Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,719
Bu seri katiller
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,919
öldürmek için
sadece bir bahane arıyorlar,
3
00:00:03,920 --> 00:00:06,079
bir meydan okuma. Bir düşman.
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,159
Martina?
5
00:00:07,160 --> 00:00:09,919
Bunu Sancho'ya yönelik
kişisel bir saldırıya çevirdi.
6
00:00:09,920 --> 00:00:13,719
Bundan paçayı sıyıramayacaksın,
duyuyor musun? Seni mahvedeceğim! Duydun mu?
7
00:00:13,720 --> 00:00:14,920
Bu çok tehlikeli, Erika!
8
00:00:15,080 --> 00:00:18,599
Sorun şu ki, eğlencenin hepsini sen
istedin ama ben de oynamak istiyorum.
9
00:00:18,600 --> 00:00:19,679
Lopategui?
10
00:00:19,680 --> 00:00:22,759
Augusto'nun kaydını
hastası olarak imzalamış.
11
00:00:22,760 --> 00:00:23,999
Ne halt ettin sen?
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,119
Ben Orestes.
13
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Aileni sana bir erkek
kardeşin olduğunu söylemedi.
14
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
- Sırrını biliyorum.
- Birlikte gidelim istiyorum.
15
00:00:30,280 --> 00:00:32,679
Kardeşin Erika'nın yanında! Yapma.
16
00:00:32,680 --> 00:00:33,879
Sancho, o benim kızım!
17
00:00:33,880 --> 00:00:35,200
Dur! Dur, lanet olsun!
18
00:00:38,280 --> 00:00:42,639
19 yaşında bir kızı öldürmenin
gerçekten gerekli olduğunu mu düşündün?
19
00:00:42,640 --> 00:00:44,079
Bunu riske atamazdım.
20
00:00:44,080 --> 00:00:47,119
- Seninle kalamam.
- Ben Robert J. Michelson.
21
00:00:47,120 --> 00:00:50,559
Artık Interpol ekibinin bir parçasısın
ve Augusto'yu yakalamakla görevlisin.
22
00:00:50,560 --> 00:00:53,319
Augusto, peşindeler ve sana yaklaşıyorlar.
23
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
- Grazia Galo?
- Hoş geldiniz.
24
00:00:55,440 --> 00:00:57,759
Bu pizza, İspanyol için
kapıya bırakılmış.
25
00:00:57,760 --> 00:00:59,559
Sakın bana ilham perin
olmaya başladığımı söyleme.
26
00:00:59,560 --> 00:01:01,239
Nemesis, müfettiş.
27
00:01:01,240 --> 00:01:02,319
- Silaha ihtiyacım var.
- Hayır.
28
00:01:02,320 --> 00:01:04,719
Operasyonun içindesin ama
sadece gözlemci olarak.
29
00:01:04,720 --> 00:01:05,920
Seni pislik.
30
00:01:09,440 --> 00:01:12,639
- Sahip olduğum tek şey bu.
- Onun gizli kutusu. Bir parçası eksik.
31
00:01:12,640 --> 00:01:15,519
- Neden ondan bahsetmiyorsun?
- O öldürüldü. Krastaça.
32
00:01:15,520 --> 00:01:18,679
Ratko Mladić'in Sırp
soykırımındaki sadık yardımcısı.
33
00:01:18,680 --> 00:01:20,679
Kendime söz verdim, avlayacağım diye
34
00:01:20,680 --> 00:01:23,519
sistemin elinden kaçmayı
başaran tüm psikopatları.
35
00:01:23,520 --> 00:01:25,359
O defter bir kara liste.
36
00:01:25,360 --> 00:01:28,759
Diğer yılanları öldürmene
yardım edecek olan yılan.
37
00:01:28,760 --> 00:01:29,879
Armando Lopategui.
38
00:01:29,880 --> 00:01:31,113
Eğer bu Orestes gerçekse...
39
00:01:31,133 --> 00:01:33,599
...ve bizi Augusto'ya götürüyorsa,
anlaştık demektir.
40
00:01:33,600 --> 00:01:35,999
Orestes, Augusto'yu kontrol
etmek için beni kullandı.
41
00:01:36,000 --> 00:01:37,359
Onu bulmak zorundayım.
42
00:01:37,360 --> 00:01:39,840
Uzun zamandır senden haber alamadım.
43
00:01:44,680 --> 00:01:47,999
Eğer Orestes kaçtıysa,
ona ihbarı benim yaptığımı biliyordur.
44
00:01:48,000 --> 00:01:50,079
- Valladolid'e geri dönmelisin.
- Neden?
45
00:01:50,080 --> 00:01:52,719
Erika burada.
Onunla ilgili bir sorunumuz var.
46
00:01:52,720 --> 00:01:55,679
- Ve babasıyla.
- Sorunlar çözülmek içindir.
47
00:01:55,680 --> 00:01:59,479
Augusto İtalya'dan ayrıldı. Sancho
onun Valladolid'e gittiğini düşünüyor.
48
00:01:59,480 --> 00:02:02,239
Carmen, onları yakaladık.
Tesisdeler Carmen.
49
00:02:02,240 --> 00:02:04,280
Sahip olduğumuz her şeyi geri alabiliriz.
50
00:02:04,520 --> 00:02:06,040
Benimle gelemezsin.
51
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Baba? Baba!
52
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Silahı indir!
53
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
Siyah defterim... Onu yak.
54
00:04:41,320 --> 00:04:42,360
Hadi.
55
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Değer miydi?
56
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Artık nasıl hissettirdiğini biliyorum.
57
00:05:25,040 --> 00:05:27,360
Onlar nefes alamadığında
daha çok keyif alacağım.
58
00:05:47,400 --> 00:05:49,439
ROMAN ESAS ALINARAK
CONSUMMATUM EST
59
00:05:49,440 --> 00:05:50,920
YAZAR: CÉSAR PÉREZ GELLIDA
60
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
Ve...
61
00:06:00,960 --> 00:06:02,080
Sonra...
62
00:06:04,920 --> 00:06:05,960
Memur...
63
00:06:08,400 --> 00:06:09,480
Peteira.
64
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
Memur Peteira beni serbest bıraktı.
65
00:06:18,960 --> 00:06:20,200
Biz çıkarken,
66
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Orestes bizi şaşırttı.
67
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Peki, sonra ne oldu?
68
00:06:32,960 --> 00:06:35,000
Tam o anda sana konumu gönderdim.
69
00:06:36,400 --> 00:06:37,960
Vardığında ne gördün?
70
00:06:42,440 --> 00:06:43,440
Dur bir dakika!
71
00:06:54,920 --> 00:06:56,199
Müfettiş Sancho içeri girdi.
72
00:06:56,200 --> 00:06:57,800
Kımıldama! Silahı indir!
73
00:07:01,040 --> 00:07:02,120
Ya o, ya da bendim.
74
00:07:03,800 --> 00:07:04,920
Evet, tabii ki.
75
00:07:06,040 --> 00:07:08,400
Ama... Augusto'yu gördün mü?
76
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
Hayır, onu görmedim.
77
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Açıkçası, onun-
78
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
vurduğum kişi olduğunu sandım.
79
00:07:19,280 --> 00:07:21,040
Gerçekten vurulan kardeşi miymiş?
80
00:07:21,280 --> 00:07:22,719
Evet, tamamen eminim.
81
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
Parmak izleri kanıtlıyor, Sancho.
82
00:07:27,280 --> 00:07:32,240
Ayrıca, Martina'nın evinde
bulduğumuz parmak izi Orestes'e ait.
83
00:07:34,760 --> 00:07:36,080
O şerefsizler!
84
00:07:39,200 --> 00:07:41,960
Augusto, Müfettiş Sancho
gelmeden önce ayrılmış.
85
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Gitmiş mi?
86
00:07:44,880 --> 00:07:45,879
Evet.
87
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
Bir şey söyledi mi?
88
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Benimle gelemezsin.
89
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Hayır.
90
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Onunla Trieste'ye gittiğini biliyoruz.
91
00:08:02,400 --> 00:08:03,480
Evet.
92
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Beni, katilin Orestes olduğuna
o inandırdı.
93
00:08:07,920 --> 00:08:10,120
Aslında, Orestes'ten kaçmak
için Trieste'ye gittik.
94
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
Peki orada dört kişi öldürdüğünde?
95
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
Ben ayrıldım.
96
00:08:18,160 --> 00:08:19,159
Ayrıldın.
97
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Evet.
98
00:08:21,040 --> 00:08:22,320
Onu ihbar etmedin mi?
99
00:08:24,440 --> 00:08:25,480
Hayır.
100
00:08:27,760 --> 00:08:28,840
Çünkü korktum.
101
00:08:31,720 --> 00:08:32,720
Ondan mı?
102
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
- Ondan mı?
- Evet.
103
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
Ve işlemediğim bir suçla
kendimi suçlu çıkarmaktan.
104
00:09:08,160 --> 00:09:09,240
Ona inanıyor musun?
105
00:09:10,440 --> 00:09:12,119
- O, Scarface'in kızı.
- Aynen öyle.
106
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Tamam, sağ ol.
107
00:09:14,040 --> 00:09:15,320
Augusto'dan bir iz yok.
108
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
Peki ya Peteira?
109
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
Adli tabip hâlâ onun yanında.
110
00:09:25,680 --> 00:09:26,920
Peki, ona ne yapacağız?
111
00:09:28,680 --> 00:09:29,919
Planın ne?
112
00:09:29,920 --> 00:09:32,359
Onu Trieste suçlarını
örtbas etmekle suçlayacağım.
113
00:09:32,360 --> 00:09:34,639
- Ne delille?
- Herhangi bir şeyle, Mejía,
114
00:09:34,640 --> 00:09:36,439
- ne olursa.
- Sen de gayet iyi biliyorsun ki
115
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
elimizde ona dair hiçbir şey yok.
116
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Onu serbest bırakmalıyız.
117
00:13:19,920 --> 00:13:21,840
YENİ MESAJ
118
00:13:30,280 --> 00:13:31,320
Merhaba kardeşim.
119
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
Eğer bu mesaj sana ulaştıysa,
120
00:13:36,160 --> 00:13:39,200
bu, 72 saat önce
başıma kötü bir şey geldiği içindir.
121
00:13:40,360 --> 00:13:42,560
Biliyorum, peşimizdeler.
122
00:13:43,760 --> 00:13:45,480
Ve, bir adım önde olsan bile,
123
00:13:47,000 --> 00:13:49,120
kaderin ne sakladığını asla bilemezsin.
124
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
İçinde bir dürtü vardı.
125
00:14:02,000 --> 00:14:03,360
Öldürme ihtiyacı hissettin.
126
00:14:05,080 --> 00:14:06,440
Bunu yapmanda sana yardım ettim.
127
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Adım adım, planlı bir şekilde.
128
00:14:09,120 --> 00:14:10,880
Sen de kendine özgü bir dokunuş ekledin.
129
00:14:11,840 --> 00:14:13,600
Dizeler, şarkılar,
130
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
ve et parçaları.
131
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
Seni kendi başına bırakmıyorum.
132
00:14:26,160 --> 00:14:28,840
Her şeyi planladım,
böylece işini tamamlayabilirsin.
133
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
Bizim işimiz.
134
00:14:31,280 --> 00:14:35,200
Tıpkı sana öğrettiğim gibi,
gideceğine, vazgeçmeyeceğine güveniyorum.
135
00:14:35,880 --> 00:14:38,400
Kurbanlarını küçük
bir detaya göre seç.
136
00:14:39,800 --> 00:14:41,480
Sana ilginç gelen
137
00:14:41,800 --> 00:14:43,640
ya da nefret ettiğin bir şey olabilir.
138
00:14:44,280 --> 00:14:45,639
Fark etmez.
139
00:14:45,640 --> 00:14:48,640
Sadece sırf yapabiliyorsun diye öldür,
140
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
öldürmenin verdiği saf zevk için.
141
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
Hiçbir suçluluk duymadan.
142
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Başkalarını zayıf
düşüren o engel olmadan.
143
00:15:00,880 --> 00:15:02,440
Burasını hatırlıyor musun?
144
00:15:05,560 --> 00:15:10,840
Burada kendini suya gömdün ve
ölümün sanatçısı olarak geri döndün.
145
00:15:11,480 --> 00:15:13,400
Ama işini bitirmeden önce,
146
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
yani bizim işimizi,
147
00:15:17,760 --> 00:15:19,280
senden bir şey isteyeceğim.
148
00:15:48,160 --> 00:15:50,120
Carla! Çok çirkinsin.
149
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Seni velet!
150
00:16:16,440 --> 00:16:18,800
Carla, anahtarların var mı?
151
00:16:24,680 --> 00:16:25,680
Carla, hayatım?
152
00:16:27,440 --> 00:16:28,560
Beni duydun mu?
153
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Carla... Carla!
154
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Merhaba, Skuld.
155
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
Korsanlar arasında bir kural vardır,
156
00:17:48,600 --> 00:17:49,840
sen de bunu biliyorsun.
157
00:17:53,000 --> 00:17:55,080
Ağzındaki bandı çıkaracağım.
158
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Ama yardım için bağırırsan,
159
00:17:59,240 --> 00:18:01,080
sevgilin bedelini öder.
160
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Dinle, Orestes.
161
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Bunu yapmak istememiştim.
162
00:18:19,080 --> 00:18:21,720
Scarface beni seni bulmaya zorladı.
163
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
Beni hapse attırmakla tehdit etti. Ben...
164
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
Yemin ederim.
165
00:18:28,480 --> 00:18:29,840
Ben Orestes değilim.
166
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Kardeşim öldü.
167
00:18:40,000 --> 00:18:41,120
Evet.
168
00:18:42,680 --> 00:18:43,760
Ben kurdum.
169
00:18:49,840 --> 00:18:51,159
Hayır, hayır. Carla,
170
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
Carla! Lütfen.
171
00:19:22,080 --> 00:19:24,999
Sevgilinin günahlarının bedelini
ödemek zorunda kalmana üzgünüm.
172
00:19:25,000 --> 00:19:26,280
Hayır, hayır!
173
00:19:27,280 --> 00:19:28,839
Bırak onu! Onu bırak!
174
00:19:28,840 --> 00:19:33,279
Lütfen! Ne olur!
175
00:19:33,280 --> 00:19:35,400
Lütfen! Yapma!
176
00:19:37,560 --> 00:19:38,640
Onu seviyor musun?
177
00:19:48,120 --> 00:19:52,160
O zaman o sevgi,
sizi aynı kaderde birleştirmeli.
178
00:19:52,760 --> 00:19:54,560
Hayır! Hayır! Ne olur!
179
00:20:03,360 --> 00:20:04,520
Lütfen!
180
00:20:05,240 --> 00:20:07,079
- Onun ölüşünü hissedebiliyor musun?
- Ne olur!
181
00:20:07,080 --> 00:20:08,360
Lütfen!
182
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Hissedebiliyor musun?
183
00:21:04,640 --> 00:21:05,720
Kısasa kısas.
184
00:21:07,920 --> 00:21:09,200
Dişe diş.
185
00:21:17,080 --> 00:21:18,120
Şimdi söyle bakalım,
186
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
nereden başlamamı istersin?
187
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
- Alo?
- Başkomiser Montes,
188
00:23:03,280 --> 00:23:04,880
- Ben Erika Lopategui.
- Evet.
189
00:23:05,160 --> 00:23:06,319
Devam et, Lopategui.
190
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
Bir sorun var, başkomiser.
191
00:23:09,120 --> 00:23:10,119
Nedir?
192
00:23:10,120 --> 00:23:12,799
Babamın eşyalarını
tam olarak geri vermediniz.
193
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
Evinizde bulduğumuz
her şeyi teslim ettik.
194
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
Doğru değil. Bir siyah defter eksik.
195
00:23:21,840 --> 00:23:23,839
Bizde siyah bir defter yok.
196
00:23:23,840 --> 00:23:26,560
- Eminim.
- Montes, bana yalan söylüyorsun.
197
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Yalan söylemiyorum.
198
00:23:28,520 --> 00:23:29,799
O deftere ihtiyacım var.
199
00:23:29,800 --> 00:23:30,879
Ve benim de ihtiyacım var
200
00:23:30,880 --> 00:23:35,040
meslektaşımı öldüren o herifi bulmaya.
201
00:23:39,240 --> 00:23:40,319
Valladolid'e gideceğim.
202
00:23:40,320 --> 00:23:41,599
Mükemmel.
203
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
Sana yanımda kalman
gerektiğini söylemiştim...
204
00:24:13,800 --> 00:24:14,799
Peteira'nın yanında.
205
00:24:14,800 --> 00:24:15,960
Peteira'nın yanında.
206
00:24:17,280 --> 00:24:18,760
Ve o lanet Scarface'in yanında.
207
00:24:20,040 --> 00:24:21,400
- Emin misin?
- Eminim.
208
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
O zaman o lanet Scarface'in yanında.
209
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
Sana bahsettiğim nikotin
bantlarını getirdim.
210
00:24:33,920 --> 00:24:35,720
Anksiyolitik istemediğine emin misin?
211
00:24:36,120 --> 00:24:38,440
Hayır. Tekrar ragbiye
dönmeye çalışacağım.
212
00:24:38,840 --> 00:24:41,439
İyi bir dayaktan daha iyi
bir sakinleştirici yoktur.
213
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
Aynen öyle. Ona da kadeh kaldıralım.
214
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Şerefe.
215
00:24:49,360 --> 00:24:51,600
Dönüşüm.
216
00:24:52,800 --> 00:24:55,960
İçki içmiyorsun, sigara da
yok, Kafka okuyorsun...
217
00:24:59,080 --> 00:25:01,399
Böyle bir herif olmasan seninle evlenirdim.
218
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Hayal et sadece.
219
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
Başka seçeneğim yok, Villamil.
220
00:25:06,360 --> 00:25:07,640
Başka seçeneğim yok.
221
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
- Sancho.
- Hey!
222
00:25:14,080 --> 00:25:15,320
Bir sorunumuz var.
223
00:25:15,920 --> 00:25:17,320
İki yeni cinayet işlendi.
224
00:25:17,960 --> 00:25:19,640
Şaka yapıyorsun. Yine o muymuş?
225
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Evet, öyle görünüyor.
226
00:25:26,840 --> 00:25:27,839
Bana bak.
227
00:25:27,840 --> 00:25:29,919
Şunu bırak da kızı
yatırmamıza yardım et.
228
00:25:29,920 --> 00:25:31,599
Gerçekten çok zor.
229
00:25:31,600 --> 00:25:34,213
Neden onun fotoğraflarını
ve videolarını çekmem...
230
00:25:34,233 --> 00:25:36,560
...seni bu kadar rahatsız ediyor,
anlamıyorum.
231
00:25:37,600 --> 00:25:39,640
Neden sen de kameranın önüne geçmiyorsun?
232
00:25:40,120 --> 00:25:41,919
Sen kullanmayı bilmiyorsun ki.
233
00:25:41,920 --> 00:25:44,319
Hem... Sen varken her
şey daha güzel görünüyor.
234
00:25:44,320 --> 00:25:46,480
Sen hep böyle iltifat edersin zaten.
235
00:25:48,760 --> 00:25:50,279
Bekle de gör. Büyüdüğünde,
236
00:25:50,280 --> 00:25:52,760
bu ev videolarına bayılacaksın.
237
00:25:56,480 --> 00:25:58,680
Sessiz ol, uyumak üzere.
238
00:26:30,080 --> 00:26:31,079
Öldü,
239
00:26:31,080 --> 00:26:32,160
boğularak.
240
00:26:33,120 --> 00:26:35,519
Görünüşe göre adamın
gözüyle azı dişi çıkarılmış,
241
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
hem de hâlâ hayattayken;
sonra boğularak öldürülmüş.
242
00:26:39,480 --> 00:26:42,400
Lavabodaki şiir ise son noktayı koymuş.
243
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
İkna oldum.
244
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
Bu, tamamen Augusto'nun tarzı kokuyor.
245
00:26:46,760 --> 00:26:47,959
Tamam, tamam.
246
00:26:47,960 --> 00:26:49,759
Göz ve diş intikam gibi duruyor,
247
00:26:49,760 --> 00:26:51,759
ama neden tam olarak onlar?
248
00:26:51,760 --> 00:26:54,600
Augusto sadece onun peşindeydi,
kadın ise arada kaynadı.
249
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Goran Jercic bir bilgisayar korsanıydı.
250
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
Interpol ile çalışıyordu.
251
00:27:00,960 --> 00:27:02,200
Sen ne düşünürsün bilmem,
252
00:27:02,680 --> 00:27:04,759
ama bana burada Scarface
havası var gibi geliyor.
253
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Şiirden başka bir şey
çıkaramıyor muyuz?
254
00:27:07,840 --> 00:27:09,680
Ben uzman değilim ama...
255
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
bu onun son intikamı olacak gibi gelmiyor.
256
00:27:15,920 --> 00:27:17,960
Ve bir sonraki hedefinin
kim olacağını biliyorum.
257
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
Kardeşini ben öldürdüm,
şimdi de bana geliyor.
258
00:27:29,120 --> 00:27:30,240
Rosita.
259
00:27:30,800 --> 00:27:32,160
Nasılsın canım?
260
00:27:34,720 --> 00:27:36,120
Yine akşam yemeğini yemedin.
261
00:27:36,760 --> 00:27:39,880
Çorbanı içmelisin.
Hem lezzetli, hem de sana iyi geliyor.
262
00:27:40,640 --> 00:27:41,880
O zaman sen iç.
263
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
Bu yenmez.
264
00:27:45,400 --> 00:27:47,680
Her geçen gün daha çok
şikayet ediyorsun, Rosa.
265
00:27:49,320 --> 00:27:51,880
Bir süre televizyon izle,
sonra gelip seni yatıracağım.
266
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Sancho, oğlum.
267
00:29:07,040 --> 00:29:08,800
Gel de annene bir öpücük ver.
268
00:29:22,520 --> 00:29:24,200
Sakalsız daha genç görünüyorsun.
269
00:29:29,160 --> 00:29:31,480
Nasılsın anne?
270
00:29:32,160 --> 00:29:34,680
Tanrı'nın beni bir an önce
alması için dua ediyorum.
271
00:29:39,200 --> 00:29:40,520
Artık dua etme.
272
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
Hayatımdaki tek güzel şey sensin.
273
00:29:54,120 --> 00:29:55,440
Seni çok seviyorum, oğlum.
274
00:29:59,000 --> 00:30:00,320
Ben de seni çok seviyorum, anne.
275
00:30:06,160 --> 00:30:07,760
Her şeyi sen değiştirirdin.
276
00:30:22,640 --> 00:30:24,080
Sana bir şey söylemem lazım.
277
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
Nedir?
278
00:30:34,880 --> 00:30:36,160
Ben Sancho değilim.
279
00:30:39,000 --> 00:30:40,360
Şimdi söyleyince...
280
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
Ama Sancho ile birbirimizi tanıyoruz.
281
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Arkadaş mısınız?
282
00:30:49,200 --> 00:30:50,680
Biraz daha fazlası var aramızda.
283
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Ortak çok yanımız var.
284
00:30:57,280 --> 00:30:59,400
Ama bizi ayıran bir şey var.
285
00:31:03,200 --> 00:31:06,360
Bana onun kadar sevgiyle
yaklaşan bir annem hiç olmadı.
286
00:31:11,520 --> 00:31:13,080
Bu yüzden Sancho'yu kıskanıyorum.
287
00:31:14,600 --> 00:31:17,240
Ve bu yüzden acını
bitirmek için buradayım.
288
00:33:07,480 --> 00:33:11,640
Eğer Trieste'de onu vursaydım,
bunların hiçbiri yaşanmazdı.
289
00:33:13,760 --> 00:33:16,520
Eğer yapsaydın, seni
tanıdığım adam olmazdın.
290
00:33:18,960 --> 00:33:21,439
Sevdiği insanları koruyamayan bir adam mı?
291
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
Augusto ve onun gibi 20 kişiye
bile boyun eğmeyen bir adam.
292
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Gözümde yaş kalmadı.
293
00:33:34,160 --> 00:33:36,239
O, beni de kendi kadar soğuk yapıyor.
294
00:33:36,240 --> 00:33:37,360
Hey, hey, Sancho.
295
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Yeter, saçmalama artık, tamam mı?
296
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Şoktasın.
297
00:33:43,320 --> 00:33:44,400
Sadece bu.
298
00:33:56,240 --> 00:33:58,560
- Durumu nasıl?
- Ne bekliyorsun ki?
299
00:33:59,320 --> 00:34:00,440
Mahvolmuş halde.
300
00:34:01,800 --> 00:34:02,879
Bir şey duydun mu?
301
00:34:02,880 --> 00:34:03,959
Augusto
302
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
girişteki tek kameradan kurtulmuş.
303
00:34:06,560 --> 00:34:09,439
Eminim bahçedeki bir servis
kapısını kullanıp
304
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
kimseye fark ettirmeden içeri sızdı.
305
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Cesette bir şey var mı?
306
00:34:17,480 --> 00:34:19,760
Hayır, hiçbir şey. Hiçbir iz yok.
307
00:34:21,400 --> 00:34:24,520
Ceset, herhangi bir şiddet belirtisi
olmadan yerde yatarken bulundu.
308
00:34:25,000 --> 00:34:27,640
Mejía, o şiir olmasa
309
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
doğal ölüm sayılabilirdi.
310
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Şiiri gördün mü?
311
00:34:39,080 --> 00:34:40,160
Ona ithafen yazılmış.
312
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
Hiçliğin içinde, izole.
313
00:34:47,320 --> 00:34:49,120
Parçalara ayrılmış bir bütün.
314
00:34:50,040 --> 00:34:51,880
Göbek bağı olmadan doğan.
315
00:34:52,960 --> 00:34:54,040
Sorunlarla birlikte.
316
00:34:55,120 --> 00:34:56,680
Damarlarında kan olmadan.
317
00:34:57,240 --> 00:34:58,360
Amacı olmadan.
318
00:35:01,760 --> 00:35:03,879
Fırtınaya karşı terk edilmiş
319
00:35:03,880 --> 00:35:07,800
ve aynı zamanda
kül ve huzurlu bir plasenta olan.
320
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Yönsüzce yola çıkan,
321
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
bölünmüş, kenara atılmış kart.
322
00:35:17,960 --> 00:35:20,120
Ne annesi ne ebesi olan bir yenidoğan,
323
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
Bir annenin sütü olmadan,
324
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
bebek sandalyesinde yer olmadan.
325
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Uykulu bir bilmecenin
yaşlılığında beşikteyim,
326
00:35:28,920 --> 00:35:32,240
yutulmayı bekliyorum,
Satürn'ün oğlunu yuttuğu gibi.
327
00:35:33,960 --> 00:35:36,480
Grubu olmayan bir üye, paramparça.
328
00:35:37,360 --> 00:35:40,120
Göz göze, Mars Mars'a karşı.
329
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
İşte böyle, aynı anda doğup öldüm.
330
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
İşte böyle, gelip geçiyorum.
331
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
İşte böyle,
tabancamı senin etinle besleyeceğim.
332
00:35:50,400 --> 00:35:52,880
Dişe diş, dişsiz.
333
00:35:53,680 --> 00:35:55,600
Sanat için sanat.
334
00:36:25,560 --> 00:36:28,559
KİLİTLİ
335
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
İŞLENİYOR
336
00:36:37,760 --> 00:36:41,280
YAZDIRILABİLİR DİJİTAL GİRİŞ
337
00:36:49,440 --> 00:36:53,640
YARIM KALANLAR
338
00:37:58,840 --> 00:37:59,960
Sen kimsin?
339
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
Annen kadar güzelsin.
340
00:38:22,600 --> 00:38:24,360
Sana kim olduğunu sordum.
341
00:38:26,120 --> 00:38:27,360
Benim adım Ólafur.
342
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Ólafur Olafsson.
343
00:38:35,800 --> 00:38:39,120
Balkan Savaşı sırasında annenle
birlikte NATO için çalıştım.
344
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
Babanın öldüğünü
duydum, başın sağ olsun.
345
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Teşekkür ederim.
346
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
Burada ne arıyorsun?
347
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Sana annenle ilgili bir
şeyi getirmek için geldim.
348
00:39:06,280 --> 00:39:07,360
Üzgünüm.
349
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
Dur.
350
00:39:15,400 --> 00:39:17,080
Sadece birlikte çalışmadık,
351
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
aynı zamanda yakın arkadaştık.
352
00:39:20,480 --> 00:39:21,680
Anneni gerçekten çok severdim.
353
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Babam hiç senden bahsetmedi.
354
00:39:25,880 --> 00:39:27,200
Armando ve ben...
355
00:39:28,640 --> 00:39:31,320
Pek iyi geçindiğimiz söylenemezdi.
356
00:39:34,520 --> 00:39:36,920
Fotoğraftaki bu adamlar kim,
annemle birlikte olanlar?
357
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Soldaki benim.
358
00:39:40,880 --> 00:39:42,160
Diğeri ise Michelson.
359
00:39:49,800 --> 00:39:54,120
GLADIO OPERASYONU RAPORU
360
00:39:54,920 --> 00:39:56,240
"Gladio Operasyonu."
361
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
Annen bu operasyon üzerinde
çalışıyordu, ta ki...
362
00:40:02,080 --> 00:40:04,239
"Gladio Operasyonu" dediğimiz şey...
363
00:40:04,240 --> 00:40:07,640
gizli paramiliter güçlerden
oluşan bir ağın kod adı
364
00:40:08,320 --> 00:40:12,199
Batı Avrupa işgal edilirse
harekete geçmeye hazır
365
00:40:12,200 --> 00:40:13,840
Varşova Paktı tarafından.
366
00:40:22,360 --> 00:40:25,240
Anneniz, Gladio'nun
367
00:40:25,800 --> 00:40:27,439
terörist örgütlerle
368
00:40:27,440 --> 00:40:28,991
ve Balkan Savaşı'ndaki silah
kaçakçılığıyla olan...
369
00:40:29,011 --> 00:40:29,920
...bağlarını araştırıyordu.
370
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
Raporun sonuçları eksik.
371
00:40:34,640 --> 00:40:36,200
Sanırım birisi onları çaldı.
372
00:40:39,000 --> 00:40:43,040
Eminim annen, yozlaşmış planın
arkasındaki beyni ortaya çıkardı.
373
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Onun için öldürüldü.
374
00:40:50,960 --> 00:40:52,000
Ama...
375
00:40:52,600 --> 00:40:55,360
- Babam bana... - Onu Krastaça'nın
öldürdüğünü mü söyledi?
376
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Bunu onunla konuştun mu?
377
00:41:04,840 --> 00:41:05,920
Hayır.
378
00:41:08,880 --> 00:41:10,240
Ne onunla ne de başka biriyle.
379
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
Neden?
380
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Onun gibi bir sonum olur diye korktum.
381
00:41:42,840 --> 00:41:44,520
Tanrı'ya şükredelim ki
382
00:41:45,360 --> 00:41:48,360
Rosa'nın hayatı boyunca
yaptığı tüm iyilikler ve
383
00:41:50,200 --> 00:41:55,200
sevdiklerine kattığı ve şimdi
ardında bıraktığı sevgisi için.
384
00:41:56,600 --> 00:41:59,080
Rab onu huzuruna kabul etsin.
385
00:42:00,280 --> 00:42:03,760
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına...
386
00:42:04,680 --> 00:42:07,000
Tanrı'nın huzuru sizinle olsun.
387
00:42:07,800 --> 00:42:08,880
Huzur içinde gidebilirsiniz.
388
00:42:11,320 --> 00:42:13,479
PEDRO SANCHO CORDERO 6 NİSAN 2012
389
00:42:13,480 --> 00:42:15,639
ROSA FUNES GIL
18 HAZİRAN 2023
HUZUR ���NDE UYU
390
00:42:15,640 --> 00:42:16,720
Sancho.
391
00:42:19,960 --> 00:42:23,000
- Başınız sağ olsun.
- Teşekkür ederim, Michelson.
392
00:42:26,120 --> 00:42:27,240
Gracia.
393
00:42:28,800 --> 00:42:30,200
Çok üzgünüm, Sancho.
394
00:42:50,960 --> 00:42:52,360
Sen git, ben gelirim.
395
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
Alo?
396
00:42:58,040 --> 00:42:59,040
Ramiro.
397
00:43:00,680 --> 00:43:02,280
Başsağlığı dilemek istedim.
398
00:43:08,200 --> 00:43:09,280
Yaşlı bir kadın mıydı?
399
00:43:11,560 --> 00:43:14,200
Zor olmuştur.
Kendinle gurur duyuyor musun?
400
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Acını paylaşıyorum.
401
00:43:16,160 --> 00:43:17,759
Ben de bir anne kaybettim.
402
00:43:17,760 --> 00:43:19,960
Neden doğrudan peşime düşmüyorsun?
403
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
Her şeyin bir vakti var, Ramiro.
404
00:43:24,560 --> 00:43:26,720
İşimin son perdesi başladı.
405
00:43:29,560 --> 00:43:30,680
Seni pislik.
406
00:43:32,520 --> 00:43:34,280
Seni yakaladığımda mahvedeceğim.
407
00:43:36,360 --> 00:43:37,600
Eminim öyle yapacaksın.
408
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
Daha azını beklemezdim zaten.
409
00:43:41,080 --> 00:43:42,934
Sonuçta, bir adamın
büyüklüğü,
410
00:43:42,954 --> 00:43:45,360
düşmanlarının
büyüklüğüyle ölçülür.
411
00:44:22,640 --> 00:44:24,479
Augusto beni aradı
412
00:44:24,480 --> 00:44:27,600
Devam edeceğini söylemek için.
413
00:44:30,640 --> 00:44:32,120
Hâlâ peşimde.
414
00:44:32,880 --> 00:44:34,520
Onu durdurmak için en iyi şansın benim.
415
00:44:38,080 --> 00:44:42,960
Soru şu ki,
o hâlâ en iyi seçenek mi?
416
00:44:44,480 --> 00:44:45,520
Evet, öyle.
417
00:44:47,480 --> 00:44:48,560
Tabii bir hata yapmazsa.
418
00:44:53,600 --> 00:44:54,600
Tamam.
419
00:44:55,800 --> 00:44:56,960
Tamam.
420
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
Müfettiş Galo ile çalışacaksın.
421
00:45:01,400 --> 00:45:03,479
Bu herif nereye giderse gitsin,
422
00:45:03,480 --> 00:45:04,680
peşinden gideceğiz.
423
00:45:05,480 --> 00:45:07,680
Ve onu yakalayacağız, tamam mı?
424
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Birine daha ihtiyacımız var.
425
00:45:11,520 --> 00:45:12,600
Kim?
426
00:45:13,160 --> 00:45:15,120
Augusto'yu en iyi tanıyan kişi.
427
00:45:32,080 --> 00:45:35,040
OKUNMAMIŞ MESAJ. GİZLİ NUMARA
30393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof