All language subtitles for The Death of Robin Hood 2026.WEB-DL-DCP.1080p (NaNi)[Full Subs]-en

YEAR OF THE LORD 1247

Dialog Rendering and Synchronization:Sparta

do you have something to eat

I'm very hungry.

Take off the hood.

You don't look like a boy.

Take off the hood.

I'm not afraid.

Travelers used to talk in these mountains
about the hero Robin Hood.

He protected the weak.

No one protects
the weak.

And he was no hero.

He prayed three times a day
and gave money to the poor.

And he had love
of Lady Marion.

Lady Marion
wasn't she a heroine?

All these come from
from an old shepherd legend.

He was told by a storyteller
drunker than me.

She was a big fan
of Robin Hood.

There is no great love
for someone like him.

I met people
who knew him.

Want to know a secret?

Want.

He did not pray once
in his life.

All these stories spread
in the country it is lie upon lie.

He was a murderer and a robber.

Maybe he cut the throat
some sheriff...

...along with so many others.

People saw sense
where there was none.

He was no hero.
He stole and killed for pure pleasure.

Nothing else.

The ones you met

They said he regretted it
for his crimes?

I suspect so
he was just tired.

I would say that if you meet
this villain

robin hood,
you better leave now.

And to save
what's left of your life.

Who is your relative?

William Wainwright, of Pickering.

From Pickering?

Father.

Grandpa.

You should have taken a bath
or wait for the wind to change.

Or carry the weight
on the other leg.

That was all
that you did right.

They sing lies.

Those stupid villagers.

Lies about heroism
and his kindness.

But blood debts
are paid.

And the generations of his victims
they are still hunting him.

Because, in fact,

no one was more vicious
and rampant...

...from the murderous bandit
Robin Hood.

And Little John.

Talk to Thomas.

They hanged him
in the south well.

They gutted him.

I don't have anyone else
to ask

What happened?

My name is Edward.

Who was this Edward?

I met him on the street
ten summers ago.

His brother died
and he would grow rye...

...and peas
on his brother's land.

Nobody knew
Edward's face.

So I killed him.

Now I'm Edward.

And Margaret
she is a good wife.

It's a good farm.

What happened?

A local family
he recognized me.

He took my farm,
he took Margaret from me.

He went to get it for me
and life.

I can't take back
alone all that is mine.

It's not yours.

They are my family.

I'm tired, John.

Edward.

I'm tired, Edward.

It will be an awesome battle.

One of those who become a legend.

You are strong.

I come from an old generation.

They say I have
Viking blood.

They say that...

...once his elderly father
fight a bear.

It will be a great battle,
Robin.

How many are there?

Four... five.

Together we can
to defeat them.

We will probably die.

Robin.

Robin.

Fred.

This is a nice adventure.

Nice adventure.

Do you remember when we met?
Potter?

Let's leave him naked
or kill him?

Let's kill him.

However, when I told...

...someone said
how we left him naked.

...I didn't remember either.

You always knew how to say it
Nice story, Robin.

Why would we leave him naked?

I don't know.

I just...

We never met Potter.
What do you mean we didn't meet him?

I mean it never happened.

It's just a story
that you heard somewhere

But even if we met
a Potter...

...we would kill him.
I would have remembered it if it had happened.

Yes.

Tell me about your wife.

Margaret.

She is a good woman.

Very good.
He is pious.

He teaches me to pray
and to paint.

Describe her.

Shall I describe her?

Let me describe her

He has red hair.

Red...

like fresh blood.

No, no blood.

No.

something red
but beautiful.

Red like...

...like the sunset.

Like a summer sunset.

Margaret
she is a good wife.

With red hair
like the setting summer sun.

He takes care of me
and I take care of her.

Robin.

The open plains
beyond the mountains...

...they have many parts
for a new beginning.

I don't intend to
to start again

I prefer an honorable death.

Henry! Henry!

Come on, Henry!

No, Henry!

Run! Don't...

Henry, come back!

Henry, bring the others!

Henry!

Edward, my love...

Be careful
little Margaret.

She's not little anymore.

You are safe.

Your daughter is safe.

Let us pray.

Sir,

Our God,

Give us grace
to desire You with all our hearts.

Come, pray.

So when we find You,
to love You.

And loving Thee,

to hate sins
from which you redeemed us.

Through love
of Jesus Christ. Amen.

Amen.

Nice.

I am sorry.

Just then I woke up.

Just then I woke up.

Cousin.

Just then I woke up.

Sorry!

00:22:31,198
brought all the dew and cold.

It blew on me, not on others,

my thin and old ones
clothes were innocent.

The grass was wet from the dew,

bent their little sprouts

seeing my tear-stained cheeks.

O unfortunate youth,
born for suffering,

wretched forlorn son,

the world, into which you poured out with courage,
playful mood and scorn,

00:23:26,099
Even if my pain shows
insurmountable,

but he is really big.

Behold my pain,
like a flowing stream,

seems to equal them.

The land and Edinburgh
they no longer exist,

00:23:54,164
The green meadows, the pastures
and the marshes where they onceare

they are now gone and gone.

Let us go to the Lord.

Have mercy on us
and grace us with forgiveness.

King of Heaven
and Lord eternal,

accept the blessings
which we offer you.

Visit the patients
and thanks to them forgiveness.

Free the captives.

Help the widow and the orphan
and thanks to them forgiveness.

We have sinned
and turn away from You.

00:24:39,500
Redeemer of all,

save us
and grace us with forgiveness.

Have mercy on the penitents.

And eliminate them
the impurities of sin.

And grace us with forgiveness.

Amen.

Godwin!

Please...

Roger, no!

Roger! No!

No!

Little John!

Twenty winters ago...

...you murdered my cousin,
Walter of Havisham.

In contrast
with his grandson.

I agree to spare your life
for your daughter's sake.

I've heard stories
for a hidden monastery.

There lives an abbess...

...for which no one
she remembers how old she is.

They say it has
healing powers.

I'll take you to her.

He will heal you again.

I have heard
incredible stories.

Robin.

We have to let you go.

They will hunt us down.

Look at the snow.

Strange that it falls
so late

But he won't lay it down.

The Lord is our Savior.

A man brought you here.

Heal your wounds
with fire.

And he succeeded
quite well.

You've been here six days.

You have injuries
in the abdomen.

Broken ribs
and a severe leg fracture.

You understand
what am i telling you

Yes.

You are there
in the Monastery of Agios Klimentos.

It is a place
to recover.

In which city?

There is no city.

You know the story
of Saul?

Once there was a man
whose name was Saul.

He was threatening
the disciples of the Lord.

He went to the high priest...

...and asked him for letters
for Damascus,

to the synagogues,

so that if she found men
or street women...

...to lead them
tied up.

That was all.

Just a few drops.

It didn't hurt too much.

No.

I am Sister Bridget.

What's your name?

Randolph.

Then I owe you
an apology, Randolph.

For what?

You begged me
to let you die

I didn't either.

You said I was rambling
from the fever.

But now
the fever passed.

rest now
Randolph.

Your body
it is full of scars.

You mean someone?
is he in danger from you here?

No.

He will follow you
so far will aniham?

He won't do it.

It's not going to
to harm them.

Now go back to bed.

Now back to the door

Now open the door.

Go
as far as you want.

Can you row now?

There is a boat
on the west bank.

Ok.

you can stay here
if you help in the garden.

I'm not a farmer.

Then you know how to hunt?
Yes, I know.

There is some hunting
on this island.

But no,
you shall not hunt.

You can't
no bow to draw.

I can stretch my bow.
I mostly catch hares.

Do you know how to set traps?
Yes, I know.

Fine, but no
over six traps.

Otherwise the population
he will not stand them.

You can be enough
in six traps?

May.

Nice.

And the rest of the year
you will help in the garden.

Are you trying to escape?

You are silent.

I am calm
and slow.

you are calm
but you have to move more slowly.

You are disabled.
-But not a leper.

It's okay to go late.
We are safe here.

That says a lot.

you know that
I know that.

She
kept us safe.

Long before us.

They were just like us.

He knew great sorrow,
great pain.

Got some news.

But through him
the pain...

...found the strength
to heal us.

It doesn't seem like it though
be healed

A monk once told me that
story of a great philosopher.

Of the greatest philosopher
of his era.

But one day his king
turned against him.

They threw him into a dungeon to
torture and execute him.

But inside
in his misery...

...when he didn't have it
nothing left...

...an angel appeared
and spoke to him.

And he taught him
how it didn't matter...

...if the whole world
he was full of misery...

...if only that him
wait it was death...

...because he had something that no one else had
he couldn't touch...

...nor to take from him.

He had his mind.

And inside his mind...

...he had God.

It's never too late
to find peace.

what are you doing

I row every day.

Your friend was quite strong
to transport you.

But not everyone is,
that's why I pass them across.

Will you pass me across?
No.

You will be paddling alone
when you get stronger.

For now,
focus on your work.

There is someone setting traps.
I'm going hunting.

No, you can't hunt.

Well;

What happened to him?
the great philosopher?

Of course he was tortured
and executed.

Naturally.

With the whole world
and everything you do...

Show us everything
you bring into the world

You.

Sing to the beat.
You will be the only one.

Hey! Hey!

The leper brought some
from the opposite bank.

The father died.

How are things going?

Come let me show you
my trees

These are kuffoxilia.

The harvest is done
at the end of summer.

Do they know who you used to be?

You should get it
her part in the hearing.

Then it comes
the pear harvest.

And what were you before that?

I was selling swords.

At best.

At best,
for sure.

This is how we have learned to live.

-Remember, the trees.
-Pears and gooseberries, wonderful.

Some know it.

But the Abbess
he never cared who we were.

And autumn
the apple harvest is coming.

She?

He spoke to you
about what happened to her?

The Abbess takes care
the girl.

If you are worried,
talk to her

What were the trees?

pear trees,
apple trees and dogwoods.

Wonderful.

She will be
your last cure.

Although your body
he still needs a lot of recovery.

You are tired.

Yes.

But I'm tired
and in the past.

The child does not sleep.

What happened to her?

Terrible stuff.

Did she tell you her story?

He doesn't speak.

He doesn't eat
he doesn't even sleep.

What's her name?

Margaret.

Which one is it?

I met her father.

Farmer.

Now he is dead.

And probably also
her mother too.

I think he died.

I don't know.
She is dead.

Old story.

He was murdered.

Perhaps.

You tell very convincing lies.

Did he see the child?

Perhaps.

It's a lot
for a child.

I feel sorry for your friend.

Thanks.

Do you want me to pray for him?

As you wish.

What was his name?

Edward.

Edward.

Don't be afraid, my little one.

Believe in God
and believe in me.

In my Father's house
there are many buildings.

And when I prepare a place for you,

I will come
and I will take you with me,

to be you too
where I am.

And you know the way.

Margaret.

Margaret.

Ok.

Margaret...

Okay, Margaret.
Ok.

If you don't know the island,
you will be lost.

Margaret! Margaret!

Margaret! Margaret!

Margaret! Margaret!

Hey!

Hey!

Give it to him.

Those men
who hurt you...

Do they know you're here?
Yes.

What's my name?

Say my name.

Randolph.

Who is Little John?

That name is nonsense
and you must never say it.

And if you say so,

a cat will come at night
and it will tear out your tongue.

Sleep.

I'll watch out for the storm.

OK, they know.

Close your eyes.

You can sleep

Sleep.

Thanks for bringing me back.

It was nothing.

You know the story
of this monastery?

No.

Before history was even recorded,

it was a holy place
for the ancient Druids.

They worshiped unknown gods,

which they honored
within these forests.

Then came the Romans.

They felt it too
the power of this place.

That's why they built
their temples.

And a lot of people
they felt the same.

And they came here
to worship.

multitude of gods,
one race after another,

which neither among themselves
they could not get along.

And yet,
everyone was attracted to this place.

You believe it exists
magic on this island?

I believe there is
some power.

I have seen the power
of stories.

They can make people
to commit horrible things.

And then these horrible things
stories are made.

Stories...

None of them
they are not trustworthy.

We can't
to trust them.

The knife cuts
and bread and flesh.

It's all about balance.

And the balance
what does it mean

I think if there wasn't
balance,

we wouldn't be here.

Neither is this world
would exist.

We wouldn't trade either
these words.

Have you ever thought about this?

The incredible accuracy
of balance,

after so long
long time?

The balance you need

for a word to be born,
any word,

and be understood
by two people.

Randolph.

I thank you.

I'm not hungry.

Soon I will die.

How do you know that?

I feel it inside me.

How is that feeling?

It is beautiful.

There is someone there.

The waters are very troubled.

start from the feet
with small incisions.

Okay, one more.

No.

Nice.

Yes, now go ahead.

Not towards the belly.
Well.

Look here.

So... so.

Well done. Now do the other one.

That was it.
Very well.

You are a brave young man.

Thank you, sister.

Are you hungry now?

Yes, sister.

Sarah will prepare for you
a nice dinner tonight.

Herring stew.

Do you like it?

Yes. Where are you from?

My family's farm
it is near Kessick.

Near Kessick.
Yes sir.

Randolph.
Randolph!

Close to Keswick.

The leper said you are looking
your niece.

Yes.
Did they attack you?

Yes
On the road?

We are safe here.
On which street?

On the road to Kessick.

Thank God you survived.

Praise be to the Lord.

How about some honey after dinner,
since you were so brave?

Thank you, sister.

Little Margaret...

A man...

You had seen him before
before you came to the monastery?

Margaret.

The men...

The men who teased
your father...

Did you see their faces?

Dad said:
"Run."

You never saw them?

Dad stopped praying.

I was angry.

He was praying from within.

What was your dad's name?

Your dad is your dad.

Bring it here.

Good work.

Nice.

do you see It bends more here.

Now you have to balance it,
so that it bends evenly.

So this point
needs a bit of refinement.

Nice.

Can you do it for me?

I'll make you a bowl.

Ok.

Today I remembered
the story of the poet Lucretius.

He wrote a play about atoms.

If you analyze the trees,
the people and the stones,

you will find the smaller ones,

invisible particles
which constitute all creation.

And these people travel
in the void.

And sometimes,

without any reason
they change course.

Even imperceptibly.

What if there wasn't

this little one
unforeseen deviation,

which makes them collide
and unite,

there would be absolutely nothing
under the sky.

Nice.

Very well.

Grab it.

So let's go.

Nice.

Which one do you think fits?
on your bow?

Let's see.

Nice.

Both are good.

Margaret.

Margaret, come and play.

Arthur.

Do you know how to catch fish?
- Yes.

I need a strong hand.
Come.

Does your family own land?

Yes.

How many are you?

I don't know.

are you ok

I'm not as young as I used to be.

You can pick me up
with one hand?

Thanks.

You took a big hit.

Who did it to you?

A man.

Some men.

Bandits.

can i see

The blow is deep.

You were lucky to survive.

You are a very lucky child.

Thank God that you are alive.

Yes...

Thank God I didn't
it ripped your head off.

Randolph.

Randolph.

Sir.

The Abbess asks you to come.

and the people of this monastery,
of the past and the future.

but not a moment in
all this time

in all those good things
and peaceful years

you will not reveal to the abbess
who you really are

Why?

Why...

one of those anonymous,

unknown dead
in the shadows of your mind...

he is in another life.

My beloved.

Promise me.

Robin.

Promise me.

Goodbye, Bridget.

Arthur.

Come.

On a distant shore
there is a child.

Maybe she's your niece.

The letter said you were looking
your long lost niece.

Yes.

You mean it's her?
We'll see.

I see no sign of them.

Now we have to wait.

Maybe they'll come back.

What's your name?

Arthur.

Don't waste your time
lying to me

What is your real name?

Godwin.

You decide, Godwin.

if you will

or if you will come back
in your family.

What should I do?

How many men
have you killed, Godwin?

How many children have you killed?

I have killed so many
that I cannot count them.

For longer
as long as you live

I kill relatives
those I killed.

I killed the first one a lifetime ago.
I don't even remember him.

It meant nothing to me then.

But his brothers
and his children...

His grandchildren remember me.

And so it should be
to kill them too.

Again...

and again, with different faces,
like shadows

Again and again.
And it never ends.

It's a curse, Godwin.

And it's a curse
that you choose yourself,

even if you do
out of duty.

People don't care
for your duty.

This world cares
only for the blood.

And blood is the only thing
that he will take from me.

You want to kill
a child, Godwin?

You want to be in charge
for the murder

of a little girl?

Your father died.

And your uncles.

I'm the oldest one left.

Who else lives
at home, Godwin?

My mother.

My aunts.

My sisters.

You have a house, Godwin.

-Yes.
-Come home.

Tell your family
that all blood debts were paid.

And once
I will also be held accountable.

Sleep in your bed.

Honor the life you have been given
and share it with your family.

And if you come back here

you will have thrown this one away
second chance at life.

And then you know what I'll do.

I will cut your throat
and I will never think of you again.

Get out now.

Don't look back.

I thought you were gone.

I'm Robin, the outlaw.

You must know
that I'm a monster

I'm not Randolph.

I'm the outlaw...

Robin Hood.

Sorry.

Tell me to leave.

I will leave now.

Go to bed.

Bridget.
- He got sideways.

You burned my husband alive.

I dreamed that he was already dead.
Then why did you lock the door?

It seemed like an age
to search in the ashes of our house.

And he looked so young.

He was curled up in the corner,

with such a large part
of being burned.

But no matter how much I dream of it,
I know he was alive.

Because until the end,

had wrapped his body around
from our children.

Randolph.

It's me.

The world is talking
for Robin Hood.

They tell stories.

They are all lies.

Lies I was telling before
for many years,

for fools to believe.

to follow me in the dark.

Robin.

What have they done to you?

Don't be afraid.

I will get you out of this place.

I will also save little Margaret.

We will begin
together a new life.

Edward.

Tell me about your wife.

My wife...

Margaret.

Margaret.

My wife, Margaret.

Portrait painter.

I need a boat.

Her hair was...

red like...

the sunset.

Like the setting sun.

Red light signals
the beginning of summer.

Sun...

You found him
your artistic death?

I'm ready to end it.

I owe you this life.

It's monstrous.

What do you owe me?
from this life?

You don't owe me anything.

You had never removed
life until then.

It might look like it
by pruning a flower.

But it shouldn't be like that.

You shouldn't.

And yet, it can.

I help those who come
on this island.

I heal them.

Heal me.

Little Margaret...

Your father's name was John.

I knew him for many years
before he became your father.

I met him...

crossing
a bridge once...

over a great river.

He was stubborn.

He wasn't backing down...

to no one.

Not even to me.

So we fought over
on that bridge.

We were getting hit left and right.

I hit him
on the side of the head.

He hit me in the stomach.

I tripped over the bridge...

and I splashed.

I fell backwards.

I just got out...

soaked to the bone...

we hugged

We used to call him your father
Little John.

And we lived many years...

as outlaws in Greenwood.

We had feasts.

We gave money to the poor.

Who was stealing this money?

We used to steal them.

From bad people.

Do you understand?

Bad people.

Your father...

He would like me to tell you about it.

Because I loved him so much.

You should never
don't tell anyone.

Not even the kids
with which you play.

You should never tell them
your father's name

There are bad people out there.

And they are angry
with your father

That's why it is
angry with you too.

We can hold
this secret?

I can hold
that secret, little Margaret.

May;

Ok.

Well done!

Take this.

Why was he small?

What?

Because they called my dad
"Small"?

Because he was small
when I met him.

Just like you.

Stretch her.

bend your leg
as you saw me do.

At the window.

Put an arrow.

Find the point where
the waters meet the sky.

Keep the arrow in your cheek.

And hold on.

I'll tell you when to let go.

And when I say it...

you won't let it go.

You'll just stop
to hold it.

Keep your eyes on the target.

Your body will be found
always on the move.

Feel when it will pass
that arrow.

You will find a dance.

Hold on till I tell you
to leave it

You are strong.

Feel it.

This swing.

This dance.

Now let it go.

Dialog Rendering and Synchronization: