Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,400 --> 00:00:13,640
LÆRERINDEN
2
00:00:22,640 --> 00:00:26,960
Hvorledes alt finder sammen
3
00:00:27,120 --> 00:00:34,360
Seksualforelæsninger
af Carl von Linné.
4
00:00:34,520 --> 00:00:41,680
Sædudløsning begynder
efterhånden i det 14. år, -
5
00:00:41,840 --> 00:00:46,800
- når mandfolk begynder at elske, -
6
00:00:46,960 --> 00:00:53,680
- og fortsætter
indtil det 50. til 60. år, -
7
00:00:53,840 --> 00:00:57,720
- hvor det slutter.
8
00:00:57,880 --> 00:01:03,640
Når sæden begynder at flyde, -
9
00:01:03,800 --> 00:01:10,800
- begynder håret omkring
lystorganerne også at vokse, -
10
00:01:10,960 --> 00:01:15,560
- brysterne begynder at svulme, -
11
00:01:15,720 --> 00:01:20,440
- og stemmen forandres med mere.
12
00:01:20,600 --> 00:01:26,760
Begge køn bevæges naturligt
mod en forening, -
13
00:01:26,920 --> 00:01:32,520
- hvor de tidligere knap lagde mærke
til forskellen på hinanden.
14
00:01:53,920 --> 00:01:56,920
- Så er det nu.
- Er du sikker?
15
00:01:57,080 --> 00:02:00,920
- Ja.
- Helt sikker? Misbrug påtales.
16
00:02:01,080 --> 00:02:06,400
- Det er jeg ligeglad med.
- To centimeter? Skal vi kontrollere?
17
00:02:10,920 --> 00:02:15,360
- Nu skal I få se.
- Vi kan ikke nå det.
18
00:02:15,520 --> 00:02:22,200
Vi må have fred og ro. Kontrollen
udskydes til næste frikvarter.
19
00:02:32,360 --> 00:02:35,760
- Hvad sagde du, han hed?
- Stig.
20
00:02:39,600 --> 00:02:42,200
Han ser godt ud.
21
00:02:47,840 --> 00:02:51,160
- Bor I i samme ejendom?
- Endda på samme svalegang.
22
00:02:51,320 --> 00:02:55,000
Mikael Bengtsson.
23
00:02:55,160 --> 00:02:58,200
- Orvar Bergmark.
- Støn-Orvar.
24
00:02:58,360 --> 00:03:01,560
- Hvabehar?
- Støn-Orvar.
25
00:03:02,760 --> 00:03:06,160
Det må være Stønne-Orvar,
hvis det skal være sjovt.
26
00:03:08,480 --> 00:03:10,560
Isidor Blecker.
27
00:03:12,840 --> 00:03:18,720
- Hvor langt sagde han, det var?
- Hvor langt sagde han, det var?
28
00:03:18,880 --> 00:03:22,600
- Bengt Dahlström.
- Hvor langt er det?
29
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
Roger Hansson.
30
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
Krister Kristensson.
31
00:03:30,600 --> 00:03:35,240
Bo Larsson.
Lars Larsson.
32
00:03:37,360 --> 00:03:40,000
Sune Malmberg.
33
00:03:45,600 --> 00:03:48,440
Sture Mårtensson.
34
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
Albert Nilsson.
35
00:03:52,080 --> 00:03:55,600
Jeg var duks for Möllerström.
Må jeg også være duks nu?
36
00:03:55,760 --> 00:04:00,360
Ja, så må du og jeg holde styr
på klassen sammen.
37
00:04:00,520 --> 00:04:04,960
- Det skal nok gå.
- Helge Persson.
38
00:04:06,280 --> 00:04:10,240
- Stig Santesson.
- Stockholmeren.
39
00:04:10,400 --> 00:04:14,800
- Stockholmeren. Er du fra Stockholm?
- Ja, indtil for to år siden.
40
00:04:16,320 --> 00:04:20,760
Det var jeg også
indtil for tre dage siden.
41
00:04:21,520 --> 00:04:27,360
Jeg hedder Viola J: son Gryter.
Jeg skriver det på tavlen.
42
00:04:30,880 --> 00:04:33,840
Nogle damer pisser, når de kommer.
43
00:04:35,200 --> 00:04:38,640
Hvad sagde du, de gør?
44
00:04:38,800 --> 00:04:41,600
Pisser, når de kommer.
45
00:04:42,960 --> 00:04:46,080
Hvorfor?
46
00:04:46,240 --> 00:04:49,280
Der er helt åbent derinde.
47
00:04:51,920 --> 00:04:55,760
Det står på vid gab.
48
00:04:56,640 --> 00:05:00,680
De har vel glemt
at gå på toilettet inden.
49
00:05:00,840 --> 00:05:06,040
Fatter du ikke noget?
Pikken er stadigvæk derinde.
50
00:05:07,040 --> 00:05:10,960
- Måske når de kommer særlig meget.
- Formodentlig.
51
00:05:14,880 --> 00:05:19,760
Jeg håber, vi vil komme godt ud af det
i dette forårssemester.
52
00:05:19,920 --> 00:05:25,080
- Skal De kun være her et semester?
- Vi får se. Tag jeres bøger frem.
53
00:05:33,400 --> 00:05:38,240
- Frem med beviset, Isse.
- Det skal være to centimeter.
54
00:05:38,400 --> 00:05:42,520
- Sidder han fast i gylpen?
- Vi har ikke hele dagen.
55
00:05:46,280 --> 00:05:49,920
- Fuldstændig godkendt.
- Er det to centimeter?
56
00:05:50,080 --> 00:05:54,120
- Han har fandeme ret.
- 28 femogtyveører.
57
00:05:54,280 --> 00:05:58,160
- Det er rigtigt.
- Stop, det er snyd.
58
00:05:58,320 --> 00:06:02,760
- Han er jo jøde. Det gælder ikke.
- Gælder det ikke?
59
00:06:02,920 --> 00:06:07,400
De har meget kraftigere hårvækst
end os. Det er snyd.
60
00:06:07,560 --> 00:06:13,880
Jeg har ikke snydt. Se selv.
To centimeter. Hvad ellers?
61
00:06:14,040 --> 00:06:17,160
- Det er ikke det, Isse.
- Hvad så?
62
00:06:17,320 --> 00:06:20,080
- Du er jøde.
- Og hvad så?
63
00:06:20,240 --> 00:06:25,560
Det gælder ikke. I har meget
kraftigere hårstrå, end vi har.
64
00:06:25,720 --> 00:06:29,320
Uden for totalisatoren.
Hvis han var en hest.
65
00:06:33,040 --> 00:06:38,320
- Det sagde I ikke noget om inden.
- Nej, men sådan er det nu.
66
00:06:47,280 --> 00:06:51,000
Vent, Isse.
Du skal have femogtyveøren tilbage.
67
00:06:51,160 --> 00:06:54,840
- Hvad for en femogtyveøre?
- Indsatsen.
68
00:06:55,000 --> 00:07:00,440
- Hvis han ikke må være med.
- Han vidste det jo fra starten.
69
00:07:01,280 --> 00:07:05,160
- Hvad vidste han fra starten?
- At han var jøde.
70
00:07:05,320 --> 00:07:10,680
Han kan bare se sig i spejlet.
Snablen fylder jo hele spejlbilledet.
71
00:07:10,840 --> 00:07:16,120
Lad gå for denne gang.
Giv ham femogtyveøren.
72
00:07:16,280 --> 00:07:19,680
Det skal du være taknemmelig for.
73
00:07:21,720 --> 00:07:28,720
"Han kom som et uvejr en aprilaften
og havde et krus i en rem om halsen."
74
00:07:28,880 --> 00:07:32,200
Hvem var det, der kom?
Det begynder med C.
75
00:07:32,360 --> 00:07:36,760
- Der er gået fem.
- Hun kigger. Jeg har tre igen.
76
00:07:36,920 --> 00:07:39,800
Gu har du ej. Højst et.
77
00:07:39,960 --> 00:07:43,320
Det er ham, der er uvejret.
78
00:07:43,480 --> 00:07:49,000
- Sover du? Luften er fuld af fluer.
- Han hed Carlsson.
79
00:07:49,160 --> 00:07:53,520
- Vi kigger på sætningen igen.
- Til venstre.
80
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
Tak for i dag.
81
00:08:22,920 --> 00:08:26,400
Sæt dig ned. Var det Stig, du hed?
82
00:08:33,040 --> 00:08:38,160
Det, at jeg ikke har råbt højt,
har måske fået jer til at tro, -
83
00:08:38,320 --> 00:08:44,760
- at jeg ikke har lagt mærke til
jeres små særheder.
84
00:08:44,920 --> 00:08:49,800
Det kunne ikke være mere forkert.
Fælles tyggegummi er ikke sundt.
85
00:08:49,960 --> 00:08:55,040
Det fremmer infektioner.
Sedlen, der gik rundt.
86
00:08:55,200 --> 00:08:59,560
Men jeg overvejer at lade dig
fortsætte med dit speciale.
87
00:08:59,720 --> 00:09:04,840
Jeg har aldrig anset fluen
for at være et nyttedyr.
88
00:09:05,000 --> 00:09:09,880
Jeg ved ikke, hvor mange du har
dræbt, men jeg er imponeret.
89
00:09:10,040 --> 00:09:13,480
- Der var vist en, du ikke ramte.
- Det var to.
90
00:09:13,640 --> 00:09:18,720
Der var en bag enkens søn i Nain,
og så var der en anden, som ...
91
00:09:18,880 --> 00:09:24,760
Du skal blive og gøre rent
på henrettelsespladsen.
92
00:09:25,600 --> 00:09:31,040
Hvordan? Er det fint med vand,
eller skal der også bruges sæbe?
93
00:09:31,200 --> 00:09:34,720
Brug din fantasi.
94
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
- Og så sedlen.
- Hvad for en seddel?
95
00:09:42,640 --> 00:09:47,680
- Sedlen, der gik rundt i timen.
- Jeg ved ikke, hvor den blev af.
96
00:09:47,840 --> 00:09:50,320
Højre baglomme.
97
00:09:57,400 --> 00:10:00,640
Vil du være venlig at læse højt?
98
00:10:03,400 --> 00:10:07,120
Jeg er lutter øren.
99
00:10:12,200 --> 00:10:16,520
- Det kan jeg ikke, frøken.
- Kan vi pludselig ikke læse længere?
100
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
Jo ...
101
00:10:20,320 --> 00:10:23,200
Men det går ikke, frøken.
102
00:10:33,920 --> 00:10:38,760
Hvor mange gange går pikken ind og ud
under et normalt samleje?
103
00:10:38,920 --> 00:10:41,760
Belønning for rigtigt svar!
104
00:10:48,960 --> 00:10:54,560
Jeg tror, de herrer har en overdreven
opfattelse af den mandlige potens.
105
00:10:55,400 --> 00:11:01,240
Alle svar, muligvis undtagen Olles,
er ren ønsketænkning.
106
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
- Fluerne.
- Hvad?
107
00:11:08,760 --> 00:11:11,200
Den der for eksempel.
108
00:11:29,800 --> 00:11:34,360
- Så er alle lig fjernet, frøken.
- Der er også en der.
109
00:12:52,960 --> 00:12:57,200
- Jamen så farvel.
- Godaften.
110
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
Sigge.
111
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Sigge!
112
00:13:31,200 --> 00:13:35,640
- Hæng nu ikke huen på elgen.
- Hvor er Sigge?
113
00:13:38,520 --> 00:13:43,160
Jeg hørte, han havde fået orlov,
men så kom Kalle med en ny besked.
114
00:13:43,320 --> 00:13:46,960
"Udskudt på ubestemt tid."
Jeg havde lavet brune bønner.
115
00:13:47,120 --> 00:13:50,880
- Var der et brev?
- Det ligger under havfruen.
116
00:13:51,040 --> 00:13:53,560
Havfruen.
117
00:13:54,600 --> 00:13:58,720
- Spar på batterierne, mor.
- Ekstra nyhedsudsendelse.
118
00:13:58,880 --> 00:14:04,320
De tyske tropper vest for Stalingrad
har lidt store tab ...
119
00:14:04,480 --> 00:14:10,640
Han har tabt sig et kilo,
men er stadig for tyk til weltervægt.
120
00:14:10,800 --> 00:14:13,680
Skal du til fest?
Du har papillotter i.
121
00:14:13,840 --> 00:14:18,480
Jeg ville se pæn ud
for Sigges skyld.
122
00:14:18,640 --> 00:14:21,120
- Hvor meget for tyk?
- To.
123
00:14:21,280 --> 00:14:24,600
- Kilo eller ton?
- Ton.
124
00:14:26,000 --> 00:14:28,280
Grænsen går ved 67.
125
00:14:28,440 --> 00:14:31,720
Var der kamp i morgen,
skulle han møde Carlström.
126
00:14:31,880 --> 00:14:36,640
- Er det Stærke Arvid?
- Ja, han er den værste i hele hæren.
127
00:14:37,920 --> 00:14:43,480
Med andre ord ...
Hver bid er en sikkerhedsrisiko.
128
00:14:47,160 --> 00:14:52,960
"Ansøgning om forflyttelse
til undervandstjenste ej behandled."
129
00:14:53,120 --> 00:14:57,880
- Det skal være "behandlet".
- Ubåd?
130
00:14:58,040 --> 00:15:00,920
Han bliver panikslagen
i en elevator.
131
00:15:06,800 --> 00:15:10,240
Jeg skal bare op på loftet.
132
00:15:10,400 --> 00:15:16,400
- Jeg har lidt travlt.
- Ja, du skal i biografen.
133
00:15:16,560 --> 00:15:19,760
Det er jeg nødt til.
Jeg er sent på den.
134
00:15:49,640 --> 00:15:53,280
Chokolade,
pastiller, flødeboller.
135
00:15:53,440 --> 00:15:59,160
Kom, så går vi.
Lad noget være til museet.
136
00:15:59,320 --> 00:16:04,520
- Drenge, drenge.
- Kan du den her?
137
00:16:04,680 --> 00:16:09,080
Musik musik musik musik
behøves af og til
138
00:16:11,200 --> 00:16:15,960
Teknisk uheld.
Jeg sælger chokolade imens.
139
00:16:16,120 --> 00:16:18,400
Vi vil have film.
140
00:16:18,560 --> 00:16:22,680
Først er filmen forsinket,
og så går den i stykker.
141
00:16:22,840 --> 00:16:25,440
Hvad er det for en biograf?
142
00:16:25,600 --> 00:16:28,880
- Vil ingen have chokolade?
- Det vil jeg gerne.
143
00:16:29,040 --> 00:16:33,920
- Din slikmund!
- Lad være med at købe noget.
144
00:16:35,040 --> 00:16:38,280
- Skal du have det hele?
- Skynd dig.
145
00:16:38,440 --> 00:16:42,040
- Er der flere?
- Nej, start nu filmen.
146
00:16:53,520 --> 00:16:58,640
Det er sidste gang, jeg hjælper dig.
Du må lære at komme til tiden.
147
00:16:58,800 --> 00:17:03,720
- Hvis Pettersson var dukket op ...
- Så var jeg færdig som sliksælger.
148
00:17:03,880 --> 00:17:08,680
Jeg vil ikke miste mit job,
bare fordi du dukker ...
149
00:17:15,320 --> 00:17:18,280
Tag hatten på.
150
00:17:18,440 --> 00:17:24,080
Hvis Petterson kommer, og du ikke
har hatten på, så får du ballade.
151
00:17:27,360 --> 00:17:30,320
Dygtig dreng.
152
00:17:38,320 --> 00:17:41,320
Så holder de orgier.
153
00:17:42,960 --> 00:17:46,760
- Orgier.
- Jeg har hørt det. Hvad er det?
154
00:17:47,760 --> 00:17:51,760
Det er, når flere er sammen.
155
00:17:51,920 --> 00:17:56,040
- Jeg sagde, når flere er sammen.
- Ja.
156
00:17:56,200 --> 00:18:02,680
- Er det det samme som en ormegård?
- Hvad er en ormegård?
157
00:18:02,840 --> 00:18:07,760
- Det samme som de der ...
- Orgier.
158
00:18:10,360 --> 00:18:13,280
- Orgier.
- Ti nu stille.
159
00:18:18,600 --> 00:18:22,440
- Han er også huslig. Tillykke.
- Det er han faktisk.
160
00:18:22,600 --> 00:18:26,480
- Han tømmer altid skraldespanden.
- Hvad med tæpperne?
161
00:18:26,640 --> 00:18:31,320
- Hvad mener du?
- Hjælper han også med tæpperne?
162
00:18:31,480 --> 00:18:34,040
Hele tiden.
163
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
Du sidder vist meget i vinduet.
164
00:18:43,200 --> 00:18:47,680
Ved du, hvad vi har glemt?
- Sprogundervisningen.
165
00:18:56,000 --> 00:19:00,520
- Aasen, Norge.
- Der er han.
166
00:19:00,680 --> 00:19:07,200
Vi har mange lyttere om torsdagen.
Her sidder vi nogle få stykker, -
167
00:19:07,360 --> 00:19:12,360
- og så lytter mange tusinde
til os over hele Norden.
168
00:19:12,520 --> 00:19:18,120
Og så lytter mange tusinde
til os over hele Norden.
169
00:19:18,280 --> 00:19:21,960
Os, der er her,
og lytterne i Sverige, -
170
00:19:22,120 --> 00:19:26,120
- Danmark, Norge, Finland
og andre steder.
171
00:19:26,280 --> 00:19:29,720
Os, der er her,
og lytterne i Danmark, -
172
00:19:29,880 --> 00:19:33,960
- Sverige, Norge,
Finland og andre steder.
173
00:19:34,120 --> 00:19:38,560
- Hvad synes du?
- Du bliver bedre. Det skal nok gå.
174
00:19:47,480 --> 00:19:50,280
- Sigge.
- Hej.
175
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
- Hvor længe bliver du?
- Kun til i morgen.
176
00:19:53,920 --> 00:19:59,000
- Du købte vel ikke en billet?
- Nej. Billetpigen kunne lide flåden.
177
00:19:59,160 --> 00:20:04,080
- Hun er dansker.
- Har du stadig overvandstjeneste?
178
00:20:04,240 --> 00:20:08,360
Jeg bestod ikke prøven,
men jeg tager den igen.
179
00:20:08,520 --> 00:20:11,120
Jeg vil ned under vandet.
180
00:20:11,280 --> 00:20:17,160
Forestil dig kun det tynde stål
mellem dig selv og det kolde vand.
181
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
Kind mod kind med døden.
182
00:20:20,040 --> 00:20:23,520
Kan du forestille dig
noget bedre?
183
00:20:23,680 --> 00:20:28,440
Nej, det lyder sejt.
Bare man ikke lider af klaustrofobi.
184
00:20:28,600 --> 00:20:31,960
- Klaustro ...
- Fobi.
185
00:20:33,200 --> 00:20:36,920
- Elevatorskræk.
- Jeg lider ikke af elevatorskræk.
186
00:20:37,080 --> 00:20:41,120
Jeg har aldrig set dig i en elevator.
Du tager altid trappen, -
187
00:20:41,280 --> 00:20:44,280
- og der er ingen trapper
i en ubåd.
188
00:20:48,640 --> 00:20:52,240
Der er hun. Det er hende.
189
00:21:01,240 --> 00:21:06,880
Bliver du til efter niforestillingen,
så vi kan følges hjem?
190
00:21:28,280 --> 00:21:32,920
- Er far hjemme?
- Tænk dig om. Hang huen på elgen?
191
00:21:33,080 --> 00:21:36,840
- Der kan du se.
- Point for det.
192
00:21:51,800 --> 00:21:55,240
- Hjælp nu til.
- Hvornår lærer du at klæde dig af?
193
00:21:58,520 --> 00:22:01,520
Jeg sagde ikke, at du er hjemme.
194
00:22:03,640 --> 00:22:06,680
De bliver overraskede
i morgen tidlig.
195
00:22:06,840 --> 00:22:11,240
Hvad laver du?
Der er mørklægning.
196
00:22:12,840 --> 00:22:16,120
- Det burde du vel tænke på.
- Ja, ja, ja.
197
00:22:27,880 --> 00:22:32,720
- Hvornår er der finale?
- De fortæller aldrig noget.
198
00:22:34,680 --> 00:22:38,160
De siger ikke noget
før i sidste sekund.
199
00:22:38,320 --> 00:22:42,320
Bare de ikke snyder mig
for Stærke Arvid.
200
00:22:42,480 --> 00:22:46,040
Ham vil jeg gerne have revanche mod.
201
00:22:48,080 --> 00:22:54,400
Det kommer an på hans forflyttelse.
De kan ikke tage hensyn til boksning.
202
00:23:23,160 --> 00:23:26,560
Nu føler man sig hjemme.
203
00:23:28,680 --> 00:23:31,680
Hvad syntes du om Lone?
204
00:23:32,680 --> 00:23:36,200
Hvad? Hvad snakkede I om?
205
00:23:38,560 --> 00:23:42,720
Hun sagde en hel masse.
206
00:23:42,880 --> 00:23:47,760
Dansk plejer ikke at falde mig svært,
men jeg forstod ikke et ord.
207
00:23:47,920 --> 00:23:52,320
Det var nok en dialekt.
Nordjylland eller sådan noget.
208
00:23:56,040 --> 00:23:58,080
Sigge?
209
00:24:02,560 --> 00:24:06,280
Tænk, hvis hun sagde,
at hun havde syfilis.
210
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Jeg skulle bare slå et ord op.
211
00:24:46,720 --> 00:24:53,720
Det plejede jeg at gøre,
da vi havde lærer Möllerström.
212
00:24:55,440 --> 00:24:59,760
- Hvad for et ord?
- Alle ord, jeg ikke kender.
213
00:24:59,920 --> 00:25:04,400
Vores leksikoner derhjemme er tynde.
Der står ikke så meget.
214
00:25:04,560 --> 00:25:08,920
- Jeg forstår. Hvad for et ord?
- Hvad for et ord nu?
215
00:25:11,560 --> 00:25:15,240
Frøkenen mener nu?
216
00:25:15,400 --> 00:25:18,920
- Medioker.
- Jævn.
217
00:25:19,080 --> 00:25:23,600
- Så slipper du for at slå op.
- Tak.
218
00:25:29,560 --> 00:25:32,240
Er der flere ord?
219
00:25:32,400 --> 00:25:37,000
Nej, jeg ville se,
om der stod noget mere.
220
00:25:40,520 --> 00:25:44,800
Nå? Hvad stod der?
221
00:25:47,560 --> 00:25:51,800
"Medioker, fra latin mediocris.
222
00:25:51,960 --> 00:25:58,960
Middelmådig.
Mediokritet, middelmådighed.
223
00:25:59,120 --> 00:26:01,800
Arbejde uden synderlig værdi."
224
00:26:01,960 --> 00:26:06,680
Jeg vidste ikke,
at substantivet hed mediokritet.
225
00:26:06,840 --> 00:26:10,320
Man lærer noget nyt hver dag.
226
00:26:49,280 --> 00:26:51,480
Farvel.
227
00:27:17,080 --> 00:27:22,400
- Hvornår skal det være tilbage?
- Inden fem. Han skal fiske i aften.
228
00:27:39,480 --> 00:27:42,680
Hvordan har skildpadden det i dag?
229
00:27:44,400 --> 00:27:47,200
Tak som spørger.
230
00:29:43,560 --> 00:29:49,960
- Hvad vil du, Albert?
- Jeg ved ikke, om du må blive her.
231
00:29:50,120 --> 00:29:52,760
Det er i orden.
232
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
- Farvel.
- Farvel.
233
00:30:02,720 --> 00:30:06,800
- Hvad laver han?
- Han slår et ord op.
234
00:30:46,120 --> 00:30:50,560
- Hvad laver Sticko?
- Hvad fanden laver du?
235
00:31:13,400 --> 00:31:20,320
Da Albert ikke er kommet tilbage,
må en anden hjælpe med kortene.
236
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
- Hov.
- Hov.
237
00:31:46,400 --> 00:31:49,520
Nu skal jeg hjælpe dig.
238
00:31:57,080 --> 00:32:00,440
Det var matematiklæreren.
239
00:32:37,200 --> 00:32:41,840
- Hvad nummer var det?
- 62.
240
00:34:18,200 --> 00:34:22,840
- Det var ikke røde hunde.
- Det var godt. Sæt dig ned.
241
00:34:29,520 --> 00:34:35,400
Det er nok bedst, Stig gør det.
Han ved, hvor det skal være.
242
00:34:35,560 --> 00:34:41,560
Det er duksens opgave. Besøget
hos sygeplejersken var force majeure.
243
00:34:43,000 --> 00:34:46,240
Det må man nok sige.
244
00:35:07,280 --> 00:35:11,200
- Kan du se noget?
- Nej.
245
00:35:13,560 --> 00:35:17,120
Sæt jer ned. Det er ikke første gang,
der kommer fly.
246
00:35:17,280 --> 00:35:22,440
- Det er en flyvende fæstning.
- Sæt jer ned.
247
00:35:22,600 --> 00:35:25,840
Plexiglas på vej.
248
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
Flyt jer!
249
00:35:45,240 --> 00:35:48,800
- Hvor mange er der?
- Fem.
250
00:35:48,960 --> 00:35:54,240
Det hedder plexiglas.
Man kan skære i det med en kniv.
251
00:36:00,680 --> 00:36:05,360
- Er der nogen skudhuller?
- Er der ikke nogen på halen?
252
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Hold op.
253
00:36:13,720 --> 00:36:19,120
- Hvad er der? Du ser syg ud.
- Ikke noget. Jeg er ikke syg.
254
00:36:21,240 --> 00:36:25,840
Jo, det er jeg måske. Ja.
255
00:36:26,000 --> 00:36:31,080
- Må jeg mærke?
- Jeg må hellere gå hjem i seng.
256
00:36:33,920 --> 00:36:38,120
- Det er min cykel!
- Du får den tilbage i morgen!
257
00:37:05,080 --> 00:37:08,800
- Har jeg taget fejl?
- Nej, du har ikke taget fejl.
258
00:37:47,320 --> 00:37:52,760
Vi tager det igen. Du må ikke komme
uanmeldt. Min mand kan være hjemme.
259
00:37:52,920 --> 00:37:57,920
Du sagde, han havde bil.
Hvilket mærke er det?
260
00:37:58,080 --> 00:38:01,280
Amerikansk.
Der er en hjort på køleren.
261
00:38:01,440 --> 00:38:04,440
- En Dodge. Hvad farve?
- Blå.
262
00:38:04,600 --> 00:38:08,520
En tone mørkere end dine øjne.
263
00:38:08,680 --> 00:38:12,240
- Han plejer at parkere den i gården.
- Så kigger jeg der.
264
00:38:12,440 --> 00:38:16,560
Så enkelt er det ikke.
Nogle gange parkerer han på gaden.
265
00:38:16,720 --> 00:38:20,400
Hvad for en gade?
Der er jo fire gader.
266
00:38:20,560 --> 00:38:24,040
Så må du kigge på alle fire,
for helvede.
267
00:38:24,200 --> 00:38:28,560
Et tip. Når han er hjemme, sidder
han tit i køkkenet og hører musik.
268
00:38:28,720 --> 00:38:32,760
Klassisk. Hører du Beethoven,
er der adgang forbudt.
269
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Tag bagtrappen
for en sikkerheds skyld.
270
00:38:35,960 --> 00:38:39,280
Jeg hører aldrig musik.
Jeg er tonedøv.
271
00:38:39,440 --> 00:38:42,640
Men nogle signaler når frem.
272
00:40:23,280 --> 00:40:25,960
Hvad for et fag?
273
00:40:26,120 --> 00:40:31,320
- Får du ekstraundervisning i?
- Engelsk.
274
00:40:36,880 --> 00:40:40,120
Jeg ville ...
Vi har drukket saftevand.
275
00:40:40,280 --> 00:40:47,360
Eller jeg drak saftevand,
og frøkenen drak kaffe.
276
00:40:47,520 --> 00:40:50,440
Jeg ville bare tørre glassene af.
277
00:40:53,040 --> 00:40:57,160
Jeg skal på arbejde.
278
00:41:02,720 --> 00:41:06,400
- Nu skal du høre.
- Hvad?
279
00:41:08,480 --> 00:41:11,880
- Hvad?
- Moster Bertha har brækket benet.
280
00:41:12,040 --> 00:41:14,880
Det har hun godt af.
281
00:41:15,760 --> 00:41:22,040
Ro på med ekstraundervisningen.
Knægten var det rene nervevrag.
282
00:41:36,640 --> 00:41:39,920
Den, der kommer først,
må ligge nederst.
283
00:41:48,240 --> 00:41:51,160
Kom ... Kom.
284
00:41:53,760 --> 00:41:58,040
Du skal ikke være bange.
285
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
Kom.
286
00:43:04,480 --> 00:43:09,120
Så frøkenen,
hvad stockholmeren gjorde?
287
00:43:09,280 --> 00:43:10,400
Nej.
288
00:43:10,560 --> 00:43:16,600
Da jeg tog kortet ned,
skubbede han mig ind i væggen.
289
00:43:16,760 --> 00:43:21,400
- Så gik han med kortet.
- Det taler vi om senere.
290
00:44:05,200 --> 00:44:11,280
Hvor jeg har købt den?
Jeg har købt den i London.
291
00:44:11,440 --> 00:44:15,240
Jeg nåede lige at ekvipere mig,
inden det var for sent.
292
00:44:15,400 --> 00:44:20,640
Det var sidste gang, far rejste.
Han sad der i sin stol.
293
00:44:20,800 --> 00:44:24,840
Bilerne måtte vente,
mens vi trillede over Bond Street.
294
00:44:25,000 --> 00:44:28,280
Rolls-Roycerne og Bentleyerne.
295
00:44:28,440 --> 00:44:33,720
Far lo en eneste gang.
En eneste gang, og så kom krigen.
296
00:44:33,880 --> 00:44:38,920
Ikke tale om far.
Ikke tale om far.
297
00:44:39,960 --> 00:44:44,760
- Det er dig, der taler om din far.
- Det er en uvane i intime stunder.
298
00:44:47,720 --> 00:44:51,520
Fortæl om din far.
Jeg vil vide alt om dig.
299
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
Hvad laver han?
300
00:44:56,520 --> 00:44:59,240
Han er elgjæger.
301
00:44:59,400 --> 00:45:02,640
Sæsonarbejder?
302
00:45:02,800 --> 00:45:07,800
- Det er jo kun om efteråret.
- Det er derfor, vi er så fattige.
303
00:45:07,960 --> 00:45:13,080
Nej, han er privatchauffør
for direktører og sådan.
304
00:45:13,240 --> 00:45:19,120
Han har skudt en elg engang,
men han siger, han nedlagde den.
305
00:45:19,280 --> 00:45:25,720
Han skulle køre nogle adelige
ud til deres jagtmarker.
306
00:45:25,880 --> 00:45:31,440
Så satte de ham på en taburet
og stak et gevær i hånden på ham.
307
00:45:31,600 --> 00:45:36,200
Ikke skudt, men nedlagt.
308
00:45:36,360 --> 00:45:41,080
Den hænger på væggen
og fylder det halve af lejligheden.
309
00:45:41,240 --> 00:45:44,760
Vi må dukke os,
hver gang vi skal forbi.
310
00:45:46,360 --> 00:45:49,080
Olle! Olle!
311
00:46:23,440 --> 00:46:26,800
- Hvor er hatten?
- Må jeg ikke slippe for hatten?
312
00:46:26,960 --> 00:46:31,600
Er du rigtig klog?
Den skal holde hårtotterne på plads.
313
00:46:32,760 --> 00:46:36,240
- Gå ind og sælg noget.
- Ingen vil have noget.
314
00:46:36,400 --> 00:46:38,800
Gå ind.
315
00:46:43,520 --> 00:46:47,040
Chokolade, pastiller, flødeboller.
316
00:46:47,200 --> 00:46:51,000
Ingen vil have noget.
Start nu filmen.
317
00:47:06,680 --> 00:47:10,520
Olle! Olle! Olle!
318
00:47:28,200 --> 00:47:32,880
Flyt dig og slå.
Der er tre minutter tilbage.
319
00:47:33,040 --> 00:47:38,200
- Sekundanterne skal forlade ringen.
- Sidste omgang.
320
00:47:38,360 --> 00:47:40,960
Tredje omgang.
321
00:47:45,320 --> 00:47:47,120
Sigge!
322
00:47:48,680 --> 00:47:53,080
- En, to, tre, fire ...
- Op igen, Sigge!
323
00:47:53,240 --> 00:47:57,760
... fem, seks, syv.
324
00:48:01,080 --> 00:48:03,080
Boks.
325
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Ja!
326
00:48:25,000 --> 00:48:29,320
En, to, tre, fire, -
327
00:48:29,480 --> 00:48:32,640
- fem, seks, syv, -
328
00:48:32,800 --> 00:48:36,440
- otte, ni, ti, out!
329
00:48:43,480 --> 00:48:47,400
Sigge! Sigge! Sigge!
330
00:50:34,160 --> 00:50:39,880
Stop, jeg kom først.
I øvrigt har de ældste førsteret.
331
00:51:29,320 --> 00:51:31,960
Kan vi nå det?
332
00:51:34,560 --> 00:51:38,280
Vi begynder med luftalarmen,
som lyder sådan her.
333
00:51:45,840 --> 00:51:48,680
Er du sikker på,
at det er stockholmsk?
334
00:52:01,560 --> 00:52:03,560
Viola!
335
00:52:28,760 --> 00:52:34,000
Viola, tillykke med fødselsdagen.
Jeg sked på Nässjö.
336
00:52:34,160 --> 00:52:36,160
Viola!
337
00:52:37,960 --> 00:52:42,400
Hej med dig. Hvor er fruen?
338
00:52:42,560 --> 00:52:47,280
- Er hun løbet et ærinde?
- Ja.
339
00:52:47,440 --> 00:52:51,640
Er du bagud i engelsk igen?
- Yes.
340
00:52:51,800 --> 00:52:54,600
No problem. You fix it.
341
00:52:55,520 --> 00:52:59,360
Der stod allerede en vase.
Alle tiders.
342
00:53:50,680 --> 00:53:55,760
Tjajkovskij.
Romeo og Julie.
343
00:53:57,160 --> 00:54:01,760
- Hende på balkonen.
- Ja, det ved jeg godt.
344
00:54:22,240 --> 00:54:24,280
Ren gin.
345
00:54:25,640 --> 00:54:28,200
Ikke tosset.
346
00:54:28,360 --> 00:54:32,520
Du skulle have set tegningerne
til mine rigtige opfindelser.
347
00:54:32,680 --> 00:54:37,440
Det her er ...
Det her er bare småtterier.
348
00:54:37,600 --> 00:54:40,440
Lidt hokuspokus for kunderne.
349
00:54:40,600 --> 00:54:45,920
Men ikke uden en vis
omsætningsforhøjende virkning.
350
00:54:46,080 --> 00:54:52,280
Der er så meget ...
Man finder på så meget.
351
00:54:52,440 --> 00:54:56,360
Når man sidder bag rattet.
352
00:54:57,400 --> 00:55:02,520
Vejene i Göinge er
så lige og kedelige.
353
00:55:02,680 --> 00:55:05,240
Man har masser af tid.
354
00:55:05,400 --> 00:55:10,600
Masser af tid, når man sidder
deroppe blandt grantræerne.
355
00:55:11,600 --> 00:55:14,600
Det er ikke ret indviklet.
356
00:55:14,760 --> 00:55:20,560
Man regulerer tilførslen
med en lille skyder på bagsiden.
357
00:55:20,720 --> 00:55:24,920
Hvis man rejser væk eller har aflagt
forhastede nytårsforsætter, -
358
00:55:25,080 --> 00:55:29,640
- så lukker man for tilførslen
og åbner igen den anden januar.
359
00:55:29,800 --> 00:55:36,120
Er du med? Det er pærelet.
Det her er jo peanuts.
360
00:55:36,280 --> 00:55:42,120
Det er en lille gimmick for
kundernes skyld, men det gør indtryk.
361
00:55:43,040 --> 00:55:46,880
I mit erhverv handler det om
at gøre indtryk.
362
00:55:47,040 --> 00:55:51,760
Tag nu mit navn. Jeg hedder ikke det,
der står på dørskiltet. Kjell.
363
00:55:51,920 --> 00:55:56,240
Kjell går ikke. Det er kedeligt.
Nej, for fanden.
364
00:55:56,400 --> 00:56:00,040
Jeg hedder kun Kjell
ifølge præsten og dørskiltet.
365
00:56:00,200 --> 00:56:03,840
Mit rigtige navn er Frank.
Frank for mine kunder.
366
00:56:04,000 --> 00:56:07,960
De kommer til at tænke på Sinatra,
og så er den næsten hjemme.
367
00:56:08,120 --> 00:56:14,840
Alle kan jo lide Sinatra, ikke?
Musikalsk foretrækker jeg Mahler.
368
00:56:15,000 --> 00:56:19,640
Og Beethovens sene værker.
Strygekvartetterne, "Grosse Fuge".
369
00:56:21,880 --> 00:56:27,000
Det er gode sager.
Skål for Beethoven.
370
00:56:28,360 --> 00:56:32,040
- Frank. Og du hedder ...
- Stig.
371
00:56:32,200 --> 00:56:36,480
Stig.Me Frank,you Stig.
372
00:57:14,800 --> 00:57:17,080
SOV VIDERE!
KJELL ER I KOLMÅRDEN!
373
00:57:23,120 --> 00:57:27,520
Godmorgen, Albert.
Er andre fraværende ud over Stig?
374
00:57:27,680 --> 00:57:30,920
Er Stig fraværende?
Det vidste jeg ikke.
375
00:57:31,080 --> 00:57:34,920
Jeg mødte hans mor i sporvognen.
376
00:57:39,760 --> 00:57:46,760
Hei. Vi må skynde os.
Spisefrikvarteret er snart slut.
377
00:58:07,040 --> 00:58:09,680
- Er du færdig?
- Ja.
378
00:58:09,840 --> 00:58:12,600
Det kommer snart.
379
00:58:30,320 --> 00:58:33,800
Det vokser, det vokser.
380
00:58:34,800 --> 00:58:39,280
- Vil du have noget saftevand?
- Ja tak.
381
00:58:47,360 --> 00:58:53,160
Tænk over det, vi snakkede om.
Strømper af nylon.
382
00:58:55,240 --> 00:59:00,280
- Strømper af nylon.
- Det laver yankee'erne faldskærme af.
383
00:59:00,440 --> 00:59:05,760
Det er som at vikle sandpapir
om lårene. Så dumme er damerne ikke.
384
00:59:05,920 --> 00:59:12,680
Hvor kommer uldstrømperne fra,
der varmer damernes ben om vinteren?
385
00:59:12,840 --> 00:59:17,240
Fra de små, krøllede lam,
der laver uld og siger mæh.
386
00:59:17,400 --> 00:59:21,200
- Og hvor kommer skoene fra?
- Fra køerne.
387
00:59:21,360 --> 00:59:27,840
Ja. Muh! Ja, ja, ja.
388
00:59:28,880 --> 00:59:33,720
Køerne, som har mælk under maven
og læder på ryggen og siger muh.
389
00:59:33,880 --> 00:59:39,800
Og så må vi endelig ikke glemme
den flittige, lille silkelarve.
390
00:59:39,960 --> 00:59:43,080
Den skævøjede slider fra Kina.
391
00:59:43,240 --> 00:59:47,640
Den er stille af natur, -
392
00:59:47,800 --> 00:59:53,760
- men den slider og slæber
i sit ansigts sved.
393
00:59:53,920 --> 00:59:59,160
For ikke at nævne bomulden,
som står på markerne i Alabama.
394
00:59:59,320 --> 01:00:02,280
Hvad har
alle de materialer tilfælles?
395
01:00:02,440 --> 01:00:05,920
Jo, de kommer fra ...
396
01:00:06,080 --> 01:00:09,080
- Fra ...
- Fra udlandet.
397
01:00:10,720 --> 01:00:15,880
Lam og køer har vi jo i Sverige.
For fanden, Stig.
398
01:00:16,040 --> 01:00:19,520
- Nej, de kommer fra ...
- Fra naturen.
399
01:00:19,680 --> 01:00:23,240
Nemlig. De bevæger sig.
400
01:00:23,400 --> 01:00:28,000
De bevæger sig og siger lyde.
Ikke dem alle sammen, men de fleste.
401
01:00:28,160 --> 01:00:33,880
- De løber og leger som små.
- Silkelarverne ligger vel i pupper.
402
01:00:34,040 --> 01:00:38,680
Ja, det er rigtigt,
men resten, ulden og læderet.
403
01:00:38,840 --> 01:00:42,480
De løber og danser og leger som små.
404
01:00:43,600 --> 01:00:47,760
Muh, mæh.
405
01:00:47,920 --> 01:00:54,640
Og hvor kommer nylon fra?
Fedtede maskiner i Pentagon.
406
01:00:55,520 --> 01:01:01,000
Det er oven i købet et stumt produkt.
Nylon har ingen stemme.
407
01:01:01,160 --> 01:01:06,400
Det er ikke kun unaturligt.
Det er en vederstyggelighed.
408
01:01:06,560 --> 01:01:10,720
Det er et misfoster.
Det er endnu værre.
409
01:01:10,880 --> 01:01:14,960
Det er en ...
Det er en ... Det er et ...
410
01:01:15,120 --> 01:01:19,120
- En anomali.
- Lige præcis. Det er det, det er.
411
01:01:19,280 --> 01:01:24,280
- Det er det, det er. En ...
- Anomali.
412
01:01:24,440 --> 01:01:28,160
Det er det, det er.
Nemlig. Skål for ulden.
413
01:01:30,320 --> 01:01:35,720
- Skal du i biografen? Hvad viser de?
- "De døde med støvlerne på". Flynn.
414
01:01:36,640 --> 01:01:39,440
- Skål.
- For ulden.
415
01:01:48,160 --> 01:01:50,960
Far er hjemme. Huen.
416
01:01:56,360 --> 01:02:00,360
- Har du købt en grammofonplade?
- Nu skal du høre.
417
01:02:00,520 --> 01:02:05,600
Var den dyr?
Stig har købt en grammofonplade.
418
01:02:05,760 --> 01:02:09,240
Det er Sigges grammofon.
Den må han ikke bruge.
419
01:02:09,400 --> 01:02:12,760
Men han er jo på havet, Seymor.
420
01:02:26,120 --> 01:02:29,120
Jeg hører mere senere.
421
01:02:32,880 --> 01:02:35,440
Luk katten ud!
422
01:02:38,440 --> 01:02:41,560
Luk katten ud!
423
01:02:45,960 --> 01:02:48,760
Hører du ikke, hvad jeg siger?
424
01:02:54,560 --> 01:02:57,640
Det var da pokkers.
425
01:02:59,680 --> 01:03:03,040
- Hvad laver du, din gamle stodder?
- Hvad kaldte du mig?
426
01:03:03,200 --> 01:03:07,120
- Gamle stodder! Hører du dårligt?
- Hold så op!
427
01:03:24,080 --> 01:03:27,200
Hvad siger strømpen?
428
01:03:39,240 --> 01:03:44,200
Du behøver ikke forklare,
hvis du ikke insisterer.
429
01:03:45,120 --> 01:03:48,200
Sæt dig ned.
430
01:03:48,360 --> 01:03:51,160
Sæt dig ned!
431
01:03:56,280 --> 01:04:02,040
På svensk eller engelsk?
Du må kunne det flydende nu.
432
01:04:05,560 --> 01:04:10,360
- Swedish, please.
- Yes, yes, yes.
433
01:04:11,520 --> 01:04:16,400
Den unge mand spørger sig selv,
hvad forklaringen er.
434
01:04:18,640 --> 01:04:20,880
The explanation.
435
01:04:21,040 --> 01:04:25,120
Hvordan kan ægtemanden bevare roen?
436
01:04:26,480 --> 01:04:30,120
Der er visse ting, -
437
01:04:30,280 --> 01:04:35,680
- som ikke må findes
på et vist sted på et vist tidspunkt.
438
01:04:35,840 --> 01:04:41,640
Et damestrømpebånd for eksempel.
Ovenikøbet violet.
439
01:04:41,800 --> 01:04:44,400
Hvor må det ikke ligge, -
440
01:04:44,560 --> 01:04:48,360
- når den handelsrejsende kommer hjem
efter en uge på farten?
441
01:04:48,520 --> 01:04:51,120
På bagsædet af hans bil.
442
01:04:51,280 --> 01:04:57,600
Hvis det alligevel ligger der,
hvem må så ikke finde det?
443
01:04:57,760 --> 01:05:00,400
Konen naturligvis.
444
01:05:03,680 --> 01:05:08,760
Forkert ting, forkert sted,
forkert person, forkert tidspunkt.
445
01:05:10,360 --> 01:05:12,400
Jamen ...
446
01:05:14,960 --> 01:05:18,360
Han handler jo med dameundertøj.
447
01:05:19,440 --> 01:05:24,280
Kan strømpebåndet ikke komme
fra prøvekollektionen?
448
01:05:24,440 --> 01:05:27,840
Nej. Nej.
449
01:05:29,480 --> 01:05:32,880
Nej, det kunne det ikke.
450
01:05:33,880 --> 01:05:37,120
Det var nemlig brugt.
451
01:05:38,240 --> 01:05:41,000
Jeg store idiot!
452
01:05:41,160 --> 01:05:47,360
Det strømpebånd kostede mig en søn.
Det kunne ikke gøres godt igen.
453
01:05:47,520 --> 01:05:51,520
En uge efter brylluppet.
454
01:05:51,680 --> 01:05:55,720
Det var desuden violet.
Syndens farve.
455
01:05:57,120 --> 01:06:01,480
Det er selvfølgelig spruttens skyld.
456
01:06:01,640 --> 01:06:06,640
Man ved ikke, hvad man gør,
har gjort eller skal gøre.
457
01:06:08,360 --> 01:06:12,080
Det er smagen, den er gal med.
Det smager for godt.
458
01:06:37,720 --> 01:06:40,960
Hej Sticko. Hvordan går det?
Jeg har det godt.
459
01:06:41,120 --> 01:06:44,520
På næste torsdag er der kamp igen.
Knus fra Sigge.
460
01:08:44,240 --> 01:08:49,360
Det er det samme ...
Det er det samme sprog.
461
01:08:52,000 --> 01:08:55,720
Jeg kan ikke få det til
at hænge sammen.
462
01:08:55,880 --> 01:08:59,960
Jeg kan ikke få det til
at hænge sammen.
463
01:09:00,840 --> 01:09:04,080
Jeg kan ikke få det til
at hænge sammen.
464
01:09:07,360 --> 01:09:10,920
Jeg kan ikke få det til
at hænge sammen.
465
01:09:22,200 --> 01:09:25,320
Jeg kan ikke få det til
at hænge sammen.
466
01:09:33,280 --> 01:09:36,520
Jeg kan ikke få det til
at hænge sammen!
467
01:09:41,400 --> 01:09:47,920
Regler for afholdsugen.
Undgå hotellernes restauranter.
468
01:09:49,040 --> 01:09:53,440
Man er nødt til at sove på hotel,
men undgå restauranterne.
469
01:09:54,320 --> 01:09:59,400
Forestil dig "Liljekonvallens afsked"
filet af en støvet krotrio, -
470
01:09:59,560 --> 01:10:02,640
- når man sidder
og hungrer efter Mahler.
471
01:10:02,800 --> 01:10:07,600
Så er det fristende
at bestille tre snapse -
472
01:10:07,760 --> 01:10:10,920
- til at skylle
elendigheden ned med.
473
01:10:11,080 --> 01:10:14,920
De har også skæl på kraven,
alle tre.
474
01:10:21,920 --> 01:10:25,160
Der var de jo.
475
01:10:28,640 --> 01:10:31,560
Emil, Emil!
476
01:10:35,120 --> 01:10:37,120
En gang til.
477
01:10:38,680 --> 01:10:42,880
Der kommer den. Skyd!
478
01:10:45,400 --> 01:10:47,400
Skyd, Emil!
479
01:11:23,720 --> 01:11:26,320
Skal vi skåle?
480
01:11:26,480 --> 01:11:30,040
- Skål.
- Skål og velkommen.
481
01:11:31,920 --> 01:11:37,320
- Flere gaver, Stina.
- Den står der ikke navn på.
482
01:11:37,480 --> 01:11:41,000
Har jeg en ukendt beundrer her?
483
01:11:41,160 --> 01:11:43,560
Pas på, Seymor.
484
01:11:53,040 --> 01:11:57,040
- Hvad skal du bruge den til?
- Jeg forstår ikke noget.
485
01:12:21,000 --> 01:12:25,600
- Hvad var så sjovt med den and?
- Det er en familiehemmelighed.
486
01:12:25,760 --> 01:12:30,240
- Vil du ikke spille lidt mere, Kurt?
- Ja, gør det.
487
01:12:35,520 --> 01:12:38,880
- Kom, jeg skal vise dig noget.
- Hvad er det?
488
01:12:48,320 --> 01:12:52,800
- Hvad er det, du skal vise mig?
- Det får du se.
489
01:12:57,400 --> 01:13:01,920
Bliv der. Du må ikke kigge,
før jeg siger til.
490
01:13:24,720 --> 01:13:28,120
Nu må du kigge.
491
01:13:28,280 --> 01:13:31,480
Du må gøre, hvad du vil med mig.
492
01:13:31,640 --> 01:13:35,200
Du skal ikke være genert.
Sådan ser en kvinde ud.
493
01:13:37,160 --> 01:13:40,760
Jeg har tænkt på alt.
Jeg låste døren.
494
01:13:40,920 --> 01:13:45,720
De andre kommer ikke lige straks.
Du så selv, hvor mange kager der var.
495
01:13:45,880 --> 01:13:49,720
Du skal ikke være bekymret
for følgerne. Se her.
496
01:13:51,080 --> 01:13:54,600
Der står på pakken,
hvordan man gør.
497
01:13:56,320 --> 01:14:00,920
Jeg har tænkt på alt.
Hvis der kommer meget blod.
498
01:14:09,920 --> 01:14:12,160
Jeg ...
499
01:14:14,960 --> 01:14:17,960
Hvis jeg kunne forklare det, men ...
500
01:14:24,080 --> 01:14:30,080
- Hvis jeg bare kunne forklare det.
- Det behøver du ikke. Bare gå.
501
01:14:30,240 --> 01:14:35,240
Hvis din mor spørger efter mig,
så sig, jeg har spist for meget kage.
502
01:14:42,160 --> 01:14:47,040
- Hør her, nu fandt jeg citatet.
- Jeg vil gerne høre det her nu.
503
01:14:47,200 --> 01:14:50,760
- Bare skru lidt ned.
- Jeg vil have det sådan.
504
01:15:01,000 --> 01:15:05,400
Hvad skal du egentlig med Frank?
Hvorfor blev I gift?
505
01:15:05,560 --> 01:15:10,080
Han er mit gidsel.
Frank er et gidsel, jeg tog engang.
506
01:15:13,040 --> 01:15:18,600
Du skulle have set alle de unge mænd.
Mine opvartende kavalerer.
507
01:15:18,760 --> 01:15:24,000
De tænkte, før de talte,
så munden forblev tit lukket.
508
01:15:24,160 --> 01:15:29,640
Det var de opvartende jakkesæt.
De var fuldstændig tomhjernede.
509
01:15:29,800 --> 01:15:34,080
Så var der dem,
jeg kaldte de opvartende kanaljer.
510
01:15:34,240 --> 01:15:37,160
De var bare ude efter fars penge.
511
01:15:37,320 --> 01:15:43,080
Da Frank gjorde sin entre,
skulle du have set mostrenes miner.
512
01:15:43,240 --> 01:15:47,640
Pludselig kom der et frisk pust,
og det kunne de ikke klare.
513
01:15:47,800 --> 01:15:52,040
Men jeg fik luft
og begyndte at trække vejret.
514
01:15:53,400 --> 01:15:56,120
Men nu er luften brugt op.
515
01:15:56,280 --> 01:16:00,280
Skal du ikke løslade dit gidsel?
Hvorfor bliver I ikke skilt?
516
01:16:00,440 --> 01:16:05,320
Han skal have nogen at komme
hjem til, selvom jeg ikke er her.
517
01:16:05,480 --> 01:16:09,000
Det har du jo selv set.
Ellers bukker han under.
518
01:16:09,160 --> 01:16:12,040
Er du sikker på det?
519
01:16:21,640 --> 01:16:25,080
Jeg ved, hvor du kan købe
billige kondomer.
520
01:16:25,240 --> 01:16:29,400
Hvis man køber 500,
får man dem til halv pris.
521
01:16:29,560 --> 01:16:34,440
Hvad skal du med 500 kondomer?
Du har ikke brug for ét kondom.
522
01:16:34,600 --> 01:16:38,800
Til forråd.
Hvis man boller tre gange om dagen, -
523
01:16:38,960 --> 01:16:43,120
- så er de brugt
på under et halvt år.
524
01:16:44,960 --> 01:16:51,080
Kun kaniner boller tre gange
om dagen, og de bruger ikke kondomer.
525
01:16:51,240 --> 01:16:54,520
Der er ikke købetvang.
526
01:17:10,560 --> 01:17:15,760
- Du skulle jo være afholdende.
- Ja, men jeg har en god grund.
527
01:17:16,960 --> 01:17:21,840
Du kommer til et sorgens hus.
Der burde ligge gran på trappen.
528
01:17:22,000 --> 01:17:28,440
Grammofonen spiller passende musik.
"Kindertottenlieder", Mahler.
529
01:17:30,520 --> 01:17:32,560
NYLONHYSTERI I AMERIKA
530
01:17:34,400 --> 01:17:37,080
- "Toten."
- Hvad?
531
01:17:37,240 --> 01:17:42,960
Det hedder "toten".
Det er jo ikke hottentotter.
532
01:17:43,120 --> 01:17:46,480
Jeg kan ikke tysk.
533
01:17:47,480 --> 01:17:51,800
Men jeg kan høre,
at det lyder sørgeligt.
534
01:17:54,880 --> 01:17:59,200
- Barnedød, "Kindertoten."
- Ja, ja, ja.
535
01:17:59,360 --> 01:18:03,280
"Toten" eller "totten".
Døde er de i hvert fald.
536
01:18:17,760 --> 01:18:22,160
- "Nylonhysteri i Amerika."
- Det kommer snart hertil.
537
01:18:22,320 --> 01:18:27,000
- Det er et spørgsmål om tid.
- Måske er det en døgnflue.
538
01:18:27,160 --> 01:18:30,600
- Det går over.
- Nej, nej, nej.
539
01:18:30,760 --> 01:18:35,120
Hvis damerne vil vikle sandpapir
om lårene, så kan intet standse dem.
540
01:18:35,280 --> 01:18:39,160
Det er trist, de ikke ved bedre,
men jeg mener bare ...
541
01:18:39,320 --> 01:18:44,640
Mener du, at jeg skal krybe til korset
og begynde at sælge sandpapir?
542
01:18:45,400 --> 01:18:48,960
Aldrig. Aldrig!
543
01:18:49,120 --> 01:18:52,200
Det handler ikke om penge.
544
01:18:52,360 --> 01:18:57,440
Det ville være en ...
Det ville være en ...
545
01:18:57,600 --> 01:19:01,360
- En anomali.
- Lige præcis.
546
01:19:07,080 --> 01:19:09,480
Men ...
547
01:19:21,720 --> 01:19:24,240
Selvom ...
548
01:19:25,560 --> 01:19:30,280
- Selvom hvad?
- Så er det i hvert fald for sent.
549
01:19:30,440 --> 01:19:34,560
Hvorfor skulle det være for sent?
Hvad har du gjort?
550
01:19:34,720 --> 01:19:38,400
Gå ned i kælderen og se efter.
551
01:19:38,560 --> 01:19:40,760
Mener du, at ...
552
01:19:40,920 --> 01:19:44,560
Kan du huske det parti uldbukser?
553
01:19:44,720 --> 01:19:50,760
Ja, på Lundavägen.
Mistænkeligt billigt. Slog du til?
554
01:19:50,920 --> 01:19:53,400
Jeg kunne ikke lade være.
555
01:19:53,560 --> 01:19:57,200
- Var det et stort parti?
- Der var ikke plads nok i kælderen.
556
01:19:57,360 --> 01:20:03,360
- Måtte du leje naboens kælder?
- Nej, den var fuld.
557
01:20:04,480 --> 01:20:11,160
Hvis lejede du så? Jeg tænker
på prisen. Hvis kælder har du lejet?
558
01:20:11,320 --> 01:20:14,960
Du har vel ikke lejet ...
559
01:20:16,440 --> 01:20:20,120
- Hvad?
- Jo, det var Gedens.
560
01:20:21,200 --> 01:20:23,600
Ikke Gedens.
561
01:20:25,120 --> 01:20:27,640
Jo, det var Gedens.
562
01:20:48,360 --> 01:20:52,440
Men det er ikke det hele.
563
01:20:52,600 --> 01:20:57,520
Hvad mener du?
Et parti mere til spotpris?
564
01:20:57,680 --> 01:21:01,680
- Ja, men ikke uld.
- Nej, ikke uld.
565
01:21:01,840 --> 01:21:04,840
Hvad kan det så være? Ikke silke.
566
01:21:05,000 --> 01:21:08,920
Hvorfor ikke silke?
567
01:21:09,080 --> 01:21:12,520
Nej, hvorfor ikke silke.
Var det silke?
568
01:21:15,920 --> 01:21:21,600
- Feinberger på Väster.
- Og Gedens kælder var fuld af uld.
569
01:21:22,640 --> 01:21:29,360
- Man kunne knap nok lukke døren.
- Så du måtte leje en mere til silken.
570
01:21:29,520 --> 01:21:34,520
- Ja, og hvad så?
- Karl Ohlssons til ågerpris?
571
01:21:34,680 --> 01:21:38,280
Den var dyrere end Gedens.
572
01:21:38,440 --> 01:21:42,360
Der var så meget lort dernede.
Den var propfuld af lort.
573
01:21:42,520 --> 01:21:46,920
Jeg måtte tømme den.
Det var et helvedes arbejde.
574
01:21:47,080 --> 01:21:51,360
Jeg kunne godt tænke mig at vide,
hvordan deres soveværelse ser ud.
575
01:21:51,520 --> 01:21:58,120
Kællingen laver saft og syltetøj
hver eneste dag hele ugen.
576
01:25:08,040 --> 01:25:12,400
- Jeg har jo skrevet sætningen.
- Gør, som jeg siger.
577
01:25:40,240 --> 01:25:43,760
KYSTEN ER KLAR 19.30
578
01:25:55,640 --> 01:26:00,000
- Må jeg gå på toilettet, frøken?
- Ja.
579
01:26:06,880 --> 01:26:09,200
En, to, tre, fire.
580
01:26:09,360 --> 01:26:14,840
PIGER
581
01:26:15,000 --> 01:26:21,520
... to, tre, fire, fem, seks.
En, to, tre, fire, fem, seks.
582
01:26:21,680 --> 01:26:28,320
En, to, tre, fire, fem, stop.
Venstre om.
583
01:26:28,480 --> 01:26:31,680
- Slut for i dag.
- Tak for i dag.
584
01:26:44,520 --> 01:26:48,360
- Skildpadden har ikke gjort noget?
- Du lovede det.
585
01:26:48,520 --> 01:26:53,840
Jeg talte ikke om Stig.
Jeg talte om skildpadden.
586
01:26:55,400 --> 01:26:58,240
- Du har i hvert fald lært noget.
- Hvad?
587
01:26:58,400 --> 01:27:02,640
- Du taler som dem deroppe nu.
- Hvad nytter det?
588
01:27:02,800 --> 01:27:06,720
Du kan tale stockholmsk
med skildpadden.
589
01:27:26,080 --> 01:27:31,080
KOM HEN TIL PLINTEN
STIG
590
01:27:33,320 --> 01:27:37,200
Skulle du ikke på toilettet?
Der er ledigt nu.
591
01:27:37,360 --> 01:27:41,080
- Jeg har allerede været.
- For en sikkerheds skyld.
592
01:27:43,600 --> 01:27:45,720
Det har du ret i.
593
01:27:54,560 --> 01:27:57,320
Velkommen om bord.
594
01:28:04,600 --> 01:28:07,600
Hvor blev hun af?
595
01:28:07,760 --> 01:28:12,520
Det er underligt. Uden sit tøj.
596
01:28:27,800 --> 01:28:31,880
Fandens. Vi må bare køre med.
597
01:29:38,880 --> 01:29:42,160
- Hvor har du lært alt det?
- På arbejdet.
598
01:29:42,320 --> 01:29:47,560
Jeg sælger chokolade i biografen.
Filmkys og sådan noget.
599
01:30:27,520 --> 01:30:30,840
Jeg er så lykkelig.
600
01:30:31,000 --> 01:30:35,640
Jeg vil navngive en del af dem,
så I kan forstå, -
601
01:30:35,800 --> 01:30:41,440
- hvor omhyggeligt
der ledes efter mændene fra Ulven.
602
01:30:45,680 --> 01:30:48,560
- Sveder du?
- Mon ikke.
603
01:30:48,720 --> 01:30:53,440
Alle på fabrikken ville have vinduerne
åbne undtagen hende Holm.
604
01:30:53,600 --> 01:30:57,560
Hun kan ikke tåle luft.
De har været lukket hele dagen.
605
01:30:57,720 --> 01:31:02,600
Vi får mælk til aftensmaden.
Jeg byttede kuponer med Svea.
606
01:31:02,760 --> 01:31:06,560
Viktor Rydbergs er berømt.
Seks bogstaver.
607
01:31:07,440 --> 01:31:09,840
Nissen.
608
01:31:11,920 --> 01:31:14,800
Det vidste du godt.
609
01:31:18,280 --> 01:31:22,240
Man skal sørge for at få mælk.
Der er kalk i.
610
01:31:22,400 --> 01:31:28,000
- Rovdyr på tre bogstaver med L.
- Ulv. Det vidste du også godt.
611
01:31:28,160 --> 01:31:31,920
- Det tænkte jeg ikke på.
- I fik altid mælk som små.
612
01:31:32,080 --> 01:31:35,000
Det er derfor,
du og Sigge er så ranke.
613
01:31:35,160 --> 01:31:39,840
Alle de børn, der ikke fik mælk,
er svajryggede.
614
01:31:40,000 --> 01:31:44,120
- Hvad er der?
- Ikke noget.
615
01:31:44,280 --> 01:31:49,760
Det er derfor, hun bokser så godt.
Det er mejeriets fortjeneste.
616
01:31:49,920 --> 01:31:52,960
Jeg pakker varerne ud.
617
01:31:55,720 --> 01:31:58,800
Myndighederne har overtaget båden.
618
01:31:58,960 --> 01:32:05,440
Den spiller en stor rolle.
Den er udstyret med ekkolod.
619
01:32:05,600 --> 01:32:10,520
I dette farvand
ses også krydseren Baria ...
620
01:32:11,680 --> 01:32:15,400
Et ulvegab. Ulven.
621
01:32:16,560 --> 01:32:22,280
Der ses den store
tidligere toldbåd Odin.
622
01:32:24,200 --> 01:32:29,960
- Hvad er der med dig?
- Der er ikke noget. Hvorfor ...
623
01:32:30,120 --> 01:32:35,040
Du så ud, som om du var ved
at besvime. Puberteten.
624
01:32:36,800 --> 01:32:40,360
Sven Jerring rapporterede
fra bjergningsfartøjet Belos.
625
01:33:02,160 --> 01:33:05,160
- Nej.
- Er der en voksen hjemme?
626
01:33:05,320 --> 01:33:08,120
Nej, der er kun mig.
627
01:33:10,440 --> 01:33:14,080
Jeg vil gerne blive her,
til du har læst det.
628
01:33:23,680 --> 01:33:29,160
Ubåden Ulven har i dag
afsluttet øvelse til søs ud for ...
629
01:33:31,880 --> 01:33:34,400
Er alt i orden?
630
01:33:38,120 --> 01:33:41,120
Jeg lukker døren.
631
01:34:19,720 --> 01:34:24,160
Her kommer en rapport
fra redningsarbejdet på vestkysten.
632
01:34:24,320 --> 01:34:29,440
Her er Belos. Jeg har
intet positivt at meddele ...
633
01:34:37,960 --> 01:34:40,840
Det kan jeg gøre.
634
01:34:41,840 --> 01:34:46,080
- Vil du hjælpe til?
- Jeg plejer at hjælpe til.
635
01:35:08,480 --> 01:35:12,880
Der er sket noget, som vil
blive rapporteret i radioen.
636
01:35:13,040 --> 01:35:16,560
Hvor længe har du vidst det?
637
01:35:16,720 --> 01:35:21,080
Hvorfor har du ikke
sagt noget til mig?
638
01:35:21,240 --> 01:35:23,960
Hvorfor har du ikke sagt noget?
639
01:35:24,120 --> 01:35:30,360
Sæt dig ned. Jeg vidste ikke noget,
før vi løste krydsogtværsen.
640
01:35:30,520 --> 01:35:33,960
- Rovdyr på tre bogstaver.
- Med L.
641
01:35:34,120 --> 01:35:37,080
Så slog det mig.
Jeg hentede Sigges brev.
642
01:35:37,240 --> 01:35:41,480
Vi har altid haft en kode.
Fra børnesiderne.
643
01:35:41,640 --> 01:35:45,480
Man tegner fra prik til prik,
og så bliver det et billede.
644
01:35:45,640 --> 01:35:49,160
- Kan du huske girafferne?
- Girafferne?
645
01:35:49,320 --> 01:35:53,760
Det plejede altid at blive giraffer,
men det blev et ulvegab.
646
01:35:53,920 --> 01:35:59,160
Så forstod jeg, at han havde fået
tjeneste på den forbandede ubåd.
647
01:35:59,320 --> 01:36:04,320
- Jeg vidste ikke noget inden da.
- Hvorfor har vi ikke fået besked?
648
01:36:04,480 --> 01:36:08,840
Det har vi også fået.
Der kom en mand med et telegram.
649
01:36:09,000 --> 01:36:13,240
Jeg kunne ikke ...
Undskyld, mor.
650
01:36:13,400 --> 01:36:17,160
Jeg ville sige det flere gange,
men jeg kunne ikke.
651
01:36:17,320 --> 01:36:23,400
Jeg tænkte, at I ikke behøvede
at bekymre jer unødigt.
652
01:36:23,560 --> 01:36:28,000
Tag det roligt, mor.
De har sat alle bådene ind.
653
01:36:28,160 --> 01:36:31,960
- Alle bådene leder nu.
- Alle bådene leder nu.
654
01:37:08,040 --> 01:37:11,440
En billet. Længst tilbage i salen.
655
01:37:11,600 --> 01:37:14,440
Ja. Det bliver 1,50.
656
01:37:19,760 --> 01:37:23,480
Løjtnant von Döbeln
i egen høje person.
657
01:37:23,640 --> 01:37:27,600
Er du klar til at give
franskmændene prygl ved Hamborg?
658
01:37:27,760 --> 01:37:30,520
Det er 30 år siden mit første slag.
659
01:37:30,680 --> 01:37:36,440
Nu må man tigge hovedkvarteret
for at lugte lidt krudtrøg.
660
01:37:36,600 --> 01:37:39,480
Der bliver nok ikke ballade.
661
01:37:39,640 --> 01:37:44,920
- Jeg ser, om jeg kan finde ham.
- Bring ikke skam over din onkel.
662
01:37:45,080 --> 01:37:48,920
Fra hovedkvarteret
til general von Döbeln.
663
01:37:49,080 --> 01:37:52,120
Vær venlig at forsegle dette.
664
01:38:13,360 --> 01:38:19,000
- Lad mig få lov til at forklare.
- Jeg vil ikke tale om det.
665
01:38:19,160 --> 01:38:23,440
- Det var ikke meningen.
- Jeg vil aldrig se dig mere.
666
01:38:23,600 --> 01:38:30,400
Gid du flyttede. Ellers må vi flytte,
så man ikke risikerer at møde dig.
667
01:38:49,840 --> 01:38:52,400
Døren er åben!
668
01:38:59,360 --> 01:39:02,160
- Vi må snakke sammen.
- Ser man det?
669
01:39:02,320 --> 01:39:04,760
Vi må snakke sammen.
670
01:39:04,920 --> 01:39:10,000
Ser man det?
En sjælden gæst i mit hjem.
671
01:39:10,840 --> 01:39:15,000
Giv mig glasset.
Pas på, du kan skære dig.
672
01:39:17,080 --> 01:39:21,720
Vil man ikke? Ingen numre
med den lille frøken i dag?
673
01:39:21,880 --> 01:39:26,040
Ingen biologitime i praksis?
674
01:39:26,200 --> 01:39:29,840
Passer det dig ikke længere?
675
01:39:30,000 --> 01:39:32,520
Hvad?
676
01:39:33,920 --> 01:39:37,200
Er du ikke i humør til at skulke?
677
01:39:38,680 --> 01:39:41,560
Jeg skal fandeme vise dig.
678
01:39:54,800 --> 01:39:57,200
Knap op.
679
01:39:58,480 --> 01:40:03,000
Hørte du, hvad jeg sagde? Knap op.
680
01:40:03,160 --> 01:40:07,360
Knap op! Knap så op.
681
01:40:08,480 --> 01:40:12,960
Knap op og tag den af.
682
01:40:13,120 --> 01:40:17,120
Tag den af. Tag den af.
683
01:40:18,040 --> 01:40:21,440
Hører du, hvad jeg siger?
Tag den af!
684
01:40:21,600 --> 01:40:26,520
Tag den af. Sådan ja.
Også brystholderen.
685
01:40:26,680 --> 01:40:31,320
Knap op. Ingen snyd.
Du ved præcis, hvordan man gør.
686
01:40:31,480 --> 01:40:36,000
Knap den op.
Sådan ja. Op med hægten.
687
01:40:37,440 --> 01:40:40,280
- Slip den!
- Slip den!
688
01:40:44,760 --> 01:40:50,520
Sådan ja. Hvad har vi så her?
Hvad har vi så her?
689
01:40:50,680 --> 01:40:53,560
Hvad har vi så her?
690
01:40:55,640 --> 01:41:00,480
Ikke lege med maden. Forretten først.
691
01:41:01,480 --> 01:41:05,320
Du har vel ikke glemt bordskikken?
692
01:42:18,080 --> 01:42:22,200
Jeg vil gerne tale med dig.
Jeg har brug for et råd.
693
01:42:22,360 --> 01:42:24,880
Jeg lytter.
694
01:42:25,040 --> 01:42:29,280
Jeg har haft problemer med en elev
igennem længere tid.
695
01:42:31,600 --> 01:42:34,400
Vil du blive, Stig?
696
01:42:46,040 --> 01:42:50,040
- Det går ikke efter det med flasken.
- Hvad mener du?
697
01:42:50,200 --> 01:42:53,400
Jeg er nødt til at dumpe dig.
698
01:42:53,560 --> 01:42:57,880
- Så vi kommer ikke til at følges.
- Hvad fanden mener du?
699
01:42:58,040 --> 01:43:01,440
Vi kommer ikke til
at følges i næste klasse.
700
01:43:01,600 --> 01:43:08,120
Den officielle forklaring bliver
gentagen fravær uden en seddel.
701
01:43:08,280 --> 01:43:13,840
Desuden blanke prøver i mine fag,
hvilket jeg har taget meget ilde op.
702
01:43:15,080 --> 01:43:19,200
Det er den officielle forklaring.
Den uofficielle er, -
703
01:43:19,360 --> 01:43:23,360
- at jeg ikke magter
at have dig i klasseværelset.
704
01:43:27,440 --> 01:43:32,160
Det her er en læreanstalt
og ikke en kaninfarm.
705
01:43:43,040 --> 01:43:45,440
Vent!
706
01:43:53,880 --> 01:43:58,320
Hvorfor lyver du? Du ved jo,
hvorfor jeg var fraværende.
707
01:43:58,480 --> 01:44:03,040
Jeg lå i din seng og ventede på,
at du kom hjem og fik et knald.
708
01:44:03,200 --> 01:44:07,480
- Jeg vil ikke have, du taler sådan.
- Hvad?
709
01:44:07,640 --> 01:44:12,520
Tror du, det var noget særligt?
Det var almindelige knald.
710
01:44:12,680 --> 01:44:14,920
Ti stille!
711
01:44:15,080 --> 01:44:19,120
- Er du ikke bange for, jeg sladrer?
- Hvem ville tro på dig?
712
01:44:43,520 --> 01:44:47,440
Er du venlig
at forlade klasseværelset?
713
01:44:49,720 --> 01:44:51,120
Albert.
714
01:44:55,400 --> 01:45:00,520
Stig. Det har været
en svær beslutning at tage.
715
01:45:00,680 --> 01:45:05,720
Din families omstændigheder
taget i betragtning.
716
01:45:06,640 --> 01:45:12,280
Men ikke desto mindre
så har vi enstemmigt besluttet, -
717
01:45:12,440 --> 01:45:15,920
- at du skal gå dette skoleår om.
718
01:45:16,080 --> 01:45:21,920
Vi opfatter det ikke som en straf,
men som en fordel.
719
01:45:22,080 --> 01:45:27,280
Vi vil være sikre på,
at når du forlader din gamle skole, -
720
01:45:27,440 --> 01:45:32,840
- så får du alt det med dig
ud i livet, som den har at give dig.
721
01:45:33,000 --> 01:45:38,320
Vi ønsker, at du er flyvefærdig,
når du forlader reden.
722
01:46:27,360 --> 01:46:30,680
Og så fjernede hun tallene.
723
01:47:03,040 --> 01:47:07,920
Hvor meget har du drukket?
Hvor meget har du drukket?
724
01:47:08,080 --> 01:47:13,560
- Jeg kan godt tage den af.
- Nej, behold den på. Sæt dig ned.
725
01:47:30,200 --> 01:47:34,760
- Det er smagen, den er gal med.
- Du ved jo, at hun lyver.
726
01:47:34,920 --> 01:47:38,960
Du ved, hvorfor jeg ikke havde
en seddel alle de gange.
727
01:47:39,120 --> 01:47:41,520
Jeg har brug for din hjælp.
728
01:47:41,680 --> 01:47:45,200
- Må jeg byde på noget?
- Du kan byde på sandheden.
729
01:47:45,360 --> 01:47:49,200
Du ved jo, at hun lyver værre,
end en hest kan rende.
730
01:47:49,360 --> 01:47:54,520
Tal med hende, Frank eller Kjell,
eller hvad fanden du hedder.
731
01:47:54,680 --> 01:47:57,080
Du må ...
732
01:48:00,040 --> 01:48:05,480
Du behøver ikke gøre det officielt,
men du må kunne tale med hende.
733
01:48:07,160 --> 01:48:10,480
Kan du ikke gøre noget?
734
01:48:21,040 --> 01:48:27,920
Gør du hvad som helst for at kunne
komme til fissen en gang om året?
735
01:48:37,000 --> 01:48:42,720
Der er ikke noget tilbage.
Hun er helt slidt op mellem benene.
736
01:48:51,400 --> 01:48:55,240
"Storkene så os her i Skåne."
737
01:49:00,880 --> 01:49:03,280
Sid ned.
738
01:49:06,640 --> 01:49:09,360
Stig.
739
01:49:09,520 --> 01:49:12,360
Det er hans bror.
De har fundet Ulven.
740
01:49:41,400 --> 01:49:46,280
- Det er en fæstning, ikke?
- Kan du se fæstningen, Nisse?
741
01:49:46,440 --> 01:49:50,760
- To beskadigede motorer.
- Den er på vej herhen.
742
01:49:50,920 --> 01:49:54,200
Den er på vej direkte herhen.
743
01:50:16,920 --> 01:50:19,760
Det er benzin.
744
01:50:20,920 --> 01:50:25,880
- Det brænder.
- Var det duksen fra 3.B?
745
01:50:30,800 --> 01:50:33,360
Jeg tror, den er brækket!
746
01:50:47,760 --> 01:50:53,720
Tømningen går hurtigt. Nu vil gåden
om Ulvens undergang blive afsløret.
747
01:50:53,880 --> 01:50:57,480
En mine har sprængt hul
i skrogets bund.
748
01:50:57,640 --> 01:51:03,640
Skroget var nær gået i to stykker.
Bruddet er fuldt synligt.
749
01:51:03,800 --> 01:51:08,000
Utroligt, ubåden ikke gik midt over
under bjergningsarbejdet.
750
01:51:08,160 --> 01:51:11,920
Ulven blev fyldt med vand
og sank til bunds.
751
01:51:12,080 --> 01:51:18,480
En klippe trykkede stævnen ind.
Braget må have været frygteligt.
752
01:51:18,640 --> 01:51:24,680
For sidste gang ser vi navnet Ulven
på et svensk marinefartøj.
753
01:51:24,840 --> 01:51:28,040
De 33 besætningsmedlemmer
blev bjerget.
754
01:51:28,200 --> 01:51:33,000
En kran løftede dem en efter en
ned på en af marinens husbåde.
755
01:51:33,160 --> 01:51:36,200
Der blev de omkomne identificeret.
756
01:51:36,360 --> 01:51:41,520
Lægekommissionen kunne
identificere alle uden tvivl.
757
01:51:46,520 --> 01:51:51,240
Nu har jeg spolet tilbage -
758
01:51:51,400 --> 01:51:57,920
- og afspillet den her ugerevy
for dig cirka tyve gange.
759
01:51:59,280 --> 01:52:02,720
Nu går jeg op og slukker.
760
01:52:02,880 --> 01:52:06,600
Og så går vi hjem.
761
01:52:06,760 --> 01:52:10,120
Det er nok bedst.
762
01:54:08,480 --> 01:54:15,480
Kun en dag
et øjeblik ad gangen
763
01:54:15,640 --> 01:54:21,720
hvilken trøst
hvad end der så må ske
764
01:54:21,880 --> 01:54:29,160
alt hviler i min Faders hænder
765
01:54:29,320 --> 01:54:35,640
skulle jeg som barn bekymre mig
766
01:54:36,520 --> 01:54:43,800
han som bærer for mig
en Faders hjerte
767
01:54:43,960 --> 01:54:49,960
han som skænker hver en nyfødt dag
768
01:54:51,320 --> 01:54:58,440
det der er os beskåret
af glæde og smerte
769
01:54:58,600 --> 01:55:05,200
modgang hvile og behag
770
01:55:32,000 --> 01:55:34,600
Det må være "neg".
771
01:55:35,600 --> 01:55:39,720
Vi ville have skrevet en seddel,
hvis du bare havde spurgt.
772
01:55:39,880 --> 01:55:43,840
Hvis du var træt
efter alt det natarbejde.
773
01:55:44,880 --> 01:55:49,120
Det er kun et spørgsmål om tid,
inden "Ra" dukker op.
774
01:55:50,560 --> 01:55:53,760
- Natarbejde?
- Ja.
775
01:55:53,920 --> 01:55:57,480
Nogle gange kom du først hjem,
efter vi var gået i seng.
776
01:55:57,640 --> 01:56:02,280
Jeg så ikke en eneste sygeseddel,
eller hvad det hedder.
777
01:56:02,440 --> 01:56:04,840
Fraværsattest.
778
01:56:05,000 --> 01:56:09,280
Jeg kan ikke tilgive mig selv.
Nogle morgener så du dødtræt ud.
779
01:56:09,440 --> 01:56:14,200
Vi skulle ikke have ladet dig
arbejde i biografen hver aften.
780
01:56:16,560 --> 01:56:19,280
Hvad er der, Stig?
781
01:56:21,320 --> 01:56:25,920
- Hvad der er?
- Ikke det. Der er også noget andet.
782
01:56:26,080 --> 01:56:29,200
Ud over Sigge og skolen.
783
01:56:30,320 --> 01:56:34,600
Du kan godt fortælle mig det.
Jeg er din mor.
784
01:56:38,720 --> 01:56:41,280
En anden gang.
785
01:56:42,520 --> 01:56:46,320
Når du er blevet lidt ældre
og mere fornuftig.
786
01:56:59,320 --> 01:57:01,920
Hvor er far?
787
01:57:13,600 --> 01:57:20,240
Kun en dag
et øjeblik ad gangen
788
01:57:20,400 --> 01:57:26,920
hvilken trøst
hvad end der så må ske
789
01:57:28,560 --> 01:57:34,200
hvilken trøst hvad end ...
790
01:57:44,760 --> 01:57:47,560
Urban Sahlin.
791
01:57:59,560 --> 01:58:02,440
Stig Santesson.
792
01:58:05,280 --> 01:58:08,280
Stig Santesson.
793
01:58:09,720 --> 01:58:12,640
Ikke til stede.
794
01:58:12,800 --> 01:58:15,840
Karl-Erik Schön.
795
01:59:04,080 --> 01:59:06,760
Karl-Erik Schön.
796
01:59:22,600 --> 01:59:24,800
Ingvar Thunell.
797
01:59:33,520 --> 01:59:37,440
GUDSFRYGT ER
KUNDSKABENS BEGYNDELSE
798
02:03:48,200 --> 02:03:51,200
Oversættelse: Louise Munk Alminde
65441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof