Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,731 --> 00:00:33,401
D O S T A V N Í K D O T H U N D E R R O C K
2
00:03:09,359 --> 00:03:10,318
Sejmul jsem ho.
3
00:03:10,318 --> 00:03:12,237
Dodělej ho, Toby!
Mám ho!
4
00:03:21,828 --> 00:03:23,746
Zdravím Reesi.
5
00:03:25,664 --> 00:03:28,541
Horne. já ...
Pusť to na zem.
6
00:03:30,459 --> 00:03:32,378
Kde jsou prachy, Reesi?
7
00:03:33,337 --> 00:03:35,255
Kde jsou ty prachy, Reesi?
8
00:03:36,214 --> 00:03:38,132
Uvnitř.
9
00:04:02,109 --> 00:04:04,028
Horne, nemyslel jsem to tak.
Ještě jednou otevři hubu, Reesi,
10
00:04:04,028 --> 00:04:05,946
a ustřelím ti ksicht.
11
00:04:09,782 --> 00:04:12,659
Uděláš jedinej pohyb,
abys mi dal důvod,
12
00:04:14,578 --> 00:04:16,496
a chladnokrevně Tě zabiju.
13
00:04:26,087 --> 00:04:29,923
Zdravím Vás, Sarito.
Dobrý den, Horne.
14
00:04:29,923 --> 00:04:31,841
Kde je Ross?
15
00:04:32,800 --> 00:04:35,678
Támhle.
16
00:04:35,678 --> 00:04:37,596
Kdy přijede?
17
00:04:37,596 --> 00:04:41,432
Až bude slunce vysoko. Díky.
18
00:05:00,614 --> 00:05:03,491
Díky, Sarito.
19
00:05:13,082 --> 00:05:15,960
Budeš zpívat duchům, Sarito?
20
00:05:19,796 --> 00:05:20,755
Dělám to tak.
21
00:05:20,755 --> 00:05:24,591
Řekněte jim, že byl
22
00:05:24,591 --> 00:05:27,469
mladý, ještě svobodný.
23
00:05:27,469 --> 00:05:30,346
Řekněte jim, že jsem
smutný, že to tak muselo být.
24
00:05:30,346 --> 00:05:33,223
budu to zpívat.
25
00:05:33,223 --> 00:05:35,141
Řekněte Rossovi,
že se omlouvám
26
00:05:35,141 --> 00:05:38,019
a řekněte mu, že ho
žádám, aby za mnou nechodil.
27
00:05:38,019 --> 00:05:40,896
Vyřídím mu to, Horne.
28
00:05:40,896 --> 00:05:42,814
Ale on přijde.
29
00:05:42,814 --> 00:05:44,732
Tak ho taky zabiju.
30
00:05:46,651 --> 00:05:47,610
Sbohem, Sarito.
31
00:05:47,610 --> 00:05:49,528
Sbohem, Horne.
32
00:06:11,587 --> 00:06:14,464
Začněte vykládat, Rexi.
Ano, Dane.
33
00:06:18,301 --> 00:06:20,219
Miláčku, jak se ti líbila tvoje
první jízda dostavníkem?
34
00:06:20,219 --> 00:06:21,178
Byla to zábava.
35
00:06:23,096 --> 00:06:25,014
Díky, Dane.
36
00:06:26,932 --> 00:06:28,851
Jenom klid, miláčku. Děkuji.
37
00:06:32,687 --> 00:06:34,605
Ty jsi Swope? Vypadá to tak.
38
00:06:34,605 --> 00:06:36,523
Jsem starosta Dollar.
39
00:06:36,523 --> 00:06:38,442
Starosto, to je
moje žena, Sarah.
40
00:06:38,442 --> 00:06:41,319
Starosto.
Tohle je moje dcera Sandy.
41
00:06:41,319 --> 00:06:43,237
Sandy, tohle je starosta.
42
00:06:43,237 --> 00:06:46,114
Ahoj. Jak se máte?
43
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
No, půjdeme? Ještě ne.
44
00:06:48,032 --> 00:06:49,951
Pan Acres nás očekává v bance.
45
00:06:49,951 --> 00:06:51,869
Nenechme ho čekat.
46
00:06:51,869 --> 00:06:54,746
Řekl jsem, že ještě ne.
47
00:06:55,705 --> 00:06:56,664
Za jak dlouho? Jakmile se moje
48
00:06:56,664 --> 00:06:59,542
žena a dcera ubytují v hotelu.
49
00:06:59,542 --> 00:07:00,501
Pojď, drahá.
50
00:07:02,419 --> 00:07:05,296
Hej, Dane, zanes mi
věci do hotelu, ano?
51
00:07:05,296 --> 00:07:08,173
Ano, pane, pane Swope.
52
00:07:08,173 --> 00:07:09,132
Ahoj, Tede.
53
00:07:12,010 --> 00:07:14,887
Leah. Leah Parkerová.
54
00:07:14,887 --> 00:07:16,805
Nepomůžeš mi dolů?
55
00:07:16,805 --> 00:07:18,723
Oh, jistě, jistě.
56
00:07:21,601 --> 00:07:24,478
Leah, vypadáš úžasně.
Prostě úžasné.
57
00:07:24,478 --> 00:07:26,396
Už to není jako kdysi.
58
00:07:26,396 --> 00:07:28,314
S Tebou je to právě tak.
59
00:07:28,314 --> 00:07:31,192
Hodně věcí se změnilo, Leah.
60
00:07:31,192 --> 00:07:34,069
Všichni jsme se
usadili, založili rodiny.
61
00:07:34,069 --> 00:07:35,028
Já, já jsem starosta.
62
00:07:35,028 --> 00:07:36,946
Bob Acres je městský bankéř.
63
00:07:36,946 --> 00:07:38,864
Všechno se změnilo.
64
00:07:38,864 --> 00:07:41,742
Bojíš se, že bych to
všechno zase nevrátila zpátky?
65
00:07:41,742 --> 00:07:44,619
Ne, já, uh... No, uh...
66
00:07:44,619 --> 00:07:48,455
No, všechno se změnilo. Já ne.
67
00:07:50,373 --> 00:07:54,210
Mám, uh, důležitou
schůzku, a ...
68
00:07:54,210 --> 00:07:55,169
Chápu.
69
00:08:03,801 --> 00:08:05,719
Promiňte, že byl starosta
takový, madam.
70
00:08:05,719 --> 00:08:08,596
Nemá žádný důvod, proč takhle
bezdůvodně zacházet s dámou.
71
00:08:08,596 --> 00:08:10,514
Má důvod.
72
00:08:10,514 --> 00:08:14,351
Jmenuji se Dan Carruthers.
Leah Parkerová.
73
00:08:14,351 --> 00:08:15,310
Ano, já vím.
74
00:08:15,310 --> 00:08:17,228
Slyšel jsem Jeho
Ctihodnost říkat vaše jméno.
75
00:08:17,228 --> 00:08:19,146
Máte sestru Julii? Nežije se svými
76
00:08:19,146 --> 00:08:21,064
lidmi na stanici
západně odtud? Ano.
77
00:08:21,064 --> 00:08:22,983
No, budu asi vlezlý.
78
00:08:22,983 --> 00:08:24,901
Julie o Vás celou dobu mluví.
79
00:08:24,901 --> 00:08:27,778
Julie a já, no, jsme,
uh, docela dobří přátelé.
80
00:08:27,778 --> 00:08:29,696
Zdá se, že ano.
81
00:08:29,696 --> 00:08:33,533
No, projíždím tam s dostavníkem, víte.
82
00:08:33,533 --> 00:08:37,369
Vaše sestra je
prostě fajn, hezká.
83
00:08:37,369 --> 00:08:40,246
Ach, vaši lidé, oni
jsou také sympatičtí.
84
00:08:40,246 --> 00:08:43,124
Oh, dobře, vyjíždět budeme
asi za hodinu.
85
00:08:43,124 --> 00:08:44,083
Děkuji.
86
00:08:44,083 --> 00:08:48,878
Možná si můžeme promluvit později?
Byla bych ráda.
87
00:09:02,305 --> 00:09:04,224
Mohu vám pomoci, slečno?
88
00:09:04,224 --> 00:09:06,142
Oh, já, uh, hledala jsem Horna.
89
00:09:06,142 --> 00:09:08,060
Oh, není ve městě.
90
00:09:08,060 --> 00:09:10,937
Vrátí se dnes?
nemám žádnou představu.
91
00:09:10,937 --> 00:09:12,855
Kromě toho, cokoli
může šerif udělat,
92
00:09:12,855 --> 00:09:15,733
Já umím stejně dobře.
Možná ještě lépe.
93
00:09:15,733 --> 00:09:17,651
Jsem Leah Parker a hledám--
94
00:09:17,651 --> 00:09:19,569
Jste dcera Henryho Parkera?
95
00:09:19,569 --> 00:09:20,528
Ano.
96
00:09:20,528 --> 00:09:22,446
Dobře.
97
00:09:22,446 --> 00:09:24,365
Až se vrátí, řekněte
mu, že jsem tu byla.
98
00:09:24,365 --> 00:09:27,242
Oh, slečno Parkerová,
pan Acres by vás rád viděl.
99
00:09:27,242 --> 00:09:28,201
Ale já nechci vidět jeho.
100
00:09:28,201 --> 00:09:30,119
Obávám se, že nemáte na výběr.
101
00:09:36,833 --> 00:09:39,710
Trochu pití jako
za starých časů, Leah?
102
00:09:39,710 --> 00:09:41,628
Nevadilo by Ti přejít k věci?
103
00:09:41,628 --> 00:09:44,505
K věci? Ah
104
00:09:44,505 --> 00:09:49,301
Leah, nemáme v úmyslu
Ti způsobit nějaké potíže.
105
00:09:49,301 --> 00:09:53,137
Tuto možnost eliminujeme
tím, že Tě z toho vynecháme.
106
00:09:53,137 --> 00:09:56,974
Leah, jen se bojíme,
že bys mohla, uh--
107
00:09:56,974 --> 00:09:59,851
Bojíš se mě? Proč?
108
00:09:59,851 --> 00:10:02,728
Těší mě, když Tě vidím
v kůži laciných politiků.
109
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
Ráda vidím, jak se
mezi sebou navzájem shazujete.
110
00:10:04,646 --> 00:10:08,483
Velmi si užívám
vědomí, že se plácáš
111
00:10:08,483 --> 00:10:11,360
ve špíně, protože
přesně tam patříš.
112
00:10:16,156 --> 00:10:19,033
Ach, pan Swope. Pojďte dál.
113
00:10:19,033 --> 00:10:21,910
Sethe, slečna Parkerová chce
stihnout dostavník, než odejde.
114
00:10:21,910 --> 00:10:23,828
Nebojte se, starosto.
Bude tam.
115
00:10:23,828 --> 00:10:24,787
Pojďte, slečno Parkerová.
116
00:10:29,583 --> 00:10:30,542
Pane Swope.
117
00:10:30,542 --> 00:10:33,419
Tohle je Bob Acres,
náš městský bankéř.
118
00:10:33,419 --> 00:10:36,296
Dollar mi říká, že
jste jeden z nejlepších.
119
00:10:36,296 --> 00:10:38,215
Určitě ano. Než se
se udělal pro sebe,
120
00:10:38,215 --> 00:10:41,092
dělal zvláštní práce v
Dodge, Sedalii a Wichitě.
121
00:10:41,092 --> 00:10:43,010
Od té doby
zabil Jake Timberse,
122
00:10:43,010 --> 00:10:44,928
Les Harkinse a Rafa Ludlowa.
123
00:10:44,928 --> 00:10:47,806
Pan Swope je také známý
svými přestřelkami s, uh--
124
00:10:47,806 --> 00:10:50,683
Držte hubu.
125
00:10:50,683 --> 00:10:52,601
Ach, pane Swope,
126
00:10:52,601 --> 00:10:55,478
Sawyerovi zabili dva naše občany
127
00:10:55,478 --> 00:10:58,356
a okradli naši banku
o 50 000 dolarů.
128
00:10:58,356 --> 00:11:00,274
Nyní, pokud nebudou
peníze vráceny, každý
129
00:11:00,274 --> 00:11:03,151
podnik v tomhle městě
bude do týdne uzavřen.
130
00:11:03,151 --> 00:11:06,028
Chceme, abyste
zajistil, že se ty peníze vrátí.
131
00:11:06,028 --> 00:11:07,947
Proto jsme pro
vás telegrafovali.
132
00:11:07,947 --> 00:11:09,865
Kdo je v tomto městě šerifem?
133
00:11:09,865 --> 00:11:12,742
Tohle je jeho práce.
Jmenuje se Horne.
134
00:11:12,742 --> 00:11:14,660
U Sawyerových žil mnoho let.
135
00:11:14,660 --> 00:11:17,537
Vyjel za nimi, ale zda se s nimi
136
00:11:17,537 --> 00:11:19,456
vrátí nebo ne, je problematické.
137
00:11:19,456 --> 00:11:23,292
Všichni se zajímáme
jak se k tomu
138
00:11:23,292 --> 00:11:25,210
postaví, ale více nám
jde o naše peníze.
139
00:11:26,169 --> 00:11:28,087
Jaká je Vaše nabídka?
140
00:11:28,087 --> 00:11:30,006
Pět tisíc dolarů
za vrácení peněz.
141
00:11:30,006 --> 00:11:32,883
To garantujeme.
142
00:11:32,883 --> 00:11:36,719
Na každého ze Sawyerů
je vypsaná odměna 5000 dolarů.
143
00:11:36,719 --> 00:11:39,597
Je to na Vás.
144
00:11:39,597 --> 00:11:41,515
Je toho hodně,
co jste neřekl, Acresi.
145
00:11:41,515 --> 00:11:43,433
Máte k dispozici spoustu mužů.
146
00:11:43,433 --> 00:11:46,310
Proč to nezvládne oddíl?
147
00:11:46,310 --> 00:11:48,228
Byli bychom raději,
kdyby ne, upřímně.
148
00:11:48,228 --> 00:11:52,065
Trvali jsme na tom, aby
naši občané zůstali v klidu.
149
00:11:52,065 --> 00:11:54,942
Naše dohoda má
také další podmínku.
150
00:11:54,942 --> 00:11:56,860
Jednu,co se týká Horna?
151
00:11:56,860 --> 00:11:57,819
Když bylo naše město nebezpečné,
152
00:11:57,819 --> 00:12:00,697
Horne byl ten typ chlapa,
kterého jsme museli mít.
153
00:12:00,697 --> 00:12:02,615
Nyní je pro naše
město příliš tvrdý.
154
00:12:02,615 --> 00:12:04,533
Možná je pro Vás příliš tvrdý.
155
00:12:04,533 --> 00:12:07,410
Stal se trnem v
našem politickém oku.
156
00:12:07,410 --> 00:12:09,328
Teď, když je v našem
městě klid, cítíme, že některé
157
00:12:09,328 --> 00:12:12,206
jeho svérázné způsoby
by se měly trochu změnit.
158
00:12:12,206 --> 00:12:14,124
Je to prostě otázka pokroku.
159
00:12:14,124 --> 00:12:17,001
Vašeho pokroku.
Pokud tomu chcete tak říkat.
160
00:12:17,001 --> 00:12:20,838
Nicméně, Horne musí
vypadnout a my
161
00:12:20,838 --> 00:12:23,715
chceme, abyste se
ujistil, že to udělá.
162
00:12:33,306 --> 00:12:34,265
Necháme je odpočinout.
163
00:13:11,669 --> 00:13:12,629
Horne.
164
00:13:13,588 --> 00:13:15,506
Uh, omlouvám se
za tohle všechno.
165
00:13:16,465 --> 00:13:19,342
Víte, uh, táta za mnou přijede.
166
00:13:19,342 --> 00:13:21,260
To bude znamenat
přestřelku mezi vámi a ním.
167
00:13:21,260 --> 00:13:25,097
To přece nechcete. Já taky ne.
168
00:13:25,097 --> 00:13:27,015
Nikdy nezapomenu, když...
169
00:13:27,015 --> 00:13:28,933
Když Vás táta poprvé
přivedl domů.
170
00:13:28,933 --> 00:13:31,810
Vypadalo to, že jste přišel
o polovinu hlavy.
171
00:13:31,810 --> 00:13:35,647
Komanč na Vás pěkně zapracoval.
172
00:13:35,647 --> 00:13:39,483
Pamatujete, když jsme chytali
bobra a já jsem tam spadnul?
173
00:13:39,483 --> 00:13:42,360
Kdybyste mě nevytáhnul,
byl bych pryč.
174
00:13:44,279 --> 00:13:46,197
Od té doby jste mě dostal
ze spousty věcí, Horne.
175
00:13:50,033 --> 00:13:50,992
Dostal jste prachy.
Dáte mi tentokrát šanci?
176
00:13:50,992 --> 00:13:51,951
Necháte mě odjet?
177
00:13:55,788 --> 00:13:59,624
Co vy na to, Horne?
Necháte mě odjet?
178
00:13:59,624 --> 00:14:01,542
Vrať se tamhle a sedni si.
179
00:14:26,479 --> 00:14:29,356
Šlápni sem, drahá. Opatrně.
180
00:14:29,356 --> 00:14:30,315
Vezmu to, pane Swope.
181
00:14:30,315 --> 00:14:32,233
Oh děkuji. Hm-mm.
182
00:14:34,151 --> 00:14:37,029
Vrátím se, než uplyne
týden, drahoušku.
183
00:14:37,029 --> 00:14:38,947
Právě včas na
Sandyiny narozeniny.
184
00:14:38,947 --> 00:14:41,824
Tati, přineseš mi
tentokrát dárek?
185
00:14:43,742 --> 00:14:47,579
Miláčku, přinesu ti ten
největší dárek ze všech.
186
00:14:47,579 --> 00:14:49,497
Tak nezapomeň.
187
00:14:49,497 --> 00:14:51,415
Nezapomenu, drahá.
188
00:15:01,006 --> 00:15:02,924
Týden. Týden.
189
00:15:02,924 --> 00:15:04,842
Buď opatrný, Same.
190
00:15:11,556 --> 00:15:14,433
Sbohem, Sandy. Sbohem, tati.
191
00:15:14,433 --> 00:15:16,351
Buď teď hodná holka.
192
00:15:17,311 --> 00:15:18,270
Sarah.
193
00:15:30,738 --> 00:15:32,656
Vzal jsem to klusem,
když jsem slyšel, že jdete.
194
00:15:32,656 --> 00:15:34,574
Cokoli budete potřebovat,
stačí o to požádat.
195
00:15:34,574 --> 00:15:37,451
Děkuji.
196
00:15:37,451 --> 00:15:39,370
Je nám líto, že jste tu nemohla
zůstat chvíli déle, slečno Parkerová.
197
00:15:39,370 --> 00:15:42,247
Možná by jsme se lépe poznali.
198
00:15:42,247 --> 00:15:44,165
Na to jsem příliš drahá.
199
00:15:52,797 --> 00:15:58,552
Sbohem, tati, sbohem.
Sbohem, tati.
200
00:16:09,102 --> 00:16:11,020
Pane Swope? Hmm?
201
00:16:11,020 --> 00:16:11,979
Uh...
202
00:16:11,979 --> 00:16:14,856
Je mi líto, že vaše
dcera musela vidět ženu
203
00:16:14,856 --> 00:16:17,733
odjíždět z města se
zástupcem jako eskortou.
204
00:16:17,733 --> 00:16:19,652
Ach, ona vás neviděla,
slečno Parkerová.
205
00:16:19,652 --> 00:16:20,611
Zapomněla jste. Je slepá.
206
00:16:49,383 --> 00:16:50,343
Supi.
207
00:17:02,811 --> 00:17:04,729
Kiowové, co?
208
00:17:04,729 --> 00:17:07,606
Hádám, že slyšeli,
jak se tady vytahuješ.
209
00:17:07,606 --> 00:17:10,483
No, vaše místo je
mnohem lepší než teepee.
210
00:17:10,483 --> 00:17:12,402
Nevytahujeme se, Joe Withersi.
211
00:17:12,402 --> 00:17:13,361
co?
212
00:17:13,361 --> 00:17:15,279
No, poslední dostavník jede zítra.
213
00:17:15,279 --> 00:17:17,197
Henry říká, že musíte odejít.
214
00:17:17,197 --> 00:17:19,115
My neodcházíme.
215
00:17:19,115 --> 00:17:21,033
A za tuhle mouku chci dolar.
216
00:17:21,033 --> 00:17:21,993
Dolar!
217
00:17:21,993 --> 00:17:24,870
Proč mi to Henry dával?
218
00:17:24,870 --> 00:17:26,788
Mouka není jeho. Je moje.
219
00:17:26,788 --> 00:17:28,706
A říkám dolar.
220
00:17:30,624 --> 00:17:32,543
Tady.
221
00:17:32,543 --> 00:17:36,379
Díky za mouku, paní Parkerová.
222
00:17:49,806 --> 00:17:54,602
Joe Withers to má
možná těžké, ale my taky.
223
00:17:54,602 --> 00:17:58,438
Neměl jsi důvod mu
dávat mouku jen tak gratis.
224
00:17:58,438 --> 00:18:01,315
Mohl jsi za to dostat
tři nebo čtyři dolary.
225
00:18:05,152 --> 00:18:08,029
Přinutila jsem ho,
aby mi dal dolar.
226
00:18:12,824 --> 00:18:18,579
Potřebujeme o 60 dolarů více
a zavření už nebude hrozit.
227
00:18:18,579 --> 00:18:23,374
Splátkou dostavníkové společnosti,
udržíme tohle místo.
228
00:18:26,252 --> 00:18:28,170
taky si myslíš, že Leah
přinese peníze, ne?
229
00:18:28,170 --> 00:18:31,047
Před minutou jsem jí
napsala, že potřebujeme
230
00:18:31,047 --> 00:18:33,924
peníze, odepsala,
že se vrací domů, že?
231
00:18:33,924 --> 00:18:35,843
Není žádný jiný důvod,
aby sem jezdila.
232
00:18:35,843 --> 00:18:39,679
Z té školy má dobré vzdělání, ne?
233
00:18:40,638 --> 00:18:45,434
Není to tu nic pro ní, co?
234
00:18:47,352 --> 00:18:52,147
Přichází pomáhat tak, jak
by správná dcera měla.
235
00:18:56,943 --> 00:19:00,779
Henry. Chybí tu 10 dolarů.
236
00:19:00,779 --> 00:19:03,656
Kde jsou? Henry!
237
00:19:06,534 --> 00:19:08,452
Julie si vzala ty peníze.
238
00:19:11,329 --> 00:19:13,247
Julie?
239
00:19:13,247 --> 00:19:15,165
na co?
240
00:19:16,125 --> 00:19:19,961
Řekla, že zítra odjíždí
posledním dostavníkem.
241
00:19:21,879 --> 00:19:24,756
Nic mi neřekla.
242
00:19:24,756 --> 00:19:26,675
Není žádný důvod,
aby s Tebou mluvila.
243
00:19:29,552 --> 00:19:31,470
Teď to vyřeším.
244
00:19:40,102 --> 00:19:41,061
Tvůj táta říkal, že
sis vzala 10 dolarů.
245
00:19:41,061 --> 00:19:44,897
Chci je. Ne, mami.
246
00:19:44,897 --> 00:19:46,816
Poslední dostavník jede
zítra a já s ním odjíždím.
247
00:19:46,816 --> 00:19:48,734
Ne za moje peníze, ty nepojedeš.
248
00:19:48,734 --> 00:19:50,652
Dej mi to. Prosím, mami.
249
00:19:50,652 --> 00:19:52,570
Musím je mít.
250
00:19:52,570 --> 00:19:54,488
V dostavníku mě nenechají
jezdit jen tak za nic.
251
00:19:54,488 --> 00:19:55,447
Ne po tom, co jsi se
s nimi tak pohádala.
252
00:19:55,447 --> 00:19:59,284
To, co si myslím,řeknu těm z přepravní
firmy nebo komukoliv jinému.
253
00:19:59,284 --> 00:20:00,243
Měla jsem to říct
už dávno, když si
254
00:20:00,243 --> 00:20:02,161
tvůj táta půjčoval
peníze na pozemek.
255
00:20:02,161 --> 00:20:03,120
Otec neměl na výběr.
256
00:20:03,120 --> 00:20:04,079
K čemu to bylo dobré?
K ničemu!
257
00:20:04,079 --> 00:20:05,038
Nejsme na tom lépe, že?
258
00:20:05,038 --> 00:20:08,875
Teď se musíme
odstěhovat nebo to splatit!
259
00:20:08,875 --> 00:20:10,793
Chci těch 10 dolarů, Julie.
260
00:20:20,384 --> 00:20:24,220
Není to tak, že
bych ti je chtěla odepřít.
261
00:20:24,220 --> 00:20:26,138
Jde jen o to, že
peníze vydělávají těžce,
262
00:20:26,138 --> 00:20:29,016
což s tvým otcem
nejde tak snadno.
263
00:20:30,934 --> 00:20:33,811
Deset dolarů pro
mě znamená hodně.
264
00:20:35,729 --> 00:20:37,647
Co pro Tebe znamená,
když odejdu, mami?
265
00:21:02,584 --> 00:21:03,543
Tady bude pauza, Reesi.
266
00:21:16,011 --> 00:21:19,847
Horne, doufám,
že Vás to bolí a krvácíte.
267
00:21:19,847 --> 00:21:22,725
Pak doufám, že zemřete. Nezemřu.
268
00:21:27,520 --> 00:21:30,397
Tady jsem, táto! Támhle, táto!
269
00:21:30,397 --> 00:21:32,316
jen pojď! sejmi ho, tati!
270
00:21:37,111 --> 00:21:39,988
Snažím se Vás vyděsit,
Horne, ale vy nic!
271
00:21:42,866 --> 00:21:45,743
Proč mě nenecháte jít, Horne?
272
00:21:45,743 --> 00:21:48,620
Říkal jsem Tobymu, aby
se držel dál od té banky.
273
00:21:48,620 --> 00:21:49,579
Říkal jsem mu, že je to vaše město.
274
00:21:49,579 --> 00:21:52,457
Byl prostě připravenej do toho jít.
Musel jsem jít s ním.
275
00:21:52,457 --> 00:21:56,293
Ty muže zabil Toby, ne já.
276
00:21:56,293 --> 00:21:58,211
Řekněte jim to. Budou Vám věřit.
277
00:21:58,211 --> 00:22:01,088
Řekněte jim, že se Toby
přiznal, než zemřel.
278
00:22:03,007 --> 00:22:04,925
Horne! Slyšíte mě?
279
00:22:04,925 --> 00:22:07,802
Zastřelte mě! Pojďte, zabijte mě!
280
00:22:07,802 --> 00:22:10,679
Neuděláte to. Víte, proč?
281
00:22:10,679 --> 00:22:14,516
Protože jsem kluk
Rosse Sawyera, proto.
282
00:22:14,516 --> 00:22:18,352
A vy a on k sobě máte respekt.
283
00:22:18,352 --> 00:22:22,188
No dobře, zůstanu tady
a budu čekat.
284
00:22:22,188 --> 00:22:24,107
Počkám, až vykrvácíte, pak si
285
00:22:24,107 --> 00:22:26,984
vezmu těch 50 000 dolarů a odejdu.
286
00:22:36,575 --> 00:22:39,452
Horne, začíná být zima.
287
00:22:39,452 --> 00:22:42,329
To nejmenší, co můžete
udělat, je dát mi deku.
288
00:23:51,384 --> 00:23:53,302
Nestřílejte. Nestřílejte.
289
00:24:13,443 --> 00:24:16,320
Měla bych říct, že to nosím
290
00:24:16,320 --> 00:24:18,239
pro léčebné účely, ale neřeknu.
291
00:24:20,157 --> 00:24:22,075
ať jedeme,kam jedeme, pane Swope.
292
00:24:22,075 --> 00:24:25,911
Do nebe, do pekla a do všech
míst mezi tím.
293
00:24:29,748 --> 00:24:31,666
Dáte si, pane Swope.
294
00:24:31,666 --> 00:24:32,625
Ne, díky.
295
00:24:32,625 --> 00:24:34,543
Neříkejte mi, že nepijete?
296
00:24:34,543 --> 00:24:36,461
Tedy ne, když pracuji.
297
00:24:36,461 --> 00:24:39,339
A teď pracujete? Uh-huh.
298
00:24:39,339 --> 00:24:41,257
Nebude vám vadit,
když se vás zeptám,
299
00:24:41,257 --> 00:24:43,175
čistě mezi řečí,
300
00:24:43,175 --> 00:24:47,971
kdo je, uh, předmětem té
vaší práce tentokrát?
301
00:24:47,971 --> 00:24:50,848
Nepoznala byste je. Mohla bych.
302
00:24:50,848 --> 00:24:53,725
No, jsou to Ross, Toby
a Reese Sawyerovi.
303
00:24:53,725 --> 00:24:55,643
Pět tisíc dolarů za každého.
304
00:24:55,643 --> 00:24:59,480
Mrtvé nebo živé? Mrtvé.
305
00:25:01,398 --> 00:25:05,234
Patnáct tisíc dolarů je
hodně peněz, pane Swope.
306
00:25:05,234 --> 00:25:07,152
Chcete dostat je nebo ty peníze?
307
00:25:07,152 --> 00:25:11,948
Ani jedno, ani druhé.
Je to pro moji holčičku.
308
00:25:52,230 --> 00:25:54,148
Půjdu, Sarito. Horne.
309
00:25:54,148 --> 00:25:58,943
Ví, že přijdeš. To je dobře.
310
00:25:58,943 --> 00:26:02,780
Zabije tě, Rossi. Mohl by.
311
00:26:02,780 --> 00:26:04,698
Pustím do větru písek
312
00:26:04,698 --> 00:26:08,534
za svého muže, se kterým
jsem 30 let byla.
313
00:26:08,534 --> 00:26:14,289
Byly to dobré roky.
Byly to dobré roky.
314
00:26:14,289 --> 00:26:17,166
Sbohem. Sbohem.
315
00:27:13,753 --> 00:27:16,630
Horne. Ross to uvidí.
316
00:27:19,507 --> 00:27:22,384
Pokud pojede
tak ostře, jak si myslím,
317
00:27:22,384 --> 00:27:24,303
že pojede, mohl by
skončit po svých jako ty a já.
318
00:27:24,303 --> 00:27:26,221
po svých?
319
00:27:30,057 --> 00:27:31,975
Vy nebudete chodit, Horne.
320
00:27:31,975 --> 00:27:33,894
Vykrvácíte k smrti. Zemřete!
321
00:27:47,321 --> 00:27:50,198
To byste mi neudělal.
322
00:27:53,075 --> 00:27:56,912
Prosím ne. Mě ne.
Nezastřelíte mě.
323
00:27:56,912 --> 00:27:59,789
Prosím, nestřílejte, Horne.
324
00:27:59,789 --> 00:28:03,625
Ne, Horne, ne, prosím.
Ne. Nedělejte to, Horne.
325
00:28:10,339 --> 00:28:12,257
Teď se uvidí,
kdo vykrvácí jako první.
326
00:28:16,094 --> 00:28:18,971
Vstávej. Vstávej.
327
00:29:07,885 --> 00:29:10,762
Táto. co je?
328
00:29:12,680 --> 00:29:15,557
Ublíží nám ti indiáni?
329
00:29:15,557 --> 00:29:19,394
Ne, jen čekají, až vypadneme,
330
00:29:19,394 --> 00:29:21,312
aby se sem mohli nastěhovat.
331
00:29:27,066 --> 00:29:29,944
Co se to s námi stalo?
332
00:29:29,944 --> 00:29:31,862
Já, Julie.
333
00:29:31,862 --> 00:29:34,739
Selhal jsem vůči
Vám všem.
334
00:29:34,739 --> 00:29:36,657
Vůči tobě, mámě a sobě.
335
00:29:36,657 --> 00:29:40,494
Ach ne, táto.
336
00:29:40,494 --> 00:29:42,412
Musí existovat něco,
co můžeme udělat.
337
00:29:42,412 --> 00:29:44,330
Už jsme se poučili
ze zkušeností.
338
00:29:45,289 --> 00:29:48,166
No, prostě nemůžeme
jen tak sedět.
339
00:29:48,166 --> 00:29:50,085
nemůžeme se ani pohnout.
340
00:29:51,044 --> 00:29:52,962
Nevím, co dělat.
341
00:29:53,921 --> 00:29:57,757
Možná o tom zítra rozhodneme.
342
00:29:57,757 --> 00:30:00,635
Dobře, ale nemůžeme tu zůstat?
343
00:30:00,635 --> 00:30:04,471
Dostavník sem nebude jezdit,
zůstat tu znamená hlad.
344
00:30:04,471 --> 00:30:07,348
Možná s nimi dokonce
budeme bojovat.
345
00:30:07,348 --> 00:30:08,307
Oh, máma má nějaké peníze.
346
00:30:08,307 --> 00:30:11,185
Nemůžeme si koupit nějaké jídlo?
347
00:30:11,185 --> 00:30:13,103
Je to na tvé matce.
348
00:30:13,103 --> 00:30:14,062
Zeptej se jí na to.
349
00:30:14,062 --> 00:30:15,021
Ale ty jsi můj táta.
350
00:30:17,898 --> 00:30:19,817
Já vím, Julie.
351
00:30:19,817 --> 00:30:22,694
To mě opravdu mrzí.
352
00:30:31,326 --> 00:30:34,203
Prosím, Bože, přiveď Leah domů.
353
00:30:34,203 --> 00:30:38,039
Co když už ten Horne
zatknul ty Sawyerovi?
354
00:30:38,039 --> 00:30:40,917
No, je jen jedno místo, kam je
355
00:30:40,917 --> 00:30:41,876
může vzít, to je místo,
kde žije Váš otec.
356
00:30:41,876 --> 00:30:43,794
A Vy mu je seberete?
357
00:30:43,794 --> 00:30:44,753
zkusím to.
358
00:30:44,753 --> 00:30:47,630
A co těch 50 000 dolarů?
359
00:30:47,630 --> 00:30:50,507
To si vezmu taky, jestli můžu.
360
00:30:51,467 --> 00:30:54,344
Jo.
361
00:30:56,262 --> 00:30:58,180
Hej holka.
362
00:31:00,098 --> 00:31:01,057
Prrr.
363
00:31:02,976 --> 00:31:04,894
Hej, prrr.
364
00:31:14,485 --> 00:31:16,403
Děkuji. Ano, madam.
365
00:31:21,198 --> 00:31:23,117
Leah, jsi to opravdu ty?
366
00:31:23,117 --> 00:31:25,035
Jsem to opravdu já, Julie.
367
00:31:25,994 --> 00:31:27,912
Ach, Julie, tohle je pan Swope.
368
00:31:27,912 --> 00:31:28,871
Rád vás poznávám, slečno.
369
00:31:28,871 --> 00:31:29,830
Jak se máte, pane Swope.
370
00:31:29,830 --> 00:31:32,708
Leah, musíš mi
o všem říct.
371
00:31:32,708 --> 00:31:33,667
Všechno ti povím, zlato.
372
00:31:53,808 --> 00:31:58,603
Leah, holka,je to už tak dlouho.
373
00:31:58,603 --> 00:32:01,480
Už roky, mami.
Možná až příliš dlouho.
374
00:32:02,439 --> 00:32:04,358
Oh, Leah.
375
00:32:04,358 --> 00:32:06,276
Řekla jsem tvému tátovi, že přijdeš.
376
00:32:06,276 --> 00:32:08,194
Řekla jsem, na Leah se
vždycky můžeš spolehnout.
377
00:32:09,153 --> 00:32:12,030
Mami, tohle je pan Swope.
Madam.
378
00:32:12,030 --> 00:32:13,949
Jak se máte, pane Swope.
379
00:32:13,949 --> 00:32:14,908
Pojďte dál.
380
00:32:14,908 --> 00:32:16,826
Večeře je skoro hotová.
381
00:32:21,621 --> 00:32:24,499
No, zítra je poslední jízda.
382
00:32:24,499 --> 00:32:26,417
Budete mi chybět, Dane.
383
00:32:26,417 --> 00:32:28,335
Vy mi taky budete chybět.
384
00:32:31,212 --> 00:32:33,130
Dane.
385
00:32:33,130 --> 00:32:36,967
Až se zítra vrátíte,
nechte mě s Vámi odjet.
386
00:32:36,967 --> 00:32:37,926
Nechte mě odjet s...
387
00:32:37,926 --> 00:32:38,885
Nemám žádné peníze, ale
388
00:32:38,885 --> 00:32:41,762
pokud budu muset
odejít pěšky, tak půjdu.
389
00:32:41,762 --> 00:32:43,680
Oh, prosím, snažte se to pochopit.
390
00:32:43,680 --> 00:32:47,517
Chci vidět lidi a jiná místa.
391
00:32:47,517 --> 00:32:49,435
Něco jiného než
tenhle špinavý starý ranč
392
00:32:49,435 --> 00:32:51,353
a dostavníky s cestujícími a --
393
00:32:51,353 --> 00:32:53,271
a těmi,kdo je řídí.
394
00:32:53,271 --> 00:32:55,189
Tak jsem to nemyslela, Dane.
395
00:32:55,189 --> 00:32:58,067
Podívej, Julie. Záleží
mi na tobě. Ty to víš.
396
00:32:58,067 --> 00:32:59,985
Ale mým záměrem není
397
00:32:59,985 --> 00:33:01,903
naložit tě na dostavník a utéct.
398
00:33:01,903 --> 00:33:05,740
Dane, nemůžu tu zůstat.
399
00:33:05,740 --> 00:33:08,617
Musím se dostat pryč.
zblázním se z toho tady.
400
00:33:08,617 --> 00:33:10,535
Chci něco vidět.
401
00:33:10,535 --> 00:33:13,412
Chci ochutnat život,
než bude všechno pryč.
402
00:33:13,412 --> 00:33:16,290
Řekla jsi: "Nech mě s tebou odejít."
403
00:33:16,290 --> 00:33:19,167
To je něco, co jsem vždy chtěl.
404
00:33:19,167 --> 00:33:20,126
Ale jediné, co chceš, je vypadnout.
405
00:33:20,126 --> 00:33:23,003
S kým nebo kam ti nezáleží.
406
00:33:23,003 --> 00:33:25,880
No, za těchto podmínek
to já nebudu.
407
00:33:29,717 --> 00:33:31,635
Ano, pane, jakmile
jsem dostala váš dopis,
408
00:33:31,635 --> 00:33:34,512
a Leah řekla, že přijedete,
byla jsem si víc jistější.
409
00:33:34,512 --> 00:33:36,430
"Samozřejmě jste
nemusel přijet sám, že jo."
410
00:33:36,430 --> 00:33:38,349
Asi jsi měla obavy.
411
00:33:38,349 --> 00:33:40,267
Nedostala jsem žádný dopis, mami.
412
00:33:42,185 --> 00:33:43,144
nedostala?
413
00:33:43,144 --> 00:33:46,021
No, to je vlastně jedno.
414
00:33:46,021 --> 00:33:48,899
Jsi tady.
415
00:33:48,899 --> 00:33:52,735
Ale psala jsem ti minulý měsíc.
416
00:33:52,735 --> 00:33:55,612
O problémech, do
kterých nás dostal tvůj táta.
417
00:33:55,612 --> 00:33:57,530
o zavření linky dostavníku.
418
00:33:57,530 --> 00:33:58,490
Zítra pojede poslední.
419
00:33:58,490 --> 00:34:03,285
Musíme dát dohromady 200
dolarů nebo se vystěhovat?
420
00:34:04,244 --> 00:34:09,040
Dostala jsi ten dopis, že, Leah?
421
00:34:09,040 --> 00:34:10,958
Nedostala jsem žádný dopis, mami.
422
00:34:12,876 --> 00:34:16,712
Nemůžeme tu zůstat,
pokud bys nepřinesla peníze.
423
00:34:16,712 --> 00:34:19,590
Celkem šedesát dolarů.
424
00:34:19,590 --> 00:34:21,508
Máš je, ne, Leah?
425
00:34:22,467 --> 00:34:28,221
Máš... Máš je?
426
00:34:35,894 --> 00:34:38,771
Tak proč jsi se vracela domů?
427
00:34:44,526 --> 00:34:46,444
Já nevím, mami.
428
00:34:46,444 --> 00:34:48,362
Nevím.
429
00:35:03,708 --> 00:35:06,585
Pane Parkere, opravdu
potřebuji koně.
430
00:35:06,585 --> 00:35:11,381
Je mi líto, že vám nemohu
pomoci, ale nemohu vám žádného dát.
431
00:35:11,381 --> 00:35:13,299
Henry vám může prodat
koně, pane Swope.
432
00:35:13,299 --> 00:35:15,217
Oh, Myro, ti koně nejsou naše.
433
00:35:15,217 --> 00:35:17,135
Patří přepravní společnosti.
434
00:35:17,135 --> 00:35:19,053
No, určitě nevědí,
kolik jich tu je.
435
00:35:19,053 --> 00:35:20,972
Mužeš říct, že jeden pošel.
436
00:35:20,972 --> 00:35:22,890
Uh, o tom nevím.
437
00:35:22,890 --> 00:35:25,767
Kolik zaplatíte za
koně, pane Swope?
438
00:35:25,767 --> 00:35:29,603
Vše, co mám, což je 25
dolarů, paní Parkerová.
439
00:35:29,603 --> 00:35:31,522
No, pořád lepší než nic.
440
00:35:31,522 --> 00:35:33,440
Henry, osedlej
koně pro pana Swopea
441
00:35:33,440 --> 00:35:36,317
jako první věc,co ráno uděláš.
442
00:35:36,317 --> 00:35:37,276
Ještě kukuřičný
chléb, pane Swope?
443
00:35:37,276 --> 00:35:40,153
Ano a děkuji.
444
00:35:40,153 --> 00:35:41,112
Leah.
445
00:35:43,031 --> 00:35:45,908
Měla bys mít 35 dolarů.
446
00:35:45,908 --> 00:35:49,744
Možná bych měla, mami, ale nemám.
447
00:35:52,622 --> 00:35:54,540
Mami, Leah je doma.
448
00:35:54,540 --> 00:35:56,458
Nemůžeme si vychutnat jedno
jídlo bez handrkování o peníze?
449
00:35:56,458 --> 00:35:59,335
Ať se ti to líbí nebo ne,
Julie, peníze jsou důležité.
450
00:35:59,335 --> 00:36:01,253
Právě teď je to aktuální,
451
00:36:01,253 --> 00:36:05,090
protože je potřebujeme
a nemáme je.
452
00:36:05,090 --> 00:36:07,967
Nějak, někde,
453
00:36:07,967 --> 00:36:08,926
k nim přijdu.
454
00:36:17,558 --> 00:36:19,476
Odstupte, paní Parkerová.
455
00:36:19,476 --> 00:36:21,394
Prosím. Udělejte
něco s mým ramenem.
456
00:36:21,394 --> 00:36:23,313
Prosím.
457
00:36:31,944 --> 00:36:32,903
Musíte mi pomoct, Horne.
458
00:36:32,903 --> 00:36:33,863
Dobře, paní Parkerová.
459
00:36:34,822 --> 00:36:37,699
Můžete se o něj
teď postarat, jestli chcete.
460
00:36:41,535 --> 00:36:43,453
Ztratil hodně krve.
461
00:36:50,167 --> 00:36:54,963
Možná tu nejsem
vítán, ale jsem tady.
462
00:36:54,963 --> 00:36:57,840
Budu tady až do ranního dostavníku.
463
00:36:57,840 --> 00:36:59,758
Doufám, že nebudou žádné potíže.
464
00:37:05,513 --> 00:37:06,472
Horne?
465
00:37:09,349 --> 00:37:11,267
Horne. Ooh.
466
00:37:11,267 --> 00:37:13,185
Co se stalo?
467
00:37:13,185 --> 00:37:17,022
Posaďte se. Seženu
něco, co to zastaví.
468
00:37:25,654 --> 00:37:28,531
Pane Parkere, chci
mluvit se Swopem.
469
00:37:31,408 --> 00:37:33,326
Dobře, Horne.
470
00:37:40,040 --> 00:37:41,958
Swope, proč jste tady?
471
00:37:46,754 --> 00:37:48,672
Kvůli němu.
472
00:37:48,672 --> 00:37:49,631
Možná kvůli Vám.
473
00:37:51,549 --> 00:37:53,467
Možná kvůli tomuhle, co?
474
00:37:53,467 --> 00:37:55,385
Přesně tak.
475
00:37:55,385 --> 00:37:58,263
Same, tohle ty mi nevezmeš.
476
00:38:01,140 --> 00:38:03,058
Možná nebudu muset.
477
00:38:48,136 --> 00:38:52,931
No, s karbonovým olejem jsme na dně.
478
00:38:52,931 --> 00:38:53,890
Snad to vydrží do rána.
479
00:38:53,890 --> 00:38:56,767
do 7 do rána žádný dostavník nepřijede.
480
00:38:56,767 --> 00:38:58,686
Zapáliš jim
pochodně jako vždycky?
481
00:38:58,686 --> 00:39:01,563
Proč jsi si tak jistá, Myro?
482
00:39:01,563 --> 00:39:04,440
Myslíš, že bych neměl?
Na tom nezáleží.
483
00:39:06,358 --> 00:39:08,276
Co je důležité, že šerif
484
00:39:08,276 --> 00:39:11,154
má u sobe hodně peněz.
485
00:39:11,154 --> 00:39:12,113
Myslíš si, že my --
Oh, Myro --
486
00:39:12,113 --> 00:39:14,031
Dobře. Dobře. Dobře.
487
00:39:14,031 --> 00:39:16,908
Ty se nikdy nezměníš, že ne?
488
00:39:16,908 --> 00:39:18,826
Ne.
489
00:39:18,826 --> 00:39:21,704
Ale ty se taky nikdy nezměníš, Myro.
490
00:39:21,704 --> 00:39:23,622
Legrační, co?
491
00:39:23,622 --> 00:39:26,499
Pokud by se změnil
jen jeden z nás, nemuseli
492
00:39:26,499 --> 00:39:30,336
bychom už bojovat
o to, kdo to byl.
493
00:39:45,681 --> 00:39:50,477
Kdy se vy muži
přestanete navzájem střílet?
494
00:39:50,477 --> 00:39:52,395
Kdy vy ženské
přestanete být ženskými?
495
00:39:54,313 --> 00:39:57,190
To bolelo, Horne.
Tohle bude taky bolet.
496
00:40:00,067 --> 00:40:01,027
Nejste moc jemná.
497
00:40:01,027 --> 00:40:03,904
Vy taky ne. Tady.
498
00:40:03,904 --> 00:40:06,781
Reesi, máma ti
dělá něco k jídlu.
499
00:40:06,781 --> 00:40:07,740
Díky.
500
00:40:07,740 --> 00:40:09,658
Oh Leah, tohle je Reese Sawyer.
501
00:40:09,658 --> 00:40:11,577
Reesi, tohle
je moje sestra, Leah.
502
00:40:11,577 --> 00:40:13,495
Učí na škole v Santa Fe.
503
00:40:13,495 --> 00:40:15,413
Jak se máte, pane Sawyere.
504
00:40:15,413 --> 00:40:18,290
Nepotkal jsem Vás
jednou v Amarillu?
505
00:40:18,290 --> 00:40:20,208
Taky jsem tam učila na škole.
506
00:40:20,208 --> 00:40:22,127
To určitě.
507
00:40:24,045 --> 00:40:25,004
O čem to vy dva mluvíte?
508
00:40:25,004 --> 00:40:26,922
O škole.
509
00:40:35,554 --> 00:40:38,431
Padesát tisíc dolarů by pro
tebe mohlo hodně znamenat, Julie.
510
00:40:38,431 --> 00:40:41,308
Mohla bych ti sehnat nové
šaty, nějaký skutečný make-up.
511
00:40:41,308 --> 00:40:43,227
Nemusela bys míchat
mouku s borůvkami
512
00:40:43,227 --> 00:40:46,104
jako já celý život...
513
00:40:50,899 --> 00:40:53,777
Leah, ty jsi učitelka ve škole.
514
00:40:53,777 --> 00:40:55,695
Byla jsi na dobrých místech.
515
00:40:55,695 --> 00:40:58,572
Řekni mi to. Prostě to
všechno sečti a řekni mi,
516
00:40:58,572 --> 00:41:02,408
Co bych mohla mít
za 50 000 dolarů?
517
00:41:04,327 --> 00:41:07,204
Potíže, mami, potíže.
518
00:41:20,631 --> 00:41:23,508
Uh, nechtěla jsem Vám sebrat
ty peníze, pane Horne.
519
00:41:24,468 --> 00:41:27,345
Nemyslel jsem si,
že to uděláš, Julie.
520
00:41:28,304 --> 00:41:29,263
Děkuji.
521
00:41:31,181 --> 00:41:34,058
Taková slova tu
neslyším často.
522
00:41:52,281 --> 00:41:53,240
Leah.
523
00:41:56,118 --> 00:41:58,036
Leah, pomůžeš mi?
524
00:41:59,954 --> 00:42:02,831
Potřebuji něco.
Potřebuji někoho.
525
00:42:11,463 --> 00:42:14,340
Jaký je život daleko odsud?
526
00:42:14,340 --> 00:42:18,177
Miláčku, na to může
odpovědět každý jinak.
527
00:42:19,136 --> 00:42:20,095
Nemohu na to odpovědět.
528
00:42:20,095 --> 00:42:22,972
Vůbec na to nedokážu odpovědět.
529
00:42:24,890 --> 00:42:27,768
Jaké to bylo u tebe?
u mě?
530
00:42:29,686 --> 00:42:32,563
Život pro mě byl, ehm, cukrárna a na
531
00:42:32,563 --> 00:42:34,481
na každém rohu bylo něco sladkého.
532
00:42:34,481 --> 00:42:37,359
Na všechno jsem měla
chuť a všechno jsem si koupila.
533
00:42:38,318 --> 00:42:42,154
Ale jako všechno
ostatní, i život má svou cenu.
534
00:42:42,154 --> 00:42:44,072
A zaplatila jsem za to.
535
00:42:44,072 --> 00:42:46,950
U mě to byly, kousky a kousky mého
života, které jsem si nemohla koupit zpět.
536
00:42:46,950 --> 00:42:51,745
Stejně jako bonbóny, příliš mnoho
života Ti může způsobit nevolnost.
537
00:42:51,745 --> 00:42:53,663
Ale člověk to musí
zkusit, než to pozná.
538
00:42:53,663 --> 00:42:56,500
Problém je, že víš,
že to musíš zkusit znovu.
539
00:42:56,500 --> 00:42:59,418
Příliš často najdeš
lék, který zmírní
540
00:42:59,418 --> 00:43:02,295
bolest, ale ve
skutečnosti Tě nevyléčí.
541
00:43:04,213 --> 00:43:07,090
Takže je to, uh, více
sladkostí, více života.
542
00:43:07,090 --> 00:43:08,050
Nikdy to nekončí.
543
00:43:08,050 --> 00:43:09,968
Ale není příliš mnoho
544
00:43:09,968 --> 00:43:11,886
života lepší než žádný? Ne.
545
00:43:12,845 --> 00:43:13,804
Nerozumím.
546
00:43:16,681 --> 00:43:20,518
Porozumíš, zlato, porozumíš.
547
00:43:26,272 --> 00:43:28,190
Odjíždím ranním dostavníkem.
548
00:43:29,150 --> 00:43:31,068
Kam? Kamkoliv.
549
00:43:32,027 --> 00:43:33,945
Jak to uděláš s penězi?
550
00:43:33,945 --> 00:43:34,904
Půjčíš mi je, Leah?
551
00:43:34,904 --> 00:43:36,822
Musíš mít nějaké peníze.
10 dolarů.
552
00:43:36,822 --> 00:43:38,741
Jakmile se dostanu do
města a najdu si práci,
553
00:43:38,741 --> 00:43:40,659
Hned ti je pošlu zpět.
554
00:43:40,659 --> 00:43:41,618
Já je nemám, zlato.
555
00:43:43,536 --> 00:43:46,413
Jen nechceš, abych odešela.
Jsi jako máma.
556
00:43:46,413 --> 00:43:48,331
Nemám je, Julie. Ano, máš.
557
00:43:48,331 --> 00:43:49,291
Musíš mít nějaké peníze.
Jsi učitelka ve škole.
558
00:43:49,291 --> 00:43:50,250
Ne.
559
00:43:50,250 --> 00:43:52,168
Nikdy jsem si nemyslela,
že se dočkám dne, kdy mi
560
00:43:52,168 --> 00:43:55,045
moje vlastní sestra nebude
věřit kvůli 10 dolarům.
561
00:43:55,045 --> 00:43:56,004
Já odcházím.
562
00:43:56,004 --> 00:43:57,922
Pokud nedostanu peníze od
563
00:43:57,922 --> 00:43:59,841
Tebe, dostanu je
od někoho jiného.
564
00:44:39,163 --> 00:44:41,082
Máte ještě kávu, paní Parkerová?
565
00:44:41,082 --> 00:44:42,041
Poslužte si.
566
00:44:42,041 --> 00:44:43,959
Oh, myslela jsem si, že je studená.
567
00:44:43,959 --> 00:44:45,877
Když chvilku
počkáte, ohřeju Vám jí.
568
00:45:04,100 --> 00:45:05,059
Swope.
569
00:45:08,895 --> 00:45:11,772
Swope. Slyším Tě.
570
00:45:11,772 --> 00:45:15,609
V té tašce je,
uh, 50 000 dolarů.
571
00:45:15,609 --> 00:45:17,527
Vím to.
572
00:45:19,445 --> 00:45:20,404
Chceš polovinu za zbraň?
573
00:45:20,404 --> 00:45:22,322
Bez šance.
574
00:45:22,322 --> 00:45:24,241
Všechno za ní, Swope.
575
00:45:24,241 --> 00:45:25,200
Dejte mi zbraň a
peníze jsou vaše.
576
00:45:25,200 --> 00:45:29,036
Poslouchej, Sawyere, je tu
na tebe vypsaná odměna 5000 dolarů.
577
00:45:29,036 --> 00:45:30,954
Potřebuji jí.
578
00:45:30,954 --> 00:45:34,791
Mám na výběr buď čistý
prachy, nebo špinavý prachy.
579
00:45:34,791 --> 00:45:38,627
Upřímně řečeno,
nevěřím, že to tak je.
580
00:45:38,627 --> 00:45:41,504
Tím špinavým způsobem
tu budu muset zabít Horna.
581
00:45:41,504 --> 00:45:44,382
Čistým způsobem je,
že budu muset zabít Tebe.
582
00:45:44,382 --> 00:45:46,300
Pokud na to dojde,
nemusíte mě zabíjet, Swope.
583
00:45:46,300 --> 00:45:48,218
Jděte na to jednoduše.
584
00:45:55,891 --> 00:45:57,809
Ta odměna je za
Tvojí mrtvolu, Sawyere.
585
00:45:58,768 --> 00:46:02,604
Oh, uh, pane Swope,
můžete mít přední ložnici.
586
00:46:02,604 --> 00:46:04,523
Jsou to první dveře vlevo. Dík.
587
00:46:04,523 --> 00:46:05,482
Pane Swope.
588
00:46:05,482 --> 00:46:07,400
Obvykle dostanu tři dolary za
589
00:46:07,400 --> 00:46:08,359
pokoj, ale můžete
ho mít zadarmo.
590
00:46:08,359 --> 00:46:12,195
Ale vezmu si těch
25 dolarů za koně.
591
00:46:14,113 --> 00:46:16,991
Dvacet pět dolarů.
592
00:46:16,991 --> 00:46:19,868
Děkuji, paní Parkerová.
593
00:46:19,868 --> 00:46:21,786
Henry, pomoz mi připravit pokoj.
594
00:46:29,459 --> 00:46:32,336
Víte, že mi kmotři z města
nabídli 5000 dolarů,
595
00:46:32,336 --> 00:46:35,214
abych dohlédl, že se
jim ty prachy vrátí, heh.
596
00:46:35,214 --> 00:46:36,173
Zdá se, že Vám nevěří, Horne.
597
00:46:36,173 --> 00:46:39,050
Já nevěřím jim.
598
00:46:39,050 --> 00:46:40,968
Vím. Vždycky to takhle funguje.
599
00:46:41,927 --> 00:46:44,804
Jsme nezbytní, jen
když nás potřebují.
600
00:46:44,804 --> 00:46:48,641
Stalo se mi to v Dodge
City. To samé v Sedalii.
601
00:46:48,641 --> 00:46:53,436
A teď já, co?
Jo.
602
00:46:53,436 --> 00:46:57,273
Uf, za takové lidi
prostě nestojí bojovat.
603
00:46:58,232 --> 00:46:59,191
Víte, být Vámi,
604
00:46:59,191 --> 00:47:01,109
Klidně bych pokračoval.
605
00:47:01,109 --> 00:47:03,986
Myslím, že to udělám.
606
00:47:03,986 --> 00:47:05,904
Jakmile dostanu za něj
ty peníze zpátky.
607
00:47:10,700 --> 00:47:13,577
Poslouchejte, Horne.
Mám malou holčičku.
608
00:47:13,577 --> 00:47:16,454
Je slepá.
609
00:47:16,454 --> 00:47:19,332
Teď pro ni potřebuji peníze.
Je na tom špatně.
610
00:47:20,291 --> 00:47:21,250
Ale jediný způsob, jak je mohu
611
00:47:21,250 --> 00:47:24,127
získat, je vzít si je od Vás
nebo je dostat za něho.
612
00:47:24,127 --> 00:47:27,005
Same.
613
00:47:27,005 --> 00:47:28,923
Same, víte, že
takhle nebudu jednat.
614
00:47:28,923 --> 00:47:30,841
Ale ty prachy jsou
za toho mrtvýho kluka.
615
00:47:30,841 --> 00:47:33,718
Stejně tak za jeho tátu Rosse.
Musel bys mě zabít.
616
00:47:37,555 --> 00:47:40,432
Ráno si s tím budu
dělat starosti, Horne.
617
00:47:40,432 --> 00:47:44,268
Možná do té doby už budeš mrtvý.
618
00:48:26,468 --> 00:48:29,346
Přinesla jsem ti kávu.
619
00:48:29,346 --> 00:48:31,264
Díky, Julie.
620
00:48:35,100 --> 00:48:38,936
Reesi, můžeš mi
půjčit 10 dolarů?
621
00:48:38,936 --> 00:48:40,855
Chci odjet ranním dostavníkem,
622
00:48:40,855 --> 00:48:42,773
ale máma a Leah mi
nedají žádné peníze.
623
00:48:42,773 --> 00:48:43,732
Táta je nemá.
624
00:48:46,609 --> 00:48:48,527
Hned jak se dostanu
do města, najdu si práci.
625
00:48:48,527 --> 00:48:50,446
Slibuji, že ti to hned vrátím.
626
00:48:50,446 --> 00:48:53,323
Nikdy nezapomenu
na laskavost, Reesi.
627
00:48:53,323 --> 00:48:56,200
Nikdy. V kapse kalhot.
628
00:49:04,832 --> 00:49:06,750
ale tady je 50 babek
629
00:49:06,750 --> 00:49:08,668
Tak si je vezmi.
630
00:49:13,464 --> 00:49:17,300
Julie, je pozdě.
Vrátím se později.
631
00:49:27,850 --> 00:49:32,646
o čem jste mluvili?
Leah, vypadáte dobře.
632
00:49:33,605 --> 00:49:35,523
A ty se tváříš jako obvykle dobře.
633
00:49:36,482 --> 00:49:38,400
Na pohledu není
nic špatného, Leah.
634
00:49:38,400 --> 00:49:41,277
Řekněte mi, jak to, že si od
Vás Julie nepůjčila peníze?
635
00:49:43,196 --> 00:49:46,073
Chtěla jen 10 dolarů,
ale dal jsem jí 50.
636
00:49:46,073 --> 00:49:47,991
Samozřejmě půjčka od kamaráda.
Přítel?
637
00:49:47,991 --> 00:49:50,868
Ale hlavní věc je, že mám
v téhle kapse dalších 300.
638
00:49:50,868 --> 00:49:51,827
Jste na mizině, Leah?
639
00:49:53,746 --> 00:49:55,664
Bývaly doby, kdy se
za 300 dolarů dala koupila
640
00:49:55,664 --> 00:50:00,459
spousta věcí, chlapa,
ženskou, dokonce i zbraň.
641
00:50:02,377 --> 00:50:04,296
Co si za to chceš koupit, Reesi?
642
00:50:18,682 --> 00:50:21,559
Reese mi nabídl
300 dolarů za zbraň.
643
00:50:21,559 --> 00:50:24,437
To je spousta peněz. Vzala jste si je?
644
00:50:25,396 --> 00:50:28,273
Je mi líto, že jste se
mě musel ptát, Horne.
645
00:50:53,209 --> 00:50:56,087
Je mi to líto, Leah.
Kvůli čemu?
646
00:50:56,087 --> 00:50:58,005
Koneckonců, je to
tak, jak jste jednou řekl.
647
00:50:58,005 --> 00:50:59,923
Chceš odpověď, polož otázku.
648
00:50:59,923 --> 00:51:02,800
Není potřeba se omlouvat.
649
00:51:03,759 --> 00:51:06,637
Horne, pořád Tě miluji.
650
00:51:07,596 --> 00:51:09,514
Pořád taky nenávidím tvoje nitro.
651
00:51:13,350 --> 00:51:15,269
Nic se vlastně nemění.
652
00:51:15,269 --> 00:51:17,187
Ty ne, já ne.
653
00:51:18,146 --> 00:51:20,064
To máme být takoví hulváti, Horne?
654
00:51:20,064 --> 00:51:22,941
Vybuchnout, řvát a
mlít jeden přes druhého?
655
00:51:22,941 --> 00:51:25,819
Proč nejsme odvážní a nezkusíme
656
00:51:25,819 --> 00:51:27,737
něco nového, něco
jako, co je možná pravda.
657
00:51:27,737 --> 00:51:30,614
To chceš?
Ano, to je to, co chci.
658
00:51:30,614 --> 00:51:32,532
Raději prohraju, než
abych to vydržela, Horne.
659
00:51:32,532 --> 00:51:35,409
Pro ženu je čekání ztrátou.
660
00:51:36,369 --> 00:51:38,287
Jsem drzá?
661
00:51:38,287 --> 00:51:40,205
Pokud ano, je mi to jedno.
662
00:51:40,205 --> 00:51:42,123
Před lety jsem byla
příliš nesmělá na to,
663
00:51:42,123 --> 00:51:44,041
abych byla ve svém
projevu otevřená.
664
00:51:44,041 --> 00:51:48,837
Byl jsi ten zkušený muž.
Byl jsi tu, všichni to věděli.
665
00:51:48,837 --> 00:51:49,796
Milovala jsem tě za
to, jak jsi vypadal,
666
00:51:49,796 --> 00:51:52,673
a nenáviděla jsem
tě za to, jaký jsi.
667
00:51:52,673 --> 00:51:55,550
Tehdy jsem tomu nerozuměla.
668
00:51:55,550 --> 00:51:57,469
Teď jsem tu zase.
669
00:51:57,469 --> 00:51:58,428
Tak teď to chci vědět.
670
00:52:01,305 --> 00:52:04,182
Leah, myslím, že jestli bych
miloval nějakou ženu, byla bys to ty.
671
00:52:05,141 --> 00:52:07,059
Ale odpověď je ne.
672
00:52:26,241 --> 00:52:27,200
Pěkný hodiny.
673
00:52:30,078 --> 00:52:31,996
Pořád jdou přesně.
674
00:52:31,996 --> 00:52:34,873
Kontroloval jsem je s
cestujícími, kteří měli hodinky.
675
00:52:34,873 --> 00:52:38,710
Ten dostavník pořád jede v 7:00?
Uf, ano.
676
00:52:38,710 --> 00:52:42,546
Zůstanete tady celou noc?
Celou noc.
677
00:52:42,546 --> 00:52:45,423
No, půjdu ven a přinesu
vám dřevo na oheň.
678
00:52:53,096 --> 00:52:55,014
Leah?
679
00:52:55,014 --> 00:52:56,932
Nedáte mi deku?
680
00:53:04,605 --> 00:53:07,482
Leah, přineste mi tu zbraň.
681
00:53:07,482 --> 00:53:12,278
Tu pistoli nebo se vaši lidé dozvědí,
na jaké škole jste učíla.
682
00:53:12,278 --> 00:53:14,196
To přísahám.
683
00:53:53,519 --> 00:53:55,437
Dobrou noc, pane Parkere.
684
00:53:57,355 --> 00:53:58,314
Dobrou noc.
685
00:54:16,537 --> 00:54:18,455
Nechte rozsvícené ty zbývající lampy.
686
00:54:23,251 --> 00:54:25,169
Horne.
687
00:54:27,087 --> 00:54:28,046
Horne.
688
00:54:29,964 --> 00:54:32,842
Horne, takhle nemůžu spát.
689
00:55:09,287 --> 00:55:12,164
Den končí, den začíná.
690
00:55:12,164 --> 00:55:14,083
Nic nového to nepřinese.
691
00:55:14,083 --> 00:55:16,001
Tenhle přinese, Horne.
692
00:55:16,001 --> 00:55:19,837
Tenhle přivede Rosse.
Ross přijede.
693
00:55:52,446 --> 00:55:55,323
Reese řekl, že ti dal 50 dolarů.
694
00:55:55,323 --> 00:55:57,242
Ano.
695
00:55:57,242 --> 00:55:59,160
Julie.
696
00:56:01,078 --> 00:56:02,037
Pojď sem.
697
00:56:08,751 --> 00:56:10,669
Chci ti něco říct.
698
00:56:10,669 --> 00:56:13,546
Něco, co jsem si přála, aby mi někdo
jednou v noci před lety řekl,
699
00:56:13,546 --> 00:56:17,383
když jsem si stejně jako ty
balila zavazadlo, abych stihla dostavník.
700
00:56:17,383 --> 00:56:21,219
Když jsi mladá, je
těžké mít trpělivost čekat.
701
00:56:21,219 --> 00:56:25,055
Je snazší utéct, i když nevíš kam
nebo dokonce ani neznáš cestu.
702
00:56:25,055 --> 00:56:27,933
Leah, nemusíš-- Ano, musím.
703
00:56:27,933 --> 00:56:31,769
Když jsi napůl hladová,
704
00:56:31,769 --> 00:56:33,687
sama a daleko od každého, víš,
705
00:56:33,687 --> 00:56:35,605
začneš se vymlouvat.
706
00:56:35,605 --> 00:56:37,524
Vyměníš princip za
něco jiného, protože
707
00:56:37,524 --> 00:56:40,401
to je vše, co musíš mít
k obchodování.
708
00:56:41,360 --> 00:56:44,237
Uf, nikdy jsem
nebyla učitelkou, Julie.
709
00:56:46,155 --> 00:56:48,074
Byla jsem žena s vysokou cenou.
710
00:56:54,787 --> 00:56:55,746
nebudu říkat ten důvod ... Leah.
711
00:56:55,746 --> 00:56:57,664
ale nebyla jsem nic jiného než...
712
00:56:57,664 --> 00:56:59,583
Neříkej to.
713
00:57:01,501 --> 00:57:02,460
Tomu nevěřím.
714
00:57:04,378 --> 00:57:05,337
Neodjížděj, Julie.
715
00:57:05,337 --> 00:57:08,215
Nemůžu zůstat.
716
00:57:08,215 --> 00:57:11,092
Nemůžu vystát,
když tátu takhle vidím.
717
00:57:11,092 --> 00:57:13,969
Není v tom žádná odvaha.
Prostě nic nedělat.
718
00:57:14,928 --> 00:57:17,805
Jednu věc vím,
zlato, něco o mužích.
719
00:57:17,805 --> 00:57:21,642
Táta se může hádat s chlapem,
ale ne se ženou, kterou miluje.
720
00:57:21,642 --> 00:57:25,478
nemůže to vystát,
protože jí nechce ublížit.
721
00:57:25,478 --> 00:57:28,355
Dříve nebo později bude muset.
722
00:59:08,101 --> 00:59:10,019
Hej! Stůj!
723
01:00:53,601 --> 01:00:55,519
Tu zbraň, Parkere, zvedněte jí.
724
01:01:03,192 --> 01:01:06,069
Za dvě hodiny odjedu
dostavníkem v 7:00.
725
01:01:06,069 --> 01:01:07,988
Stejně jako ta taška s penězi.
726
01:01:07,988 --> 01:01:09,906
Dovolte mi jasně říct,
že každý...
727
01:01:09,906 --> 01:01:13,742
kdo se mi postaví
do cesty, bude mrtvý.
728
01:01:15,660 --> 01:01:19,497
Parkere, ta zbraň se tam
nedostala sama od sebe.
729
01:01:19,497 --> 01:01:23,333
Raději držte ty své ženské
na uzdě, pokud to svedete.
730
01:01:25,251 --> 01:01:28,129
Měl jsem Vás praštit do hlavy,
když jsem měl příležitost.
731
01:01:28,129 --> 01:01:29,088
Ale nepraštil.
732
01:01:31,965 --> 01:01:36,760
Horne, takhle se mnou
ještě nikdy nikdo nemluvil.
733
01:01:36,760 --> 01:01:39,638
Jistě, prohrál jsem
svůj boj s touhle
734
01:01:39,638 --> 01:01:42,515
zemí den po dni,
měsíc po měsíci
735
01:01:42,515 --> 01:01:46,351
horko ze mě vypálilo odvahu
736
01:01:46,351 --> 01:01:50,188
a pak se ten vítr postaral
o to málo, co zbylo.
737
01:01:50,188 --> 01:01:52,106
Ale jsem hrdý, Horne.
738
01:01:52,106 --> 01:01:54,024
Ne, Parkere, vy nemáte nic,
co by zůstalo.
739
01:01:54,024 --> 01:01:55,942
Zamrazte to nebo spalte,
dělejte si, co chcete.
740
01:01:55,942 --> 01:01:57,860
Ještě jednou mi vlezete do cesty
a nebudete muset dělat nic jiného než zemřít.
741
01:02:06,492 --> 01:02:09,370
Musel jsi to udělat?
742
01:02:09,370 --> 01:02:10,370
Ano.
743
01:02:18,001 --> 01:02:18,960
No, Swope,
744
01:02:20,879 --> 01:02:21,838
tak jak to bude?
745
01:02:21,838 --> 01:02:24,715
Musím mít těch
5000 dolarů, Horne.
746
01:02:26,633 --> 01:02:27,592
Same, až se vrátíme do města,
747
01:02:27,592 --> 01:02:30,470
Mohl bych z toho ukrojit
dva, možná 3000 dolarů.
748
01:02:30,470 --> 01:02:33,347
Pořád by to nestačilo.
Musí to být pět.
749
01:02:33,347 --> 01:02:37,183
Dobře. Tak jak to bude?
750
01:02:38,142 --> 01:02:40,060
Po snídani vyrazím.
751
01:02:40,060 --> 01:02:41,020
Jsem Ti zavázán, Same.
752
01:02:41,020 --> 01:02:42,938
Nic mi nedlužíš, Horne.
753
01:02:42,938 --> 01:02:45,815
Kdybych si myslel, že tě
můžu sejmout, udělal bych to.
754
01:02:45,815 --> 01:02:48,692
Nosil jsem tuhle zbraň
15, možná 20 let.
755
01:02:48,692 --> 01:02:50,611
Jsem opatrnej.
756
01:02:50,611 --> 01:02:53,488
Podívám se na chlapa
a zjistím jak na tom je.
757
01:02:53,488 --> 01:02:55,406
Když ho můžu sejmout,
sejmu ho, když nemůžu.
758
01:02:55,406 --> 01:02:58,283
No, prostě jdu od toho.
759
01:02:58,283 --> 01:03:00,201
Hodně štěstí, Horne.
760
01:03:20,342 --> 01:03:21,301
Zdravím!
761
01:03:40,483 --> 01:03:42,402
Dobrý den.
762
01:03:42,402 --> 01:03:43,361
Jste zdaleka, že?
763
01:03:43,361 --> 01:03:46,238
No, ten můj kůň šlápl do díry
764
01:03:46,238 --> 01:03:47,197
v zemi a zlomil si nohu.
765
01:03:47,197 --> 01:03:48,156
Je tu nějaká možnost, že mě
766
01:03:48,156 --> 01:03:50,074
odvezete zpátky na stanici dostavníku?
767
01:03:50,074 --> 01:03:52,952
No, nemůžu tak daleko odbočit z cesty.
768
01:03:52,952 --> 01:03:55,829
Pojeďte se mnou
a já Vám prodám koně.
769
01:03:55,829 --> 01:03:57,747
Lepší než chodit pěšky.
770
01:03:57,747 --> 01:03:59,665
Já, uh... budu sedět vzadu.
771
01:04:43,783 --> 01:04:45,702
Šest hodin, Horne.
772
01:04:45,702 --> 01:04:47,620
Máte méně než
jednu hodinu života.
773
01:04:47,620 --> 01:04:50,497
Ross tu bude před dostavníkem.
774
01:05:05,843 --> 01:05:06,802
Město je tímhle směrem.
775
01:05:08,720 --> 01:05:10,638
já tudy nejedu.
776
01:05:10,638 --> 01:05:13,515
Pojedu kaňonem,
abych potkal Rosse.
777
01:05:14,474 --> 01:05:18,311
Má pro mě cenu
5000 dolarů, Horne.
778
01:05:18,311 --> 01:05:19,270
Musím ty prachy mít.
779
01:05:19,270 --> 01:05:23,106
Swope, to ti nedovolím.
780
01:05:23,106 --> 01:05:25,983
Máš Reese. S rukou jsi na tom špatně.
781
01:05:25,983 --> 01:05:28,861
Nemůžeš se mnou jet.
782
01:05:28,861 --> 01:05:31,738
A nemyslím si, že
bys mě střelil do zad.
783
01:06:02,429 --> 01:06:05,306
Horne to tak nemyslel, tati.
784
01:06:06,265 --> 01:06:09,143
Ne, myslel to vážně.
785
01:06:09,143 --> 01:06:11,061
A měl pravdu.
786
01:06:11,061 --> 01:06:15,856
Nezůstal ve mně žádný
odpor. Ani žádná hrdost.
787
01:06:15,856 --> 01:06:16,815
Vidíš já...
788
01:06:16,815 --> 01:06:21,611
Jen jsem tu seděl měsíc, co
měsíc a nechal svět,aby mě bičoval.
789
01:06:21,611 --> 01:06:23,529
No, nemůžeš tohle dělat.
790
01:06:23,529 --> 01:06:25,447
Musíš bojovat každou minutu.
791
01:06:25,447 --> 01:06:28,324
Jinak přijde den, kdy
792
01:06:28,324 --> 01:06:30,243
víš, že došlo k boji
793
01:06:30,243 --> 01:06:33,120
ale, uh, prohrála si ho, než jsi se
vůbec dozvěděla, že jsi v něm byla.
794
01:06:35,997 --> 01:06:36,956
Julie.
795
01:06:38,875 --> 01:06:41,752
Kde jsi vzala ty peníze na lístek?
796
01:06:41,752 --> 01:06:42,711
Odcházím, tati,
797
01:06:42,711 --> 01:06:44,629
a nezáleží na tom.
798
01:06:44,629 --> 01:06:46,547
kde jsi vzala ty peníze?
799
01:06:48,465 --> 01:06:51,343
Teď se, vy, holky a vaše máma,
se mnou pořád hádáte.
800
01:06:51,343 --> 01:06:52,302
Ale víckrát už ne!
801
01:06:52,302 --> 01:06:55,179
Odpověz mi! Kde jsi to sehnala?
802
01:06:55,179 --> 01:06:57,097
Půjčil jsem si to
od Reese Sawyera.
803
01:06:57,097 --> 01:07:00,934
Půjčila sis peníze
od toho psance?
804
01:07:00,934 --> 01:07:03,811
A jaký byl úrok z té půjčky?
805
01:07:03,811 --> 01:07:04,770
Co třeba zbraň?
806
01:07:04,770 --> 01:07:07,647
Ne, tati. Přemýšlela jsem o tom.
807
01:07:07,647 --> 01:07:08,606
Myslela jsem na
všechny ty peníze.
808
01:07:08,606 --> 01:07:10,525
Ale nedala jsem mu tu zbraň.
809
01:07:14,361 --> 01:07:15,320
Leah?
810
01:07:15,320 --> 01:07:18,197
Taky jsem o tom přemýšlela,
tati, ale někdo mě předběhl.
811
01:07:20,115 --> 01:07:22,034
Reese řekl, že to
řekne mámě a tobě
812
01:07:23,952 --> 01:07:25,870
o škole, kde jsem učila.
813
01:07:25,870 --> 01:07:27,788
Co je to za školu?
814
01:07:27,788 --> 01:07:31,625
Dočíst se o Tobě bylo
možné na etiketách lahví s whisky.
815
01:07:31,625 --> 01:07:32,584
A Tvoje pečeť byla pod podpisem
816
01:07:32,584 --> 01:07:36,420
v každé hotelové
knize na západě.
817
01:07:36,420 --> 01:07:40,256
A Tvoje aritmetika
se vyučovala jen přes noc?
818
01:07:40,256 --> 01:07:44,093
Oh, Leah, nejsem hloupý.
819
01:07:44,093 --> 01:07:46,970
Vím to už dlouho.
820
01:07:51,766 --> 01:07:55,602
Oh, holka, to je v pořádku.
821
01:07:55,602 --> 01:07:58,479
Spíš je to moje chyba než tvoje.
822
01:07:59,438 --> 01:08:03,275
A ty, mladá dámo,
ty věci si odložíš.
823
01:08:03,275 --> 01:08:06,152
Nikam nepůjdeš. Zůstáváš doma.
824
01:08:07,111 --> 01:08:09,988
No, tak do toho.
825
01:08:09,988 --> 01:08:12,866
Máme jídlo na tři, čtyři dny.
826
01:08:12,866 --> 01:08:15,743
Jen trochu peněz a budeme mít
827
01:08:15,743 --> 01:08:19,579
dost, abychom
tu zůstali další rok.
828
01:08:19,579 --> 01:08:21,497
Nějak to zvládneme.
829
01:08:21,497 --> 01:08:26,293
Teď se holky jen převlečte
a půjdeme všichni na snídani.
830
01:08:26,293 --> 01:08:30,129
A řekneme si požehnání,
jako když jste byli děti.
831
01:08:30,129 --> 01:08:34,925
Pak se možná zase
dáme dohromady.
832
01:08:34,925 --> 01:08:37,802
Jo, zase budeme spolu.
833
01:08:37,802 --> 01:08:38,761
Táto.
834
01:08:38,761 --> 01:08:42,597
Zeptáš se mámy? Nezeptám se.
835
01:08:42,597 --> 01:08:44,516
to říkám já.
836
01:08:56,984 --> 01:08:58,902
Co to děláš, Myro?
837
01:08:59,861 --> 01:09:02,738
Balím.
838
01:09:02,738 --> 01:09:03,697
a jako proč?
839
01:09:04,657 --> 01:09:07,534
proč?
840
01:09:07,534 --> 01:09:08,493
Protože odcházíme.
841
01:09:08,493 --> 01:09:10,411
Kvůli tobě odcházíme.
842
01:09:12,329 --> 01:09:15,207
Dala jsi mu tu zbraň, že, Myro?
843
01:09:17,125 --> 01:09:18,084
Myro!
844
01:09:18,084 --> 01:09:20,002
Dala jsi mu zbraň.
845
01:09:20,002 --> 01:09:20,961
Ano, dala jsem mu tu zbraň.
846
01:09:20,961 --> 01:09:22,879
Jestli ses mě na to přišel
zeptat, tak mě nech být.
847
01:09:22,879 --> 01:09:24,797
Mám práci.
848
01:09:24,797 --> 01:09:27,675
Myro, co se ti stalo?
849
01:09:27,675 --> 01:09:29,593
Posledních pár let jen běduješ
850
01:09:29,593 --> 01:09:31,511
a běduješ, naříkáš a vykrucuješ se
851
01:09:31,511 --> 01:09:33,429
protože se ti zdálo,
že nic není v pořádku.
852
01:09:33,429 --> 01:09:35,348
Co jsi dělal posledních
853
01:09:35,348 --> 01:09:36,307
pár let, řekni mi to!
854
01:09:36,307 --> 01:09:39,184
Neděláš nic, jen mě
přivádíš k šílenství svými
855
01:09:39,184 --> 01:09:40,143
řečmi a tím, že nic
neděláš... Drž hubu, říkám ti.
856
01:09:40,143 --> 01:09:41,102
Nejsi nic jiného než opilec.
Drž hubu!
857
01:09:43,979 --> 01:09:45,898
Teď mě poslouchej.
858
01:09:45,898 --> 01:09:47,816
Právě jsem to řekl Julii.
859
01:09:47,816 --> 01:09:49,734
Nikam nepůjde.
860
01:09:49,734 --> 01:09:51,652
My taky ne. Zůstáváme.
861
01:09:51,652 --> 01:09:53,570
Udělej cokoliv, ať tu zůstaneme.
862
01:09:53,570 --> 01:09:56,448
Teď tam prostě přijď
863
01:09:56,448 --> 01:10:00,284
a dej ty pánve zpátky,
jak jsem ti řekl.
864
01:10:06,038 --> 01:10:10,834
Myro, nemůžu tě přinutit zůstat
865
01:10:11,793 --> 01:10:14,670
ale doufám, že budeš souhlasit.
866
01:10:17,548 --> 01:10:18,507
Protože to tak má být.
867
01:10:45,361 --> 01:10:48,239
Dobrý den!
868
01:10:48,239 --> 01:10:50,157
Zdravím!
869
01:10:50,157 --> 01:10:51,116
Hej!
870
01:11:13,175 --> 01:11:14,134
Horne.
871
01:11:15,093 --> 01:11:17,011
Včera večer jsi
řekl, že mě miluješ.
872
01:11:17,011 --> 01:11:18,929
Taky jsi řekl ne. Jo.
873
01:11:18,929 --> 01:11:21,807
Dobře.
Chci vědět, proč jsi řekl ne.
874
01:11:21,807 --> 01:11:23,725
Důvody. Důvody?
875
01:11:23,725 --> 01:11:26,602
Něco jako špinavá ctnost?
Možná znásilněná čest?
876
01:11:26,602 --> 01:11:28,520
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
877
01:11:28,520 --> 01:11:29,480
Dobře, jsi tvrdý a silný,
878
01:11:29,480 --> 01:11:32,357
ale neříkej mi, že jsi naivní.
879
01:11:35,234 --> 01:11:36,193
Tohle je tvrdá země.
880
01:11:36,193 --> 01:11:39,070
Místo, kde žena sama porodí dítě
881
01:11:39,070 --> 01:11:40,989
přebaluje ho,
vypiplává ho
882
01:11:40,989 --> 01:11:43,866
a pak přemýšlí, jestli by
nebylo lepší nechat ho umřít.
883
01:11:43,866 --> 01:11:45,784
Neexistuje žádná ctnost, která by se dala
porušovat, žádná čest, kterou bychom
884
01:11:45,784 --> 01:11:49,620
měli ohýbat, žádná vysoká a mocná
pravidla, podle kterých by se dalo žít.
885
01:11:49,620 --> 01:11:51,539
Existuje jen život
a smrt a pojmenovat
886
01:11:51,539 --> 01:11:54,416
se to dá podle toho,
co z toho chceš udělat.
887
01:11:57,293 --> 01:12:01,130
Neodhodím svou poslední
naději bez pláče,
888
01:12:01,130 --> 01:12:04,007
proseb nebo dokonce
ponížení, pokud budu muset.
889
01:12:04,966 --> 01:12:07,843
Jestli mluvíš o důvodech. Vyjmenuj je.
890
01:12:08,802 --> 01:12:10,720
Ross Sawyer byl pro mě
891
01:12:10,720 --> 01:12:12,639
otcem a až sem přijde...
892
01:12:12,639 --> 01:12:14,557
A on se sem dostane ...
893
01:12:16,475 --> 01:12:19,352
Nechci ho zabít, Leah.
894
01:12:20,311 --> 01:12:23,189
On mě taky nechce zabít.
895
01:12:23,189 --> 01:12:24,148
Ale...
896
01:12:26,066 --> 01:12:27,984
Leah,
897
01:12:28,943 --> 01:12:30,861
nech mě na pokoji,
dokud to neskončí.
898
01:13:11,143 --> 01:13:13,061
Ross nepřišel.
899
01:13:13,061 --> 01:13:14,980
Zklamal mě.
900
01:13:38,957 --> 01:13:39,916
Ross.
901
01:13:40,875 --> 01:13:43,752
Zklamal mě.
902
01:13:43,752 --> 01:13:46,630
Zklamal mě, Ross.
903
01:13:46,630 --> 01:13:47,589
Zklamal mě.
904
01:13:50,466 --> 01:13:53,343
Horne, nechtěl
jsem tě postřelit.
905
01:13:53,343 --> 01:13:54,302
Přišel.
906
01:13:56,221 --> 01:13:59,098
Řekl jsem Vám, že přijde.
907
01:13:59,098 --> 01:14:01,975
Říkal jsem vám to. Začněte umírat,
Horne, začněte umírat!
908
01:14:02,934 --> 01:14:03,893
Vstávej.
909
01:14:40,339 --> 01:14:42,257
Ha-ha-ha.
910
01:14:42,257 --> 01:14:44,175
Věděl jsem, že přijdeš.
Táto, nezklamal jsi mě, táto.
911
01:14:44,175 --> 01:14:46,093
Přestaň, Reesi.
912
01:14:48,012 --> 01:14:48,971
Rossi.
913
01:14:48,971 --> 01:14:50,889
Před pár minutami jsem
sejmul na cestě chlápka.
914
01:14:50,889 --> 01:14:51,848
Nevím, kdo to byl
a je mi to jedno.
915
01:14:51,848 --> 01:14:54,725
Snažil se mě zastavit. Swope.
916
01:14:54,725 --> 01:14:57,603
Nechtěl jsem, aby se
něco takového stalo.
917
01:14:57,603 --> 01:15:00,480
Přišel jsem si pro svého chlapce.
918
01:15:00,480 --> 01:15:02,398
Ne, tati. On tě zabije.
919
01:15:02,398 --> 01:15:04,316
Drž hubu, Reesi!
920
01:15:04,316 --> 01:15:06,234
Tohle je mezi Hornem a mnou.
921
01:15:38,557 --> 01:15:40,475
Hyje!
922
01:15:59,657 --> 01:16:01,575
Nepojedu.
923
01:16:01,575 --> 01:16:05,412
Táta, on mě nepustí.
924
01:16:05,412 --> 01:16:08,289
Myslím, že je to tak nejlepší.
já...
925
01:16:08,289 --> 01:16:10,207
No, jestli nepůjdeš, asi
926
01:16:10,207 --> 01:16:14,044
budu muset přijet sem.
927
01:16:15,003 --> 01:16:16,921
Zítra hodně brzy?
928
01:16:22,675 --> 01:16:23,635
Uvidíme se zítra.
929
01:16:28,430 --> 01:16:29,389
Vrátím se hned, jakmile zařídím
930
01:16:29,389 --> 01:16:31,307
věci pro Swopeovu ženu
931
01:16:31,307 --> 01:16:33,225
a tu malou holčičku.
932
01:16:33,225 --> 01:16:36,103
Přinesu lístky. Tak se sbal.
933
01:16:37,062 --> 01:16:38,980
Nechceš vědět, kam pojedeme?
934
01:16:38,980 --> 01:16:40,898
Je mi to jedno.
935
01:16:42,816 --> 01:16:43,775
Už je načase.
936
01:16:46,653 --> 01:16:47,612
Jedeme.
937
01:16:47,612 --> 01:16:49,530
Hyje.
938
01:17:25,016 --> 01:17:29,812
Půjdu tam a řeknu těm
indiánům, aby odsud vypadli.
939
01:17:36,264 --> 01:17:42,498
cz titulky a editace Ing.Jan Lepič
copyright janle57 01/202468355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof