Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:22,720
AEGEAN RIVIERA, TURKEY
2
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
Police! Freeze!
SZCZECIN, POLAND
3
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
Police! Freeze or I'll shoot!
4
00:01:32,920 --> 00:01:35,880
Alpha awaiting orders,
the team is inside.
5
00:01:36,760 --> 00:01:39,240
- In position!
- Snipers in position.
6
00:02:00,800 --> 00:02:03,440
Got the visual on Warsaw gang.
7
00:02:05,480 --> 00:02:09,800
They're approaching target.
Target's armed.
8
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
They're unloading,
everybody in position!
9
00:02:14,400 --> 00:02:17,240
Teams Alpha and Beta! Half a minute!
10
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
On the floor!
11
00:02:24,760 --> 00:02:27,600
- The Chechen is our priority!
- Deal is on.
12
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Everybody at stand-by!
13
00:02:32,640 --> 00:02:35,520
3... ,2... , fucking go!
14
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
Police, freeze or I'll shoot!
15
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
They're heading towards you, Beta!
16
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Don't shoot the Chechen!
- We need him alive!
17
00:02:55,840 --> 00:02:57,560
Hands behind your back!
18
00:03:03,440 --> 00:03:06,600
Chechen's escaping!
Do we have anybody on water?
19
00:03:06,880 --> 00:03:09,680
- Just the regular patrol.
- Amateur hour!
20
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Let them chase him!
21
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
Warn them he's armed!
22
00:03:16,600 --> 00:03:20,920
- Target's armed!
- ABW-69 unit to dispatch!
23
00:03:21,080 --> 00:03:23,240
We're chasing the boat.
24
00:03:36,120 --> 00:03:40,840
It's Mamuka. He's heading fast
towards the Snake Channel.
25
00:03:54,360 --> 00:03:57,040
A civilian vessel in sight.
26
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
Going in the same direction.
27
00:04:01,240 --> 00:04:03,720
It's gonna hit your starboard!
28
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
All good, he gave up.
29
00:04:16,720 --> 00:04:19,320
No, he's back! Fucking invincible!
30
00:04:21,960 --> 00:04:26,880
Dispatch to the unit!
Mamuka is the priority!
31
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
What the fuck is this?!
32
00:04:42,760 --> 00:04:44,760
The other boat is in our way!
33
00:04:51,240 --> 00:04:57,120
We were forced to take
a sudden turn! Target is gone!
34
00:05:02,600 --> 00:05:04,120
Who's to fish him out?
35
00:05:04,320 --> 00:05:07,600
We're gonna save the victim.
The pursuit is off.
36
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
The pursuit is off.
37
00:05:33,240 --> 00:05:36,640
- Drugs are lost.
- Understood.
38
00:05:54,160 --> 00:05:57,000
- Fuck off! Now!
- What's going on?
39
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
Krol! My man!
40
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
Fuck!
41
00:06:52,800 --> 00:06:55,160
Die, you motherfucker!
42
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Die already!
43
00:07:21,320 --> 00:07:26,480
Morpheus
44
00:07:30,520 --> 00:07:34,520
By the power vested in us
by the Republic of Poland,
45
00:07:34,720 --> 00:07:40,520
the District Court for Szczecin,
Division of Civil Law judges found
46
00:07:41,240 --> 00:07:48,640
in the case of Mieczyslaw Malinowski
against Polish Ministry of Health
47
00:07:48,840 --> 00:07:55,840
that the plaintiff did in fact suffer
because of the Ministry's negligence.
48
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
Therefore, the state will pay 2 MM
to the victim as a compensation.
49
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
We've won?
50
00:08:06,280 --> 00:08:11,160
The investigation showed that
the Ministry's failure to provide
51
00:08:11,320 --> 00:08:17,160
antithrombotics was the reason
for worsening of the patient's health.
52
00:08:28,160 --> 00:08:29,640
Thank you!
53
00:08:39,440 --> 00:08:42,440
- I don't know what to say.
- You can do it.
54
00:08:45,640 --> 00:08:48,160
Did you expect to win?
55
00:08:49,440 --> 00:08:51,160
I'm not sure.
56
00:08:52,120 --> 00:08:53,760
It took a long time.
57
00:08:54,880 --> 00:08:56,840
It's been almost 3 years.
58
00:08:57,920 --> 00:09:01,600
I'd like to thank
my children for supporting me.
59
00:09:03,920 --> 00:09:05,960
And obviously my lawyer.
60
00:09:06,720 --> 00:09:11,440
- What will you do with the money?
- Pay for my husband's treatment.
61
00:09:15,360 --> 00:09:21,520
My client's husband will undergo
treatment and PT in the US.
62
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
At first, the court wasn't convinced
the Ministry was to blame.
63
00:09:28,080 --> 00:09:32,600
It wasn't just a medical malpractice.
The system is at fault.
64
00:09:32,920 --> 00:09:36,960
My client's husband got
paralyzed strictly because
65
00:09:37,160 --> 00:09:42,320
he didn't get his antithrombotics
after he broke his pelvis bone.
66
00:09:42,560 --> 00:09:46,840
The medicine was not
accessible in Polish hospitals
67
00:09:46,960 --> 00:09:50,200
or drugstores; but it
could've been imported.
68
00:09:50,520 --> 00:09:54,120
Get out of the cell! Hurry up!
69
00:09:58,960 --> 00:10:00,200
Get lost!
70
00:10:22,280 --> 00:10:25,720
Leyer! Come here! Come on!
71
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
Take a seat.
72
00:10:46,160 --> 00:10:47,600
You've got 2 minutes.
73
00:11:18,360 --> 00:11:20,080
What are you looking at?!
74
00:11:33,080 --> 00:11:34,720
Hi, Mietek!
75
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Can you hear me?
76
00:11:42,080 --> 00:11:43,560
We've won.
77
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
You're gonna get better.
78
00:11:50,200 --> 00:11:54,000
Daddy's gonna be up and running,
it's gonna be alright!
79
00:12:00,840 --> 00:12:03,760
Piotr Leyer speaking,
how can I help you?
80
00:12:32,520 --> 00:12:33,720
Are you asleep?
81
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
Come on, champ!
We're going to bed.
82
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
- I want some cookies!
- Up you go!
83
00:12:50,280 --> 00:12:52,080
There's a lot!
84
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Piotr Leyer, Esquire!
85
00:12:58,800 --> 00:13:00,520
That's what they said!
86
00:13:04,200 --> 00:13:08,640
- Come on!
- We've waited for it for 3 years!
87
00:13:10,360 --> 00:13:11,840
I know.
88
00:13:14,040 --> 00:13:16,960
- I am happy!
- It's your time to shine!
89
00:13:19,160 --> 00:13:22,840
I wonder if it means
I'll start earning money.
90
00:13:23,000 --> 00:13:28,520
- I can't keep working pro bono.
- Your client has just gotten rich.
91
00:13:29,880 --> 00:13:33,840
I'm not sure. She's gonna
spend the money on treatment
92
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
and to pay off debt.
93
00:13:37,800 --> 00:13:39,640
She'll end up poor again.
94
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
OK, let's not get pessimistic.
95
00:13:45,880 --> 00:13:47,280
Cheers!
96
00:13:48,200 --> 00:13:50,040
To big cases and big money!
97
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
Alright, fine!
98
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
What's going on?
99
00:14:08,560 --> 00:14:10,400
My father called me today.
100
00:14:13,400 --> 00:14:15,760
He wants to see me.
101
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
- Why?
- Not sure, I called my brother.
102
00:14:20,800 --> 00:14:22,160
His phone is off.
103
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
- Will you go?
- Come on!
104
00:14:30,000 --> 00:14:34,680
Maybe it's a good time
to confront him and get closure.
105
00:14:35,560 --> 00:14:38,760
Now?! When we are finally
starting to do well?
106
00:14:39,080 --> 00:14:43,520
They will find out and write:
"The lawyer's father is a criminal".
107
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
- He got 25 years...
- Be quiet!
108
00:14:48,960 --> 00:14:55,800
For organized crime,
drug dealing, robberies and! A murder!
109
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Now that I said it,
he sounds like a great dad!
110
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Leave the tone for the court!
111
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
You're right. I'm sorry.
112
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
What would you do if you were me?
113
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Tell me!
114
00:15:16,120 --> 00:15:18,760
There's never gonna be the right time!
115
00:15:20,440 --> 00:15:23,840
Are you gonna keep running from it?
116
00:16:22,440 --> 00:16:23,680
Leyer!
117
00:16:24,880 --> 00:16:26,440
You've got a visitor.
118
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
A fucking romantic!
119
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
Hello, Piotr!
120
00:17:32,120 --> 00:17:34,120
You've changed.
121
00:17:36,960 --> 00:17:40,760
- It's nice to see you.
- I wish I could say the same.
122
00:17:47,960 --> 00:17:50,720
- How is...
- Marta?
123
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
- She's fine.
- And...
124
00:17:53,680 --> 00:17:55,160
Kids are fine, too!
125
00:17:56,080 --> 00:18:00,520
I'd show you the pictures, but
they took my phone for safekeeping.
126
00:18:02,960 --> 00:18:04,680
They're 4 already!
127
00:18:07,200 --> 00:18:08,720
They're 6.
128
00:18:13,640 --> 00:18:16,960
- Will you ask me about my job, too?
- I won't.
129
00:18:20,440 --> 00:18:25,800
I've heard you on the radio.
You're a good speaker.
130
00:18:27,360 --> 00:18:30,080
- I believed you.
- What is it you want?!
131
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
I need you to do something.
132
00:18:42,760 --> 00:18:46,920
I'm sorry, but criminal law
is not my field of expertise.
133
00:18:47,640 --> 00:18:50,920
And I never wanted to
have anything to do with you
134
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
and your business.
135
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
I haven't seen Krol
since the boys were born.
136
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
You won't see him anymore.
137
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
Your brother is dead. They killed him.
138
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
What did you say?
139
00:19:16,800 --> 00:19:18,760
Who killed him?
140
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
It doesn't matter. Listen to me...
141
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
I need you to
bring him back and bury him.
142
00:19:30,960 --> 00:19:34,200
- What do you mean?!
- He's in Turkey.
143
00:19:36,240 --> 00:19:42,160
I know nothing about the procedures.
You'll know what to do.
144
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
I'm glad Mom
didn't live to hear this.
145
00:19:55,440 --> 00:19:56,800
Piotr!
146
00:19:59,320 --> 00:20:02,800
- We've got half an hour left.
- I'm done.
147
00:20:04,240 --> 00:20:07,320
I will make
arrangements for the funeral.
148
00:20:09,000 --> 00:20:10,560
Piotr!
149
00:20:16,240 --> 00:20:19,800
He's gonna help you.
150
00:20:25,280 --> 00:20:26,600
Good bye.
151
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
What are you looking at?
152
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
- Good morning, counsel.
- Mamuka...
153
00:22:16,720 --> 00:22:21,560
- Why is my brother in Turkey?
- He went to guarantee a deal.
154
00:22:22,440 --> 00:22:25,080
Cops took both:
the drugs and the money.
155
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
What do you mean?
156
00:22:27,640 --> 00:22:30,720
Warsaw gang
ordered cocaine and paid for it.
157
00:22:31,160 --> 00:22:35,160
Kept Krol hostage
till they get the drugs.
158
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
And they kept his body?
159
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- What now?
- You're gonna meet Roman.
160
00:22:45,560 --> 00:22:47,080
Ask what he wants.
161
00:22:49,960 --> 00:22:54,360
I'm a lawyer, not a gangster!
I don't want to deal with it!
162
00:22:56,400 --> 00:23:03,400
Fine. I'll do it my way.
There won't be just one funeral.
163
00:23:31,520 --> 00:23:35,400
I'll shoot you, thief!
You're going to jail!
164
00:23:36,920 --> 00:23:38,080
Boys!
165
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
You're dead!
166
00:23:41,960 --> 00:23:45,800
Are you sure you want to do it?
I can tell you don't!
167
00:23:46,840 --> 00:23:49,880
- You didn't want to get involved.
- I don't!
168
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
But he was my brother, Marta!
169
00:23:53,680 --> 00:23:54,840
I know.
170
00:23:56,160 --> 00:23:58,600
It's just that I have a bad feeling.
171
00:24:00,960 --> 00:24:04,360
I'm getting it done
and then we forget about them.
172
00:24:08,440 --> 00:24:10,800
You're dead, Dad!
173
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
What? Which blue?
174
00:25:05,840 --> 00:25:12,840
It's the wrong color! Not light blue!
It was supposed to look like the sky!
175
00:25:15,120 --> 00:25:17,000
Neither of those!
176
00:25:37,040 --> 00:25:38,720
Sit down, don't be shy!
177
00:25:48,040 --> 00:25:49,680
How do you like it?
178
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
My mother had better taste.
179
00:25:59,960 --> 00:26:01,880
She did, when she was alive.
180
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
And then the restaurant was closed.
181
00:26:07,840 --> 00:26:11,960
So I thought, since I'm gonna
visit the seaside more often,
182
00:26:13,760 --> 00:26:16,760
I could use a place of my own.
183
00:26:19,520 --> 00:26:22,080
You knew my mother?
184
00:26:30,920 --> 00:26:33,120
You don't remember me?
185
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
You couldn't!
186
00:26:41,520 --> 00:26:43,240
The last time I saw you...
187
00:26:47,560 --> 00:26:49,360
you were this big.
188
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
I worked with your father.
189
00:26:58,760 --> 00:27:00,960
We weren't friends, nor enemies.
190
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- I delivered girls...
- Where is my brother?
191
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
"Where is my brother?"
192
00:27:11,560 --> 00:27:14,960
I took what's yours,
as you had lost what was mine.
193
00:27:21,760 --> 00:27:24,840
- Why won't you just give him back?
- I will!
194
00:27:29,840 --> 00:27:37,480
Andrzej had two sons; yet, Krol
was the most precious thing to him.
195
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
No offence, Piotr!
196
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
So I'm not gonna sell him cheap.
197
00:27:52,400 --> 00:27:54,400
A million zloty.
198
00:28:00,960 --> 00:28:02,240
Have I let you go?
199
00:28:07,240 --> 00:28:08,920
You'll pay for the body.
200
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
And compensate me with your business.
201
00:28:12,520 --> 00:28:14,720
I know nothing about it!
202
00:28:18,640 --> 00:28:21,240
Talk to
your father and the Chechen.
203
00:28:23,680 --> 00:28:25,680
I don't want him to get crazy!
204
00:28:33,120 --> 00:28:35,800
Excuse me! Roman! Help me!
205
00:28:36,760 --> 00:28:38,160
Get lost!
206
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
- What is it?
- Come!
207
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Who's the bouncer?
208
00:29:53,280 --> 00:29:55,560
- I am!
- Not anymore!
209
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Motherfucker!
210
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
3 shots for the new board!
211
00:31:07,440 --> 00:31:09,240
Fuck it!
212
00:31:59,080 --> 00:32:00,920
The Leyers are gone!
213
00:32:33,480 --> 00:32:35,320
Hi there!
214
00:32:40,560 --> 00:32:42,960
Wait a moment!
215
00:32:47,280 --> 00:32:49,040
They didn't keep you long!
216
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
I told them
my steering wheel got locked!
217
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
It was stiff!
218
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
And they bought it?
219
00:32:57,840 --> 00:33:00,360
Not at first. They kept me all night!
220
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
Let's drink to that!
221
00:33:02,720 --> 00:33:05,400
In that booth! Girls! Take the bottle!
222
00:33:09,280 --> 00:33:13,680
No charges. Investigations
Bureau wants to keep it under wraps.
223
00:33:14,160 --> 00:33:16,160
They are happy with the drugs.
224
00:33:17,960 --> 00:33:19,360
So you're fine.
225
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
- How are the boys?
- In jail.
226
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- But they won't talk.
- Are you sure?
227
00:33:31,240 --> 00:33:32,680
Of them? I am.
228
00:33:38,200 --> 00:33:39,960
Pour me something!
229
00:34:15,320 --> 00:34:17,600
Bunny! Do the line!
230
00:34:18,960 --> 00:34:22,000
Nice! Now you can fetch vodka!
231
00:34:51,960 --> 00:34:53,400
You like it, grandpa?
232
00:34:55,640 --> 00:34:58,080
Bartender! Shots for new owners!
233
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Go on!
234
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
- Come here! Sit down!
- I don't want to!
235
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
Frajda! Don't go!
236
00:35:22,640 --> 00:35:27,160
- Calm down, boys. It's unnecessary!
- Do it at your place!
237
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
It is my place!
We're taking over the club!
238
00:35:30,880 --> 00:35:35,080
Today drinks are on us,
but tomorrow you'll be gone!
239
00:35:38,520 --> 00:35:39,720
What the fuck?
240
00:35:41,840 --> 00:35:44,000
Fucking motherfuckers!
241
00:35:47,360 --> 00:35:49,360
- I'll sign it now.
- Here you go.
242
00:35:50,680 --> 00:35:56,600
- The most important thing! Scans...
- You blew it!
243
00:35:56,880 --> 00:36:02,320
You were supposed to ask
what they want, not to cut any deal!
244
00:36:04,600 --> 00:36:06,600
Let's come inside.
245
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
I didn't cut any deal!
246
00:36:14,200 --> 00:36:16,760
Who do you think you are?
247
00:36:17,440 --> 00:36:22,320
I need money... to buy the body.
248
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
They want a million zloty.
249
00:36:27,200 --> 00:36:30,760
I don't have it,
as we bought the drugs.
250
00:36:32,680 --> 00:36:34,680
What am I supposed to do?
251
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
Look at your phone,
I've sent you something.
252
00:36:58,760 --> 00:37:01,280
And you're willing to pay them?
253
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
I just want to bury my brother!
254
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
- You have a meeting, sir.
- Sure.
255
00:37:30,040 --> 00:37:33,560
Good morning! Look at this, counsel!
256
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
I brought you the funny document.
257
00:37:39,320 --> 00:37:43,200
My contract with
the National Health Fund,
258
00:37:44,920 --> 00:37:48,720
and our balance sheet.
The NHF broke the contract.
259
00:37:49,160 --> 00:37:54,680
Out of the blue!
Apparently the ceiling is too low.
260
00:38:19,240 --> 00:38:24,200
We're building the best private
orthopedic clinic in Lesser Poland.
261
00:38:24,520 --> 00:38:26,400
You need to help me!
262
00:38:27,280 --> 00:38:31,160
We had a 20 million contract.
I'll give you 1 % commission.
263
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
It's an honest offer, right?
264
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Please excuse me!
265
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Can we reschedule? Family emergency.
266
00:38:48,920 --> 00:38:54,760
- 1,5 %! I really want it!
- Let's meet next week.
267
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Cancel all
my appointments for the day.
268
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
It's Piotr Leyer.
Can I speak to Mr. Roman?
269
00:39:27,520 --> 00:39:29,160
We won't be paying you.
270
00:39:29,600 --> 00:39:33,400
If you don't release the body,
I'm going to the police.
271
00:39:35,040 --> 00:39:37,160
That's how you wanna play it?
272
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
Fine! We'll be in touch.
273
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Cunt!
274
00:40:07,560 --> 00:40:09,360
How is it going?
275
00:40:12,600 --> 00:40:15,760
- Have you set a date?
- We need to talk.
276
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
- What's going on, guys?
- Nothing.
277
00:40:21,120 --> 00:40:24,160
- Fix him!
- It's a knight?
278
00:40:24,960 --> 00:40:26,600
No! It's the king!
279
00:40:29,840 --> 00:40:33,200
- Mom bought you?
- A man gave us.
280
00:40:34,200 --> 00:40:37,360
- What man?
- He had a dot on his forehead.
281
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
- Did he hurt you?
- No! He said you can fix it.
282
00:40:55,040 --> 00:40:57,080
What do you want to talk about?
283
00:40:58,680 --> 00:41:00,000
It doesn't matter.
284
00:41:58,120 --> 00:42:01,360
- I'm sorry you had to wait.
- That's fine!
285
00:42:03,320 --> 00:42:06,560
- He had to wait longer.
- It was worth it.
286
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
We've heard, congratulations!
287
00:42:10,160 --> 00:42:12,400
- I'm in a bit of a hurry.
- Sure.
288
00:42:13,440 --> 00:42:17,440
I think it's a bit early
to pop the champagne.
289
00:42:17,920 --> 00:42:21,240
You've done your part,
it's time for us to do ours.
290
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Or rather our colleagues'.
291
00:42:24,280 --> 00:42:28,080
- How are they better?
- They are pioneers.
292
00:42:28,720 --> 00:42:34,000
We can just fly a glider,
and they are already on Mars.
293
00:42:34,280 --> 00:42:38,240
If it wasn't for them,
he would stand no chance?
294
00:42:42,000 --> 00:42:43,200
None!
295
00:42:44,400 --> 00:42:45,720
Why ask?
296
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
Out of professional curiosity.
297
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
You know.
298
00:42:58,040 --> 00:42:59,400
Good bye.
299
00:43:29,240 --> 00:43:32,320
- I only have this.
- That's fine.
300
00:43:35,440 --> 00:43:37,720
Have the Americans contacted you?
301
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
We need to
arrange for the transport.
302
00:43:44,080 --> 00:43:48,200
It's a bit complicated,
and if I'm completely honest...
303
00:43:49,440 --> 00:43:51,320
It's not gonna be cheap.
304
00:43:52,040 --> 00:43:54,960
- How much can it be?
- No idea!
305
00:43:56,040 --> 00:43:59,080
Plane tickets,
medical crew, equipment.
306
00:43:59,840 --> 00:44:03,440
- I really don't know.
- I got the money already!
307
00:44:06,760 --> 00:44:08,800
- Eat up!
- I'm glad.
308
00:44:14,840 --> 00:44:18,880
- So, what will it be?
- What do you mean?
309
00:44:20,880 --> 00:44:24,280
- Will you be writing checks?
- Me? No way!
310
00:44:26,200 --> 00:44:28,360
Could you help us some more?
311
00:44:29,880 --> 00:44:35,400
You just need to authorize me
to have access to your account.
312
00:44:36,760 --> 00:44:38,520
And I'll take care of it.
313
00:44:55,440 --> 00:45:00,800
One million zloty, as you asked.
Just sign here.
314
00:45:05,800 --> 00:45:08,520
Right here, sir.
315
00:45:08,840 --> 00:45:10,200
Of course!
316
00:45:22,160 --> 00:45:23,920
Thank you.
317
00:46:46,120 --> 00:46:48,520
We'll deliver the body on Thursday.
318
00:50:01,760 --> 00:50:03,120
Open up!
319
00:50:07,040 --> 00:50:08,880
Welcome to Poland, chicks!
320
00:50:09,800 --> 00:50:11,000
Get up!
321
00:50:12,880 --> 00:50:16,600
Get up!
Don't just sit there for fuck's sake!
322
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Do I need to help you?
323
00:50:24,440 --> 00:50:26,440
You need an invitation?
324
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
They're a bunch of fucking divas!
325
00:50:33,160 --> 00:50:35,840
- They don't speak Polish.
- Not a word!
326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
Let's go!
327
00:50:43,040 --> 00:50:44,560
Come on!
328
00:50:45,840 --> 00:50:47,120
This way!
329
00:50:49,280 --> 00:50:50,720
Follow me!
330
00:50:54,880 --> 00:50:56,200
I'm going!
331
00:51:26,000 --> 00:51:27,320
Welcome!
332
00:51:37,240 --> 00:51:41,240
Do you like it?
It's not comfortable, no luxuries.
333
00:51:42,080 --> 00:51:43,280
But it's clean.
334
00:51:43,520 --> 00:51:49,960
You have a toilet, a shower,
a place for make-up, some closets.
335
00:51:52,600 --> 00:51:54,320
Let's say it's a kitchen.
336
00:51:57,640 --> 00:51:58,960
Enjoy!
337
00:52:16,440 --> 00:52:18,280
We've got a rebellion!
338
00:53:06,160 --> 00:53:07,760
Hello, ladies!
339
00:53:18,040 --> 00:53:21,960
My name is Cecile.
You can call me Madame Cecile.
340
00:53:23,280 --> 00:53:25,320
What the fuck's going on here?
341
00:53:26,560 --> 00:53:29,320
Such a beautiful face
and such bad words.
342
00:53:31,880 --> 00:53:34,560
What should I
explain to you, sweetheart?
343
00:53:35,720 --> 00:53:37,960
We paid for the transportation.
344
00:53:38,560 --> 00:53:40,800
Give our passports and phones back.
345
00:53:41,400 --> 00:53:46,040
- There were some complications.
- What are you talking about?!
346
00:53:51,360 --> 00:53:55,200
Your transport cost more
than we had expected.
347
00:53:58,160 --> 00:54:00,680
We'll pay you. Tell us how much.
348
00:54:01,240 --> 00:54:03,920
You will pay it back, that's fair.
349
00:54:04,400 --> 00:54:07,000
But ladies, how?
350
00:54:09,120 --> 00:54:12,960
- We'll work and give you the money.
- Exactly!
351
00:54:13,880 --> 00:54:17,320
It's your happy day,
because you can work for me!
352
00:54:18,000 --> 00:54:21,160
And you'll get a free accommodation!
353
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Who's done it to you?
354
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
You moron! On the face?!
355
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
Let's think it over?
I'll give you some time.
356
00:54:39,280 --> 00:54:40,840
Come with me!
357
00:55:01,640 --> 00:55:02,800
Are you alright?
358
00:55:05,360 --> 00:55:07,200
It was a long day.
359
00:55:09,040 --> 00:55:10,600
I just need to...
360
00:55:11,960 --> 00:55:14,040
See that through.
361
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Don't worry!
362
00:55:19,440 --> 00:55:21,560
The funeral is tomorrow.
363
00:55:23,840 --> 00:55:27,360
- Then we might go somewhere.
- Great idea!
364
00:55:31,160 --> 00:55:33,880
- Come to bed.
- Coming.
365
00:57:07,040 --> 00:57:10,440
Laura! I'll be there for sure!
366
00:57:15,360 --> 00:57:20,160
No more allergies?
I know she didn't have any!
367
00:57:24,360 --> 00:57:25,680
Great!
368
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
Please, keep it to yourself. For real!
369
00:57:33,040 --> 00:57:34,800
Fine, I know.
370
00:57:39,960 --> 00:57:41,400
OK, thanks. Bye!
371
00:58:13,160 --> 00:58:17,720
- I'm in a hurry.
- You've waited 15 years.
372
00:58:19,160 --> 00:58:22,200
- I have a funeral to attend.
- I'm sorry.
373
00:58:41,680 --> 00:58:43,920
Happy 20th Anniversary. Ela
374
00:59:23,280 --> 00:59:27,200
Shut up already!
Take the balloon and play!
375
00:59:27,920 --> 00:59:29,120
Can't you catch?
376
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
ODRA RIVER
PRISON IN SZCZECIN
377
01:00:45,040 --> 01:00:46,720
174 zloty.
378
01:01:07,840 --> 01:01:11,160
- I take credit cards.
- I'm broke.
379
01:01:21,320 --> 01:01:22,800
Fake, but nice.
380
01:01:25,440 --> 01:01:27,600
It's worth more than your car.
381
01:01:28,560 --> 01:01:32,680
Give me your glasses
and 20 zloty for flowers, too.
382
01:03:18,320 --> 01:03:21,240
English subtitles
Agnieszka Stelmaszynska
27321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof