Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,938 --> 00:02:11,825
Ges�, mi serve qualcosa
per questo caldo!
2
00:02:13,719 --> 00:02:15,577
Ana non aveva della roba buona?
3
00:02:19,595 --> 00:02:21,706
� scomparsa qualche ore fa...
4
00:02:24,804 --> 00:02:26,214
Non so dove diavolo possa essere.
5
00:02:26,849 --> 00:02:28,330
Ha detto che non ce l'aveva, la roba.
6
00:02:29,162 --> 00:02:31,844
Come fate a credere ad un'avida puttana
che non ci passa mai niente?
7
00:02:31,844 --> 00:02:33,087
Forza, andiamo a vedere!
8
00:04:10,665 --> 00:04:11,378
Che merda �?!
9
00:04:11,775 --> 00:04:14,189
Ancora non vuoi dirci nulla, eh, Ana?
10
00:04:20,122 --> 00:04:21,298
Fagliela pagare!
11
00:06:07,852 --> 00:06:11,072
Ana! Ana... mi hai disobbedito!
12
00:06:12,952 --> 00:06:13,814
S�...
13
00:06:14,621 --> 00:06:16,377
Sentirai dolore!
14
00:06:16,550 --> 00:06:17,260
S�!
15
00:06:19,538 --> 00:06:21,528
E non te ne tirerai indietro.
16
00:06:23,704 --> 00:06:24,366
No.
17
00:06:28,295 --> 00:06:29,102
Susanna!
18
00:06:30,181 --> 00:06:30,946
I piedi!
19
00:07:33,896 --> 00:07:36,486
Tutti voi dovete obbedire
ai miei ordini...
20
00:07:36,601 --> 00:07:38,537
O tutti voi dovrete morire!
21
00:07:39,238 --> 00:07:41,540
Non vivete per voi stessi, ma per me.
22
00:07:42,143 --> 00:07:43,654
In me e attraverso me...
23
00:07:55,515 --> 00:07:56,769
Vieni, lascia che ti aiuti.
24
00:07:57,644 --> 00:07:59,405
Sei fortunata
se non ti abbiamo uccisa, oggi.
25
00:08:00,314 --> 00:08:02,766
Non fosse stato per Satan,
l'avremmo fatto.
26
00:08:03,821 --> 00:08:06,349
Non preoccuparti,
in qualche settimana tornerai a posto...
27
00:08:07,210 --> 00:08:08,470
Immagino abbiamo bisogno di te.
28
00:08:09,221 --> 00:08:11,636
Nessuno qui � in grado, come sei tu...
29
00:08:11,742 --> 00:08:12,843
Di prendere la roba.
30
00:08:50,240 --> 00:08:54,723
Attenzione, a tutti i passeggeri
in attesa del volo 436...
31
00:08:54,724 --> 00:08:59,061
In arrivo da New York,
Miami, Lima e Santiago...
32
00:08:59,397 --> 00:09:03,661
La partenza per Montevideo e Rio
avverr� fra 30 minuti.
33
00:09:03,830 --> 00:09:07,239
Si pregano i passeggeri
di controllare subito i bagagli...
34
00:09:07,290 --> 00:09:10,563
E di farsi convalidare i biglietti
al momento del check-in.
35
00:09:29,589 --> 00:09:32,357
Il volo Pluna Airlines numero 6...
36
00:09:35,014 --> 00:09:36,962
Partir� fra 20 minuti.
37
00:09:37,236 --> 00:09:39,328
Oh... dio...!
38
00:09:40,022 --> 00:09:42,849
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti...!
39
00:10:07,320 --> 00:10:12,252
Tutti i passeggeri
in partenza per Londra col volo 436...
40
00:10:12,253 --> 00:10:14,826
Prego, procedete al terminal principale.
41
00:10:15,283 --> 00:10:19,423
Tutti i passeggeri
in partenza per Montevideo e Rio...
42
00:10:19,556 --> 00:10:21,450
Dovranno attendere 30 minuti.
43
00:10:21,944 --> 00:10:23,648
Perch� non ci riposiamo un paio d'ore...
44
00:10:23,938 --> 00:10:25,865
Possiamo incontrare Orestes pi� tardi,
in serata.
45
00:10:27,302 --> 00:10:29,710
Penso sia una buona idea, tu no, Terry?
46
00:10:30,390 --> 00:10:31,275
Sta' zitto, Max!
47
00:10:31,709 --> 00:10:34,112
Sono rimasta seduta in quell'aereo
per nove ore...
48
00:10:34,122 --> 00:10:36,413
Ho la testa che mi scoppia
ed il caldo mi sta uccidendo...
49
00:10:36,417 --> 00:10:38,860
Voglio solo andarmene a dormire
qualche ora.
50
00:10:41,535 --> 00:10:42,790
Non capisci, cara...
51
00:10:43,045 --> 00:10:44,323
Certo, lo so che sei stanca!
52
00:10:45,667 --> 00:10:48,441
Ma questo � il tipo
che finanzia met� film...!
53
00:10:49,239 --> 00:10:50,018
� un pezzo grosso!
54
00:10:50,266 --> 00:10:52,810
Max Marsh non ha bisogno di qualcuno
che raccolga fondi per lui!
55
00:10:52,870 --> 00:10:54,286
Puoi pensarci tu stesso.
56
00:11:07,261 --> 00:11:10,580
Signor Marsh e signorina London,
vi spiace se vi faccio qualche domanda?
57
00:11:10,724 --> 00:11:13,249
Sa bene che mi dispiace,
non rilascio mai interviste!
58
00:11:13,604 --> 00:11:16,500
C'� qualche verit� sul fatto
che vogliate sposarvi qui?
59
00:11:16,919 --> 00:11:18,822
Siamo venuti qui per girare un film,
tutto qui!
60
00:11:19,080 --> 00:11:20,622
E in questo nuovo film...
61
00:11:20,622 --> 00:11:22,623
La signorina London
seguir� le tendenze di oggi?
62
00:11:22,946 --> 00:11:24,607
Girer� qualche scena di nudo?
63
00:11:24,957 --> 00:11:27,346
La signorina London
ha un contratto in esclusiva con me...
64
00:11:27,645 --> 00:11:30,659
E se voglio che
si metta a fare la verticale, la far�!
65
00:11:31,059 --> 00:11:32,438
Invece no!
66
00:11:32,695 --> 00:11:35,218
La signorina London � un'attrice,
far� tutto il necessario...
67
00:11:35,219 --> 00:11:37,901
Per fare una buona performance
in questo film o in qualsiasi altro!
68
00:11:37,901 --> 00:11:39,862
- Ma signor Marsh, posso chiederle...
- � tutto...
69
00:11:39,862 --> 00:11:41,623
Ci vediamo negli studios,
mi serve del tempo!
70
00:11:42,312 --> 00:11:43,593
Avanti, ci dica qualcos'altro...
71
00:11:44,831 --> 00:11:45,434
Max...
72
00:11:50,174 --> 00:11:54,017
La vostra attenzione, prego.
Si prega la sicurezza...
73
00:11:54,018 --> 00:11:56,242
Di andare al piano inferiore
del ristorante...
74
00:11:56,243 --> 00:12:01,225
Si prega la sicurezza di andare
al piano inferiore del ristorante...
75
00:12:01,569 --> 00:12:03,502
La vostra attenzione, prego.
76
00:12:03,702 --> 00:12:08,548
Si prega la sicurezza di andare
al piano inferiore del ristorante...
77
00:12:09,990 --> 00:12:11,832
Gli studios ti hanno trovato
questa macchina...
78
00:12:13,288 --> 00:12:14,283
Ok...!
79
00:12:17,319 --> 00:12:18,309
Proviamola.
80
00:12:25,650 --> 00:12:27,976
Questo caldo � normale,
in questo periodo dell'anno?
81
00:12:28,714 --> 00:12:29,625
Certo!
82
00:12:31,075 --> 00:12:32,929
Non so come far� a sopportarlo.
83
00:12:33,522 --> 00:12:34,643
So gi� che mi sentir� male.
84
00:12:35,183 --> 00:12:37,005
Mi sento sempre male,
quando fa cos� caldo.
85
00:12:47,177 --> 00:12:48,589
So gi� che ti piacer�, la casa...
86
00:12:48,989 --> 00:12:50,421
� molo lontana da qui?
87
00:12:51,268 --> 00:12:53,631
Se s�, dovrai guidare tu.
Non lo sopporto...
88
00:12:53,947 --> 00:12:55,078
Beh, vediamo...
89
00:12:55,508 --> 00:12:56,530
Ci siamo quasi!
90
00:12:57,687 --> 00:12:59,510
� a soli tre isolati da qui.
91
00:13:23,990 --> 00:13:25,682
Max, non adesso...!
92
00:13:26,142 --> 00:13:29,056
Riesco a malapena a stare in piedi,
la testa mi esploder�!
93
00:13:30,441 --> 00:13:31,823
Lasciami riprendere un po'...
94
00:13:34,449 --> 00:13:36,704
Non � facile lasciarti in pace... Terry!
95
00:13:38,823 --> 00:13:39,785
Ok!
96
00:13:40,975 --> 00:13:43,280
Non voglio che pensi
che Maximilian Marsh...
97
00:13:43,664 --> 00:13:45,055
Non sappia controllarsi.
98
00:13:46,535 --> 00:13:48,148
Come sei caro, Max...
99
00:13:51,902 --> 00:13:53,992
Sai che non posso negarti niente, Terry.
100
00:13:54,445 --> 00:13:56,534
Riposa bene, questo pomeriggio...
e stanotte.
101
00:13:56,769 --> 00:13:59,816
E al mattino puoi venire
con me e gli altri degli studios.
102
00:14:00,409 --> 00:14:03,674
Ma fatti trovare l� alle 10...
sar� l� ad attenderti.
103
00:14:29,474 --> 00:14:31,713
Vorrei fare una chiamata
a Punta del Este...
104
00:14:33,239 --> 00:14:35,557
Un'ora, forse due per collegarmi?!
105
00:14:36,544 --> 00:14:37,667
S�, va bene...
106
00:14:38,005 --> 00:14:42,029
Sar� qui... tutto il giorno,
senza dubbio... ne stia certo.
107
00:15:28,648 --> 00:15:31,424
Pronto? Posso parlare con Horst Frank,
per favore?
108
00:15:35,175 --> 00:15:36,237
S�, attendo.
109
00:15:54,908 --> 00:15:56,950
Una chiamata, signore,
dalla signorina Terry London.
110
00:15:57,896 --> 00:15:58,722
Da New York?!
111
00:15:59,791 --> 00:16:00,994
No, signore, � urbana.
112
00:16:01,436 --> 00:16:02,078
Terry?
113
00:16:02,721 --> 00:16:03,524
Sei tu?!
114
00:16:04,232 --> 00:16:05,783
Certo che sono io!
115
00:16:06,019 --> 00:16:07,782
Te l'avevo detto che sarei passata...
116
00:16:08,263 --> 00:16:09,031
� meraviglioso!
117
00:16:10,701 --> 00:16:11,392
No!
118
00:16:12,579 --> 00:16:13,335
Dove sei?
119
00:16:14,724 --> 00:16:16,549
Dammi due ore e sar� l� da te!
120
00:16:17,796 --> 00:16:19,535
Conosci lo yacht club a Santa Se�ora?
121
00:16:20,351 --> 00:16:23,660
No, certo che no...
qualsiasi tassista s�, per�...
122
00:16:23,840 --> 00:16:25,187
Aspettami al porticciolo!
123
00:16:25,551 --> 00:16:26,940
� meraviglioso!
124
00:16:27,345 --> 00:16:30,307
Pensavo non ci saremmo visti finch�
non sarei tornato a New York, a Maggio.
125
00:16:31,002 --> 00:16:32,190
Quanto starai qui?
126
00:16:33,114 --> 00:16:36,012
Due mesi?! Ci divertiremo un mondo!
127
00:16:36,803 --> 00:16:38,224
Dobbiamo stare attenti, caro...
128
00:16:38,731 --> 00:16:40,037
Sai, sono qui con Max.
129
00:16:40,776 --> 00:16:42,687
Max... lavori ancora per lui?!
130
00:16:43,414 --> 00:16:46,256
Non permetteremo a un fallito come lui
di rovinarci il divertimento!
131
00:16:46,469 --> 00:16:48,141
Beh, sai che sono qui per lavoro...
132
00:16:48,142 --> 00:16:50,944
Ma penso che potremo farci entrare
un po' di divertimento, nel mezzo...
133
00:16:51,235 --> 00:16:52,846
Ho un'idea migliore...!
134
00:16:53,314 --> 00:16:55,802
Che ne dici di far entrare
un po' di lavoro, nel divertimento?
135
00:16:57,237 --> 00:17:00,632
Beh, se non ti metti in viaggio...
non ti vedr� mai! Attacca subito!
136
00:17:07,438 --> 00:17:09,168
Angelica, sai chi era?
137
00:17:09,600 --> 00:17:12,869
S�... quella che hai conosciuto
a Long Island, il mese scorso.
138
00:17:14,408 --> 00:17:15,534
Non � meraviglioso?
139
00:17:16,294 --> 00:17:17,112
S�...
140
00:17:18,205 --> 00:17:19,549
Perch� � quello che vuoi.
141
00:17:22,346 --> 00:17:23,776
Angelica...
142
00:17:24,750 --> 00:17:25,683
Sei cos�...
143
00:17:26,336 --> 00:17:27,069
Frigida.
144
00:17:27,380 --> 00:17:31,128
Vorrei per una volta vederti entusiasta
di qualsiasi cosa!
145
00:17:32,013 --> 00:17:33,749
Non � necessario, Horst...
146
00:17:34,374 --> 00:17:36,473
Hai entusiasmo a sufficienza
per entrambi!
147
00:18:12,122 --> 00:18:13,670
Horst...! Horst!
148
00:18:15,844 --> 00:18:16,542
Ciao!
149
00:18:17,404 --> 00:18:18,287
Terry!
150
00:18:27,613 --> 00:18:30,010
Ho fatto un nuovo record,
per arrivare qui!
151
00:18:40,126 --> 00:18:43,213
Sei meravigliosa,
pi� meravigliosa di sempre!
152
00:18:43,532 --> 00:18:47,748
Mi ero promesso di non provarci
proprio subito, ma credo lo far�!
153
00:18:52,597 --> 00:18:54,328
Horst... che bello, vederti!
154
00:19:09,725 --> 00:19:11,544
Potr� incontrare finalmente tuo padre?
155
00:19:11,938 --> 00:19:12,892
No, � a Monaco...
156
00:19:13,348 --> 00:19:14,830
Sar� l� fino a fine Maggio.
157
00:19:15,093 --> 00:19:16,992
Avremo la casa tutta per noi...
158
00:19:17,923 --> 00:19:19,999
Non sono mai stata su un motoscafo!
159
00:19:20,377 --> 00:19:21,808
Sar� divertente... aspetta!
160
00:20:01,479 --> 00:20:03,214
Satan, non posso rimanere l�...
161
00:20:03,364 --> 00:20:06,030
Ora questa attrice, Terry London,
� venuta da New York...
162
00:20:06,328 --> 00:20:07,656
Adesso � con lei.
163
00:20:08,048 --> 00:20:08,714
Bene.
164
00:20:09,375 --> 00:20:11,398
Ti ho mandata l�
per partorire il suo bambino...
165
00:20:12,029 --> 00:20:14,783
Dev'esserci un bambino!
Magari potr� offrirlo lei...
166
00:20:15,411 --> 00:20:19,006
Non vivr� con lui, non mentre lavora
al film con questo...
167
00:20:19,083 --> 00:20:20,351
Max Marsh...
168
00:20:42,431 --> 00:20:44,579
Fammi venire a vivere con te, Satan!
169
00:20:45,928 --> 00:20:47,676
Sono stanca di fingere...
170
00:20:53,499 --> 00:20:54,159
No!
171
00:20:54,776 --> 00:20:55,777
Ti voglio l�...
172
00:20:57,464 --> 00:20:58,924
Voglio che si abituino a te...
173
00:21:00,352 --> 00:21:01,622
Voglio che si fidino di te.
174
00:21:04,593 --> 00:21:07,042
Ma vorrei stare sempre con te... Satan!
175
00:21:08,248 --> 00:21:10,478
Nessuno pu� stare con me per sempre!
176
00:21:11,270 --> 00:21:13,858
Ancora non sai come viviamo.
177
00:21:21,262 --> 00:21:23,751
Io cambier� il destino dell'uomo...
178
00:21:24,342 --> 00:21:26,748
Prima ci libereremo di questo Marsh...
179
00:21:29,752 --> 00:21:31,302
Il resto verr� dopo.
180
00:21:32,339 --> 00:21:33,698
Una volta morto...
181
00:21:33,983 --> 00:21:37,939
Quei due creeranno la vittima
per il mio sacrificio.
182
00:21:54,184 --> 00:21:55,612
Con questa abluzione...
183
00:21:56,062 --> 00:21:58,420
Lavo via ogni senso di colpa...
184
00:21:59,192 --> 00:22:00,774
Ogni senso di vergogna...
185
00:22:01,171 --> 00:22:04,278
Ogni senso di falsa moralit�
con cui hai vissuto.
186
00:22:04,935 --> 00:22:07,385
In queste acque
troverai una nuova vita...
187
00:22:08,040 --> 00:22:09,664
Completamente diversa da quella vecchia.
188
00:22:10,712 --> 00:22:13,363
Tutte le cose del passato
presto saranno morte...
189
00:22:13,449 --> 00:22:16,847
E da queste acque fangose
nascer� una nuova esistenza.
190
00:22:17,748 --> 00:22:22,815
La tua anima sar� purificata,
dedicata a me, e sar� mia schiava.
191
00:22:36,374 --> 00:22:38,322
Sar� tua schiava, Satan...
192
00:22:48,241 --> 00:22:51,001
Ti obbedir� e far� per te
qualsiasi cosa.
193
00:22:51,479 --> 00:22:53,638
Uccider� con piacere, per te!
194
00:23:03,157 --> 00:23:04,024
Ehi! Guarda!
195
00:23:14,000 --> 00:23:14,751
Andiamo!
196
00:23:18,509 --> 00:23:19,809
Ok, Satana...
197
00:23:20,161 --> 00:23:21,587
Facciamo un bagno anche noi!
198
00:25:34,135 --> 00:25:34,875
Pronto...?
199
00:25:36,638 --> 00:25:38,222
Terry? Non credo alle mie orecchie!
200
00:25:39,293 --> 00:25:41,677
Stai ancora dormendo? � l'una passata!
201
00:25:41,956 --> 00:25:43,507
Non pu� essere...
202
00:25:44,402 --> 00:25:47,201
Come posso fare qualsiasi cosa...
203
00:25:47,201 --> 00:25:50,203
Se ogni singola volta
ti rifiuti di apparire!
204
00:25:50,662 --> 00:25:54,226
Scusami, non avevo realizzato
che ora fosse...
205
00:25:55,003 --> 00:25:56,564
Quante volte devi fare questi scherzi?!
206
00:25:57,014 --> 00:25:58,165
Non scaldarti...
207
00:25:59,185 --> 00:26:00,144
Per favore, alzati...
208
00:26:01,380 --> 00:26:03,669
E porta qui il tuo bel culo...
209
00:26:08,651 --> 00:26:10,253
Ok, Max...
210
00:26:10,988 --> 00:26:13,176
Ok, arrivo il prima possibile.
211
00:26:13,725 --> 00:26:15,979
Non posso fare nulla senza di te,
Terry...
212
00:26:16,497 --> 00:26:18,164
Non mi deluderai, vero?
213
00:26:18,400 --> 00:26:19,812
Vieni subito qui!
214
00:26:22,173 --> 00:26:23,102
Terry!
215
00:26:24,695 --> 00:26:26,415
� importante, per te!
216
00:26:28,969 --> 00:26:29,977
Devo andare!
217
00:26:30,437 --> 00:26:31,519
Devono vedermi...
218
00:26:31,619 --> 00:26:34,352
Max sta avendo un po' di problemi
coi tipi della coproduzione, qui.
219
00:26:35,362 --> 00:26:37,542
Non posso lasciarlo solo cos�,
a met� strada!
220
00:26:38,376 --> 00:26:41,050
Al diavolo il film! A che ti serve?!
221
00:26:42,173 --> 00:26:43,896
Che razza di vita �, questa?
222
00:26:44,560 --> 00:26:47,589
Questo Maximilian Marsh
fa solo film porno...
223
00:26:47,824 --> 00:26:49,999
L'unica cosa che gli interessa sono...
i grandi seni!
224
00:26:50,854 --> 00:26:53,894
Il pubblico paga per questi,
inclusi i miei!
225
00:26:54,067 --> 00:26:56,259
Pensi che io voglia farli, i suoi film?
226
00:26:56,998 --> 00:26:58,463
Cosa vuole, Terry?
227
00:26:58,810 --> 00:27:00,831
Qualsiasi cosa sia, posso dartela.
228
00:27:01,372 --> 00:27:05,740
Mio padre ha molti milioni di marchi...
e saranno tutti miei!
229
00:27:08,117 --> 00:27:10,154
Perch� ti svendi
quando non ne hai bisogno?
230
00:27:11,865 --> 00:27:13,447
Non mi aspetto tu capisca...
231
00:27:14,602 --> 00:27:15,783
Non mi conosci affatto.
232
00:27:16,072 --> 00:27:18,127
Ma devo cercare di essere qualcuna,
me stessa!
233
00:27:21,206 --> 00:27:23,596
Perch� sono stanca di fare l'elemosina
o di svendermi...
234
00:27:24,285 --> 00:27:27,364
Per me, anche un film con Marsh
� un passo in avanti.
235
00:27:28,024 --> 00:27:29,452
E lo far� da me.
236
00:27:29,477 --> 00:27:30,754
Per me ha un significato!
237
00:27:53,760 --> 00:27:54,604
Cosa leggi?
238
00:27:55,321 --> 00:27:57,101
Parole, parole...
239
00:27:59,102 --> 00:28:00,613
Che sorpresa!
240
00:28:01,022 --> 00:28:02,739
Non ti si vede pi�!
241
00:28:03,609 --> 00:28:05,141
Sono molto lusingata!
242
00:28:08,719 --> 00:28:10,085
Sono venuto a dirti una cosa...
243
00:28:10,505 --> 00:28:12,716
Spero non sia qualcosa che so gi�!
244
00:28:13,418 --> 00:28:15,472
No, � qualcosa di molto importante.
245
00:28:16,998 --> 00:28:18,248
Terry � incinta...
246
00:28:18,376 --> 00:28:20,225
E verr� a vivere qui con me.
247
00:28:20,337 --> 00:28:21,563
Sar� tua moglie?
248
00:28:22,074 --> 00:28:25,868
No, ma viste le circostanze
pensiamo entrambi che...
249
00:28:27,474 --> 00:28:29,930
Beh, oggi ne abbiamo parlato
ed entrambi abbiamo detto che...
250
00:28:29,930 --> 00:28:32,292
Vuoi dire che lei ha detto
che dovrei andarmene?
251
00:28:33,726 --> 00:28:34,823
Lo abbiamo detto entrambi.
252
00:28:43,701 --> 00:28:44,856
Scusami...
253
00:28:45,864 --> 00:28:46,755
Max...
254
00:28:52,767 --> 00:28:54,975
Ok, ci proveremo un'altra volta...
255
00:28:56,957 --> 00:28:58,506
Dopo il carnevale...
256
00:29:50,037 --> 00:29:50,782
Max...!
257
00:29:52,650 --> 00:29:55,823
� dieci volte meglio del Marted� grasso!
258
00:29:56,607 --> 00:29:57,898
� fantastico!
259
00:29:59,495 --> 00:30:01,046
� un po' troppo affollato, per me...
260
00:30:01,231 --> 00:30:02,695
Spero che al ballo di stasera...
261
00:30:02,959 --> 00:30:04,706
Sar� meno... frenetico!
262
00:30:05,046 --> 00:30:06,984
Max! Non me l'avevi detto!
263
00:30:07,383 --> 00:30:09,248
Ma non ho nulla, da mettere!
264
00:30:09,913 --> 00:30:11,253
Oppure s�, Max?
265
00:30:12,142 --> 00:30:15,203
Beh, alla camera d'albergo
� arrivato un costume, ieri notte.
266
00:30:16,741 --> 00:30:19,190
Quale costume?
Mi hai preso un costume, Max?!
267
00:30:19,191 --> 00:30:20,616
No, non so chi te l'abbia mandato.
268
00:30:22,307 --> 00:30:23,907
Ho un ammiratore segreto?!
269
00:30:24,045 --> 00:30:24,998
Non chiederlo a me...
270
00:30:25,447 --> 00:30:28,198
Molto bene... e tu come ci andrai,
vestito da Topolino?
271
00:32:57,008 --> 00:32:58,594
Fermo! Ehi, lasciami andare!
272
00:33:01,357 --> 00:33:03,090
Apri la porta! Mi hai sentito?!
273
00:33:03,261 --> 00:33:05,142
Non puoi farla franca
con questo genere di cose!
274
00:33:05,848 --> 00:33:07,949
Non finch� non mi darai
quel che voglio da te!
275
00:33:08,136 --> 00:33:09,976
Brutto figlio di puttana!
276
00:33:11,383 --> 00:33:12,813
Bastardo!
277
00:33:13,510 --> 00:33:15,732
Vedo che non sai stare allo scherzo!
278
00:33:18,035 --> 00:33:19,430
Uno scherzo miserabile!
279
00:33:20,189 --> 00:33:22,560
Cosa accadr� quando Max scopre
che sono andata via?
280
00:33:24,788 --> 00:33:26,039
Max � importante, per me!
281
00:33:26,282 --> 00:33:27,855
� la mia carriera, non la tua!
282
00:33:28,135 --> 00:33:29,617
Chi diavolo ti credi di essere?!
283
00:33:30,239 --> 00:33:31,223
Beh...
284
00:33:32,292 --> 00:33:33,395
Fondamentalmente...
285
00:33:33,795 --> 00:33:34,696
Un ragazzo...
286
00:33:35,539 --> 00:33:36,690
Molto cattivo e viziato!
287
00:33:37,351 --> 00:33:39,343
Sono d'accordo!
288
00:33:43,043 --> 00:33:43,964
Senti, Terry...
289
00:33:44,704 --> 00:33:47,400
Non avrai mica pensato avrei passato
il carnevale senza vederti, no?
290
00:33:53,269 --> 00:33:55,765
Max mi ha preso come star
per questo film, Horst...
291
00:33:56,424 --> 00:33:58,445
Non voglio pugnalarlo alle spalle...
292
00:33:59,604 --> 00:34:01,072
Certo... ed io?!
293
00:34:02,275 --> 00:34:04,530
� con te che vorrei stare, Horst...
294
00:34:05,589 --> 00:34:06,802
E allora? Sei qui!
295
00:34:07,610 --> 00:34:09,400
Voglio fare l'amore con te...
296
00:34:09,688 --> 00:34:10,517
Bene...!
297
00:34:10,732 --> 00:34:13,031
Angelica si sta prendendo cura di Max...
298
00:38:27,252 --> 00:38:29,863
E dopo aver scambiato il posto
con quest'altra ragazza...
299
00:38:30,891 --> 00:38:32,001
Angelica...
300
00:38:32,836 --> 00:38:34,439
Non ha pi� rivisto Marsh?
301
00:38:35,541 --> 00:38:36,162
No...
302
00:38:38,412 --> 00:38:39,309
Non finch�...
303
00:38:39,623 --> 00:38:40,681
All'obitorio...
304
00:38:41,250 --> 00:38:42,477
Stamattina presto.
305
00:38:43,094 --> 00:38:43,833
S�...
306
00:38:44,456 --> 00:38:46,196
E non ha mai visto
quest'altra ragazza...
307
00:38:46,725 --> 00:38:48,318
Angelica?
308
00:38:50,315 --> 00:38:53,270
No... non penser� mica
che c'entri qualcosa, vero?
309
00:38:53,354 --> 00:38:54,782
Stava solo cercando di aiutarmi!
310
00:39:01,600 --> 00:39:03,090
Ha mai visto questo coltello?
311
00:39:03,621 --> 00:39:04,155
No.
312
00:39:05,691 --> 00:39:06,756
Od uno simile?
313
00:39:08,779 --> 00:39:10,979
Sono state uccise sette persone,
ieri notte.
314
00:39:11,817 --> 00:39:13,613
Tutte con un coltello come questo.
315
00:39:14,564 --> 00:39:18,395
Sono state tutte trovate con un coltello
come questo conficcato nella schiena.
316
00:39:18,738 --> 00:39:19,538
La prego, la smetta!
317
00:39:19,689 --> 00:39:22,265
Non so nulla sui coltelli
o su quanto successo ieri sera...
318
00:39:22,360 --> 00:39:24,602
Quante volte devo ancora ripeterlo?
319
00:39:29,005 --> 00:39:30,152
Mi dispiace...
320
00:39:30,366 --> 00:39:32,377
Dimenticavo
quanto possa essere stressata...
321
00:39:34,288 --> 00:39:35,541
Ufficiale Ortega...
322
00:39:36,059 --> 00:39:38,752
Pu� accompagnare la signorina London
a casa sua, prego?
323
00:39:41,000 --> 00:39:42,685
Non sar� necessario, la accompagno io.
324
00:39:44,639 --> 00:39:46,179
Abbiamo finito, con le domande.
325
00:39:46,618 --> 00:39:49,263
Non abbiamo trovato...
nulla di sospetto.
326
00:39:52,010 --> 00:39:54,365
Grazie a dio!
Dai, Terry, ti riporto a casa.
327
00:40:12,011 --> 00:40:13,546
Devo riportarti in albergo?
328
00:40:14,264 --> 00:40:15,428
S�... per favore.
329
00:40:15,550 --> 00:40:18,406
Non puoi solo rimuginarci sopra,
Terry... � la cosa peggiore da fare.
330
00:40:21,184 --> 00:40:22,373
Non so cosa fare...
331
00:40:23,788 --> 00:40:26,507
Beh... vieni a casa mia,
a Punta del Este!
332
00:40:26,769 --> 00:40:28,075
� vicina a Montevideo!
333
00:40:28,496 --> 00:40:30,790
L� puoi restarmi vicina e magari,
stando assieme...
334
00:40:30,791 --> 00:40:32,304
Puoi dimenticare quanto � successo!
335
00:40:33,137 --> 00:40:35,839
Dimentica Marsh,
dimentica tutta quella brutta faccenda!
336
00:40:35,839 --> 00:40:36,839
Voglio starti vicino!
337
00:40:37,912 --> 00:40:38,991
Dimenticare Max?!
338
00:40:39,389 --> 00:40:40,240
S�, perch� no?
339
00:40:40,666 --> 00:40:41,735
Tu sei viva...
340
00:40:43,313 --> 00:40:44,119
Lui no.
341
00:40:44,222 --> 00:40:45,991
Cos'altro posso fare adesso, Horst?
342
00:40:46,785 --> 00:40:49,298
Ok... ma andiamocene in fretta.
343
00:41:18,438 --> 00:41:20,393
� il tuo turno di andare a fare i drink!
344
00:41:35,892 --> 00:41:38,046
Funziona sempre cos�,
quando non sono qui?
345
00:41:40,083 --> 00:41:41,271
Beh, sono tornato.
346
00:41:41,485 --> 00:41:43,221
Dieci giorni prima di quanto credessi!
347
00:41:44,273 --> 00:41:45,948
Hai visto madre, a L�beck?
348
00:41:46,802 --> 00:41:49,028
No... non ne ho avuto il tempo.
349
00:41:51,209 --> 00:41:52,763
Padre, lei � Terry London.
350
00:41:52,946 --> 00:41:55,173
L'ho conosciuta a casa di Hans Albers,
a New York.
351
00:41:55,893 --> 00:41:56,713
Ti avevo scritto.
352
00:42:00,182 --> 00:42:04,156
E ne pensi cos� bene, di mio figlio,
da volare 10.000 chilometri per vederlo?
353
00:42:04,758 --> 00:42:07,659
No, no... � venuta qui
per girare un film a Buenos Aires.
354
00:42:08,330 --> 00:42:11,255
Non il film in cui tagliano
la gola al regista, spero!
355
00:42:16,117 --> 00:42:16,919
Scusatemi...
356
00:42:17,436 --> 00:42:18,637
Non mi ero reso conto...
357
00:42:19,089 --> 00:42:20,604
� stato molto stupido, da parte mia.
358
00:42:23,863 --> 00:42:24,782
Lascia perdere!
359
00:42:25,333 --> 00:42:27,284
In effetti, � quello che
stiamo cercando di fare.
360
00:42:28,848 --> 00:42:30,740
Su, Terry... andiamo a vestirci.
361
00:42:32,453 --> 00:42:34,635
Ci conosceremo meglio... stasera.
362
00:43:04,699 --> 00:43:07,406
Solo per via della codardia
del governo Neubahn...
363
00:43:07,406 --> 00:43:08,907
Non posso chiudere l'affare...
364
00:43:09,182 --> 00:43:11,543
Non c'� altro modo
per ottenere i permessi necessari?
365
00:43:12,445 --> 00:43:15,061
Mandare il tutto ad un paese
che abbia meno obiezioni...
366
00:43:15,308 --> 00:43:16,465
Dove poi possa essere...
367
00:43:17,470 --> 00:43:18,323
Trasmesso?
368
00:43:18,722 --> 00:43:21,444
Dev'essere fatto entro questo mese,
altrimenti per loro sar� inutile.
369
00:43:21,978 --> 00:43:23,588
S�, certo... avrei dovuto saperlo...
370
00:43:24,824 --> 00:43:26,706
Ero a tanto cos� dal firmare...
371
00:43:26,706 --> 00:43:28,707
Quando mi hanno tirato
questo brutto scherzo...
372
00:43:29,098 --> 00:43:32,125
Scusate la mia ignoranza,
tutto questo mi affascina molto...
373
00:43:32,295 --> 00:43:34,921
Ma non ho la minima idea
di cosa stiate parlando.
374
00:43:35,125 --> 00:43:38,139
Scusami, cara, ma mio padre
parlava di un grande affare...
375
00:43:38,140 --> 00:43:41,514
Una fornitura di mitragliatrici
a una nazione araba, ma � tutto saltato.
376
00:43:44,064 --> 00:43:45,832
Non sapevo fabbricasse armi!
377
00:43:46,119 --> 00:43:49,750
La Frank Arms � solo una
delle tante imprese che controllo.
378
00:43:50,367 --> 00:43:52,552
Certo non sar� uno shock, per te!
379
00:43:54,298 --> 00:43:57,324
No... no, per niente! � solo che...
380
00:43:58,480 --> 00:44:00,082
Spero non si senta offeso...
381
00:44:00,141 --> 00:44:02,586
� inquietante sentire che
un Tedesco fornisce armi...
382
00:44:02,587 --> 00:44:04,042
Ad un nemico degli Ebrei.
383
00:44:05,618 --> 00:44:06,352
Terry!
384
00:44:06,435 --> 00:44:09,840
No, no, no no no!
L'ho gi� sentito una miriade di volte...
385
00:44:11,043 --> 00:44:12,175
E non sono offeso!
386
00:44:13,856 --> 00:44:16,951
Horst � sempre attento ad evitare
che senta cosa pensa la gente.
387
00:44:18,463 --> 00:44:20,332
Ma per questa volta lo ignoreremo...
388
00:44:20,651 --> 00:44:22,771
Una cosa che forse
non potrai pi� fare...
389
00:44:23,814 --> 00:44:26,061
Sei colpita
dalle mitragliatrici tedesche...
390
00:44:26,062 --> 00:44:28,865
Che tutt'oggi uccidono gli Ebrei,
non � cos�?
391
00:44:29,499 --> 00:44:32,863
� forse meglio uccidere gli Arabi,
con le armi tedesche?
392
00:44:34,173 --> 00:44:36,315
Molte delle truppe del generale Dion...
393
00:44:36,698 --> 00:44:39,346
Sono equipaggiate con le migliori armi
prodotte dalla Germania.
394
00:44:40,618 --> 00:44:41,663
E lui le usa!
395
00:44:42,220 --> 00:44:46,208
Questo lo rende meno macellaio
rispetto a un... Eichmann?!
396
00:44:48,313 --> 00:44:50,338
L'analogia non � affatto appropriata!
397
00:44:52,729 --> 00:44:55,131
Angelica... non sapevo saresti venuta!
398
00:44:56,361 --> 00:45:00,238
Sono solo passata per prendere
le mie cose. Non volevo disturbarvi...
399
00:45:01,694 --> 00:45:04,198
Ma abbiamo sentito il vostro dialogo,
mentre uscivamo.
400
00:45:05,676 --> 00:45:10,961
� ben chiaro che i miei non invitati
ospiti disapprovino il modo in cui vivo!
401
00:45:11,561 --> 00:45:13,155
Parlava di macellai!
402
00:45:14,140 --> 00:45:16,527
S�! E della loro somiglianza!
403
00:45:17,537 --> 00:45:20,554
Ho sempre pensato che il mestiere
del macellaio fosse disonorevole...
404
00:45:20,554 --> 00:45:21,862
Ma cosa faremmo senza?
405
00:45:21,978 --> 00:45:25,032
Hanno scelto un mestiere
di cui beneficiamo tutti!
406
00:45:25,334 --> 00:45:28,176
Macellano e tagliuzzano le loro vittime
cos� che noi altri...
407
00:45:28,176 --> 00:45:29,798
Possiamo avere il necessario per vivere!
408
00:45:30,092 --> 00:45:31,464
Da loro, otteniamo la vita!
409
00:45:31,645 --> 00:45:33,231
Ma l'uomo che gli vende il coltello...
410
00:45:33,232 --> 00:45:35,735
Che usa per tagliare la gola
agli stupidi animali...
411
00:45:36,019 --> 00:45:38,698
Non fa altro che guadagnare
dal sangue versato!
412
00:45:38,699 --> 00:45:41,014
Pu� chiedere al macellaio cosa farebbe,
senza coltello!
413
00:45:41,394 --> 00:45:44,695
Certo, sarebbe terribile!
L'umanit� morirebbe di fame!
414
00:45:44,934 --> 00:45:46,611
No, abbiamo bisogno di quei coltelli!
415
00:45:46,837 --> 00:45:48,947
Cos� come abbiamo bisogno
dei becchini per i morti...
416
00:45:49,323 --> 00:45:52,840
Proprio come la carcassa di un toro
sulle Pampa ha bisogno degli sciacalli!
417
00:45:53,214 --> 00:45:55,266
Ma per dirne una,
a me non piacciono gli sciacalli!
418
00:45:55,317 --> 00:45:56,919
Va bene, non le piacciono gli sciacalli!
419
00:45:56,919 --> 00:45:59,080
Come osa entrare in casa mia
e parlarmi in questo modo!
420
00:45:59,080 --> 00:45:59,580
Chi � lei?!
421
00:46:01,261 --> 00:46:03,417
Sono quel che sono!
422
00:46:04,148 --> 00:46:06,197
Questa � blasfemia! Fuori di qui!
423
00:46:06,911 --> 00:46:08,216
Buona notte!
424
00:47:00,735 --> 00:47:01,562
Susanna!
425
00:47:01,953 --> 00:47:02,860
Carmela!
426
00:47:09,333 --> 00:47:10,138
Se ne sono andate.
427
00:47:11,136 --> 00:47:12,161
Ma torneranno.
428
00:47:12,989 --> 00:47:13,703
Forza...
429
00:47:14,233 --> 00:47:15,325
Aspetteremo la notte.
430
00:47:38,691 --> 00:47:40,172
Lasciatemi!
431
00:47:41,145 --> 00:47:43,913
Brutti bastardi,
lasciatemi andare per amor di Cristo!
432
00:47:45,911 --> 00:47:49,402
Su, ne ho abbastanza di questo scherzo!
Levatemi di qui, levatemi!
433
00:47:55,418 --> 00:47:58,252
Avanti, troie! Ne ho avuto abbastanza,
lasciatemi andare!
434
00:48:00,335 --> 00:48:02,570
Che nome hai fatto, poco fa?!
435
00:48:02,872 --> 00:48:04,703
Basta, basta...!
436
00:48:04,741 --> 00:48:05,414
Che nome?
437
00:48:06,537 --> 00:48:07,360
Che nome?!
438
00:48:07,990 --> 00:48:08,704
Rispondi!
439
00:48:09,133 --> 00:48:11,259
Cristo! Ges� Cristo!
440
00:48:18,090 --> 00:48:20,516
Lasciatemi andare, sporche maiale!
441
00:48:20,801 --> 00:48:22,673
Aspettate solo
che vi metta le mani addosso!
442
00:48:35,810 --> 00:48:38,577
Dammi un paio di minuti e ti conficco
questo coltello nel cuore...
443
00:48:38,578 --> 00:48:39,808
Per poi tagliarti tutta!
444
00:48:40,652 --> 00:48:41,961
E adesso chi chiami?
445
00:48:42,305 --> 00:48:44,476
Chi � l'unico che pu� salvarti
dal mio coltello?!
446
00:48:48,782 --> 00:48:49,789
Satana!
447
00:48:50,068 --> 00:48:54,779
Satana! Satana! Vi prego, basta! Satana!
448
00:48:54,976 --> 00:48:55,790
Satana!
449
00:48:58,950 --> 00:49:00,184
Ora basta! Lasciatela stare!
450
00:49:25,553 --> 00:49:28,850
C'� solo un'altra cosa che devi fare
per essere una di noi!
451
00:49:29,801 --> 00:49:34,342
Ti sottometterai a me! Qui! Ora!
Come fa un animale col suo compagno!
452
00:49:35,218 --> 00:49:35,847
S�!
453
00:49:36,203 --> 00:49:39,431
Ti sottometterai a me, e... al dolore!
454
00:49:40,411 --> 00:49:41,130
S�!
455
00:53:18,325 --> 00:53:19,208
Vediamo, adesso...
456
00:53:19,402 --> 00:53:21,096
Latte, salame...
457
00:53:21,723 --> 00:53:23,687
Maccheroni, serpita...
458
00:53:23,809 --> 00:53:28,097
Caramello, gelato e...
succo di pomodoro!
459
00:53:28,342 --> 00:53:31,066
Non so cosa sia successo
alla consegna del pane, oggi!
460
00:53:32,055 --> 00:53:33,550
Monica non � passata!
461
00:53:34,118 --> 00:53:36,059
Beh, ha detto che
doveva andare dal dottore!
462
00:53:36,479 --> 00:53:38,011
Probabilmente � andata l�.
463
00:53:38,859 --> 00:53:42,760
C'� un sacco di influenza in giro...
bisogna stare molto attenti!
464
00:53:43,508 --> 00:53:47,398
La cosa migliore � farsi un cicchetto
prima di andare a letto, la sera!
465
00:53:53,550 --> 00:53:54,879
Ecco qui...
466
00:54:08,650 --> 00:54:10,291
Farai meglio a fare
quello che vogliamo...
467
00:54:10,788 --> 00:54:12,186
Senza nessuna protesta!
468
00:54:12,186 --> 00:54:13,592
- Perch� dovrei?
- Per questa!
469
00:54:17,882 --> 00:54:19,385
Oh mio dio!
470
00:54:20,745 --> 00:54:23,571
Cosa state facendo? Cosa state facendo?!
471
00:54:32,115 --> 00:54:34,742
Vi prego, andate via!
Prendete quello che volete...
472
00:54:34,853 --> 00:54:36,118
Non vogliamo problemi!
473
00:54:37,190 --> 00:54:38,484
Dios m�o!
474
00:54:40,654 --> 00:54:43,197
Ok, vecchia capra traballante!
Riempi il sacco!
475
00:54:43,367 --> 00:54:47,763
Ok, ok, ma vi prego... vi prego...
mettete via quelle pistole...
476
00:54:48,509 --> 00:54:50,194
Questo che diavolo �?
Sembra una macchina!
477
00:54:50,420 --> 00:54:51,285
Tenetelo d'occhio!
478
00:55:00,996 --> 00:55:03,078
Non credo ci sia bisogno della pistola,
per questo...
479
00:55:21,973 --> 00:55:24,067
Che diavolo succede, qui?!
480
00:55:24,702 --> 00:55:27,083
Voi ragazze dovreste vergognarvi!
481
00:55:27,324 --> 00:55:29,310
Agitare le pistole, cos�!
482
00:55:29,670 --> 00:55:31,146
Che razza di scherzo � questo?!
483
00:55:31,939 --> 00:55:33,739
Questa razza, nonna!
484
00:55:41,213 --> 00:55:41,936
Mam�!
485
00:55:42,932 --> 00:55:43,591
Mam�!
486
00:55:44,427 --> 00:55:45,377
L'avete uccisa!
487
00:55:46,181 --> 00:55:47,190
L'avete uccisa!
488
00:55:52,032 --> 00:55:54,283
Mamma! Mamma! Mamma!
489
00:56:00,137 --> 00:56:02,194
Non muoverti! Tu rimani qui con noi!
490
00:56:02,357 --> 00:56:03,964
Buon dio, che sta succedendo?!
491
00:56:03,969 --> 00:56:05,205
Queste ragazze sono pazze!
492
00:56:45,797 --> 00:56:48,367
Perch� ci uccidete?! Povera donna...!
493
00:56:49,100 --> 00:56:51,691
Perch� ucciderci?
Non abbiamo fatto niente!
494
00:56:52,291 --> 00:56:55,393
Per amor di dio, andatevene via
e lasciatemi in pace...!
495
00:56:55,929 --> 00:56:58,989
Se ve ne andate via desso
vi prometto che non lo dir�...
496
00:57:00,830 --> 00:57:01,557
A nessuno!
497
00:57:02,533 --> 00:57:04,807
Adesso... che ce ne facciamo, di lui?
498
00:57:06,423 --> 00:57:09,012
Angelica... questo � per te!
499
00:57:36,690 --> 00:57:39,338
Ti dispiace, ora...
esserti offerta a me?
500
00:57:39,561 --> 00:57:44,203
No! Essere tua schiava �,
in qualche modo... libert�!
501
00:57:44,569 --> 00:57:46,611
Sono pi� esigente di chiunque altro!
502
00:57:47,325 --> 00:57:48,546
Come puoi chiamarla "libert�"?
503
00:57:48,610 --> 00:57:53,660
� quello che voglio. L'ho scelto,
l'ho voluto... e sono felice!
504
00:58:00,029 --> 00:58:01,250
Sei felice, allora...
505
00:58:01,815 --> 00:58:02,693
Sottomessa?
506
00:58:03,535 --> 00:58:07,320
Fin da quando ero bambina,
sono sempre stata sottomessa.
507
00:58:12,917 --> 00:58:16,358
Il padrone della fattoria dove vivevo
mi sedusse all'et� di 12 anni...
508
00:58:16,573 --> 00:58:19,809
A 17 anni ero gi� diventata
una puttana abituale...
509
00:58:20,271 --> 00:58:22,935
Timorosa di lui eppure affascinata,
da lui...
510
00:58:23,551 --> 00:58:25,845
Era crudele eppure potente...
511
00:58:26,298 --> 00:58:30,068
Dormivo con lui tutte le notti,
met� volentieri met� a malincuore...
512
00:58:30,689 --> 00:58:33,115
Mi affascinava e mi disgustava
allo stesso tempo...
513
00:58:39,295 --> 00:58:41,549
Penso spesso a quel giorno
di tanti anni fa...
514
00:58:41,549 --> 00:58:43,337
Quando mio padre and� in citt�...
515
00:58:44,195 --> 00:58:47,114
Accadde qualcosa che cambi� per sempre
i miei sentimenti...
516
00:58:47,809 --> 00:58:50,955
Avevo perso la mia tartaruga
nell'erba alta e la stavo cercando...
517
00:58:52,058 --> 00:58:55,168
Tortuga...! Tortuga!
518
00:59:01,990 --> 00:59:02,857
Eccoti qui!
519
00:59:07,141 --> 00:59:09,487
Tortuga, dio mio!
Non hai nulla da dire?!
520
00:59:17,726 --> 00:59:19,689
Angelica...! Vieni qui!
521
00:59:22,167 --> 00:59:23,480
Vieni subito qui!
522
00:59:26,908 --> 00:59:28,738
Piccola, stupida troia!
523
00:59:30,965 --> 00:59:33,786
Stava cercando mio padre,
che era scomparso di nuovo...
524
00:59:33,911 --> 00:59:36,163
Scompariva spesso...
525
00:59:36,557 --> 00:59:38,434
Lo trovavamo ubriaco sotto un albero...
526
00:59:38,434 --> 00:59:40,420
O nascosto nel pollaio
con la sua bottiglia...
527
00:59:41,140 --> 00:59:44,395
Luis, il padrone, dava di matto
quando doveva mungere da s� le mucche.
528
00:59:45,547 --> 00:59:48,418
Pap�... pap�...!
529
00:59:52,300 --> 00:59:53,184
Angelica!
530
00:59:53,552 --> 00:59:54,302
Dov'�?
531
00:59:54,453 --> 00:59:56,875
Dov'� tuo padre?
Dovrebbe farlo lui, questo!
532
01:00:10,430 --> 01:00:12,765
Tu e tuo padre non mi date che problemi!
533
01:00:13,376 --> 01:00:16,454
Tuo padre si sta rivelando inutile!
Vuoi che lo butti fuori?
534
01:00:17,033 --> 01:00:18,145
No, no!
535
01:00:20,388 --> 01:00:21,622
Facile, per te, dire no!
536
01:00:21,623 --> 01:00:24,968
Cosa fa quel pigro di tuo padre,
a parte ubriacarsi?!
537
01:00:25,890 --> 01:00:27,990
Tutta la tua famiglia � inutile!
Buoni a nulla!
538
01:00:30,289 --> 01:00:31,981
Perch� non mi libero di tutti voi?!
539
01:00:33,844 --> 01:00:35,645
Vieni qui...
vieni qui e ti mostro come si fa.
540
01:00:35,705 --> 01:00:36,240
Qui!
541
01:00:37,116 --> 01:00:38,952
Tua sorella sa come soddisfarmi!
542
01:00:39,321 --> 01:00:40,864
� ora che lo impari anche tu!
543
01:00:44,370 --> 01:00:48,332
Se non lo fai gli rompo
tutte e due le gambe, quando lo trovo!
544
01:01:01,298 --> 01:01:05,284
No...! Aiutatemi!
Ti prego, non toccarmi in quel modo!
545
01:01:05,990 --> 01:01:09,345
Ti prego! Ti prego...! Oh, per favore!
546
01:01:09,554 --> 01:01:12,432
Mio fratello mi vide,
mentre venivo violentata...
547
01:01:13,861 --> 01:01:17,315
Quasi ogni volta che mi toccava
ripensavo a quel giorno...
548
01:01:17,835 --> 01:01:22,890
Ma una notte si svegli� e sentii
le sue mani su di me, e mi disgust�...
549
01:01:23,327 --> 01:01:25,329
Molto pi� di quanto
mi avesse mai disgustata prima!
550
01:01:37,634 --> 01:01:40,682
Avevo sentito dei passi nel corridoio,
si avvicinavano alla nostra porta...
551
01:01:41,157 --> 01:01:43,794
Non lo sapevo, ma era mio padre...
552
01:01:47,175 --> 01:01:49,064
Maiale!
Il pi� sporco di tutti gli animali!
553
01:01:49,064 --> 01:01:52,110
Ti toglier� via il cuore dal corpo
e lo dar� in pasto ai cani!
554
01:01:56,917 --> 01:02:01,134
Padre! Padre, oh, no... no...!
555
01:02:03,461 --> 01:02:07,112
Il giorno dopo pioveva...
e Luis si prese la sua vendetta.
556
01:02:19,321 --> 01:02:23,304
Appese le mani di mio padre
di fronte casa perch� tutti vedessero...
557
01:02:25,247 --> 01:02:28,553
Il giorno dopo
mio fratello segu� Luis nella giungla...
558
01:03:04,913 --> 01:03:08,180
Da allora non ho mai avuto
una vera indipendenza...
559
01:03:08,311 --> 01:03:10,055
Sono sempre dipesa dagli uomini...
560
01:03:10,431 --> 01:03:11,617
E ora da te.
561
01:03:12,317 --> 01:03:14,344
Sono stata sottomessa
tutta la mia vita...
562
01:03:14,344 --> 01:03:15,344
In un modo o nell'altro.
563
01:03:15,770 --> 01:03:18,765
Non dico che mi piace,
ma che devo esserlo.
564
01:03:22,159 --> 01:03:23,152
Cosa faresti...
565
01:03:25,547 --> 01:03:27,451
Se questo Luis fosse qui, ora?
566
01:03:27,652 --> 01:03:29,546
Lo taglierei in milioni di pezzi!
567
01:03:29,546 --> 01:03:31,009
Arriver� il tuo turno.
568
01:03:32,743 --> 01:03:37,401
L'essere non ancora nato
ogni giorno cresce di pi� in grembo...
569
01:03:37,844 --> 01:03:40,274
Sono passati cinque, sei, sette mesi...
570
01:03:40,506 --> 01:03:41,913
Ed ora � giunto il momento...
571
01:03:42,493 --> 01:03:44,665
Sta per arrivare il momento
di colpire ed uccidere!
572
01:03:45,490 --> 01:03:46,610
Ho atteso a sufficienza...
573
01:03:46,834 --> 01:03:48,972
� giunto il momento che voi,
ragazze mie...
574
01:03:49,204 --> 01:03:51,708
Li uccidiate tutti!
� giunto il momento di massacrare!
575
01:03:58,125 --> 01:03:58,645
Su!
576
01:04:05,123 --> 01:04:07,411
Credetemi...
non la conoscete, mia moglie!
577
01:04:07,918 --> 01:04:09,875
� assolutamente insaziabile!
578
01:04:14,637 --> 01:04:17,497
Ad Antonio piace sempre
mettermi in imbarazzo!
579
01:04:21,642 --> 01:04:24,370
Non ti dispiace se avesse una storia,
con me?
580
01:04:25,239 --> 01:04:27,409
N� con te n� con nessun altro!
581
01:04:27,599 --> 01:04:29,568
E credetemi, ce ne sono stati un sacco!
582
01:04:29,806 --> 01:04:31,567
- Un sacco di uomini...!
- E non ti dispiace?
583
01:04:31,831 --> 01:04:34,821
Al contrario,
� il mio divertimento principale!
584
01:04:38,636 --> 01:04:41,532
Andiamo... vieni...
585
01:04:42,893 --> 01:04:44,902
Facciamo divertire Antonio!
586
01:04:45,373 --> 01:04:47,400
Non voglio ci veda Terry...
587
01:04:47,827 --> 01:04:49,728
Ma � meglio, se vi vede!
588
01:04:50,231 --> 01:04:53,143
Torniamo negli alloggi dei servi!
589
01:05:00,798 --> 01:05:04,232
Antonio... tu resta qui!
590
01:05:15,757 --> 01:05:18,119
Posso dare solo una piccola sbirciata?
591
01:05:18,611 --> 01:05:20,883
No...! Rimani l�!
592
01:05:21,625 --> 01:05:22,655
Rimani l�!
593
01:05:24,096 --> 01:05:25,986
Forza, rimani l�!
594
01:05:26,409 --> 01:05:27,250
Vattene via!
595
01:06:26,184 --> 01:06:27,607
Lo tiene sempre chiuso?
596
01:06:29,981 --> 01:06:32,160
No, non l'ho mai visto chiuso,
prima d'ora...
597
01:06:35,615 --> 01:06:36,627
C'� Jaime!
598
01:06:37,402 --> 01:06:38,297
Jaime!
599
01:06:40,340 --> 01:06:41,194
Jaime!
600
01:06:50,231 --> 01:06:51,342
Signorina Angelica...!
601
01:06:51,342 --> 01:06:53,854
Saranno sei mesi che non la vediamo...!
602
01:06:55,808 --> 01:06:57,321
Dov'� stata...?
603
01:06:57,611 --> 01:06:59,239
Ciao Jaime, sono appena tornata...
604
01:06:59,639 --> 01:07:01,003
Con la mia amica, Ana.
605
01:07:01,535 --> 01:07:04,035
Per salutare Horst
e prendere delle cose...
606
01:07:04,036 --> 01:07:06,047
Che ho lasciato qui sei mesi fa.
607
01:07:07,811 --> 01:07:10,021
Jaime, sai quanto eravamo intimi...
608
01:07:10,022 --> 01:07:12,074
E tra qualche giorno devo andarmene...
609
01:07:12,694 --> 01:07:14,791
Fammi entrare solo qualche minuto...
610
01:07:15,541 --> 01:07:17,861
La mia amica Ana
aspetter� qui un paio di minuti...
611
01:07:17,862 --> 01:07:19,961
Ti prego, Jaime... eh?!
612
01:07:20,107 --> 01:07:21,638
Beh... va bene!
613
01:07:22,210 --> 01:07:23,543
Non credo sar� un problema.
614
01:07:30,999 --> 01:07:32,482
Hai una sigaretta, Jaime?
615
01:07:35,291 --> 01:07:38,222
Io fumo il sigaro
ma ne ho qualcuna qui, sulla panchina...
616
01:07:49,355 --> 01:07:51,099
Dove diavolo le ho messe?!
617
01:08:10,483 --> 01:08:12,905
Beh... fa nulla, Jaime!
618
01:08:13,179 --> 01:08:15,758
Immagino possa fare a meno
della sigaretta, dopotutto!
619
01:08:22,427 --> 01:08:23,403
Chiudi il cancello.
620
01:08:24,681 --> 01:08:27,927
Ma aspetta l�! Susanna e Carmela
saranno qui a momenti.
621
01:10:16,802 --> 01:10:18,406
Che diavolo stai facendo?!
622
01:10:18,607 --> 01:10:20,208
Te lo faccio vedere,
cosa stiamo facendo!
623
01:10:35,475 --> 01:10:38,813
Vi prego! Non commettete sciocchezze!
Ho della roba buona, qui!
624
01:10:39,048 --> 01:10:41,603
Da qualche parte, in tasca...
dove... dove diavolo �?!
625
01:10:42,662 --> 01:10:43,446
Vi prego!
626
01:10:43,756 --> 01:10:44,349
Vi prego!
627
01:10:44,824 --> 01:10:45,402
No...!
628
01:13:28,598 --> 01:13:29,758
Cosa state facendo, voi due?!
629
01:13:30,267 --> 01:13:32,468
In piedi... in piedi,
o ti faccio scoppiare il cervello!
630
01:13:32,947 --> 01:13:34,147
Forza, levati da l�, sbrigati.
631
01:13:34,567 --> 01:13:35,830
Su...! Fuori!
632
01:13:36,962 --> 01:13:39,527
Angelica,
stai spaventando a morte Terry!
633
01:13:39,775 --> 01:13:41,928
Sei pazza!
� uno scherzo di pessimo gusto!
634
01:13:42,412 --> 01:13:44,988
Vi prego, basta! Lasciatemi stare!
635
01:13:45,150 --> 01:13:47,251
A che serve tormentarmi in questo modo?!
636
01:13:48,147 --> 01:13:49,070
Non serve a niente!
637
01:13:50,159 --> 01:13:51,055
Dio mio!
638
01:13:57,556 --> 01:13:59,678
Al piano di sopra...
il mio libretto degli assegni...!
639
01:13:59,878 --> 01:14:00,750
Dimmi quanto...
640
01:14:01,719 --> 01:14:02,765
� tutto tuo!
641
01:14:02,849 --> 01:14:03,380
Sta' zitto!
642
01:14:04,365 --> 01:14:06,594
E il mio aereo privato vi porter� via!
643
01:14:07,596 --> 01:14:08,096
Sta' zitto!
644
01:14:15,042 --> 01:14:16,754
- � suo, questo bambino?!
- S�!
645
01:14:17,638 --> 01:14:18,835
� suo?!
646
01:14:19,260 --> 01:14:20,529
S�, s�!
647
01:14:20,818 --> 01:14:22,842
Allora andate a trovarlo!
648
01:14:29,400 --> 01:14:30,185
Va bene, stop!
649
01:14:40,326 --> 01:14:41,666
Era dinamite!
650
01:14:41,904 --> 01:14:44,312
� stata una scena gore, sai...
mi hai veramente eccitato.
651
01:14:44,577 --> 01:14:45,615
- Davvero?
- S�!
652
01:14:45,877 --> 01:14:47,478
- Ha eccitato anche me...
- S�, davvero?!
653
01:14:47,478 --> 01:14:47,978
S�...
654
01:14:48,072 --> 01:14:49,155
Ti dico una cosa, senti...
655
01:14:50,100 --> 01:14:53,241
Perch�... perch� io e te
non andiamo sul letto, e...
656
01:14:54,207 --> 01:14:56,381
Ci eccitiamo,
ed eccitiamo l'un l'altra... eh?
657
01:14:56,737 --> 01:14:58,338
Con tutte queste persone
che ci guardano?
658
01:14:58,338 --> 01:15:00,529
Levano tutto in pochi minuti,
poi se ne andranno...
659
01:15:01,469 --> 01:15:02,720
Sono ancora tutti qui!
660
01:15:02,955 --> 01:15:04,322
No... dai...!
661
01:15:04,717 --> 01:15:06,044
- No...
- Dai...!
662
01:15:53,365 --> 01:15:55,714
Cosa fai? Stai filmando?!
663
01:15:56,228 --> 01:15:57,564
Ci stanno riprendendo!
664
01:15:59,683 --> 01:16:01,803
- Fermo, lasciami andare!
- Non preoccuparti...
665
01:16:01,804 --> 01:16:03,980
- Che stai facendo?!
- Non preoccuparti...
666
01:16:04,067 --> 01:16:05,537
- Non sto facendo nulla...!
- Fermo!
667
01:16:07,062 --> 01:16:08,433
- Voglio solo...
- Sei pazzo!
668
01:16:08,798 --> 01:16:11,090
- Spostati solo un po' pi� indietro...
- Sei pazzo...!
669
01:16:11,090 --> 01:16:12,203
Un po' pi� indietro...
670
01:16:12,922 --> 01:16:14,203
- Lasciami andare!
- Devi solo...
671
01:16:14,808 --> 01:16:16,627
- Lasciami andare!
- Volete una bella scena?!
672
01:16:16,646 --> 01:16:17,665
- S�, vai!
- Guardate!
673
01:16:18,320 --> 01:16:19,135
Guardate qui...
674
01:16:20,542 --> 01:16:21,140
Guarda!
675
01:16:21,678 --> 01:16:22,919
- Guardami...
- Lasciami andare!
676
01:16:22,919 --> 01:16:23,719
Calmo, mettila gi�!
677
01:16:23,719 --> 01:16:25,634
- Rimani ferma...
- Lasciami andare!
678
01:16:26,153 --> 01:16:27,861
- Adesso...
- Sei pazzo!
679
01:16:30,085 --> 01:16:31,005
Guardati lo spettacolo.
680
01:16:31,105 --> 01:16:33,350
Lasciami andare! Sei pazzo!
681
01:16:33,351 --> 01:16:35,978
No, signora! No signora, non sono pazzo!
682
01:16:36,512 --> 01:16:38,756
Non fai sul serio, non lo farai davvero!
683
01:16:39,325 --> 01:16:40,654
- Credi di no?
- No...!
684
01:16:41,094 --> 01:16:43,103
Crei stia scherzando... vero?!
685
01:16:43,264 --> 01:16:44,322
Non fai sul se...
686
01:16:47,422 --> 01:16:49,264
Urla! Avanti, strilla!
687
01:16:49,687 --> 01:16:50,719
Strilla...!
688
01:16:51,145 --> 01:16:52,674
Cos�...! Strilla!
689
01:16:53,190 --> 01:16:54,429
Cos�, cos�...!
690
01:17:01,908 --> 01:17:03,274
Basta...!
691
01:17:03,523 --> 01:17:05,016
Vuoi giocare?!
692
01:17:06,028 --> 01:17:08,474
Portate qui la telecamera,
ve lo d� io lo spettacolo!
693
01:17:13,657 --> 01:17:16,290
Lasciami andare...
oh mio dio, sei pazzo!
694
01:17:38,357 --> 01:17:40,278
Uno di voi ragazzi
pu� venire qui ad aiutarmi?!
695
01:17:40,916 --> 01:17:42,377
Su, prendi l'altra mano!
696
01:17:45,101 --> 01:17:45,875
Vi prego...!
697
01:17:46,120 --> 01:17:48,482
Basta... basta...!
698
01:17:50,961 --> 01:17:52,053
Vai a prendere la motosega!
699
01:18:54,750 --> 01:18:55,403
Dio...
700
01:19:47,205 --> 01:19:49,465
Merda!
Abbiamo finito la pellicola... merda!
701
01:19:49,668 --> 01:19:50,872
Hai girato? Hai girato tutto?!
702
01:19:51,496 --> 01:19:54,027
S�, s�, io... abbiamo tutto!
Andiamocene via di qui!
52678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof