
472
00:37:34,883 --> 00:37:36,840
Pročitao sam tvoje pismo za Poppy.
473
00:37:38,052 --> 00:37:40,638
Rekao si joj da se nećeš ubiti.
474
00:37:41,222 --> 00:37:44,200
Samo želim da znaš,
pokušao sam to učiniti na tvoj način.
475
00:37:44,684 --> 00:37:46,520
Slijedim pravila, Henry.
476
00:37:46,561 --> 00:37:49,105
- Nilse, dođi ovamo.
- Čak i sada.
477
00:37:49,439 --> 00:37:51,240
Dobro je to znati.
478
00:37:52,942 --> 00:37:54,680
Vidimo se u Vermontu.
479
00:37:59,449 --> 00:38:01,520
Viking, upoznaj Nilsa Jansena.
480
00:38:01,576 --> 00:38:04,680
Radi za De Bruynea.
Ovaj tip je kurvin sin.
481
00:38:05,413 --> 00:38:07,400
Znači, ovaj dogovor je bio tvoja ideja?
482
00:38:07,457 --> 00:38:10,520
Koliko god bih to volio,
ne mogu preuzeti sve zasluge.
483
00:38:10,585 --> 00:38:13,040
G. De Bruyne
zaslužuje koliko i ja.
484
00:38:14,130 --> 00:38:17,240
Pa, u svakom slučaju,
zaradit ćemo puno novca.
485
00:38:19,093 --> 00:38:21,160
Vas dvojica idete sa mnom.
486
00:38:26,100 --> 00:38:28,680
- Dobro. Što se događa?
- Kreću se.
487
00:38:28,728 --> 00:38:32,320
Konvoj je napustio Hotel Oubangui.
Krenuli su cestom prema sjeveru.
488
00:38:34,150 --> 00:38:35,560
U redu.
489
00:38:37,028 --> 00:38:39,572
Halo? Policijska postaja?
490
00:38:40,698 --> 00:38:42,600
Želio bih nešto prijaviti.
491
00:38:43,117 --> 00:38:44,200
Da.
492
00:38:45,036 --> 00:38:47,520
Jutros je stigla
strana djevojka.
493
00:38:47,956 --> 00:38:49,360
Zapadnjakinja.
494
00:38:49,999 --> 00:38:51,125
Da.
495
00:38:51,834 --> 00:38:55,160
Ne znam. Imam benzinsku
postaju na periferiji Mehriza.
496
00:38:55,213 --> 00:38:57,480
Pored ceste za Bandar Abbas.
497
00:38:57,548 --> 00:38:58,841
Da.
498
00:40:17,128 --> 00:40:19,680
Gospodo, dobrodošli
u rudnik Bmeli.
499
00:40:20,173 --> 00:40:23,080
- Mislio sam da je napušten.
- Ponovno smo pokrenuli rad.
500
00:40:23,134 --> 00:40:26,480
Trebamo ulaganje vaše tvrtke
kako bi izgledalo uvjerljivije.
501
00:40:26,554 --> 00:40:30,266
Mali ukras. Nekoliko desetaka
mještana koji žive na lokaciji.
502
00:40:30,475 --> 00:40:32,400
To vas neće koštati ništa.
503
00:40:43,905 --> 00:40:47,160
Konvoj Valhalle ulazi
u perimetar rudnika Bmeli.
504
00:40:47,492 --> 00:40:49,920
Viking i Martian
su u ovom vodećem vozilu.
505
00:40:49,994 --> 00:40:52,480
Došao je dovoljno blizu
metu. Što čeka?
506
00:40:52,538 --> 00:40:54,480
Mislim da to što sjedi
u istom autu
507
00:40:54,540 --> 00:40:58,040
ograničava njegove opcije za bijeg,
ako napadne metu, gospodine.
508
00:40:58,086 --> 00:41:01,560
Čini mi se u redu da su njegove
opcije za bijeg ograničene, sinko.
509
00:41:01,631 --> 00:41:03,000
Da, gospodine.
510
00:41:04,675 --> 00:41:06,160
Gospodo...
511
00:41:07,095 --> 00:41:09,160
dobrodošli u naš rudnik.
512
00:41:09,430 --> 00:41:13,768
Pregledat ćemo dokumente,
a onda ću vas povesti u obilazak.
513
00:41:14,268 --> 00:41:15,960
Uđite, molim vas.
514
00:41:19,774 --> 00:41:21,200
Nećeš ući?
515
00:41:21,275 --> 00:41:23,160
Pogledat ću malo okolo.
516
00:41:54,350 --> 00:41:59,147
Prekid vatre! Ako pogodimo
rezervoar, svi ćemo odletjeti u zrak!
517
00:42:01,732 --> 00:42:03,000
Kvragu.
518
00:42:03,317 --> 00:42:05,160
Izađi i nećemo te ubiti.
519
00:42:08,156 --> 00:42:09,840
Bijeg je gotov.
520
00:42:11,242 --> 00:42:12,480
Idemo.
521
00:42:12,869 --> 00:42:14,745
Izađi, malena.
522
00:42:15,246 --> 00:42:17,000
Pogriješili smo.
523
00:42:17,582 --> 00:42:19,480
Dobili smo nove zapovijedi...
524
00:42:19,542 --> 00:42:23,045
da te sigurno odvedemo
u zatvor u Bandar Abbasu.
525
00:42:25,089 --> 00:42:26,320
Ajde.
526
00:42:26,841 --> 00:42:28,480
Neću te ozlijediti.
527
00:42:30,887 --> 00:42:32,080
Izađi!
528
00:42:44,775 --> 00:42:46,480
Digni ruke.
529
00:42:46,694 --> 00:42:47,840
Izađi.
530
00:42:51,199 --> 00:42:53,240
Što god da će biti, neka bude.
531
00:43:08,591 --> 00:43:10,760
Gremlin. Kreći se s nama.
532
00:43:10,843 --> 00:43:12,080
Idemo.
533
00:43:12,762 --> 00:43:14,360
Gremlin, idemo.
534
00:43:36,202 --> 00:43:37,680
Tko ste vi?
535
00:43:38,287 --> 00:43:39,640
Zar je bitno?
536
00:43:41,624 --> 00:43:43,800
Tko god da ste, hvala vam.
537
00:43:44,752 --> 00:43:46,040
Hvala Vam.
538
00:43:56,180 --> 00:43:59,475
Mossad je izvukao Gremlin. Vani je.
539
00:44:00,893 --> 00:44:02,395
Kako sjajno.
540
00:44:05,690 --> 00:44:08,640
Vozila su stala.
Čini se da ulaze u zgradu.
541
00:44:08,693 --> 00:44:12,040
Nema interneta ni mobilnog signala.
Nemamo pojma tko je tko.
542
00:44:12,154 --> 00:44:14,360
Gluhi smo, nijemi i slijepi.
543
00:44:18,452 --> 00:44:20,440
Ne želiš pregledati papire?
544
00:44:20,496 --> 00:44:22,480
Moraš jako vjerovati svom šefu.
545
00:44:22,540 --> 00:44:24,840
Tvoji prijatelji su nas sinoć vodili
na piće.
546
00:44:24,917 --> 00:44:28,080
Veća je vjerojatnost da ću povratiti
na taj ugovor nego ga pročitati.
547
00:44:28,129 --> 00:44:29,640
Dva piva.
548
00:44:34,260 --> 00:44:35,560
Hvala.
549
00:44:40,725 --> 00:44:42,320
Što se ovdje dogodilo?
550
00:44:42,560 --> 00:44:44,640
Lokalni prigovori
našim planovima.
551
00:44:44,687 --> 00:44:45,920
I sada?
552
00:44:45,980 --> 00:44:47,800
Mirno i tiho.
553
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ivan mi kaže da igraš šah.
554
00:44:51,277 --> 00:44:54,640
Malo. Na fakultetu i
na internetu kad ne mogu spavati.
555
00:44:54,780 --> 00:44:56,440
Nisam tako dobar.
556
00:44:57,325 --> 00:44:59,800
Ili je to laž, a ja sam prevarant.
557
00:45:01,787 --> 00:45:03,320
Saznajmo.
558
00:45:05,374 --> 00:45:07,080
Ovdje se okupila skupina.
559
00:45:07,126 --> 00:45:10,129
Dvojica su ušla pod ovu tendu.
Jedan bi mogao biti Martian.
560
00:45:16,886 --> 00:45:20,240
Ako želiš hendikep,
mogu igrati bez dva pješaka.
561
00:45:20,973 --> 00:45:23,480
Mogu igrati pod
jednakim uvjetima.
562
00:45:27,313 --> 00:45:29,040
Brzopotezni šah?
563
00:45:29,315 --> 00:45:30,880
Pet minuta?
564
00:45:44,121 --> 00:45:46,120
Stvarno putuješ s ovim.
565
00:45:46,540 --> 00:45:48,960
Možda si ipak prevarant
na kraju krajeva.
566
00:45:49,001 --> 00:45:51,080
Igrajmo bullet šah. Dvije minute.
567
00:45:59,053 --> 00:46:00,560
Ako želiš...
568
00:46:01,847 --> 00:46:04,080
možemo ovo učiniti zanimljivim.
569
00:46:04,141 --> 00:46:06,240
Koliko je to zanimljivo?
570
00:46:06,727 --> 00:46:08,080
Deset tisuća.
571
00:46:08,437 --> 00:46:10,280
Nemam to kod sebe...
572
00:46:10,523 --> 00:46:12,560
ali mogu uložiti svoj sat.
573
00:46:15,778 --> 00:46:17,320
I ovaj prsten.
574
00:46:18,739 --> 00:46:21,160
Taj Patek vrijedi 20. Prsten pet.
575
00:46:23,119 --> 00:46:24,560
Dogovoreno.
576
00:46:28,207 --> 00:46:30,120
Nisi onaj koga sam očekivao.
577
00:46:30,876 --> 00:46:32,240
Koga si očekivao?
578
00:46:32,294 --> 00:46:34,520
Malog i preplašenog idiota.
579
00:46:35,214 --> 00:46:37,000
Pa, nisam ništa od toga.
580
00:46:37,049 --> 00:46:40,360
Dmitri se slaže, zato
je u kontaktu s Moskvom...
581
00:46:40,428 --> 00:46:42,680
da saznamo tko
ste vi kvragu vas dvojica.
582
00:46:42,721 --> 00:46:44,560
Pokušavaš me omesti?
583
00:46:45,015 --> 00:46:46,640
Ne znam o čemu pričaš.
584
00:46:46,684 --> 00:46:48,600
Pokaži mi svoju putovnicu.
585
00:46:50,646 --> 00:46:53,357
Povuci potez.
Istječe ti vrijeme.
586
00:47:00,739 --> 00:47:02,400
Upravo jesam.
587
00:47:02,741 --> 00:47:04,680
Tvoju putovnicu, molim.
588
00:47:38,861 --> 00:47:40,320
Sada, ovo.
589
00:47:41,030 --> 00:47:44,408
Ova uplašena kuja je Nils Jansen.
590
00:47:52,458 --> 00:47:54,160
Dobro, u redu.
591
00:47:56,837 --> 00:47:58,360
U tom slučaju...
592
00:47:58,964 --> 00:48:00,800
tko sam kvragu ja?
593
00:48:03,636 --> 00:48:05,440
Kad bih morao pogađati...
594
00:48:05,513 --> 00:48:09,225
rekao bih da si još jedan
cinkaroš iz CIA-e koji nas špijunira.
595
00:48:19,527 --> 00:48:21,400
Napola si u pravu.
596
00:48:22,071 --> 00:48:24,080
Ja sam cinkaroš iz CIA-e...
597
00:48:24,907 --> 00:48:26,880
ali nisam došao da vas špijuniram.
598
00:48:27,785 --> 00:48:29,000
Ne znam.
599
00:48:29,954 --> 00:48:32,160
To rade cinkaroši poput tebe.
600
00:48:33,541 --> 00:48:34,640
Šah.
601
00:48:34,708 --> 00:48:36,680
Možda sam te došao regrutirati.
602
00:48:36,752 --> 00:48:38,320
Ili tko zna...
603
00:48:38,671 --> 00:48:40,560
možda sam te došao ubiti.
604
00:48:52,518 --> 00:48:54,480
Ali koga briga?
605
00:48:57,147 --> 00:48:58,920
Ti pobjeđuješ. Ja gubim.
606
00:48:59,024 --> 00:49:01,280
Definitivno si izgubio, prijatelju.
607
00:49:04,738 --> 00:49:06,160
Šah-mat.
608
00:49:10,244 --> 00:49:12,440
Pretpostavljam da ovo nije za mene.
609
00:49:15,457 --> 00:49:17,400
Ubijte ovog idiota.
610
00:49:22,006 --> 00:49:24,000
- Kvragu.
- Je li to bilo to?
611
00:49:24,550 --> 00:49:25,960
Da, gospodine. To je bilo to.
612
00:49:26,010 --> 00:49:28,200
Možemo li znati je li Martian preživio?
613
00:49:28,262 --> 00:49:30,200
Previše krhotina. Ne vidim ništa.
614
00:49:30,264 --> 00:49:33,360
- Je li meta uništena?
- Ako je meta bila u dometu,
615
00:49:33,434 --> 00:49:36,080
- to je bila uspješna detonacija.
- A Martian?
616
00:52:01,707 --> 00:52:04,240
Nijedno vozilo nije napustilo
kompleks, zar ne?
617
00:52:04,293 --> 00:52:05,760
Ne. Nijedno.
618
00:52:07,337 --> 00:52:09,280
Onda je zarobljen.
619
00:52:14,511 --> 00:52:15,840
Ili mrtav.
620
00:52:26,982 --> 00:52:29,680
Vrlo je jasno prema
onome što smo upravo vidjeli...
621
00:52:30,861 --> 00:52:32,320
što se dogodilo.
622
00:52:37,284 --> 00:52:39,160
Označite ga kao mrtvog.
623
00:52:39,828 --> 00:52:41,680
Na čekanju potvrde.
624
00:52:41,747 --> 00:52:43,120
Da, gospodine.
625
00:52:45,667 --> 00:52:47,240
Mi to ne znamo.
626
00:52:48,879 --> 00:52:51,000
Valhalla ne uzima zarobljenike.
627
00:52:56,553 --> 00:52:58,480
Ovo je dvostruka pobjeda.
628
00:52:58,555 --> 00:53:00,520
Rješava oba problema.
629
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Dvije muhe jednim udarcem.
630
00:53:04,478 --> 00:53:06,520
Da, gospodine. Misija obavljena.
631
00:53:45,310 --> 00:53:47,896
Dobre vijesti su da...
632
00:53:48,063 --> 00:53:51,483
te nismo ubili jer znamo tko si.
633
00:53:52,651 --> 00:53:54,480
Loše vijesti su...
634
00:53:54,528 --> 00:53:58,907
da te nismo ubili jer
znamo tko si.
45359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof