Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,150
Watch
"The Vampire Lestat: After Dark"
2
00:00:04,240 --> 00:00:04,890
on AMC+ or wherever you
get your podcasts.
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,070
Previously on
"The Vampire Lestat"...
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,030
What do you think about
the Great Conversion?
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,070
Vampires taking over
the world.
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,080
Fucking stupid.
7
00:00:16,210 --> 00:00:18,300
I saw Claudia in New York,
someone who looked like her.
8
00:00:18,470 --> 00:00:19,770
Thank you, Regina.
9
00:00:19,910 --> 00:00:22,560
Eff this. Eff you.
We quit.
10
00:00:22,730 --> 00:00:24,340
I'm guessing you haven't
heard from my maker.
11
00:00:24,520 --> 00:00:26,390
I'm sorry you were
burdened out of spite.
12
00:00:26,560 --> 00:00:27,740
Where does
the bullshit start?
13
00:00:27,910 --> 00:00:30,130
Armand? Amadeo?
14
00:00:30,310 --> 00:00:32,000
My name is Arun.
15
00:00:32,180 --> 00:00:33,530
- Hello, Arun.
- I am an addict.
16
00:00:33,700 --> 00:00:35,360
I love you, Lestat.
17
00:00:35,530 --> 00:00:37,140
There's not room enough in
this box for your desperation.
18
00:00:37,310 --> 00:00:40,270
I have this weird thing
that happens.
19
00:00:40,400 --> 00:00:44,280
Suddenly, everyone around me
disappears, and I feel him.
20
00:00:44,450 --> 00:00:45,930
Stop. Armand.
21
00:00:46,110 --> 00:00:48,060
Gabriella Vecce,
my first fledgling.
22
00:00:48,240 --> 00:00:50,330
She died.
- What the hell?
23
00:00:50,460 --> 00:00:52,240
He was crying
fucking blood tears.
24
00:00:52,420 --> 00:00:54,070
Did no one see that?
25
00:00:54,240 --> 00:00:56,900
It brought poor Dan
to his knees
26
00:00:57,030 --> 00:00:58,730
and seeded a hate for me
inside him.
27
00:00:58,860 --> 00:01:00,340
How long are you gonna stay?
28
00:01:00,470 --> 00:01:02,510
I saw you two times
last century.
29
00:01:02,690 --> 00:01:04,430
It's not
an unreasonable question.
30
00:01:08,520 --> 00:01:12,220
All rockers sing
about the road.
31
00:01:12,350 --> 00:01:14,050
It's practically preordained.
32
00:01:17,880 --> 00:01:20,180
Seger turned the page.
Brown loaded out.
33
00:01:20,270 --> 00:01:21,400
Jon Bon played for keeps
34
00:01:21,490 --> 00:01:23,140
because he had
too many doubts.
35
00:01:23,230 --> 00:01:24,710
I mean, that's not the lyric,
36
00:01:24,800 --> 00:01:26,410
but it should have been.
37
00:01:26,540 --> 00:01:29,930
And Phil X was a better
guitarist than Richie Sambora.
38
00:01:30,020 --> 00:01:32,500
There, I said it
so you don't have to.
39
00:01:32,590 --> 00:01:35,290
I'm rambling a bit here.
What am I trying to say?
40
00:01:35,370 --> 00:01:38,110
Clichés about the road
can be concussive,
41
00:01:38,200 --> 00:01:40,030
but it doesn't
make them conclusive.
42
00:01:40,120 --> 00:01:41,030
Let's get the old guy
in the front
43
00:01:41,160 --> 00:01:42,510
to watch you choke me.
44
00:01:42,640 --> 00:01:45,510
It can grind you down
or deliver you home.
45
00:01:45,600 --> 00:01:48,520
And which would it be
for our Marginal Mystery Tour
46
00:01:48,650 --> 00:01:51,080
back in the bosom of
the nifty 50 United States?
47
00:01:52,910 --> 00:01:54,300
Digitally,
there was some optimism,
48
00:01:54,430 --> 00:01:55,960
as somewhere between
the P Diddler
49
00:01:56,040 --> 00:01:58,090
and Chipotle's new
Adobo Ranch sauce,
50
00:01:58,220 --> 00:02:02,530
The Vampire Lestat found
itself momentarily trending.
51
00:02:02,620 --> 00:02:04,710
Cell phone footage
of yours truly went viral
52
00:02:04,790 --> 00:02:07,060
as both irrefutable proof
of the cloud gift
53
00:02:07,140 --> 00:02:09,360
and deepfake Antichrist.
54
00:02:09,450 --> 00:02:12,150
More red meat for Reddit.
55
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
But a shot in the arm
for your front man,
56
00:02:14,890 --> 00:02:17,720
distracted by a lingering muse
and the sudden disappearance
57
00:02:17,810 --> 00:02:19,420
of the Vampire Sofia.
58
00:02:22,640 --> 00:02:24,070
I would later find out
the hits were
59
00:02:24,160 --> 00:02:26,030
predominantly bots paid for
60
00:02:26,120 --> 00:02:29,170
out of a Talamasca
discretionary fund.
61
00:02:29,250 --> 00:02:31,120
Should your
privileged purse strings
62
00:02:31,250 --> 00:02:34,650
become interested in pursuing
the actual truth
63
00:02:34,740 --> 00:02:37,480
of our recent
apocalyptic adversities,
64
00:02:37,560 --> 00:02:39,740
look no further than
that watchful order
65
00:02:39,830 --> 00:02:43,530
of the river of discreet money
flowing in dark directions.
66
00:02:43,610 --> 00:02:45,750
Nonetheless,
I was in my grand brat phase,
67
00:02:45,830 --> 00:02:48,790
with more gigs in the rearview
than the road ahead.
68
00:02:52,880 --> 00:02:55,150
And our bus never
stopped for gas.
69
00:02:55,230 --> 00:02:58,720
We ran on bots
and abandonment.
70
00:03:09,900 --> 00:03:11,470
Take this shit.
Dump that shit. Be careful.
71
00:03:11,560 --> 00:03:13,600
Don't get it
on the floor.
72
00:03:15,120 --> 00:03:17,870
Just dump it. Just dump it.
73
00:03:17,950 --> 00:03:19,650
- Ew. Ew!
- You need this shit?
74
00:03:19,740 --> 00:03:21,170
Can I eat this one too?
75
00:03:40,020 --> 00:03:43,460
Let me guess, 71 in a 65?
76
00:03:43,540 --> 00:03:45,420
You want to tell me what's
in that bowl right there?
77
00:03:45,500 --> 00:03:46,980
- That's cocaine.
- He exercises his...
78
00:03:47,110 --> 00:03:48,900
right to remain silent.
79
00:03:48,980 --> 00:03:51,030
You mind repeating that
for the body cam?
80
00:03:51,160 --> 00:03:54,080
Oh, the body cam,
democracy's compact mirror,
81
00:03:54,160 --> 00:03:56,380
which is funny,
because that was a joke,
82
00:03:56,470 --> 00:03:59,650
because this is actually, um,
powdered makeup.
83
00:04:00,950 --> 00:04:04,170
Delilah doesn't bark
at makeup.
84
00:04:04,300 --> 00:04:06,090
I'm gonna have you all
step outside now.
85
00:04:06,170 --> 00:04:07,480
You'll need
a judge's warrant, so--
86
00:04:07,570 --> 00:04:10,480
Why don't you take a seat?
87
00:04:10,570 --> 00:04:13,270
Come, Delilah. Take a seat.
88
00:04:19,970 --> 00:04:22,970
Delilah was right.
89
00:04:23,060 --> 00:04:24,720
It is cocaine.
90
00:04:24,800 --> 00:04:26,460
We are a rock band.
91
00:04:26,540 --> 00:04:29,150
And we need it
to do our job properly,
92
00:04:29,240 --> 00:04:31,420
just as you need your firearm
93
00:04:31,550 --> 00:04:33,250
and your expansive
interpretation
94
00:04:33,380 --> 00:04:35,640
of the Fourth Amendment
to do your job properly.
95
00:04:35,770 --> 00:04:37,680
- Lestat, that's--
- That's her line.
96
00:04:37,820 --> 00:04:40,250
I stole it from her.
She is a very good lawyer.
97
00:04:43,910 --> 00:04:47,610
Now, you do
98
00:04:47,690 --> 00:04:52,920
one of the most difficult jobs
in our society.
99
00:04:53,050 --> 00:04:57,100
You see humanity at its worst
every shift you take.
100
00:04:57,230 --> 00:05:00,400
And I can only imagine
how that affects your judgment
101
00:05:00,530 --> 00:05:01,840
and your home life.
102
00:05:01,970 --> 00:05:03,060
It does.
103
00:05:03,190 --> 00:05:05,630
If it were up to me,
I would not allow
104
00:05:05,760 --> 00:05:08,240
anybody who puts on the uniform
105
00:05:08,320 --> 00:05:11,200
to work more than
35 hours a week.
106
00:05:11,280 --> 00:05:12,890
Thank you.
107
00:05:12,980 --> 00:05:15,550
This arrest would go poorly.
108
00:05:15,680 --> 00:05:18,550
The blood tests that
you would administer on me
109
00:05:18,640 --> 00:05:19,770
would be weird.
110
00:05:19,900 --> 00:05:21,420
Get the body cam.
111
00:05:21,550 --> 00:05:25,860
And your precinct would be
put in harm's way.
112
00:05:25,990 --> 00:05:27,950
- You look very pretty now.
- Yeah.
113
00:05:28,040 --> 00:05:31,300
You go be
the rough man standing,
114
00:05:31,390 --> 00:05:34,350
ready to do violence
on our behalf.
115
00:05:34,480 --> 00:05:37,310
Officer Giloogly
took a week off.
116
00:05:37,440 --> 00:05:41,270
TC thought for the first time,
maybe she could be a vampire.
117
00:05:41,360 --> 00:05:43,750
Larry wished his brother
could have been there.
118
00:05:43,840 --> 00:05:46,100
And on a computer hard drive
in a public library
119
00:05:46,230 --> 00:05:48,020
somewhere on the eastern seaboard,
120
00:05:48,150 --> 00:05:51,540
a manifesto waited patiently.
121
00:05:51,670 --> 00:05:54,850
We were
on the devil's road now,
122
00:05:54,980 --> 00:05:58,810
hurtling towards end times.
123
00:06:08,990 --> 00:06:10,780
♪ I'm the little killer ♪
124
00:06:10,860 --> 00:06:12,950
♪ I'm the lonely one ♪
125
00:06:13,080 --> 00:06:14,610
♪ I'm the chill
creeping up your spine ♪
126
00:06:14,690 --> 00:06:16,780
♪ Telling you to run ♪
127
00:06:16,870 --> 00:06:18,830
♪ I'm a hanging shadow ♪
128
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
♪ I'm a lost love ♪
129
00:06:21,050 --> 00:06:22,440
♪ I'm the past
and the future ♪
130
00:06:22,530 --> 00:06:24,750
♪ The last of the sutures,
the cooing dove ♪
131
00:06:24,880 --> 00:06:26,790
♪ We're the rock and rollers ♪
132
00:06:26,880 --> 00:06:28,800
♪ We're the good time ♪
133
00:06:28,930 --> 00:06:29,880
♪ We're the heart
pumping blood ♪
134
00:06:29,970 --> 00:06:31,060
♪ We're the face in the mud ♪
135
00:06:31,150 --> 00:06:34,540
♪ We're this stupid rhyme ♪
136
00:06:34,630 --> 00:06:36,410
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
137
00:06:36,500 --> 00:06:39,370
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
138
00:06:39,500 --> 00:06:43,510
♪ All fall down ♪
139
00:06:43,640 --> 00:06:47,510
♪ Burn the ground ♪
140
00:06:47,600 --> 00:06:51,300
♪ All fall down ♪
141
00:06:51,380 --> 00:06:54,300
♪ Burn the ♪
142
00:06:54,430 --> 00:06:56,130
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
143
00:06:56,260 --> 00:06:58,260
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
144
00:06:58,350 --> 00:07:01,310
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
145
00:07:01,390 --> 00:07:02,530
Do you hear that, Armand?
146
00:07:04,050 --> 00:07:05,880
You are listening
to "The Failures,"
147
00:07:06,010 --> 00:07:08,750
Album 33, Side B.
148
00:07:12,060 --> 00:07:16,360
Service stations.
Travel plazas.
149
00:07:16,500 --> 00:07:20,280
Off the Autobahn
they're called Raststatte.
150
00:07:20,370 --> 00:07:22,460
On the devil's road,
these liminal spaces
151
00:07:22,550 --> 00:07:24,240
have no name,
152
00:07:24,330 --> 00:07:25,850
for the occupants
are not aware
153
00:07:25,940 --> 00:07:30,200
they need rest or service.
154
00:07:30,340 --> 00:07:31,030
What can I get you?
155
00:07:31,160 --> 00:07:32,210
Hi. What can I get you?
156
00:07:32,340 --> 00:07:33,640
Menu? Coffee?
157
00:07:33,730 --> 00:07:35,600
Anything to drink?
158
00:07:35,730 --> 00:07:38,650
Louis du Lac or Thomas Pitt
159
00:07:38,740 --> 00:07:41,480
or he who licenses
and franchises the night
160
00:07:41,610 --> 00:07:44,040
was more feared
than wanted now.
161
00:07:44,130 --> 00:07:47,050
And he could do his business
wherever he wanted.
162
00:07:47,180 --> 00:07:49,660
And being in
the same space with her
163
00:07:49,790 --> 00:07:52,270
was satisfying
in a way the destruction
164
00:07:52,400 --> 00:07:56,060
of the Vampire Bruce was not.
165
00:07:56,190 --> 00:07:59,800
He told himself
he was in control.
166
00:07:59,930 --> 00:08:02,280
We all did that year.
167
00:08:02,370 --> 00:08:03,930
Best thing to do
with our burger
168
00:08:04,020 --> 00:08:07,370
is let it cool till the grease
is all soaked, bread's all wet.
169
00:08:07,460 --> 00:08:09,110
- I'm getting to it.
- All right.
170
00:08:09,240 --> 00:08:12,770
Well, Chef gets all aggy when
plates come back untouched.
171
00:08:22,820 --> 00:08:24,610
That's better.
172
00:08:24,690 --> 00:08:26,040
Now you know
you shouldn't eat here.
173
00:08:27,830 --> 00:08:28,920
Regina!
174
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Bethnal Green?
175
00:08:31,220 --> 00:08:33,490
Hackney?
- Piss off. Hackney?
176
00:08:36,490 --> 00:08:39,400
Homerton?
177
00:08:39,490 --> 00:08:41,410
What do you know about East?
178
00:08:41,490 --> 00:08:43,230
I got a place in Marylebone.
179
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Exactly, you posh boy.
180
00:08:46,320 --> 00:08:48,540
Get Hackney
off the tube map, did you?
181
00:08:48,630 --> 00:08:50,240
You ever even stepped foot
in zone two?
182
00:08:50,330 --> 00:08:53,030
Miss, I think that's mine.
183
00:08:53,160 --> 00:08:54,770
Mine till I give it to you.
184
00:08:57,990 --> 00:09:00,120
Burn your mouth you eat it now.
185
00:09:00,210 --> 00:09:02,910
What you doing in Brooklyn?
186
00:09:02,990 --> 00:09:05,430
You're here three times
in five nights,
187
00:09:05,560 --> 00:09:07,780
Marylebone,
with your cashmere sweatsuit.
188
00:09:07,870 --> 00:09:09,220
You a student?
189
00:09:09,300 --> 00:09:10,520
I'm a waitress.
190
00:09:10,650 --> 00:09:11,870
And my ass ain't on the menu,
191
00:09:11,960 --> 00:09:13,260
but it does cost,
so tip better.
192
00:09:13,390 --> 00:09:15,180
You can afford it.
- Oh, no.
193
00:09:15,270 --> 00:09:16,310
No, no. You got me wrong.
194
00:09:16,440 --> 00:09:18,230
I'm, uh, spoken for.
195
00:09:18,310 --> 00:09:19,970
Oh, you're gay.
196
00:09:20,050 --> 00:09:21,360
Gay, gay, gay.
197
00:09:21,490 --> 00:09:24,280
Burn my ass up.
You're gay.
198
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
You order burgers.
You don't like burgers.
199
00:09:26,890 --> 00:09:31,280
You're a riddle, Thomas Pitt,
or just cheap rich.
200
00:09:37,590 --> 00:09:39,990
And you know, it's, like,
essentially, like,
201
00:09:40,070 --> 00:09:41,380
a middle school cheer
with the big crowd claps
202
00:09:41,470 --> 00:09:43,030
on the Roland
for the backbeat.
203
00:09:43,120 --> 00:09:45,780
- Lyrics?
- Working on some.
204
00:09:45,860 --> 00:09:47,820
That's my little pizza vampire.
205
00:09:47,910 --> 00:09:49,300
Just show--sing him a song.
206
00:09:49,390 --> 00:09:50,870
All right.
207
00:09:51,000 --> 00:09:52,300
From the--from the verse?
- No, no, from the chorus.
208
00:09:52,390 --> 00:09:53,830
Go from the--
- It's weird.
209
00:09:53,960 --> 00:09:56,520
It's wild, man.
- One, two, one, two, three!
210
00:09:56,660 --> 00:09:58,350
♪ Big bus ♪
211
00:09:58,440 --> 00:10:00,350
♪ Drink a little cup ♪
212
00:10:00,490 --> 00:10:01,830
♪ Big bus ♪
213
00:10:01,920 --> 00:10:03,970
♪ You better watch out ♪
214
00:10:04,050 --> 00:10:05,530
♪ 'Cause he is hungry ♪
215
00:10:05,660 --> 00:10:07,840
♪ And his name is Lestat
It'll rhyme better.
216
00:10:07,970 --> 00:10:09,800
I mean, it's all, like,
gigs and gas and gear
217
00:10:09,930 --> 00:10:11,890
and sharing a shitter
with Salamander.
218
00:10:12,020 --> 00:10:13,540
But, you know--
219
00:10:13,670 --> 00:10:15,630
♪ Oh, snap, la, la, la,
la, la, la ♪
220
00:10:15,760 --> 00:10:17,330
Wait, really?
Are you serious?
221
00:10:17,420 --> 00:10:18,940
- It'll make more sense.
- No, no, no, no, no, no.
222
00:10:19,070 --> 00:10:20,240
Wait, hold on.
- Dude, yes.
223
00:10:20,330 --> 00:10:21,380
Like...
♪ La, la, la, la, la ♪
224
00:10:21,510 --> 00:10:22,990
BGVs on the choruses.
225
00:10:23,070 --> 00:10:24,200
Literally, they're like...
♪ The 1, 7, 3, 4 ♪
226
00:10:24,340 --> 00:10:25,550
♪ Or the 1, 3, 4, 6 ♪
227
00:10:25,680 --> 00:10:27,250
Seventh is better.
228
00:10:27,380 --> 00:10:30,520
Than you can set it up
on the verses with an A, maybe.
229
00:10:30,600 --> 00:10:32,950
All the verses on an A
with the turnaround on G,
230
00:10:33,080 --> 00:10:34,950
like they're flipping their
ponytails before every line.
231
00:10:35,090 --> 00:10:36,650
Stop it!
That's so cute.
232
00:10:36,780 --> 00:10:37,960
We're talking
to two of the majors.
233
00:10:38,090 --> 00:10:38,780
Why would I tell you that?
234
00:10:38,870 --> 00:10:41,130
Lover.
235
00:10:41,220 --> 00:10:42,610
Sony? Warner?
236
00:10:42,750 --> 00:10:43,660
Forebody.
237
00:10:43,790 --> 00:10:45,010
Who?
238
00:10:45,140 --> 00:10:46,570
FixBarrel, Rylo Pi,
The Bethanys.
239
00:10:46,710 --> 00:10:48,050
Rylo's tight.
240
00:10:48,190 --> 00:10:49,320
I like offers.
241
00:10:49,450 --> 00:10:51,320
He doesn't like The Bethanys?
242
00:10:51,410 --> 00:10:52,320
both: ♪ Show us your tits! ♪
243
00:10:52,410 --> 00:10:53,410
Your singer.
244
00:10:53,540 --> 00:10:55,410
Fuckin' hell. Jesus.
245
00:10:55,540 --> 00:10:56,930
Shit, and you die.
246
00:10:57,020 --> 00:11:01,070
If vampires kill
and Jesus saves,
247
00:11:01,200 --> 00:11:04,200
what does the Vampire Messiah
owe the world?
248
00:11:04,330 --> 00:11:05,510
Ooh.
249
00:11:05,590 --> 00:11:07,770
A playful handbag,
and a lie told well.
250
00:11:07,900 --> 00:11:09,340
Where is Sofia?
251
00:11:09,470 --> 00:11:11,640
No idea.
Do you miss her?
252
00:11:11,770 --> 00:11:14,080
I was making a play,
but Czechstat jumped the line.
253
00:11:14,210 --> 00:11:16,430
He's been glum ever since
you rolled the pony
254
00:11:16,520 --> 00:11:20,040
and Christine stuck him
in that Chevy Malibu.
255
00:11:20,170 --> 00:11:22,610
Why don't you just use
the mind gift?
256
00:11:22,740 --> 00:11:25,610
Oh, telepathy takes energy,
as you know, Dan,
257
00:11:25,700 --> 00:11:29,010
and I save all mine
for Wor-chester, Massachusetts.
258
00:11:29,140 --> 00:11:31,580
- Worcester.
- Wor-chester.
259
00:11:31,710 --> 00:11:33,530
Worcester.
260
00:11:33,620 --> 00:11:35,580
Wor-chest-ester.
261
00:11:35,670 --> 00:11:37,100
Worcester, Massachusetts.
262
00:11:37,190 --> 00:11:38,410
Ridiculous.
263
00:11:38,540 --> 00:11:40,590
Oh, look, she's getting
her twat lasered
264
00:11:40,670 --> 00:11:42,280
by a Mi'kmaq in Bar Harbor.
265
00:11:42,410 --> 00:11:43,760
It's Mi'kmaw.
266
00:11:43,850 --> 00:11:46,330
Mi'kmaq is the whole people.
267
00:11:46,420 --> 00:11:48,250
Oh, thank you, Fareed.
268
00:11:48,330 --> 00:11:50,200
- Are you getting this?
- We're good, we're good.
269
00:11:50,330 --> 00:11:52,730
She's gonna meet us
in Albany.
270
00:11:52,820 --> 00:11:54,470
Sloppy thirds
for the Vampire Bourdain.
271
00:11:54,560 --> 00:11:57,690
Let's talk about your mother.
272
00:11:59,340 --> 00:12:00,430
My mother?
273
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
Gabriella?
274
00:12:02,170 --> 00:12:03,520
Mm.
275
00:12:06,870 --> 00:12:09,180
Why let the past
stay in the past?
276
00:12:09,310 --> 00:12:10,620
I welcome the dead.
277
00:12:10,750 --> 00:12:12,360
Cool.
278
00:12:12,490 --> 00:12:15,620
Let's see what failures
we can pin on dear old mom.
279
00:12:15,750 --> 00:12:17,360
Not much left to tell,
I'm afraid.
280
00:12:17,450 --> 00:12:18,930
She took like Nicky did.
281
00:12:19,020 --> 00:12:21,500
A great love.
282
00:12:21,630 --> 00:12:25,110
Not your first love.
283
00:12:25,240 --> 00:12:26,460
We left the theatre
to your maker
284
00:12:26,540 --> 00:12:28,940
and stole away by carriage.
285
00:12:29,070 --> 00:12:31,240
She stopped talking
almost immediately.
286
00:12:31,330 --> 00:12:34,470
Once we're there,
wherever there is,
287
00:12:34,550 --> 00:12:37,030
we are fallen French nobles.
288
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
A lesser family,
an obscure name.
289
00:12:40,170 --> 00:12:41,820
Coligny, Courcillon.
290
00:12:41,910 --> 00:12:45,220
Who escaped the guillotine
by fleeing to the...
291
00:12:45,350 --> 00:12:47,220
The Dutch Republic.
292
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
Which is known for...
293
00:12:49,440 --> 00:12:51,830
Very little.
294
00:12:51,920 --> 00:12:54,010
We can go wherever we want.
295
00:12:54,090 --> 00:12:57,710
We can be whoever we want.
296
00:12:57,790 --> 00:13:00,100
Skittish letter carriers
one night
297
00:13:00,230 --> 00:13:03,230
and dashing highwaymen
the next.
298
00:13:03,360 --> 00:13:06,150
We forgot one thing.
299
00:13:06,280 --> 00:13:07,890
That is?
300
00:13:07,980 --> 00:13:10,500
The roof and the two coffins
strapped to it.
301
00:13:13,420 --> 00:13:16,070
People will be curious.
302
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
We can say
we're undertakers.
303
00:13:18,290 --> 00:13:19,600
And then
they will ask questions,
304
00:13:19,730 --> 00:13:21,120
and we will risk exposure.
305
00:13:21,250 --> 00:13:22,340
We'll have to kill them.
306
00:13:26,690 --> 00:13:28,170
No, no, no. I know.
307
00:13:28,260 --> 00:13:33,570
We will say, that is
our dear departed Uncle Marius,
308
00:13:33,650 --> 00:13:39,750
who was bored to death
by our tart nephew, Armand.
309
00:13:40,100 --> 00:13:41,880
And what of
the other coffin, Madame?
310
00:13:41,970 --> 00:13:44,840
Hmm. Um...
311
00:13:44,970 --> 00:13:46,190
Then we will have
to kill them.
312
00:13:48,100 --> 00:13:49,800
My mortal mother was vibrant.
313
00:13:49,930 --> 00:13:52,980
As a vampire, she was remote.
314
00:13:53,110 --> 00:13:54,680
She could not function.
315
00:13:54,810 --> 00:13:58,240
By "function,"
you mean what?
316
00:13:58,330 --> 00:13:59,510
She would not hunt.
317
00:13:59,640 --> 00:14:01,640
I had to carry her to coffin.
318
00:14:01,770 --> 00:14:05,160
She used the last of her
energies to write me a note.
319
00:14:05,250 --> 00:14:08,520
"Leave me in a clearing.
Leave me to the day."
320
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
I always did
what my mother asked.
321
00:14:10,740 --> 00:14:13,430
A mama's boy.
322
00:14:17,660 --> 00:14:20,090
Are you close
to your mother, Fareed?
323
00:14:20,220 --> 00:14:23,050
She passed.
324
00:14:23,180 --> 00:14:24,580
Were you there
when she died?
325
00:14:24,660 --> 00:14:28,270
I was on a plane
on the way to see her.
326
00:14:28,360 --> 00:14:30,100
My sister told me
when I landed.
327
00:14:34,240 --> 00:14:36,150
And where were you
when your daddy killed you
328
00:14:36,280 --> 00:14:37,810
on an airplane, Dan?
329
00:14:37,940 --> 00:14:42,510
On your way to see
your daughters, your Alice,
330
00:14:42,590 --> 00:14:46,810
or just your book agent?
331
00:14:46,950 --> 00:14:48,690
Did you eat his watermelon?
332
00:14:48,820 --> 00:14:50,470
No way!
333
00:14:53,910 --> 00:14:55,170
- Hey. Oh.
- Good to see you.
334
00:14:56,820 --> 00:14:57,650
Oh, good.
335
00:14:57,780 --> 00:14:59,040
♪ Come on, come on ♪
336
00:14:59,180 --> 00:14:59,960
Didn't want to believe it.
337
00:15:00,050 --> 00:15:01,960
Oh, my God.
338
00:15:02,050 --> 00:15:03,790
- You snake.
- Hey, singer.
339
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Are you gonna stop
bitching now?
340
00:15:05,010 --> 00:15:06,660
You were missed.
341
00:15:06,790 --> 00:15:08,970
Ah, the piece of shit
brothers are back.
342
00:15:09,100 --> 00:15:10,660
You are listening
to "The Failures,"
343
00:15:10,800 --> 00:15:13,280
Album 37, Side A.
344
00:15:15,710 --> 00:15:18,370
Rosenthal!
345
00:15:18,460 --> 00:15:20,280
Apuzzo!
346
00:15:22,150 --> 00:15:23,590
Farrow!
347
00:15:23,720 --> 00:15:26,330
♪ This song is called ♪
348
00:15:26,420 --> 00:15:28,160
♪ My sister's portrait ♪
349
00:15:28,250 --> 00:15:29,640
Come on. Come on.
350
00:15:29,770 --> 00:15:31,770
Greenwald!
351
00:15:47,530 --> 00:15:49,230
Hello, Daniel.
352
00:15:54,620 --> 00:15:56,230
It's me.
353
00:15:59,370 --> 00:16:00,760
Hi, Dad.
354
00:16:03,630 --> 00:16:05,420
I can only imagine
your anger--
355
00:16:05,500 --> 00:16:07,850
Stop!
356
00:16:07,940 --> 00:16:09,380
Turn around.
357
00:16:09,460 --> 00:16:10,990
Walk in the opposite direction
358
00:16:11,070 --> 00:16:12,290
until you're halfway around
the world.
359
00:16:12,380 --> 00:16:15,030
Once there, find a radioactive
storage facility
360
00:16:15,160 --> 00:16:18,170
and, as is your way,
asshole your way inside
361
00:16:18,250 --> 00:16:19,560
and see if the workers
will give you a couple
362
00:16:19,650 --> 00:16:21,520
of spent fuel rods to suck on.
363
00:16:21,650 --> 00:16:23,130
Do that for however long
it takes
364
00:16:23,220 --> 00:16:24,740
until your eyes begin
to cave in
365
00:16:24,870 --> 00:16:26,040
and your dick falls off.
366
00:16:26,130 --> 00:16:27,570
After that, lose my number.
367
00:16:27,700 --> 00:16:29,220
After that, fuck off!
368
00:16:35,920 --> 00:16:38,930
I have been enduring intense
conversation with myself.
369
00:16:39,060 --> 00:16:41,280
And as part of this journey,
I wish to read you
370
00:16:41,360 --> 00:16:44,410
something I have written from
the deepest regions of my soul.
371
00:16:44,500 --> 00:16:46,890
"Dear Daniel, of all things
that walk the garden,
372
00:16:46,980 --> 00:16:49,110
"it is you I have done
the most harm to,
373
00:16:49,240 --> 00:16:50,460
and it is to you I"--
374
00:16:50,550 --> 00:16:51,940
Wait, wait, wait.
375
00:16:52,030 --> 00:16:54,290
Are you doing the Steps?
376
00:16:54,420 --> 00:16:55,810
Oh, my God.
377
00:16:55,900 --> 00:16:57,600
"I know this is
52 years late"--
378
00:16:57,730 --> 00:16:59,990
Wait a minute.
What group would have you?
379
00:17:00,120 --> 00:17:03,260
What, the Pseudologia Pensioner
Fuckboys for Sobriety?
380
00:17:03,340 --> 00:17:04,910
- "I know when we first met"--
- Wait, wait, wait, wait.
381
00:17:05,000 --> 00:17:07,090
Stop, stop, stop, stop, stop.
382
00:17:07,170 --> 00:17:08,740
I've done this myself once.
383
00:17:08,830 --> 00:17:10,130
Let me try.
384
00:17:10,260 --> 00:17:12,790
"Hey, Son. Dad here.
385
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
"Sorry about the deadbeat,
no-child-support vibe
386
00:17:14,960 --> 00:17:17,100
"I've been giving off
for the past two years.
387
00:17:17,230 --> 00:17:19,660
"Sorry about killing you
on a private jet.
388
00:17:19,790 --> 00:17:21,580
"I probably could have waited
till you crossed the GW,
389
00:17:21,710 --> 00:17:23,750
"but no,
your vampire birth certificate
390
00:17:23,840 --> 00:17:25,540
"resides in fucking Newark.
391
00:17:25,670 --> 00:17:27,670
"Oh, oh, oh,
and one more thing,
392
00:17:27,800 --> 00:17:29,980
"you're not gonna get any
of my special vamp skills
393
00:17:30,110 --> 00:17:31,500
"because my blood sucks.
394
00:17:31,630 --> 00:17:33,460
"And oh, by the way,
395
00:17:33,590 --> 00:17:35,510
"I'm a friendless
bottom twink sociopath.
396
00:17:35,640 --> 00:17:37,640
"Sorry about Dubai.
397
00:17:37,720 --> 00:17:39,380
"Sorry about San Francisco.
398
00:17:39,510 --> 00:17:42,290
"And hey, a big-time sorry
399
00:17:42,430 --> 00:17:44,910
"about every second
in your life in between--
400
00:17:44,990 --> 00:17:47,210
"the two divorces,
401
00:17:47,300 --> 00:17:49,390
"the blackout years
at Knight Ridder,
402
00:17:49,520 --> 00:17:51,130
"the five trips to rehab,
403
00:17:51,220 --> 00:17:53,000
"the year listening to Phish.
404
00:17:53,090 --> 00:17:54,700
"Yeah, that's all on me.
405
00:17:54,790 --> 00:17:57,090
"But hey, boyo,
you have to admit
406
00:17:57,220 --> 00:17:59,270
"that it really does all
boomerang 'round
407
00:17:59,360 --> 00:18:00,750
"at Castro Street
408
00:18:00,830 --> 00:18:02,970
"and your weekend
at Mengele's, doesn't it?
409
00:18:03,100 --> 00:18:05,670
"I'm really sorry
about that, Danny.
410
00:18:05,800 --> 00:18:08,670
"It was my job to put you
out of your misery.
411
00:18:08,760 --> 00:18:11,240
"But, hey, when a bucket
of Louisiana fried chicken
412
00:18:11,370 --> 00:18:14,410
"walks into the room and says,
'Stop,' well, what can I say?
413
00:18:14,540 --> 00:18:18,110
"I'm just a 500-year-old pussy.
414
00:18:18,240 --> 00:18:19,640
Oops!"
415
00:18:19,770 --> 00:18:22,070
Pick up the tab,
will you, Pops?
416
00:18:32,690 --> 00:18:34,480
Done some googling.
417
00:18:34,560 --> 00:18:37,480
You're, like, the 566th
richest man in the world,
418
00:18:37,610 --> 00:18:38,740
according to
wealth aggregator.
419
00:18:38,830 --> 00:18:41,180
Am I?
420
00:18:41,270 --> 00:18:43,660
So is Marylebone
all pussyfoot humble?
421
00:18:43,790 --> 00:18:45,270
How's your bank account,
Zone 2?
422
00:18:45,360 --> 00:18:46,660
Put it like this.
423
00:18:46,750 --> 00:18:48,620
Ceiling tiles fell off
the ceiling in my flat
424
00:18:48,750 --> 00:18:50,620
and, like, mice fell out.
425
00:18:50,750 --> 00:18:52,580
Lucky it's mice, not rats.
426
00:18:52,710 --> 00:18:55,060
And wires fell dangling down
in the living room.
427
00:18:55,190 --> 00:18:57,150
Had to duct tape
the electronics to the wall.
428
00:18:57,280 --> 00:18:59,630
Had a few mod hopes
for New York,
429
00:18:59,720 --> 00:19:02,550
but so far it's been, like,
six flatmates and one toilet.
430
00:19:02,680 --> 00:19:04,510
And it's like,
do I take my tampon out
431
00:19:04,640 --> 00:19:07,770
in front of the podcaster
been with us since Tuesday?
432
00:19:07,900 --> 00:19:10,080
Meanwhile, man's living
at the top of Domino Square
433
00:19:10,170 --> 00:19:11,950
and owns, like,
naff Dracula hotels
434
00:19:12,040 --> 00:19:13,990
with coffin wallpaper.
435
00:19:14,080 --> 00:19:17,080
I got a mixed set of holdings.
436
00:19:17,170 --> 00:19:18,780
And I got a mixed set
of punters,
437
00:19:18,910 --> 00:19:21,870
but you're the only one
watching me like I'm Netflix.
438
00:19:24,400 --> 00:19:25,660
Oh.
439
00:19:25,750 --> 00:19:27,750
If I'm bothering you--
440
00:19:27,830 --> 00:19:29,180
Regina.
441
00:19:29,310 --> 00:19:33,490
It's just,
you've been helping me,
442
00:19:33,580 --> 00:19:35,100
just--just being you.
443
00:19:35,190 --> 00:19:38,410
You caught me at a lonely hour.
444
00:19:38,500 --> 00:19:41,590
And I don't want
to put this on you.
445
00:19:41,720 --> 00:19:42,890
Sure, you do.
446
00:19:42,980 --> 00:19:45,240
It's right there, in your jaw.
447
00:19:45,330 --> 00:19:47,680
What is it?
448
00:19:47,810 --> 00:19:50,550
I remind you of your sis?
449
00:19:50,640 --> 00:19:52,690
We got to do something
about your mice problem.
450
00:19:52,770 --> 00:19:54,170
Let's talk about that.
451
00:19:54,250 --> 00:19:56,120
Or is it,
your year-three teacher
452
00:19:56,250 --> 00:19:57,300
hanged herself at school,
and you found her
453
00:19:57,430 --> 00:19:58,780
with her legs all stiff?
454
00:19:58,910 --> 00:20:01,650
In a million guesses,
you would not guess.
455
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
You're asking?
456
00:20:09,310 --> 00:20:11,570
I'm asking.
457
00:20:18,490 --> 00:20:20,840
Regina!
458
00:20:20,930 --> 00:20:24,200
You know this book?
459
00:20:24,280 --> 00:20:25,980
Seen it, I think.
460
00:20:26,110 --> 00:20:27,200
Horror book?
461
00:20:27,290 --> 00:20:29,240
No, it's real.
462
00:20:33,470 --> 00:20:35,510
There's a girl in it.
463
00:20:37,300 --> 00:20:38,600
What happened to her?
464
00:20:46,610 --> 00:20:47,780
Sorry.
465
00:21:01,100 --> 00:21:02,710
Will we hear
the church bells
466
00:21:02,840 --> 00:21:05,410
over their wine-drunk hearts
echoing off the walls?
467
00:21:05,540 --> 00:21:09,110
Have you lost
your monk's teachings, Master?
468
00:21:09,200 --> 00:21:12,940
The bells are silent
on Holy Saturday.
469
00:21:13,030 --> 00:21:16,640
Beneficent whipping
and no soup served.
470
00:21:16,770 --> 00:21:19,560
The lesson did not hold,
it seems.
471
00:21:19,640 --> 00:21:21,770
How many hearts do you hear
in the dwelling?
472
00:21:28,170 --> 00:21:29,090
30.
473
00:21:29,170 --> 00:21:30,570
32.
474
00:21:34,570 --> 00:21:38,310
The procession makes it hard
to keep the numbers.
475
00:21:38,400 --> 00:21:43,800
32 hearts and only 27 bodies.
476
00:21:43,930 --> 00:21:45,670
There's a card game upstairs.
477
00:21:45,760 --> 00:21:47,020
Three more.
478
00:21:49,850 --> 00:21:51,760
And two in the cellar.
479
00:21:54,200 --> 00:21:56,290
In flagrante delicto.
480
00:21:59,600 --> 00:22:01,290
On Holy Saturday, no less.
481
00:22:01,380 --> 00:22:02,860
Mm.
482
00:22:07,600 --> 00:22:08,870
Did you come here as a girl?
483
00:22:09,000 --> 00:22:10,520
Never.
484
00:22:10,650 --> 00:22:12,870
Passed by
in my horse-drawn cage,
485
00:22:13,000 --> 00:22:16,090
wrapped head to foot
in black lace,
486
00:22:16,180 --> 00:22:19,960
veil over my eyes,
bible in my hands.
487
00:22:20,050 --> 00:22:21,790
Oh.
488
00:22:21,880 --> 00:22:24,050
Marius approaches.
489
00:22:24,180 --> 00:22:27,140
- Mi scusi, signora.
- Hmm, si?
490
00:22:41,070 --> 00:22:42,730
Ah.
491
00:23:05,010 --> 00:23:07,880
I'm not a Vecce anymore.
492
00:23:08,010 --> 00:23:12,710
Not a marquise, not a wife,
493
00:23:12,840 --> 00:23:16,500
not a mother, not a woman.
494
00:23:18,280 --> 00:23:21,150
What, then?
495
00:23:21,240 --> 00:23:25,720
I'm a fever
that comes in the night
496
00:23:25,860 --> 00:23:27,900
and kills by the morning.
497
00:23:30,990 --> 00:23:34,250
The Christ is thirsty.
498
00:23:34,340 --> 00:23:39,960
So was he clutching Jesus
while you sucked him off?
499
00:23:40,090 --> 00:23:41,570
I believe we left
plaster savior
500
00:23:41,700 --> 00:23:43,260
in the corner facing the wall.
501
00:23:43,350 --> 00:23:44,960
It was Holy Saturday,
after all.
502
00:23:45,090 --> 00:23:46,700
Great.
503
00:23:46,830 --> 00:23:49,920
I think we're decidedly sold
on your sexual fluidity.
504
00:23:50,010 --> 00:23:52,140
Dan's still angry
about a little trick
505
00:23:52,230 --> 00:23:54,230
I played on him
the other night, Andrew.
506
00:23:54,360 --> 00:23:56,840
It is Andrew, right? Huh?
507
00:23:56,930 --> 00:23:59,020
Andrew Miliken,
Forebody Records.
508
00:23:59,110 --> 00:24:01,670
Well, I didn't trash
a $50,000 car afterwards.
509
00:24:01,760 --> 00:24:04,070
Maybe you're still angry.
510
00:24:04,200 --> 00:24:06,370
It was a gift, Dan,
from one vampire to another.
511
00:24:06,500 --> 00:24:08,590
It was not for our film.
512
00:24:08,720 --> 00:24:11,860
I don't need your gift.
513
00:24:11,940 --> 00:24:15,820
Missing the psychodrama
of Dubai?
514
00:24:15,910 --> 00:24:17,990
Do you want me to play dumb
like your maker
515
00:24:18,080 --> 00:24:20,820
and pretend
you're two steps ahead of me?
516
00:24:20,910 --> 00:24:23,480
So what, this guy's,
like, your sponsor?
517
00:24:23,570 --> 00:24:26,050
I'm not really using
that word, you know?
518
00:24:26,180 --> 00:24:27,610
I talk to him, like,
every other night.
519
00:24:27,740 --> 00:24:29,530
And he's--
520
00:24:29,610 --> 00:24:30,960
This is gonna sound
like a can of corn.
521
00:24:31,050 --> 00:24:32,570
I like corn.
522
00:24:32,700 --> 00:24:34,920
He's like a god.
523
00:24:35,010 --> 00:24:36,620
Mm.
524
00:24:36,710 --> 00:24:38,410
Gods and record deals
525
00:24:38,490 --> 00:24:40,500
popping up like crazy
right now.
526
00:24:40,580 --> 00:24:43,370
I don't think mine can float.
527
00:24:43,500 --> 00:24:45,850
But all that shit
I was carrying,
528
00:24:45,940 --> 00:24:49,500
I was putting
onto other people, onto you,
529
00:24:49,630 --> 00:24:52,810
this guy erased it all, brother.
530
00:24:52,940 --> 00:24:54,330
So what's this god's name?
531
00:24:54,420 --> 00:24:57,950
Now, that--
that I gotta keep.
532
00:25:02,600 --> 00:25:04,690
The thought never
crossed your mind, Dan?
533
00:25:04,780 --> 00:25:06,040
- No.
- No?
534
00:25:08,350 --> 00:25:10,870
What was his reasoning, again?
Love?
535
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
Armand could not read your mind
536
00:25:13,010 --> 00:25:15,830
because he was sitting
two feet from Louis.
537
00:25:15,970 --> 00:25:18,660
You were 5,000 feet from
Louis after you dropped him.
538
00:25:18,750 --> 00:25:20,060
That was love, right?
539
00:25:23,280 --> 00:25:26,890
Tell me, Andrew, why does
the undead need antibodies?
540
00:25:27,020 --> 00:25:28,800
- Cut, cut, cut.
- OK, all right.
541
00:25:28,930 --> 00:25:30,940
Cool. No bullshit.
542
00:25:31,070 --> 00:25:32,720
I didn't know you were alive
three days ago.
543
00:25:32,850 --> 00:25:35,250
I haven't been alive
for 265 years.
544
00:25:35,330 --> 00:25:36,810
I watched the video.
545
00:25:36,900 --> 00:25:38,510
He watched
the levitation video.
546
00:25:38,640 --> 00:25:39,950
Did a deep dive on the band,
the Beautiful Unwell,
547
00:25:40,080 --> 00:25:42,030
flew here to Albany,
playing "Long Face,"
548
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
"Plastic Fiends,"
and "Loneliness"
549
00:25:43,690 --> 00:25:44,820
in a loop on my Beats.
550
00:25:44,910 --> 00:25:46,170
Saw the show.
551
00:25:46,260 --> 00:25:47,740
It's impossible.
552
00:25:47,820 --> 00:25:49,130
Saw the fans waiting
outside the hotel.
553
00:25:49,260 --> 00:25:50,610
Impossible.
554
00:25:50,740 --> 00:25:53,260
I saw the protesters
outside the hotel.
555
00:25:53,390 --> 00:25:55,350
♪ You, now sing it with me ♪
556
00:26:14,460 --> 00:26:16,630
Real promotion
and real market infiltration.
557
00:26:16,770 --> 00:26:19,460
If Dee says it's a yes,
then it's a yes.
558
00:26:19,550 --> 00:26:22,600
The person you are calling
is unavailable.
559
00:26:22,730 --> 00:26:23,950
Please leave a message.
- Hello?
560
00:26:24,080 --> 00:26:26,120
It's I.
561
00:26:26,210 --> 00:26:28,820
I hope you're in a quiet yurt
562
00:26:28,910 --> 00:26:31,340
with a view of the cell phone
tower you burned down.
563
00:26:31,480 --> 00:26:34,130
I gather you are not
coming to Albany.
564
00:26:34,260 --> 00:26:36,870
It's feeling somewhat,
Sofie-ella,
565
00:26:37,000 --> 00:26:38,350
deliberate.
566
00:27:07,030 --> 00:27:09,600
I could hear you
through the walls.
567
00:27:11,690 --> 00:27:14,260
And?
568
00:27:14,340 --> 00:27:16,000
And it annoyed me!
569
00:27:18,520 --> 00:27:22,960
And your annoyance
570
00:27:23,090 --> 00:27:26,490
carried you out of your room,
571
00:27:26,570 --> 00:27:31,840
through the courtyard,
and into my room?
572
00:27:41,760 --> 00:27:45,680
When I killed the wolves
573
00:27:45,770 --> 00:27:50,770
and you tended my wounds...
574
00:27:55,690 --> 00:27:59,960
We were
575
00:28:00,090 --> 00:28:02,650
mother and son.
576
00:28:02,740 --> 00:28:04,440
And?
577
00:28:18,150 --> 00:28:19,800
I love you.
578
00:28:22,720 --> 00:28:23,980
I love you.
579
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
I love you.
580
00:28:51,350 --> 00:28:54,490
Still the early riser, I see.
581
00:28:54,620 --> 00:28:56,710
You are listening
to "The Failures,"
582
00:28:56,790 --> 00:28:59,280
Album 40, Side B.
583
00:29:02,450 --> 00:29:06,240
How did you get in here?
Where's my band?
584
00:29:06,330 --> 00:29:09,150
The nomad Armand,
585
00:29:09,290 --> 00:29:12,720
with passport stamps
from India, Venice,
586
00:29:12,850 --> 00:29:18,340
Paris, San Francisco, Dubai,
he entered our tour
587
00:29:18,470 --> 00:29:22,040
in diminutive disguise,
faded wallpaper,
588
00:29:22,170 --> 00:29:25,520
waiting for lights to dim
so it could peel off
589
00:29:25,610 --> 00:29:27,610
and suffocate you in the dark.
590
00:29:27,740 --> 00:29:29,570
What are you doing here,
Armand?
591
00:29:29,700 --> 00:29:32,400
He would do more damage
than the Queen ever did.
592
00:29:32,530 --> 00:29:35,050
I have been enduring intense
conversation with myself.
593
00:29:35,140 --> 00:29:36,750
Uh-huh.
594
00:29:36,830 --> 00:29:38,530
And as part of this journey,
I wish to read you
595
00:29:38,620 --> 00:29:41,400
something I've written from
the deepest regions of my soul.
596
00:29:41,490 --> 00:29:42,930
You have no soul.
597
00:29:43,010 --> 00:29:44,150
Can I just read it?
598
00:29:47,710 --> 00:29:49,670
"When I first encountered you
in Paris,
599
00:29:49,760 --> 00:29:52,370
your dynamic personality
overwhelmed me."
600
00:29:52,500 --> 00:29:53,850
Naturally.
601
00:29:53,940 --> 00:29:55,420
"Knowing
your maker's temperament,
602
00:29:55,550 --> 00:29:57,770
I should have led with patience
and with empathy."
603
00:29:57,860 --> 00:30:00,510
Instead, you use my lover
as bait to draw me
604
00:30:00,600 --> 00:30:03,950
and my mother into your
underground death orgy.
605
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
Yes.
606
00:30:05,170 --> 00:30:06,650
I'm going to shower.
Continue.
607
00:30:06,730 --> 00:30:08,210
Siri, shower playlist.
608
00:30:08,340 --> 00:30:10,040
"When you helped me rebuild
the Paris coven
609
00:30:10,130 --> 00:30:12,520
"with your visionary conceit
of a vampire theatre
610
00:30:12,650 --> 00:30:14,090
whilst sharing
your body and blood--"
611
00:30:15,660 --> 00:30:17,790
"I artlessly assumed
companionship,
612
00:30:17,920 --> 00:30:19,620
"which was, upon reflection,
613
00:30:19,750 --> 00:30:24,400
wish-fulfilling delusion
rooted in childhood conflict."
614
00:30:27,930 --> 00:30:31,280
"Your exit from Paris
and beyond generous endowment
615
00:30:31,370 --> 00:30:35,240
you left us with was
graceful and sensitive..."
616
00:30:41,200 --> 00:30:42,900
"Graceful and sensitive.
617
00:30:42,990 --> 00:30:45,770
"And I shamefully blamed
your mother.
618
00:30:45,900 --> 00:30:48,560
"When I had the opportunity
to speak truth
619
00:30:48,690 --> 00:30:51,210
"to Louis concerning
my involvement
620
00:30:51,300 --> 00:30:53,080
in the matinée production of"--
621
00:30:53,170 --> 00:30:55,780
Not a production,
an actual trial
622
00:30:55,870 --> 00:30:57,780
with definitive sentences
of death.
623
00:30:57,870 --> 00:31:00,050
"I retreated to cowardice
and was dumbfounded
624
00:31:00,140 --> 00:31:04,310
"by your silence in the ruined
tower of your former maker.
625
00:31:04,400 --> 00:31:05,840
"I walked the rest
of the century
626
00:31:05,970 --> 00:31:08,530
"on a carpet of egg shells,
knowing at any moment
627
00:31:08,620 --> 00:31:11,020
"you could reach out to Louis
and make him the wiser.
628
00:31:11,100 --> 00:31:14,800
At first, I felt
it was you torturing me."
629
00:31:14,890 --> 00:31:16,370
It was.
630
00:31:16,460 --> 00:31:18,200
"Now I know
it was richness of character."
631
00:31:18,280 --> 00:31:20,630
No.
632
00:31:20,760 --> 00:31:21,900
It was torture.
633
00:31:26,510 --> 00:31:28,290
I knew it would eat you alive
634
00:31:28,420 --> 00:31:31,120
and, tangentially,
make Louis miserable.
635
00:31:31,210 --> 00:31:33,520
And that is how I chose
to spend the latter half
636
00:31:33,600 --> 00:31:35,080
of the 20th century.
637
00:31:37,820 --> 00:31:40,610
I'm having a good time now.
638
00:31:40,740 --> 00:31:42,480
But I see you,
and it suggests to me
639
00:31:42,610 --> 00:31:44,140
that time is over.
640
00:31:44,220 --> 00:31:47,530
Because you are
a fuck cloud, Armand.
641
00:31:47,620 --> 00:31:49,360
It's your nature.
642
00:31:49,490 --> 00:31:50,840
Be who you are.
643
00:31:50,970 --> 00:31:54,020
But be it on the other side
of the moon,
644
00:31:54,150 --> 00:31:55,630
or kill yourself.
645
00:31:55,710 --> 00:31:57,150
Siri, pause.
646
00:31:59,370 --> 00:32:02,810
I'll leave the pages here.
647
00:32:02,940 --> 00:32:04,110
Fine.
648
00:32:06,940 --> 00:32:11,290
Oh, and one more thing,
Lestat.
649
00:32:11,420 --> 00:32:13,080
You want me
to stop playing music?
650
00:32:13,160 --> 00:32:14,690
Yes.
651
00:32:14,820 --> 00:32:16,340
The vampires are
listening to my songs.
652
00:32:16,470 --> 00:32:18,600
They believe
that they can live as I do.
653
00:32:18,690 --> 00:32:20,480
They're making too many.
The mortals won't allow it.
654
00:32:20,610 --> 00:32:22,350
The planet can't support it.
- Yes.
655
00:32:22,430 --> 00:32:24,920
Hmm.
I've got five more shows.
656
00:32:25,050 --> 00:32:27,350
I'm getting bored, as I do.
657
00:32:27,480 --> 00:32:29,880
You should come to one
before it's over.
658
00:32:30,010 --> 00:32:31,490
I'm quite sexy.
659
00:32:55,160 --> 00:32:58,430
You trying to get fired?
660
00:32:58,560 --> 00:33:00,210
So you were gonna be late
two hours anyway?
661
00:33:00,340 --> 00:33:02,340
I'm here. I'm sorry.
It won't happen--
662
00:33:02,470 --> 00:33:03,910
Yeah, happen again.
I know.
663
00:33:04,000 --> 00:33:05,910
It happens once a week,
Regina.
664
00:33:06,040 --> 00:33:08,570
Stuck on the JMZ. Come on.
- Dock my pay.
665
00:33:11,570 --> 00:33:12,620
Last time.
666
00:33:12,700 --> 00:33:14,140
Train broke down
between stops.
667
00:33:14,230 --> 00:33:15,970
I'll Zelle you my tips.
Sorry.
668
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
Hi.
669
00:33:22,490 --> 00:33:23,930
You OK?
670
00:33:24,060 --> 00:33:26,500
You missed a couple shifts.
I was worried.
671
00:33:26,630 --> 00:33:28,940
You the one in the book?
672
00:33:29,070 --> 00:33:30,850
I can help you.
673
00:33:30,940 --> 00:33:32,200
I can explain.
674
00:33:32,330 --> 00:33:34,250
Yeah, Claudia.
I look like her.
675
00:33:34,380 --> 00:33:35,460
Yeah.
676
00:33:37,730 --> 00:33:39,640
That's mental.
677
00:33:39,770 --> 00:33:42,470
I know.
678
00:33:42,560 --> 00:33:43,730
This is a lot.
679
00:33:43,820 --> 00:33:47,000
Like, a lot, a lot.
680
00:33:47,130 --> 00:33:48,350
I gotta switch to breakfast.
681
00:33:48,430 --> 00:33:51,220
I can't stay anyway.
682
00:33:51,350 --> 00:33:53,130
'Cause it's coming
on morning?
683
00:33:53,220 --> 00:33:55,440
Mm-hmm.
684
00:33:55,570 --> 00:33:56,660
That's mental.
685
00:33:59,310 --> 00:34:03,010
I've been here since 1:30.
686
00:34:03,140 --> 00:34:04,840
I've been here since 1:30.
687
00:34:04,930 --> 00:34:08,190
I just wanted to know
you were OK.
688
00:34:08,280 --> 00:34:11,240
Oh, for the service.
689
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
Out the door.
690
00:34:16,330 --> 00:34:17,680
Out.
691
00:34:17,810 --> 00:34:19,510
- Yeah.
- Get out.
692
00:34:27,780 --> 00:34:29,430
What's this, then?
693
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
You can have
a different life.
694
00:34:31,130 --> 00:34:32,700
I know I can.
I don't need you for that.
695
00:34:32,830 --> 00:34:35,480
I looked you up online.
696
00:34:35,570 --> 00:34:36,610
You're full stalking.
697
00:34:36,700 --> 00:34:39,350
I found your OnlyFans,
criminal record,
698
00:34:39,440 --> 00:34:42,570
credit card scams,
bouncing around Europe,
699
00:34:42,710 --> 00:34:45,190
a stolen car in Amsterdam.
700
00:34:45,270 --> 00:34:46,490
I can help you.
- Fuck off...
701
00:34:46,620 --> 00:34:47,620
- I can clean that for you.
- Posh.
702
00:34:49,840 --> 00:34:52,320
I can pay off your debts.
I can get you an apartment.
703
00:34:52,450 --> 00:34:54,020
Put on a yellow dress
and sit in your lap?
704
00:34:54,150 --> 00:34:55,850
- No, no, none of that.
- Yeah, all of that.
705
00:34:55,980 --> 00:34:57,500
"Here's the money.
Get in my Escalade.
706
00:34:57,590 --> 00:34:59,200
Be my dead daughter."
707
00:35:02,990 --> 00:35:04,380
Yeah.
708
00:35:04,470 --> 00:35:05,950
Go turn into a bat
or whatever the hell it is.
709
00:35:06,080 --> 00:35:07,730
I've got enough shit
in my life.
710
00:35:07,820 --> 00:35:10,170
I do not need more.
711
00:35:10,250 --> 00:35:13,610
Are there any readers
in the audience tonight?
712
00:35:16,000 --> 00:35:20,090
Have you come across
this 2023 bodice ripper?
713
00:35:20,220 --> 00:35:22,750
Dubbed "an irritating hoax,
714
00:35:22,880 --> 00:35:26,140
bound for flash-in-the-pan
status" by "Vanity Fair,"
715
00:35:26,230 --> 00:35:30,190
and "a thong-busting
steamy beach read
716
00:35:30,270 --> 00:35:32,890
for the cocklet-sucking
Fire Island set"
717
00:35:33,020 --> 00:35:34,710
by "Out Magazine"?
718
00:35:37,410 --> 00:35:40,200
Well, we are the tribute band
719
00:35:40,280 --> 00:35:44,030
spawned by that
literary mountaintop.
720
00:35:48,380 --> 00:35:50,120
Unless, of course,
Louis de Pointe du Lac was
721
00:35:50,250 --> 00:35:51,640
interviewed by a two-time
722
00:35:51,730 --> 00:35:53,860
Pulitzer Prize-winning mortal
in Dubai,
723
00:35:53,990 --> 00:35:58,820
and I am actually
the toxic bitch,
724
00:35:58,910 --> 00:36:03,660
anxiously-attached show pony
with a personality disorder
725
00:36:03,740 --> 00:36:06,050
called Lestat!
726
00:36:08,090 --> 00:36:11,190
Any vampire truthers out there?
727
00:36:13,710 --> 00:36:16,320
Stans of "IWTV,"
728
00:36:16,450 --> 00:36:20,460
we have a very special guest
in the audience tonight.
729
00:36:20,540 --> 00:36:24,550
Please follow my finger
730
00:36:24,680 --> 00:36:28,330
to the French Bengali
smoke show.
731
00:36:28,420 --> 00:36:30,550
Can we get a torch?
732
00:36:30,640 --> 00:36:33,030
The Maître of Paris.
733
00:36:33,120 --> 00:36:35,910
Look deep into
his "uwu" Japanime eyes
734
00:36:36,040 --> 00:36:37,780
as he mind-cocks you
off a cliff.
735
00:36:37,860 --> 00:36:40,820
The shapeshifter,
the sophisticate,
736
00:36:40,910 --> 00:36:44,130
the Vampire Armand!
737
00:36:51,010 --> 00:36:54,530
Despite what you've been sold,
738
00:36:54,660 --> 00:36:56,320
we are friends, he and I.
739
00:36:58,880 --> 00:37:00,540
He did a brave thing
for me once.
740
00:37:00,630 --> 00:37:05,280
And I have grown
to respect Armand
741
00:37:05,370 --> 00:37:08,590
and his staunch defense
of the five Great Laws.
742
00:37:08,680 --> 00:37:11,030
No vampire shall ever reveal
743
00:37:11,160 --> 00:37:13,810
his or her true nature
and let that mortal live!
744
00:37:13,940 --> 00:37:17,160
Armand told the truth!
745
00:37:19,910 --> 00:37:22,210
We wrote a song for you,
Armand.
746
00:37:24,350 --> 00:37:28,310
And it's the first time
we are playing it live.
747
00:37:32,960 --> 00:37:35,140
♪ Hey, Big Boss
on the Champs-Elysées ♪
748
00:37:35,230 --> 00:37:36,620
♪ Oh, no ♪
749
00:37:36,710 --> 00:37:39,140
♪ Are you having
a bad hair day? ♪
750
00:37:39,230 --> 00:37:42,230
♪ Hey, Big Boss
with the sad sashay ♪
751
00:37:42,360 --> 00:37:45,450
♪ Are you mad or do you always
look that way? ♪
752
00:37:45,580 --> 00:37:46,630
♪ I know that life is cruel ♪
753
00:37:46,760 --> 00:37:48,630
♪ But my God, those nails ♪
754
00:37:48,720 --> 00:37:49,980
♪ You a beggar for gruel ♪
755
00:37:50,110 --> 00:37:51,980
♪ Or a rag doll for sale? ♪
756
00:37:52,110 --> 00:37:53,330
♪ I know that life is cruel ♪
757
00:37:53,460 --> 00:37:55,030
♪ But you should
get your face did ♪
758
00:37:55,160 --> 00:37:57,900
♪ You got a lot of rules
for a theater kid ♪
759
00:37:57,990 --> 00:37:59,380
♪ Let's go
- ♪ One ♪
760
00:37:59,510 --> 00:38:02,030
♪ Only the Big Boss
gets to have fun ♪
761
00:38:02,170 --> 00:38:03,210
- ♪ Two
- ♪ If you're a boo-boo ♪
762
00:38:03,300 --> 00:38:04,690
♪ Then he doesn't want you ♪
763
00:38:04,820 --> 00:38:06,430
♪ Three ♪
764
00:38:06,560 --> 00:38:08,350
♪ Oh, don't you dare
write down his history ♪
765
00:38:08,480 --> 00:38:09,690
- ♪ Four
- ♪ If you know him ♪
766
00:38:09,780 --> 00:38:11,700
♪ Then you won't know
much more ♪
767
00:38:11,780 --> 00:38:13,000
- ♪ Five
- ♪ Only the Big Boss
768
00:38:13,090 --> 00:38:14,350
♪ Gets to decide ♪
769
00:38:14,440 --> 00:38:18,700
♪ Who dies
and who stays alive ♪
770
00:38:18,790 --> 00:38:21,880
♪ Big Boss
got a big, big head ♪
771
00:38:22,010 --> 00:38:24,880
♪ Big Boss wants
to get you in bed ♪
772
00:38:24,970 --> 00:38:27,540
♪ Big Boss is
a total blah-blah ♪
773
00:38:27,630 --> 00:38:29,190
♪ His kisses put me
in a coma ♪
774
00:38:29,280 --> 00:38:31,540
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
775
00:38:31,670 --> 00:38:34,420
♪ Big Boss
in the shadows tonight ♪
776
00:38:34,550 --> 00:38:38,030
♪ Big Boss cruising
the streets, all right ♪
777
00:38:38,160 --> 00:38:40,600
♪ Big Boss is
a total wah-wah ♪
778
00:38:40,680 --> 00:38:41,600
♪ He asked me, was it good? ♪
779
00:38:41,680 --> 00:38:43,860
♪ I said, come ci, comme ça ♪
780
00:38:56,610 --> 00:38:57,700
♪ Hey, Big Boss ♪
781
00:39:16,020 --> 00:39:17,150
Stop it.
782
00:39:19,420 --> 00:39:21,460
Stop it.
- What?
783
00:39:21,590 --> 00:39:24,120
You know what.
784
00:39:24,250 --> 00:39:25,770
Everyone gone.
785
00:39:25,900 --> 00:39:27,640
You hear them,
but you can't see them.
786
00:39:27,730 --> 00:39:29,080
Yes.
787
00:39:29,210 --> 00:39:30,380
Stop it!
788
00:39:30,470 --> 00:39:31,860
I cannot.
789
00:39:31,950 --> 00:39:33,390
It happens to me too.
790
00:39:33,470 --> 00:39:34,780
It's happening right now.
791
00:39:34,870 --> 00:39:35,950
Bullshit.
Get out of my head.
792
00:39:36,090 --> 00:39:37,430
I am your maker!
793
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
I cannot get into your head
any longer!
794
00:39:41,350 --> 00:39:45,050
What is that?
What is this?
795
00:39:45,180 --> 00:39:49,140
Our vampire bond, I think.
796
00:39:49,270 --> 00:39:50,360
That's fucked.
797
00:39:50,490 --> 00:39:52,360
Yes, it is.
798
00:39:54,450 --> 00:39:56,110
Why are you here?
799
00:39:59,760 --> 00:40:02,240
You are courting
great danger with Lestat.
800
00:40:02,330 --> 00:40:04,640
Him?
He's just an asshole.
801
00:40:04,720 --> 00:40:06,990
There are nearly enough
of us now,
802
00:40:07,120 --> 00:40:10,510
each a body a night,
each turning one a week.
803
00:40:10,600 --> 00:40:12,730
More deaths than births.
804
00:40:12,820 --> 00:40:15,820
The Great Conversion.
805
00:40:15,910 --> 00:40:19,300
It's happening, Daniel.
806
00:40:19,390 --> 00:40:23,050
And he's going to lead it
and get us all killed.
807
00:40:23,130 --> 00:40:25,790
Was Dubai bullshit?
808
00:40:25,920 --> 00:40:27,010
What?
809
00:40:27,090 --> 00:40:28,570
Me breaking you down.
810
00:40:28,700 --> 00:40:32,400
You knew everything
the whole time, didn't you?
811
00:40:32,530 --> 00:40:34,450
It was just theater.
- No.
812
00:40:36,190 --> 00:40:39,320
No.
813
00:40:39,450 --> 00:40:42,190
I swear.
814
00:40:42,330 --> 00:40:44,020
It was love.
815
00:40:44,150 --> 00:40:46,160
I'm a vamp now.
816
00:40:46,290 --> 00:40:48,550
Loving Louis
doesn't shut it off.
817
00:40:51,250 --> 00:40:54,420
It wasn't my love
for Louis, Daniel.
818
00:40:56,510 --> 00:40:58,690
But it was love.
819
00:41:03,170 --> 00:41:06,570
So when she's not here
and he's not here,
820
00:41:06,650 --> 00:41:08,530
am I third in the queue?
821
00:41:08,610 --> 00:41:11,140
Did I beat Antoinette?
822
00:41:13,790 --> 00:41:14,970
The person
you are calling...
823
00:41:15,100 --> 00:41:17,320
She only gave you a finger.
824
00:41:17,400 --> 00:41:18,800
Please leave a message.
825
00:41:18,880 --> 00:41:21,100
Hello, Gabs, it's me.
826
00:41:21,230 --> 00:41:23,500
I just wanted you to hear this.
827
00:41:23,580 --> 00:41:26,720
That's the sound of 1,000 loud,
828
00:41:26,800 --> 00:41:30,370
moaning, sobbing,
nipple-hardening,
829
00:41:30,500 --> 00:41:34,550
prick-popping,
white-fire worship.
830
00:41:34,640 --> 00:41:38,210
And I left the stage
12 minutes ago.
831
00:41:38,340 --> 00:41:40,470
Thanks for the pop-in.
832
00:41:40,600 --> 00:41:41,650
I'll see you next century.
833
00:41:41,730 --> 00:41:43,870
Actually, fuck you.
834
00:41:43,950 --> 00:41:45,820
Let's skip it.
835
00:41:45,950 --> 00:41:48,610
Cabbage, cabbage, cabbage.
836
00:41:50,440 --> 00:41:55,050
Dee Dee and Joey sang,
touring was never boring.
837
00:41:55,140 --> 00:41:58,230
Perry, Schon, and Cain
took the midnight train.
838
00:42:04,630 --> 00:42:06,150
♪ The wheels on Lestat ♪
839
00:42:06,280 --> 00:42:08,800
♪ Go me, me, me ♪
840
00:42:08,930 --> 00:42:10,980
♪ Me, me, me ♪
841
00:42:11,110 --> 00:42:13,330
♪ Me, me, me ♪
842
00:42:13,460 --> 00:42:15,330
♪ The wheels on Lestat ♪
843
00:42:15,460 --> 00:42:18,600
♪ Go me, me, me ♪
844
00:42:18,680 --> 00:42:20,640
♪ All... ♪
845
00:42:20,770 --> 00:42:21,820
♪ Come to me ♪
846
00:42:21,950 --> 00:42:22,900
Hey, friend.
847
00:42:28,210 --> 00:42:30,610
He can't die like this!
He's a vampire!
848
00:42:30,690 --> 00:42:32,610
Wake up, people!
They're everywhere!
849
00:42:32,700 --> 00:42:35,390
They're everywhere,
all around us! Wake up!
850
00:42:41,270 --> 00:42:44,060
Fucking help!
851
00:43:05,900 --> 00:43:10,430
Narrow, fully rigged.
852
00:43:10,520 --> 00:43:12,740
I can almost see its cargo.
853
00:43:12,820 --> 00:43:16,700
It's an opium clipper.
854
00:43:16,830 --> 00:43:19,530
Keeper, you should really
light that lamp now.
855
00:43:21,880 --> 00:43:24,230
Oh, keeper's not feeling well.
856
00:43:24,360 --> 00:43:27,490
Roll back a single decade,
we're living mortal lives.
857
00:43:27,580 --> 00:43:29,710
The cabbage years.
858
00:43:29,840 --> 00:43:31,320
And then...
859
00:43:33,500 --> 00:43:35,670
The devil's road--
860
00:43:35,760 --> 00:43:39,590
prowling, feeding,
sharing a coffin.
861
00:43:39,680 --> 00:43:42,640
But where in 50 years?
862
00:43:42,720 --> 00:43:44,420
Where in 100?
863
00:43:44,510 --> 00:43:46,600
Some far-flung city,
864
00:43:46,680 --> 00:43:49,510
everyone traveling
by balloon, maybe.
865
00:43:49,600 --> 00:43:51,040
It's an endless garden.
866
00:43:51,120 --> 00:43:53,780
You put Armand's ghouls
onstage.
867
00:43:53,910 --> 00:43:55,610
That was something, I guess.
868
00:43:55,690 --> 00:43:57,830
But it wasn't evil.
869
00:43:57,910 --> 00:44:02,220
What, then, is?
870
00:44:02,350 --> 00:44:03,870
Dante's hell.
871
00:44:03,960 --> 00:44:06,400
But not in the mouths
of priests.
872
00:44:06,530 --> 00:44:11,360
Out in the world,
feeding in the streets,
873
00:44:11,450 --> 00:44:14,840
an evil that answers goodness.
874
00:44:17,370 --> 00:44:20,020
Shall we do it?
875
00:44:20,150 --> 00:44:22,720
Shall we scorch
the mortal world?
876
00:44:22,810 --> 00:44:26,850
Decimate it--
brothers impaling brothers,
877
00:44:26,940 --> 00:44:30,380
mothers throttling their babes,
878
00:44:30,470 --> 00:44:34,600
all writhing on the ground,
879
00:44:34,730 --> 00:44:39,300
till no light remains,
no hope of light,
880
00:44:39,430 --> 00:44:42,480
and we, the devils, rule.
881
00:44:42,610 --> 00:44:48,350
Together, as dark monarchs,
882
00:44:48,480 --> 00:44:52,230
intertwined for all eternity.
883
00:45:03,060 --> 00:45:05,330
Dinner.
884
00:46:00,470 --> 00:46:02,250
In the neighborhood?
885
00:46:02,380 --> 00:46:05,130
No.
886
00:46:05,210 --> 00:46:07,220
Can't stay away?
887
00:46:07,300 --> 00:46:10,650
Yeah.
888
00:46:10,740 --> 00:46:13,090
Chef's pushing Chicken Parm.
889
00:46:13,220 --> 00:46:15,050
OK.
890
00:46:18,270 --> 00:46:20,360
Got loud with you last time.
891
00:46:20,490 --> 00:46:22,230
No, it's my fault.
892
00:46:25,450 --> 00:46:27,930
$1,000?
893
00:46:28,020 --> 00:46:30,410
That's bus fare for you.
What's not a bus fare?
894
00:46:32,760 --> 00:46:36,160
$100,000?
895
00:46:36,240 --> 00:46:37,590
Five times that.
896
00:46:49,000 --> 00:46:50,780
What now, Daddy Lou?
897
00:46:52,560 --> 00:46:55,610
Vampires do not live
symbiotically with humanity.
898
00:46:55,740 --> 00:46:58,440
They do not share in the daily
struggle of human life.
899
00:46:58,570 --> 00:47:01,920
Instead, they feed,
siphoning away our vitality
900
00:47:02,010 --> 00:47:05,580
in order to extend their own
unnatural existence.
901
00:47:05,660 --> 00:47:08,450
But if we are their fuel,
are we not also their strength?
902
00:47:08,540 --> 00:47:10,890
♪ My older brother ♪
903
00:47:10,970 --> 00:47:15,720
♪ Tried to teach me
with his fist ♪
904
00:47:17,720 --> 00:47:21,460
♪ I never learned
that lesson ♪
905
00:47:21,550 --> 00:47:25,290
♪ I gave up our confession ♪
906
00:47:25,380 --> 00:47:27,730
♪ By candlelight ♪
907
00:47:27,820 --> 00:47:32,130
♪ You used to teach me
how to kiss ♪
908
00:47:34,870 --> 00:47:37,740
♪ I thought we made it out ♪
909
00:47:37,870 --> 00:47:42,440
♪ And I know
you had your judgment ♪
910
00:47:42,570 --> 00:47:47,050
♪ Why won't you let me
bring you flowers ♪
911
00:47:47,180 --> 00:47:50,970
♪ Like I used
to cheer you up? ♪
912
00:47:51,060 --> 00:47:54,580
♪ Like I used
to cheer you up ♪
913
00:47:54,710 --> 00:48:00,150
♪ Like I used to
cheer you up ♪
914
00:49:11,010 --> 00:49:13,490
You called. I came.
915
00:49:15,790 --> 00:49:17,970
I called you many times,
Fledgling.
916
00:49:18,060 --> 00:49:19,320
Oh.
917
00:49:19,410 --> 00:49:22,410
We're feeling pity
for ourselves, are we?
918
00:49:22,540 --> 00:49:26,680
I'm quite at peace, actually.
Heading home to Montreal.
919
00:49:26,810 --> 00:49:28,680
Sink the bus
in the St. Lawrence,
920
00:49:28,810 --> 00:49:30,240
where the whales
can make love to it
921
00:49:30,330 --> 00:49:32,380
while I take up
crafting or coding
922
00:49:32,510 --> 00:49:34,120
or whatever will sail me
through the coming
923
00:49:34,200 --> 00:49:35,550
robot apocalypse.
924
00:49:35,640 --> 00:49:37,690
Did Armand break down
and weep
925
00:49:37,770 --> 00:49:40,860
over your biting diss track?
926
00:49:40,950 --> 00:49:44,170
Did your assassin misspell
your name in his manifesto?
927
00:49:44,300 --> 00:49:46,430
I left my wit
in Philadelphia.
928
00:49:46,560 --> 00:49:47,870
Free my driver. Go away.
929
00:49:47,960 --> 00:49:49,570
You quit?
930
00:49:49,700 --> 00:49:51,830
Everyone quit.
931
00:49:51,920 --> 00:49:54,570
Mass shootings can be
quite persuasive, Gabs.
932
00:49:54,700 --> 00:49:57,270
What about your fans?
933
00:49:57,360 --> 00:49:59,190
They have their clips
and tattoos and something
934
00:49:59,320 --> 00:50:00,880
new and triggering
around the corner
935
00:50:00,970 --> 00:50:03,060
to serve their unwellsomeness,
I'm sure.
936
00:50:03,150 --> 00:50:04,190
I am not talking about that.
937
00:50:04,280 --> 00:50:06,450
It's over!
938
00:50:06,580 --> 00:50:07,670
You abandoned me!
939
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
For a week.
940
00:50:08,890 --> 00:50:10,020
For nine days!
941
00:50:10,150 --> 00:50:11,890
And it did not feel
like nine days!
942
00:50:12,030 --> 00:50:13,110
Grow up!
943
00:50:15,590 --> 00:50:17,990
Where were you?
944
00:50:18,120 --> 00:50:21,640
And don't say you were dipping
a toe in the Rio Pascua.
945
00:50:35,610 --> 00:50:38,230
I was with the voices.
946
00:50:42,620 --> 00:50:44,060
What voices?
947
00:50:48,100 --> 00:50:50,150
Let's have a listen.
948
00:50:58,940 --> 00:51:01,470
Why do you come back?
949
00:51:01,550 --> 00:51:03,250
Why won't you let me hate you?
950
00:51:03,340 --> 00:51:05,340
Shh.
951
00:51:14,090 --> 00:51:17,090
You've been hearing them.
952
00:51:17,220 --> 00:51:19,740
Yes.
953
00:51:19,880 --> 00:51:22,100
You've been reaching them.
954
00:51:22,230 --> 00:51:23,310
Yes.
955
00:51:23,400 --> 00:51:25,140
And I want not to reach them.
956
00:51:25,230 --> 00:51:29,800
They are lost and angry
and tired of enduring.
957
00:51:29,890 --> 00:51:32,500
Your music speaks to them.
958
00:51:32,580 --> 00:51:35,150
They long for a communion.
959
00:51:35,240 --> 00:51:37,680
No, I sing songs, Mother.
960
00:51:37,810 --> 00:51:39,290
Eight wolves.
961
00:51:45,600 --> 00:51:47,860
A poignant tableau,
962
00:51:47,950 --> 00:51:51,300
conspiring mother
advising a distraught son.
963
00:51:51,430 --> 00:51:53,430
And you'll get
no argument here
964
00:51:53,520 --> 00:51:55,610
if you were to interrupt
and say, Lestat,
965
00:51:55,740 --> 00:51:58,610
an excellent time to end it.
966
00:51:58,740 --> 00:52:00,700
What words did she conjure up
967
00:52:00,790 --> 00:52:03,750
to turn me and that bus
back around, you ask?
968
00:52:03,830 --> 00:52:06,360
Hmm.
I'll never do them justice.
969
00:52:06,490 --> 00:52:09,450
Instead, let me paraphrase
a more eminent vampire
970
00:52:09,580 --> 00:52:11,140
caught in a similar situation.
971
00:52:13,060 --> 00:52:18,110
It is difficult to explain
how her words disarmed me,
972
00:52:18,190 --> 00:52:21,240
how efficiently succinct
and impenetrable
973
00:52:21,370 --> 00:52:23,160
her argument was.
974
00:52:29,420 --> 00:52:32,820
You had to be there, I guess.
975
00:52:32,900 --> 00:52:34,470
♪ I need a mean, mean mom ♪
976
00:52:34,560 --> 00:52:36,170
♪ I need a ravenous queen ♪
977
00:52:36,260 --> 00:52:37,950
♪ Give me
that long, dark death ♪
978
00:52:38,040 --> 00:52:40,870
♪ To feed the future machine ♪
979
00:52:54,270 --> 00:52:55,100
Listen to tracks
from "The Vampire Lestat"
980
00:52:55,190 --> 00:52:56,540
wherever you stream music.
981
00:52:59,100 --> 00:53:00,020
- 1, 2, 3, 4!
- Are we ready?
982
00:53:00,150 --> 00:53:01,150
Are we ready? Are we ready?!
983
00:53:01,280 --> 00:53:02,590
♪ Oh, liar, liar ♪
984
00:53:02,670 --> 00:53:04,500
♪ Your skin's on fire ♪
985
00:53:04,590 --> 00:53:07,900
♪ How can I love you
if you don't love yourself? ♪
986
00:53:08,030 --> 00:53:09,510
Come.
987
00:53:09,590 --> 00:53:10,420
Armand said that
you were destroyed.
988
00:53:11,680 --> 00:53:12,990
I missed you, brother.
989
00:53:13,120 --> 00:53:14,420
I missed you too, sis.
990
00:53:14,560 --> 00:53:16,340
Again.
991
00:53:16,470 --> 00:53:17,510
Lestat and Sofia.
992
00:53:17,650 --> 00:53:20,000
I knew her as Gabrielle.
993
00:53:20,130 --> 00:53:22,080
Why did you leave me?
994
00:53:22,170 --> 00:53:26,480
♪ I'm the big bad wolf ♪
995
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
♪ I need an XXX
996
00:53:30,010 --> 00:53:31,570
♪ Feel the desert inside ♪
997
00:53:31,700 --> 00:53:33,230
♪ Give me that up, up, down ♪
998
00:53:33,310 --> 00:53:36,100
♪ I got nothing to hide ♪
999
00:53:47,280 --> 00:53:49,110
♪ I bit the head off a snake ♪
1000
00:53:49,200 --> 00:53:50,770
♪ Got a venom heart ♪
1001
00:53:50,850 --> 00:53:52,590
♪ Give me that antidote ♪
1002
00:53:52,720 --> 00:53:55,120
♪ Before it tears me apart ♪
1003
00:53:55,200 --> 00:53:56,770
♪ Yeah! ♪
72417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof